1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN
MIESPUOLINEN -

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
SUORITTAA USKOLLISESTI
PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN
JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,726
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
PUOLUSTUSVOIMIEN SOULIN SAIRAALA

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Tämä on mahtavaa. Anna tänne.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Pesukarhu.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Pesukarhu, missä olet?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Etsitään se pesukarhu.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Pitkästä aikaa.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Säikäytit meidät.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Luulimme sinua hoitajaksi.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Tuo ei poista hajua.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Teidät palautetaan yksikköönne,
jos jäätte kiinni.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Hei, herra merisotilas.
Saisinko pesulapun?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Älä esitä, ettet polta.

17
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Kiitos.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Kuulemani mukaan lääkintäupseeri -

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
etsii ihmisiä, jotka polttavat.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Katsokaa koriini.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Miltä tämä kuulostaa?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Jokainen suihke vastaa 2 000 wonin edestä
armeijan myymälän ruokaa.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Mitä sanotte? Sovittu?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
Sovittu.
-Sovittu.

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Ruiskuta.
-Vauhtia.

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Sotilaspoliisi tietää, mitä tarvitsemme.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
No niin. Ruiskuta päälleni.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Ruiskuta minuun seuraavaksi.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Mitä olisimme tehneet ilman häntä?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Alipseeri Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Aliupseeri Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Minäkö?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Pakkaa tavarasi.
Lääkintäupseeri haluaa sinut ulos.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Nytkö jo?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Hän sanoo, että kykenet jo
palaamaan yksikköösi.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Eikö hän näe,
että minuun sattuu sisäisesti?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Lähdetään kaikki yhdessä.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
He kaikki ovat polttaneet.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
NETFLIX-SARJA

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
JAKSO 2: TOIVEUNI

41
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
Katso tuota retkua.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,136
596 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Seis.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Millä asialla olet?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Olen kapteeni Lim Ji-seop,
uusi avustaja. Avaa portti.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Tervehdys. Selvä, herra.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hei.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Niin, herra?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Niin, herra"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Etkö ole sotilaspoliisi? Tule tänne.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Mistä tiedät, olenko avustaja vai vakooja?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Etkö aio tarkistaa?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Anteeksi, herra.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Ilmoittaudu ryhmänjohtajallesi
ja mitätöi lomapäiväsi.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Anteeksi, herra!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Etkö päästä minua sisään?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Mitä nyt?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Eikö tuo ole hän?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Kuulin, että PTO:sta tulee uusi avustaja.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
PTO:sta?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Pääesikunnan tutkintavirastosta.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Kysyn sinulta, mikä se on, senkin retku.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Olet täällä.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Tervehdys.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Vääpeli Park, mikä sinulla kesti?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Hän on kapteeni Lim Ji-seop,
uusi avustaja.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Vääpeli Park Beom-gu.
Hän vastaa karkuripartiosta. Tervehdi.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Kyllä.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Odotan innolla yhteistyötämme.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Kyllä. Samoin.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Odotan innolla tukeanne.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Vääpeli Park, olet pomo täällä,
joten yritä auttaa häntä parhaasi mukaan.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Selvä.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Miten erikoisjoukkojen koulutus etenee?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Valmistaudumme parhaamme mukaan.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Yksi sotilas pyörtyi koulutuksessa.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
Etenemme askel kerrallaan.
-Hyvä. Älä rasita heitä liikaa.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Lisätään harjoitteluun vuoristojuoksu.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Onko selvä?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Kyllä, herra.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Hyvä.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Tervehdys.
-Kyllä.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Herra, teillä on tennisottelu
osastonjohtajan kanssa.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Jukra, onko jo aika?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Hyvä on.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Teidän lienee parempi puhua ilman minua.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Hoitakaa kaikki kuntoon.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
Tervehdys.
-Tervehdys.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Pitääkö kenraali myös tenniksestä?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Istu alas.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Ole hyvä ja istu.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Herttinen.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Ovatko tässä kaikki tutkintaosastolta?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
Kyllä.
-Vai niin. Entä sotilaat?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Hallinnon sotilas on toimistossa,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
ja yksi KP-sotilaista on tuvassaan.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Tarkoittaako se,
ettei toinen sotilas ole tuvassaan?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
No, asia on niin…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Upseeri.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Niin, herra?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Kun esimies kysyy jotain,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
pitäisi järjestää ajatuksensa
ja antaa hyvin harkittu vastaus.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Kuulin jotain tapahtuneen taannoin.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Yksi heistä on telkien takana
lyötyään vanhempaa sotilasta.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Et kertonut syytä.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Kuulin, että hakkasit
Park Sung-woon muusiksi.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Hyvin tehty.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Inhosin sitä,
miten hän leveili KP-sotilaana.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Hän on silti ylempi,
senkin kiittämätön mäntti.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Hei, nörtti.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Tervehdys. Olette varmasti väsynyt.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Ei, sinua tässä varmaan väsyttää.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Olet aika vankka.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Urheilitko ennen?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Harrastin judoa yläkoulussa.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judoa?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Kyllä, herra.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
Saitko puristella tissejä?
-En, herra.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
Kimochii.
-En.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Älä ala niin vitun vakavaksi.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Laihduta vähän, onko selvä?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Kyllä, herra.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Tervehdys.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Kuulin, ettet ole syönyt.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Ota se kiireesti.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Kiitos.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
SUKLAALEIVOS

