JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
PUOLUSTUSVOIMIEN SOULIN SAIRAALA
Tämä on mahtavaa. Anna tänne.
Pesukarhu.
Pesukarhu, missä olet?
Etsitään se pesukarhu.
Pitkästä aikaa.
Säikäytit meidät.
Luulimme sinua hoitajaksi.
Tuo ei poista hajua.
Teidät palautetaan yksikköönne, jos jäätte kiinni.
Hei, herra merisotilas. Saisinko pesulapun?
Älä esitä, ettet polta.
Kiitos.
Kuulemani mukaan lääkintäupseeri -
etsii ihmisiä, jotka polttavat.
Katsokaa koriini.
Miltä tämä kuulostaa?
Jokainen suihke vastaa 2 000 wonin edestä armeijan myymälän ruokaa.
Mitä sanotte? Sovittu?
Sovittu. -Sovittu.
Ruiskuta. -Vauhtia.
Sotilaspoliisi tietää, mitä tarvitsemme.
No niin. Ruiskuta päälleni.
Ruiskuta minuun seuraavaksi.
Mitä olisimme tehneet ilman häntä?
Alipseeri Han.
Aliupseeri Han.
Minäkö?
Pakkaa tavarasi. Lääkintäupseeri haluaa sinut ulos.
Nytkö jo?
Hän sanoo, että kykenet jo palaamaan yksikköösi.
Eikö hän näe, että minuun sattuu sisäisesti?
Lähdetään kaikki yhdessä.
He kaikki ovat polttaneet.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 2: TOIVEUNI
Katso tuota retkua.
596 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Seis.
Millä asialla olet?
Olen kapteeni Lim Ji-seop, uusi avustaja. Avaa portti.
Tervehdys. Selvä, herra.
Hei.
Niin, herra?
"Niin, herra"?
Etkö ole sotilaspoliisi? Tule tänne.
Mistä tiedät, olenko avustaja vai vakooja?
Etkö aio tarkistaa?
Anteeksi, herra.
Ilmoittaudu ryhmänjohtajallesi ja mitätöi lomapäiväsi.
Anteeksi, herra!
Etkö päästä minua sisään?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Mitä nyt?
Eikö tuo ole hän?
Kuulin, että PTO:sta tulee uusi avustaja.
PTO:sta?
Pääesikunnan tutkintavirastosta.
Kysyn sinulta, mikä se on, senkin retku.
Olet täällä.
Tervehdys.
Vääpeli Park, mikä sinulla kesti?
Hän on kapteeni Lim Ji-seop, uusi avustaja.
Vääpeli Park Beom-gu. Hän vastaa karkuripartiosta. Tervehdi.
Kyllä.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Kyllä. Samoin.
Odotan innolla tukeanne.
Vääpeli Park, olet pomo täällä, joten yritä auttaa häntä parhaasi mukaan.
Selvä.
Miten erikoisjoukkojen koulutus etenee?
Valmistaudumme parhaamme mukaan.
Yksi sotilas pyörtyi koulutuksessa.
Etenemme askel kerrallaan. -Hyvä. Älä rasita heitä liikaa.
Lisätään harjoitteluun vuoristojuoksu.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Hyvä.
Tervehdys. -Kyllä.
Herra, teillä on tennisottelu osastonjohtajan kanssa.
Jukra, onko jo aika?
Hyvä on.
Teidän lienee parempi puhua ilman minua.
Hoitakaa kaikki kuntoon.
Tervehdys. -Tervehdys.
Pitääkö kenraali myös tenniksestä?
Istu alas.
Ole hyvä ja istu.
Herttinen.
Ovatko tässä kaikki tutkintaosastolta?
Kyllä. -Vai niin. Entä sotilaat?
Hallinnon sotilas on toimistossa,
ja yksi KP-sotilaista on tuvassaan.
Tarkoittaako se, ettei toinen sotilas ole tuvassaan?
No, asia on niin…
Upseeri.
Niin, herra?
Kun esimies kysyy jotain,
pitäisi järjestää ajatuksensa ja antaa hyvin harkittu vastaus.