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
PIRISTY!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Eli se KP-sotilas
meni juomaan karaokebaariin -

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
sotilaskarkurin nappaamisen sijaan.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Sillä välin karkuri kuoli,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
ja alempi sotilas hakkasi vanhemman?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Juuri niin, herra.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Vapauta hänet sitten.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Kyllä, herra. Teen sen,
kun hän pääsee sotilasvankilasta…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Ei.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Hänen esimiehensä, ei häntä.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Mutta hän on…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Mitä?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Onko hänellä yhteyksiä?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woon isä, piiripäällikkö,
jättää virkansa ensi kuussa.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Pidetään se salaisuutena.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Yritä keskittyä
suorituksesi parantamiseen.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Arviointiaika lähestyy.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Kyllä, herra.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Hyvä.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Tästä lähtien voit
raportoida suoraan minulle.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Kyllä, herra.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Mitä teen An Jun-hon kanssa?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Kenen?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Ei se ole maailmanloppu.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Anteeksi.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Mitä?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Anteeksi.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Mistä olet pahoillasi?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Pyysit tuomaan hänet takaisin,

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
mutta epäonnistuin.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Entä sitten?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Anteeksi?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Mitä siitä?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Mitä aiot tehdä asialle?

163
00:10:42,224 --> 00:10:43,809
Voit jatkaa KP:na työskentelyä.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Mutta Shin Woo-suk -

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
ei olisi hylännyt asemaansa,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,077
jos ei olisi koskaan liittynyt armeijaan.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Onko sillä edes väliä?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Päästäkää hänet ulos.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
En voi uskoa tätä paskaa.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Miten hän pääsi ulos?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, ole rehellinen kanssani.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Otitko Beom-gulta suihin?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Etkö ottanutkin?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Vai annoitko hänen panna sinua?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Katso hänen kasvojaan.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Vitun paskiainen.
Mikä armeijaa nykyään vaivaa?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Mitä tarkoitat?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Kaikki on hyvin.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Mitä nyt?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Olenko näkymätön?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Alikersantti Han, palasitte.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Ettekö tervehdi häntä?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Alikersantti Han. Hän on vastuussa KP:sta.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Tervehdys.
-Tervehdys.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Tervehdys.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Kiva nähdä teitä.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Alikersantti Han, voitko nyt paremmin?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Minä kuolen.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Olen kuulemma kuolemansairas.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
Kuulin, että Sung-woo erotettiin.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Siksi minun on otettava hänen paikkansa.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Täytyy kai tehdä, mitä käsketään.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Aiotko laiskotella, kuten sairaalassa?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Kyllä. Olen syntynyt laiskottelemaan.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Pidän myös katkarapusipseistä.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Kersantti Hwang. Etkö pääse pian kotiin?