Kuulin jotain tapahtuneen taannoin.
Yksi heistä on telkien takana lyötyään vanhempaa sotilasta.
Et kertonut syytä.
Kuulin, että hakkasit Park Sung-woon muusiksi.
Hyvin tehty.
Inhosin sitä, miten hän leveili KP-sotilaana.
Hän on silti ylempi, senkin kiittämätön mäntti.
Hei, nörtti.
Tervehdys. Olette varmasti väsynyt.
Ei, sinua tässä varmaan väsyttää.
Olet aika vankka.
Urheilitko ennen?
Harrastin judoa yläkoulussa.
Judoa?
Kyllä, herra.
Saitko puristella tissejä? -En, herra.
Kimochii. -En.
Älä ala niin vitun vakavaksi.
Laihduta vähän, onko selvä?
Kyllä, herra.
Tervehdys.
Kuulin, ettet ole syönyt.
Ota se kiireesti.
Kiitos.
SUKLAALEIVOS
PIRISTY!
Eli se KP-sotilas meni juomaan karaokebaariin -
sotilaskarkurin nappaamisen sijaan.
Sillä välin karkuri kuoli,
ja alempi sotilas hakkasi vanhemman?
Juuri niin, herra.
Vapauta hänet sitten.
Kyllä, herra. Teen sen, kun hän pääsee sotilasvankilasta…
Ei.
Hänen esimiehensä, ei häntä.
Mutta hän on…
Mitä?
Onko hänellä yhteyksiä?
Park Sung-woon isä, piiripäällikkö, jättää virkansa ensi kuussa.
Pidetään se salaisuutena.
Yritä keskittyä suorituksesi parantamiseen.
Arviointiaika lähestyy.
Kyllä, herra.
Hyvä.
Tästä lähtien voit raportoida suoraan minulle.
Kyllä, herra.
Mitä teen An Jun-hon kanssa?
Kenen?
Ei se ole maailmanloppu.
Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi.
Mistä olet pahoillasi?
Pyysit tuomaan hänet takaisin,
mutta epäonnistuin.
Entä sitten?
Anteeksi?
Mitä siitä?
Mitä aiot tehdä asialle?
Voit jatkaa KP:na työskentelyä.
Mutta Shin Woo-suk -
ei olisi hylännyt asemaansa,
jos ei olisi koskaan liittynyt armeijaan.
Onko sillä edes väliä?
Päästäkää hänet ulos.
En voi uskoa tätä paskaa.
Miten hän pääsi ulos?
Jun-ho, ole rehellinen kanssani.
Otitko Beom-gulta suihin?
Etkö ottanutkin?
Vai annoitko hänen panna sinua?
Katso hänen kasvojaan.
Vitun paskiainen. Mikä armeijaa nykyään vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Kaikki on hyvin.
Mitä nyt?
Olenko näkymätön?
Alikersantti Han, palasitte.
Ettekö tervehdi häntä?
Alikersantti Han. Hän on vastuussa KP:sta.
Tervehdys. -Tervehdys.
Tervehdys.
Kiva nähdä teitä.
Alikersantti Han, voitko nyt paremmin?
Minä kuolen.
Olen kuulemma kuolemansairas.
Kuulin, että Sung-woo erotettiin.
Siksi minun on otettava hänen paikkansa.
Täytyy kai tehdä, mitä käsketään.
Aiotko laiskotella, kuten sairaalassa?
Kyllä. Olen syntynyt laiskottelemaan.
Pidän myös katkarapusipseistä.
Kersantti Hwang. Etkö pääse pian kotiin?
Miksi käyttäydyt kuin olisit iso kiho?
Kuule, herra siviili.
Etkö kunnioita esimiestäsi?
Etkö tiennyt?
Kun on vapautumassa palveluksesta, ei eroa siviilistä.
Te kaksi KP-paskiaista ärsytätte minua.
Sanakin vielä, niin revin suusi auki.
"Sanakin vielä."
Senkin kusipää.
Kello on 20.30.
Onko teillä jokin rap-taistelu tai jotain?
Aion katsoa TV-ohjelmaa, joten turpa kiinni ja istukaa alas.
Kyllä, herra. -Kyllä, herra.
Hyvä.
Hei, sinun täytyy olla An Jun-ho, alaiseni.
Kuuma vesi sulattaa nuudeleiden rasvan.
Rasva sulattaa paketin, joka aiheuttaa hormonaalisia häiriöitä.
Se on epäterveellistä.
Mutta herkullista.
Niin hyvää, etten voi lakata syömästä.
Ehkä se on hyvää hormonitoimintaa häiritsevien tekijöiden ansiosta.
Mitä luulet?
En tiedä, herra.
Kuulin sinun hakanneen Sung-woon.
Hyvin tehty.
Teit oikein.
Olin sairas.
Kärsin hengitysvaikeuksista. Menin lääkintäjoukkojen luo,
mutta syytä ei löydetty.
Edes varuskuntasairaalassa.
Minua ei päästetty siviilisairaalaan.
Sillä välin Sung-woo laitettiin johtoon.
Hän tykkää juoda ja juhlia.
Tietenkin kaikki on sekaisin.
Olette oikeassa.
Olen erilainen kuin hän. Teen asiat uudella tavalla.
Tästä lähtien teet vain, kuten sanon, onko selvä?
Kyllä, herra.
Äläkä sekaannu kasarmin tyyppeihin.
He eivät liity meihin mitenkään.
Meidän pitää keskittyä työhömme.
Sotilaskarkureiden nappaamiseen.
Kyllä, herra.
Eikö olekin rauhallinen paikka? Kukaan ei kiusaa sinua.
KP.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Alikersantti Han Ho-yeol.
Jos olette syöneet, on aika ryhtyä töihin.
Kyllä, herra.
Nimi on Choi Jun-mok. Hän on ollut poissa kaksi kuukautta.
Luulen, että häntä pahoinpideltiin yksikössään, mutta emme tiedä miten.
Hänet nähtiin viimeksi Incheonin aseman laiturilla.
Hän yritti itsemurhaa siellä.
Hei!
Oletko kunnossa?
INCHEONIN LAITURI 1 VAUNU 4-2
Onko selvä?
Siitä on kaksi kuukautta.
Meillä ei ole edes hänen lokitietojaan.
Sanoiko äitisi, että niitä tarvitaan karkureiden nappaamiseen?
Ei, vaan tätini, herra.
Gi-yeong.
Korpraali Heo Gi-yeong.
Hae hänelle etsintälupa.
Hae se.
Kyllä, herra.
Toinen lokero, kolmas rivi.
Kiitos.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Voit kiittää Big Macilla.
Anteeksi, herra?
Jos haluat kiittää, tuo minulle Big Mac.
Haluan sen pekonilla.
Korpraali Heolla on aina nälkä.
Mennään.
Näkemiin.
Lähdemme nyt.
An Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Älä pidä tätä itsestäänselvyytenä.
Et ole menossa piknikille.
Kyllä, herra.
Älä tapata ketään.
Äläkä tule tapetuksi.
Tervehdys.
STOP
Mitä sinä teet?
Haluatko, että menen yksin?
En, herra.
Jää vain tänne. -En, herra.
Pärjään yksin. Mene syömään sipsejä.
En, herra. En halua. -Mene syömään herkkuja.
Voin tehdä sen yksin. Mene takaisin sisälle.
Eikö pitäisi mennä ensin metroasemalle?
Jos hän yrittää itsemurhaa…
Sitä on vaikea yrittää pysähdettyään paskalle.
Anteeksi, herra?
Hän tarvitsee aikaa valmistautua.
Sillä välin keskitymme perusasioihin.
Askel -
askeleelta.
Yksi kerrallaan.
Hyvä. Askel askeleelta.
Hei, herra.
PUOLUSTUSTURVALLISUUS TIETOJEN LUOVUTUSPYYNTÖ
Mitä varten luulet kuunteluluvan olevan?
En ole varma, herra.
Normaalisti -
sitä käytetään nettipelien tai hakukoneiden lokitietojen tarkistamiseen.