197
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
Miksi käyttäydyt kuin olisit iso kiho?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Kuule, herra siviili.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Etkö kunnioita esimiestäsi?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Etkö tiennyt?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Kun on vapautumassa palveluksesta,
ei eroa siviilistä.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Te kaksi KP-paskiaista ärsytätte minua.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Sanakin vielä, niin revin suusi auki.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Sanakin vielä."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Senkin kusipää.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Kello on 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Onko teillä jokin rap-taistelu tai jotain?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Aion katsoa TV-ohjelmaa,
joten turpa kiinni ja istukaa alas.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
Kyllä, herra.
-Kyllä, herra.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Hyvä.

211
00:13:26,764 --> 00:13:30,768
Hei, sinun täytyy olla
An Jun-ho, alaiseni.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Kuuma vesi sulattaa nuudeleiden rasvan.

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
Rasva sulattaa paketin,
joka aiheuttaa hormonaalisia häiriöitä.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Se on epäterveellistä.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Mutta herkullista.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Niin hyvää, etten voi lakata syömästä.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Ehkä se on hyvää hormonitoimintaa
häiritsevien tekijöiden ansiosta.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Mitä luulet?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
En tiedä, herra.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Kuulin sinun hakanneen Sung-woon.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Hyvin tehty.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Teit oikein.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Olin sairas.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Kärsin hengitysvaikeuksista.
Menin lääkintäjoukkojen luo,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
mutta syytä ei löydetty.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Edes varuskuntasairaalassa.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Minua ei päästetty siviilisairaalaan.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Sillä välin Sung-woo laitettiin johtoon.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Hän tykkää juoda ja juhlia.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Tietenkin kaikki on sekaisin.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Olette oikeassa.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Olen erilainen kuin hän.
Teen asiat uudella tavalla.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Tästä lähtien teet vain,
kuten sanon, onko selvä?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Kyllä, herra.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Äläkä sekaannu kasarmin tyyppeihin.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
He eivät liity meihin mitenkään.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Meidän pitää keskittyä työhömme.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Sotilaskarkureiden nappaamiseen.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Kyllä, herra.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Eikö olekin rauhallinen paikka?
Kukaan ei kiusaa sinua.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
KP.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Sotamies An Jun-ho, herra.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Alikersantti Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Jos olette syöneet, on aika ryhtyä töihin.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Kyllä, herra.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Kyllä, herra.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Nimi on Choi Jun-mok.
Hän on ollut poissa kaksi kuukautta.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Luulen, että häntä pahoinpideltiin
yksikössään, mutta emme tiedä miten.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Hänet nähtiin viimeksi
Incheonin aseman laiturilla.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Hän yritti itsemurhaa siellä.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hei!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Oletko kunnossa?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEONIN LAITURI 1 VAUNU 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Onko selvä?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Siitä on kaksi kuukautta.

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Meillä ei ole edes hänen lokitietojaan.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Sanoiko äitisi, että niitä tarvitaan
karkureiden nappaamiseen?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Ei, vaan tätini, herra.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,842
Korpraali Heo Gi-yeong.

261
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Hae hänelle etsintälupa.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Hae se.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Kyllä, herra.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Toinen lokero, kolmas rivi.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Kiitos.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
VAIN HENKILÖKUNNALLE

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Voit kiittää Big Macilla.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Anteeksi, herra?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Jos haluat kiittää, tuo minulle Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Haluan sen pekonilla.

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Korpraali Heolla on aina nälkä.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Mennään.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Näkemiin.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Lähdemme nyt.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Sotamies An Jun-ho, herra.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Älä pidä tätä itsestäänselvyytenä.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Et ole menossa piknikille.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Kyllä, herra.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Älä tapata ketään.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Äläkä tule tapetuksi.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Tervehdys.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Tervehdys.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Mitä sinä teet?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Haluatko, että menen yksin?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
En, herra.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
Jää vain tänne.
-En, herra.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Pärjään yksin. Mene syömään sipsejä.

290
00:17:55,491 --> 00:17:57,701
En, herra. En halua.
-Mene syömään herkkuja.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Voin tehdä sen yksin.
Mene takaisin sisälle.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Eikö pitäisi mennä ensin metroasemalle?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Jos hän yrittää itsemurhaa…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Sitä on vaikea yrittää
pysähdettyään paskalle.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Anteeksi, herra?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Hän tarvitsee aikaa valmistautua.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Sillä välin keskitymme perusasioihin.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Askel -

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
askeleelta.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Yksi kerrallaan.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Hyvä. Askel askeleelta.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Hei, herra.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
PUOLUSTUSTURVALLISUUS
TIETOJEN LUOVUTUSPYYNTÖ

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Mitä varten luulet kuunteluluvan olevan?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
En ole varma, herra.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Normaalisti -

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
sitä käytetään nettipelien tai
hakukoneiden lokitietojen tarkistamiseen.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Karkurit ovat usein videpeliaddikteja -

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
tai surkeita romantikkoja
lähettämässä sähköpostia tyttöystävilleen.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Sitä varten meidän on
käytävä jokaisessa firmassa,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
täytettävä hakemus ja odotettava päiviä.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Ja vaikka saisimmekin luvan,
on päästävä tälle sivulle -

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
ja maksettava kaikista tiedoista.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Raha pyörittää maailmaa.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Ymmärrätkö, mitä sanon?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Kyllä, herra.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Sinun ei tarvitse ymmärtää.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Anteeksi, herra?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Kuuntele, sotamies An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Millainen hölmö käyttää
omaa henkilökorttiaan -

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
karattuaan armeijasta?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
He luovat uusia henkkareita
käyttäen muiden tietoja.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Mitä meidän pitää tehdä
löytääksemme karkuri?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Kolme, kaksi, yksi.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
No…
-Ei. Liian myöhäistä.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Meidän on tavattava hänen tuttaviaan.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Perhettä, tyttöystävää,
ystäviä ja koulukavereita. Ketä vain.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Kuka tahansa kelpaa.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Häneen ei saa yhteyttä.
Emme ole läheisiä. En puhu hänelle."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Millään siitä ei ole väliä.
Kuulustele kaikkia.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Miksi meidän täytyy?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Ennakoidaksemme,
mitä karkuri olisi voinut tehdä?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Ei. Väärä vastaus.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Karkurit eivät tee,
mitä yleensä tekisivät -

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
tai toimi ennalta-arvattavasti.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
He vaistoavat, että se on vaarallista.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, et taida pitää kalapyöryköistä.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Onko se päinvastoin?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Välttävätkö he ennalta-arvattavuutta?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Väärin taas.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Luulin sinua fiksuksi.
Mitä yliopistoa käyt?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
En käy yliopistoa.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Mikä sattuma. En minäkään.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
YONGDAMIN BUSSIASEMA

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Voitteko päästää irti?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Meidän pitäisi ajatella heidän kannaltaan.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Selvittää, mitä he haluavat syödä,
kenet he haluavat nähdä -

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
ja mitä heillä on mielessään.

349
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Niin Hollywood-näyttelijät tekevät.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Sitä sanotaan metodinäyttelemiseksi.
Ollaan yhtä hahmon kanssa.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Eikö se tarkoita, että aloitamme alusta?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
No, kyllä.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Mikä sitten on sinusta tärkeää,
jotta pärjäämme hyvin?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Pysyä sinnikkäänä?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Olla pettymättä.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Mikset nuku?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Sanoinhan, että on tärkeää
nukkua tarpeeksi.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Minulla oli jotain mielessäni.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Minne olemme menossa?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
No,