Karkurit ovat usein videpeliaddikteja -
tai surkeita romantikkoja lähettämässä sähköpostia tyttöystävilleen.
Sitä varten meidän on käytävä jokaisessa firmassa,
täytettävä hakemus ja odotettava päiviä.
Ja vaikka saisimmekin luvan, on päästävä tälle sivulle -
ja maksettava kaikista tiedoista.
Raha pyörittää maailmaa.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kyllä, herra.
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
Anteeksi, herra?
Kuuntele, sotamies An.
Millainen hölmö käyttää omaa henkilökorttiaan -
karattuaan armeijasta?
He luovat uusia henkkareita käyttäen muiden tietoja.
Mitä meidän pitää tehdä löytääksemme karkuri?
Kolme, kaksi, yksi.
No… -Ei. Liian myöhäistä.
Meidän on tavattava hänen tuttaviaan.
Perhettä, tyttöystävää, ystäviä ja koulukavereita. Ketä vain.
Kuka tahansa kelpaa.
"Häneen ei saa yhteyttä. Emme ole läheisiä. En puhu hänelle."
Millään siitä ei ole väliä. Kuulustele kaikkia.
Miksi meidän täytyy?
Ennakoidaksemme, mitä karkuri olisi voinut tehdä?
Ei. Väärä vastaus.
Karkurit eivät tee, mitä yleensä tekisivät -
tai toimi ennalta-arvattavasti.
He vaistoavat, että se on vaarallista.
Jun-ho, et taida pitää kalapyöryköistä.
Onko se päinvastoin?
Välttävätkö he ennalta-arvattavuutta?
Väärin taas.
Luulin sinua fiksuksi. Mitä yliopistoa käyt?
En käy yliopistoa.
Mikä sattuma. En minäkään.
YONGDAMIN BUSSIASEMA
Voitteko päästää irti?
Meidän pitäisi ajatella heidän kannaltaan.
Selvittää, mitä he haluavat syödä, kenet he haluavat nähdä -
ja mitä heillä on mielessään.
Niin Hollywood-näyttelijät tekevät.
Sitä sanotaan metodinäyttelemiseksi. Ollaan yhtä hahmon kanssa.
Eikö se tarkoita, että aloitamme alusta?
No, kyllä.
Mikä sitten on sinusta tärkeää, jotta pärjäämme hyvin?
Pysyä sinnikkäänä?
Olla pettymättä.
Mikset nuku?
Sanoinhan, että on tärkeää nukkua tarpeeksi.
Minulla oli jotain mielessäni.
Minne olemme menossa?
No,
näkemään päiväkirjassa mainittua naista.
Selitin jo kaiken edelliselle kävijälle.
Emme ole täällä sen takia.
Teen yhden asian selväksi.
Välillämme ei ollut mitään.
Tapailimme vain kuukauden.
Mutta Jun-mok piti sinua ensirakkautenaan.
Mitä?
Jun-ho, anna päiväkirja minulle.
Minulla ei ole sitä, herra.
Eikö?
Hän kai unohti tuoda sen.
Armeijassa pitää kirjoittaa muistikirjaa.
Se on kuin päiväkirja.
Ja?
Nimesi -
oli hänen muistikirjassaan, Ji-hye.
Mitä?
Kuka?
Sitten…
Sanoinhan, että hänen nimensä on Hye-jeong.
Ai niin. Hye-jeong. Aivan.
Hän kirjoitti sinusta vaikka mitä päiväkirjaansa, Hye-jeong.
Vai mitä?
Mitä siinä luki?
En lukenut yksityiskohtia,
mutta hän kirjoitti rakastuneensa sinuun, kun tapasitte,
ja ettei voi koskaan unohtaa sitä hetkeä.
Söithän jajangmyeonia hänen kanssaan perehdytysjuhlissa?
Mitä muuta?
Ai niin. Ja -
hän kirjoitti, että jokainen hetki kanssasi -
oli hänelle hyvin erityinen.
Juuri niin.
Kirjoittiko hän niin minusta? -Kyllä.
Oikeasti?
Uskomatonta, että hän kirjoitti noin.
Haluatte siis, että otan yhteyttä, jos Jun-mok soittaa?