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
näkemään päiväkirjassa mainittua naista.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Selitin jo kaiken edelliselle kävijälle.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Emme ole täällä sen takia.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Teen yhden asian selväksi.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Välillämme ei ollut mitään.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Tapailimme vain kuukauden.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Mutta Jun-mok piti sinua ensirakkautenaan.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Mitä?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, anna päiväkirja minulle.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Minulla ei ole sitä, herra.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Eikö?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Hän kai unohti tuoda sen.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Armeijassa pitää kirjoittaa muistikirjaa.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Se on kuin päiväkirja.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Ja?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Nimesi -

377
00:22:21,506 --> 00:22:23,133
oli hänen muistikirjassaan, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Mitä?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Kuka?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Sitten…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Sanoinhan, että hänen nimensä
on Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Ai niin. Hye-jeong. Aivan.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Hän kirjoitti sinusta
vaikka mitä päiväkirjaansa, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Vai mitä?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Mitä siinä luki?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
En lukenut yksityiskohtia,

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
mutta hän kirjoitti rakastuneensa sinuun,
kun tapasitte,

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
ja ettei voi koskaan unohtaa sitä hetkeä.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Söithän jajangmyeonia
hänen kanssaan perehdytysjuhlissa?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Mitä muuta?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ai niin. Ja -

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
hän kirjoitti,
että jokainen hetki kanssasi -

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
oli hänelle hyvin erityinen.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Juuri niin.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Kirjoittiko hän niin minusta?
-Kyllä.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Oikeasti?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Uskomatonta, että hän kirjoitti noin.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Haluatte siis, että otan yhteyttä,
jos Jun-mok soittaa?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Kyllä, soita meille.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Hyvä on. Hei hei.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Hei hei.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Olette loistava valehtelija, herra.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Kuka sanoo, että valehtelin?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Se oli minulla.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
MUISTIKIRJA
KOREAN TASAVALLAN ARMEIJA

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Rouva, mutta Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
En muista!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Hän tuli tänne vain kerran syömään
kanaa lopetettuaan työt täällä.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Tarkoitatko Tammenterhohyytelöä?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Kyllä, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
En ole nähnyt häntä kuukausiin.

412
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Ehkä hänen uskonsa horjuu.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Pois tieltä!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Kenestä he puhuvat?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Menikö hän armeijaan?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Kyllä.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Toivottavasti hän palaa pian.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
Näitkö hänet pari päivää sitten?
-Missä?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Missä se olikaan?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Se oli lähikaupassa metroasemalla.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Hei, Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Oletko lomalla?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Mitä?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Kyllä, olen.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Vaikuttiko hän synkältä?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
En ole varma.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
En usko.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Nuorin poikani on hyvin lempeäsydäminen.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Missä ihmeessä hän voi olla?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Hän ei voi edes nukkua
vieraissa paikoissa, koska on niin herkkä.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Mitä jos hän pelästyy -

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
ja tekee itselleen jotain pahaa?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Ei, rouva. Niin ei tule käymään.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Tuomme hänet takaisin ennen sitä.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Odottakaa.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Hetkinen.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Tämä ei ole paljon.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Muistutat minua Jun-mokista.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Ei tarvitse. Saimme jo rahaa armeijalta.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Toki, rouva.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Käytämme rahat hyvin.
Lupaamme löytää Jun-mokin.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Pitäkää hänestä hyvää huolta.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
EI LAITURIOVIA
KAHDELLA AIEMMALLA ASEMALLA

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Onkohan Choi Jun-mok kunnossa?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, haistatko jogurtin?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Se tulee takistasi.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
Se on kai käynyt hyvin.
-Se on luultavasti mätä.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Kauanko olemme olleet ulkopuolella?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
On kulunut 12 päivää.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Onko joku, jota emme ole tavanneet?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Tapasimme kaikki hänen lukiokaverinsa.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Älä huoli. Jun-mok ei ole kuollut.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Miten voit olla varma?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Hän ei ole vielä soittanut.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Yhdeksän kymmenestä karkurista
soittaa äidilleen ennen itsemurhaa.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Hei, olen Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Olen 177 cm pitkä. Painan 70 kiloa.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Näköni on 1,2, mutta hajataittoisuuden
takia käytän joskus laseja.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Keskiarvoni on 2,7.

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Minua onnisti ja pääsin yliopistoon,
vaikka arvosanani olivat huonoja.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Käyn kirkossa ystävieni kanssa
pelaamassa pöytätennistä.

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
Liityin armeijaan erottuani
ensirakkaudestani yliopistossa.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Unelmani on tulla virkamieheksi,
ja lempinimeni on Tammenterhohyytelö."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Miksi Tammenterhohyytelö?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Nimensä ääntämyksen takia -

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
ja koska hän on mauton.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Aivan. Olen mauton ihminen.
Etsikää minut."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Sinulle soitetaan.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
KERSANTTIKOIRA

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Viestintäturvallisuus,
alikersantti Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Löysitkö mitään?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Se on työn alla, herra.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Se on sinun hommasi, retku.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Kysyn edistymisestänne.

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
No, keräämme tietoja, herra.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Oletko tosissasi?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Haluan uutisia!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Jestas. Miksi hän huutaa?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Mitä sanoit, retku?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
En mitään, herra. Löydämme hänet.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Sain tiedot Choi Jun-mokin
pahoinpitelystä yksikössään.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok kuorsaa aika kovaa nukkuessaan.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Hänelle laitettiin kaasunaamari
eikä annettu nukkua.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Mikä joukko hulluja.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Oliko muuta, herra?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Hän käytti armeijan pankkikorttiaan
ostaakseen mustapapunuudeliannoksen.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Ravintola Ilpoomhyangissa
Ilsanissa klo 23.30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Älä vaivaudu kirjoittamaan sitä ylös.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Jos ette edisty, tulkaa takaisin.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Kyllä, herra. Tervehdys.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Pyytääkö hän meitä palaamaan?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Hän tappaa meidät,
jos palaamme tyhjin käsin.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Paljonko rahaa on jäljellä?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Saimme 200 000 wonia.
Käytimme sen ruokaan ja liikkumiseen.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Joten nyt -

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
jäljellä on 7 800 wonia.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Käytän salaista asettani.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24 H SAUNA

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Herra, kierrämme maata jalan.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Jostain syystä -

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
pankkiautomaatti on rikki,
joten emme voi nostaa rahaa.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Jos päästät meidät sisään,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
nostamme rahaa
ja maksamme sinulle heti aamulla.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Mistä te tulitte?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Anteeksi?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Mistä tulitte?
Sanoit, että kuljette jalan.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Muutimme juuri Yeongwolista kaupunkiin,
joten emme tunne nimiä.

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Mistä päin Yeongwolia? Olen Yeongwolista.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Paikasta nimeltä Deokpo.

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Olen Deokposta. Mistä Deokpossa?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Donggang-joen läheltä.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Mitä?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Kun kävelee yksikön ohi…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Tarkoitatko sitä isoa perunapeltoa,
jonka vieressä käydään koskenlaskua?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
Olen sen perheen nuorin poika.
-Niinkö?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Kerron tämän,
koska olemme päässeet tästä yli.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Kaikki perunat pilaantuivat -

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
myrskyn takia. Emme voineet myydä niitä.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Isälläni oli vaikeaa -

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
taifuuni Maemin takia.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Mitä?

523
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Parin vuoden takainen
taifuuni oli Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Pikkuveljeni -

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
loukkasi päänsä
taifuuni Bolavenin iskiessä kaupunkiimme.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Herra.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Kierrämme maata jalan.

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
Jostain syystä pankkiautomaatti on rikki.