Kyllä, soita meille.
Hyvä on. Hei hei.
Hei hei.
Olette loistava valehtelija, herra.
Kuka sanoo, että valehtelin?
Se oli minulla.
MUISTIKIRJA KOREAN TASAVALLAN ARMEIJA
Rouva, mutta Jun-mok…
En muista!
Hän tuli tänne vain kerran syömään kanaa lopetettuaan työt täällä.
Tarkoitatko Tammenterhohyytelöä?
Kyllä, Choi Jun-mok.
En ole nähnyt häntä kuukausiin.
Ehkä hänen uskonsa horjuu.
Pois tieltä!
Kenestä he puhuvat?
Menikö hän armeijaan?
Kyllä.
Toivottavasti hän palaa pian.
Näitkö hänet pari päivää sitten? -Missä?
Missä se olikaan?
Se oli lähikaupassa metroasemalla.
Hei, Jun-mok.
Jong-min.
Oletko lomalla?
Mitä?
Kyllä, olen.
Vaikuttiko hän synkältä?
En ole varma.
En usko.
Nuorin poikani on hyvin lempeäsydäminen.
Missä ihmeessä hän voi olla?
Hän ei voi edes nukkua vieraissa paikoissa, koska on niin herkkä.
Mitä jos hän pelästyy -
ja tekee itselleen jotain pahaa?
Ei, rouva. Niin ei tule käymään.
Tuomme hänet takaisin ennen sitä.
Odottakaa.
Hetkinen.
Tämä ei ole paljon.
Muistutat minua Jun-mokista.
Ei tarvitse. Saimme jo rahaa armeijalta.
Toki, rouva.
Käytämme rahat hyvin. Lupaamme löytää Jun-mokin.
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
EI LAITURIOVIA KAHDELLA AIEMMALLA ASEMALLA
Onkohan Choi Jun-mok kunnossa?
Jun-ho, haistatko jogurtin?
Se tulee takistasi.
Se on kai käynyt hyvin. -Se on luultavasti mätä.
Kauanko olemme olleet ulkopuolella?
On kulunut 12 päivää.
Onko joku, jota emme ole tavanneet?
Tapasimme kaikki hänen lukiokaverinsa.
Älä huoli. Jun-mok ei ole kuollut.
Miten voit olla varma?
Hän ei ole vielä soittanut.
Yhdeksän kymmenestä karkurista soittaa äidilleen ennen itsemurhaa.
"Hei, olen Choi Jun-mok.
Olen 177 cm pitkä. Painan 70 kiloa.
Näköni on 1,2, mutta hajataittoisuuden takia käytän joskus laseja.
Keskiarvoni on 2,7.
Minua onnisti ja pääsin yliopistoon, vaikka arvosanani olivat huonoja.
Käyn kirkossa ystävieni kanssa pelaamassa pöytätennistä.
Liityin armeijaan erottuani ensirakkaudestani yliopistossa.
Unelmani on tulla virkamieheksi, ja lempinimeni on Tammenterhohyytelö."
Miksi Tammenterhohyytelö?
Nimensä ääntämyksen takia -
ja koska hän on mauton.
"Aivan. Olen mauton ihminen. Etsikää minut."
Sinulle soitetaan.
KERSANTTIKOIRA
Viestintäturvallisuus, alikersantti Han Ho-yeol.
Löysitkö mitään?
Se on työn alla, herra.
Se on sinun hommasi, retku.
Kysyn edistymisestänne.
No, keräämme tietoja, herra.
Oletko tosissasi?
Haluan uutisia!
Jestas. Miksi hän huutaa?
Mitä sanoit, retku?
En mitään, herra. Löydämme hänet.
Sain tiedot Choi Jun-mokin pahoinpitelystä yksikössään.
Jun-mok kuorsaa aika kovaa nukkuessaan.
Hänelle laitettiin kaasunaamari eikä annettu nukkua.
Mikä joukko hulluja.
Oliko muuta, herra?
Hän käytti armeijan pankkikorttiaan ostaakseen mustapapunuudeliannoksen.
Ravintola Ilpoomhyangissa Ilsanissa klo 23.30.
Älä vaivaudu kirjoittamaan sitä ylös.
Jos ette edisty, tulkaa takaisin.
Kyllä, herra. Tervehdys.
Pyytääkö hän meitä palaamaan?
Hän tappaa meidät, jos palaamme tyhjin käsin.
Paljonko rahaa on jäljellä?
Saimme 200 000 wonia. Käytimme sen ruokaan ja liikkumiseen.
Joten nyt -
jäljellä on 7 800 wonia.
Käytän salaista asettani.
24 H SAUNA
Herra, kierrämme maata jalan.
Jostain syystä -
pankkiautomaatti on rikki, joten emme voi nostaa rahaa.
Jos päästät meidät sisään,
nostamme rahaa ja maksamme sinulle heti aamulla.
Mistä te tulitte?
Anteeksi?
Mistä tulitte? Sanoit, että kuljette jalan.
Muutimme juuri Yeongwolista kaupunkiin, joten emme tunne nimiä.
Mistä päin Yeongwolia? Olen Yeongwolista.
Paikasta nimeltä Deokpo.
Olen Deokposta. Mistä Deokpossa?
Donggang-joen läheltä.
Mitä?
Kun kävelee yksikön ohi…
Tarkoitatko sitä isoa perunapeltoa, jonka vieressä käydään koskenlaskua?
Olen sen perheen nuorin poika. -Niinkö?
Kerron tämän, koska olemme päässeet tästä yli.
Kaikki perunat pilaantuivat -
myrskyn takia. Emme voineet myydä niitä.
Isälläni oli vaikeaa -
taifuuni Maemin takia.
Mitä?
Parin vuoden takainen taifuuni oli Bolaven.
Pikkuveljeni -
loukkasi päänsä taifuuni Bolavenin iskiessä kaupunkiimme.
Herra.
Kierrämme maata jalan.
Jostain syystä pankkiautomaatti on rikki.
Jos päästätte meidät sisään, nostamme rahaa ja…
AN JUN-HO
Nuku myöhemmin. Jos nukut nyt, et saa nukuttua keskiyötä pidempään.
Nukun, kun haluan.
Hyvä on.
Olit niin hyvä aiemmin.
Sinun pitäisi ryhtyä näyttelijäksi.
Pitäisi pyytää nimmarisi.
Jestas. Lopettaisitko jo?
Juuri noin!
Mitä teet, jos en lopeta?
Mitä aiot tehdä?
Jestas. -En halua lopettaa.
Hitto vie.
Juuri noin!
Noin! Juuri noin!
Eikö olekin outoa? -Mikä?
Miksi hän meni Incheonin asemalle asti yrittääkseen itsemurhaa?
Koska siellä ei ole laituriovia.
Kahdella edelliselläkään asemalla ei ole verkko-ovia.
Katso tätä.
Choi Jun-mokin ystävä näki hänet kaupassa Sangildongin asemalla.
SANGILDONGIN ASEMA
Ja kiinalainen ravintola, jossa hän kävi…
Tämä on pääteasema.
Se on Daehwan aseman edessä.
Ne kaksi asemaa -
ovat molemmat päätepysäkkejä.
Hän on herkuttelija.
Hän nauttinee hyvän ruoan etsimisestä.
Etsisitkö hyvää ruokaa kesken itsemurhayrityksesi?
Miksi sanot noin?
Tässä toinen outo juttu.
Choi Jun-mok nähtiin aina myöhään yöllä.
Incheonin asema, klo 23.50.
Sangildongin asema, klo 00.15.
Daehwan asema, klo 23.30.
Hän on aktiivinen vain öisin.
Hän on vampyyri.
Jestas.
Mikset sitten edes yritä…
Tule tänne.
Tarkistin nettisivut, joille hän kirjautui ennen ja jälkeen armeijaan liittymisen.
Etkö sanonut, että tämä maksaa?
Kyllä, Jun-mokin äiti antoi meille rahaa.
Joka tapauksessa, huomasin, että hän käytti tätä tunnuksenaan.
Se on "black" ilman C:tä.