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Jos päästätte meidät sisään,
nostamme rahaa ja…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Nuku myöhemmin. Jos nukut nyt,
et saa nukuttua keskiyötä pidempään.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Nukun, kun haluan.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Hyvä on.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Olit niin hyvä aiemmin.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Sinun pitäisi ryhtyä näyttelijäksi.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Pitäisi pyytää nimmarisi.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Jestas. Lopettaisitko jo?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Juuri noin!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Mitä teet, jos en lopeta?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Mitä aiot tehdä?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
Jestas.
-En halua lopettaa.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Hitto vie.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Juuri noin!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Noin! Juuri noin!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
Eikö olekin outoa?
-Mikä?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Miksi hän meni Incheonin asemalle asti
yrittääkseen itsemurhaa?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Koska siellä ei ole laituriovia.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Kahdella edelliselläkään asemalla
ei ole verkko-ovia.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Katso tätä.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Choi Jun-mokin ystävä näki hänet kaupassa
Sangildongin asemalla.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SANGILDONGIN ASEMA

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Ja kiinalainen ravintola, jossa hän kävi…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Tämä on pääteasema.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Se on Daehwan aseman edessä.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Ne kaksi asemaa -

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
ovat molemmat päätepysäkkejä.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Hän on herkuttelija.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Hän nauttinee hyvän ruoan etsimisestä.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Etsisitkö hyvää ruokaa
kesken itsemurhayrityksesi?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Miksi sanot noin?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Tässä toinen outo juttu.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok nähtiin aina myöhään yöllä.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incheonin asema, klo 23.50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Sangildongin asema, klo 00.15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Daehwan asema, klo 23.30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Hän on aktiivinen vain öisin.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Hän on vampyyri.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Jestas.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Mikset sitten edes yritä…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Tule tänne.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Tarkistin nettisivut, joille hän kirjautui
ennen ja jälkeen armeijaan liittymisen.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Etkö sanonut, että tämä maksaa?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Kyllä, Jun-mokin äiti antoi meille rahaa.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Joka tapauksessa, huomasin,
että hän käytti tätä tunnuksenaan.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Se on "black" ilman C:tä.

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-mokin syntymäaika on
14. syyskuuta.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Kyllä.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Tällä tunnuksella
ei ollut kirjautumistietoja.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Tarkistin sanan "blakmagic".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Katso. Sain 470 tulosta.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Tarkistin jokaisen tunnuksen -

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
ja vertasin kaikkia henkilötietoja.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Katso.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Eikö tämä numero näytä tutulta?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Neljä, kahdeksan, viisi, yhdeksän.

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Haluatte siis, että otan yhteyttä,
jos Jun-mok soittaa?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Hye-jeong?
-Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Väität siis, että hän kirjoitti "111"
ilman syytä ja käytti -

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
neljänä viimeisenä lukuna
pitämänsä tytön numeroa?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
En olisi niinkään varma.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Tämä on parempi kuin arvata, että hän
meni syömään kesken itsemurhayrityksen.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Niinkö luulet?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
LAISKURI

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Oikeasti?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Viestintäturvallisuus,
alikersantti Han Ho-yeol.

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Oletko seonnut, senkin retku?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
En, herra.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
Mitä nyt?
-No,

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
tarvitsemme toisen kuunteluluvan.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho vei sen mukanaan.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Ei sitä. Se on eräälle toiselle.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Väität siis, että Choi Jun-mok
loi tunnuksen -

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
käyttämällä ex-tyttöystävänsä
puhelinnumeroa?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Olisiko hän voinut?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Juuri niin, herra.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Onko todisteita?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Se perustuu luottamukseen.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Ainakin Jun-hon mukaan.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Kuulostaa siltä, että puhut paskaa.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Jos tämä menee pieleen,
saan potkut ja kuolette molemmat.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Kyllä. Meidät erotetaan kanssanne, herra.

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Senkin paskiainen!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Sotamies Heo Gi-yeong, herra.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Tervehdys.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Hei.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Herra.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Tarvitsemme kuunteluluvan siviilille.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Toki.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Ota vain.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Selvä.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Kiitos, herra.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Hyvä on.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
TIETOJEN LUOVUTUSPYYNTÖ

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Mikä hätänä? Myönnyinkö liian helposti?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Ette, herra.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Olen varma, että pyydät sitä,
koska olet varma jostain.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Hei, myönnä lupa vääpeli Parkille heti.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Hyvä on.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Tarvitsetko muuta?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
En. Kiitos, herra. Tervehdys.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Tervehdys.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Helvetin paskiainen.

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Hei.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Lähetä sijainti KP-sotilaille -

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
ja sano, etten vitsaillut aiemmin.

636
00:36:38,779 --> 00:36:40,698
He kuolevat, jos eivät saa häntä kiinni.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Kaikki järjestyy. Älä huoli.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Älä hermoile.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Selvä, herra.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Opettelitko Miranda-oikeudet ulkoa?
Älä hermostu ja tee virhettä.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Selvä, herra.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Oletteko hermostunut?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Tietenkin, senkin retku.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Minua jännittää
sadan pidätyksen jälkeenkin.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Hei, oletko jäsen täällä?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Emme ole. Olemme sotilaspoliisista.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Onko täällä takaovea?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Ei ole.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Anteeksi.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Mitä haluat?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Anteeksi.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Ei hätää.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Piditkö tästä? Siivoan sen puolestasi.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hei, te kaksi!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Lakatkaa pelleilemästä ja häipykää,
tai ilmiannan teidät häirinnästä.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Hitto vie.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Jestas.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Mitä haluatte?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Keitä te olette?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Anteeksi.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Anteeksi. Näytät aivan
ystävältäni Jun-mokilta.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
Luulin sinua Jun-mokiksi.
-Jestas.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Anteeksi, että vaivasimme sinua.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Työnnän istuimesi paikalleen.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Voit jatkaa uniasi.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIMIN ASEMA

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Ei petytä. Ei tarvitse pettyä.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampyyri.

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Takaisin lähtöpisteeseen. Pystymme tähän.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Missä hän on?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Taidan tietää, missä Choi Jun-mok on.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Mitä?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Hei, herättäkää tuo töhö.

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Hän on vampyyri.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok löytyi aina
pääteasemalta myöhään illalla,

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
kun metro sulkeutuu.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Sen sijaan,
että tekisi mitään määränpäässään,

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
hänkö vain nukahti ja päätyi sinne?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Entä hänen itsemurhayrityksensä?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hei!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Nukuitko hyvin?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Missä olen?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Pääteasemalla.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Metron kakkoslinjan pääteasema.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Vai niin.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Tämä taitaa olla linjan pääteasema.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Anteeksi.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Mitä mietit?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Vain,

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
että täällä on niin mukavaa.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Mitä teette täällä?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Istutamme puita.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Mitä?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Ei ole edes puun päivä.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Kenraali pyysi meitä istuttamaan ne.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Hänestä kasarmit näyttävät autioilta.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Mistä saitte tuon puun?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
No,

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
kaivoimme sen tuolta.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Kyllä, herra.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Olet erikoisjoukkojen sotilas.
Mikset osaa tehdä tätä kunnolla?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Haluan, että kaivat kuopan,
etkä hyväile tätä hiton maata.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
Miten tämä on näin vaikeaa?
-Helvetin absurdia.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Miten meni?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Pidätimme Choi Jun-mokin.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Oikeasti?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Missä?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Löysimme hänet kadulta.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Senkin mulkku.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Hyvää työtä. Kiirehtikää takaisin.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Kyllä, herra. Tervehdys.

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald'sia.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Sotamies Heo Gi-yeongille.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Tiedän.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Keitettyjä munia?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Haluatko yhden?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Et taida pitää munista.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Se on pilaantunut. Jestas.

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Ai, hei.

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Kyllä.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Kyllä. Pieni hetki.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Tyttöystäväsi.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Tyttöystäväni?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Äiti.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Olen pahoillani, äiti.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Anteeksi.

728
00:45:25,055 --> 00:45:27,724
SELLI 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Anteeksi, mutta voinko lainata sytkäriäsi?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Onko kaikki hyvin?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
No,

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
en ole varma.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Ei.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Kysyn, onko kaikki hyvin,

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
koska olet tappanut jonkun.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
VIERAILIJANA
LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Tekstitys: Niina Mahosenaho