Choi Jun-mokin syntymäaika on 14. syyskuuta.
Kyllä.
Tällä tunnuksella ei ollut kirjautumistietoja.
Tarkistin sanan "blakmagic".
Katso. Sain 470 tulosta.
Tarkistin jokaisen tunnuksen -
ja vertasin kaikkia henkilötietoja.
Katso.
Eikö tämä numero näytä tutulta?
Neljä, kahdeksan, viisi, yhdeksän.
Haluatte siis, että otan yhteyttä, jos Jun-mok soittaa?
Hye-jeong? -Bingo.
Väität siis, että hän kirjoitti "111" ilman syytä ja käytti -
neljänä viimeisenä lukuna pitämänsä tytön numeroa?
En olisi niinkään varma.
Tämä on parempi kuin arvata, että hän meni syömään kesken itsemurhayrityksen.
Niinkö luulet?
LAISKURI
Oikeasti?
Viestintäturvallisuus, alikersantti Han Ho-yeol.
Oletko seonnut, senkin retku?
En, herra.
Mitä nyt? -No,
tarvitsemme toisen kuunteluluvan.
An Jun-ho vei sen mukanaan.
Ei sitä. Se on eräälle toiselle.
Väität siis, että Choi Jun-mok loi tunnuksen -
käyttämällä ex-tyttöystävänsä puhelinnumeroa?
Olisiko hän voinut?
Juuri niin, herra.
Onko todisteita?
Se perustuu luottamukseen.
Ainakin Jun-hon mukaan.
Kuulostaa siltä, että puhut paskaa.
Jos tämä menee pieleen, saan potkut ja kuolette molemmat.
Kyllä. Meidät erotetaan kanssanne, herra.
Senkin paskiainen!
Sotamies Heo Gi-yeong, herra.
Tervehdys.
Hei.
Herra.
Tarvitsemme kuunteluluvan siviilille.
Toki.
Ota vain.
Selvä.
Kiitos, herra.
Hyvä on.
TIETOJEN LUOVUTUSPYYNTÖ
Mikä hätänä? Myönnyinkö liian helposti?
Ette, herra.
Olen varma, että pyydät sitä, koska olet varma jostain.
Hei, myönnä lupa vääpeli Parkille heti.
Hyvä on.
Tarvitsetko muuta?
En. Kiitos, herra. Tervehdys.
Tervehdys.
Helvetin paskiainen.
Hei.
Lähetä sijainti KP-sotilaille -
ja sano, etten vitsaillut aiemmin.
He kuolevat, jos eivät saa häntä kiinni.
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
Älä hermoile.
Selvä, herra.
Opettelitko Miranda-oikeudet ulkoa? Älä hermostu ja tee virhettä.
Selvä, herra.
Oletteko hermostunut?
Tietenkin, senkin retku.
Minua jännittää sadan pidätyksen jälkeenkin.
Hei, oletko jäsen täällä?
Emme ole. Olemme sotilaspoliisista.
Onko täällä takaovea?
Ei ole.
Anteeksi.
Mitä haluat?
Anteeksi.
Ei hätää.
Piditkö tästä? Siivoan sen puolestasi.
Hei, te kaksi!
Lakatkaa pelleilemästä ja häipykää, tai ilmiannan teidät häirinnästä.
Hitto vie.
Jestas.
Mitä haluatte?
Keitä te olette?
Anteeksi.
Anteeksi. Näytät aivan ystävältäni Jun-mokilta.
Luulin sinua Jun-mokiksi. -Jestas.
Anteeksi, että vaivasimme sinua.
Työnnän istuimesi paikalleen.
Voit jatkaa uniasi.
SINDORIMIN ASEMA
Ei petytä. Ei tarvitse pettyä.
Vampyyri.
Takaisin lähtöpisteeseen. Pystymme tähän.
Missä hän on?
Taidan tietää, missä Choi Jun-mok on.
Mitä?
Hei, herättäkää tuo töhö.
Hän on vampyyri.
Choi Jun-mok löytyi aina pääteasemalta myöhään illalla,
kun metro sulkeutuu.
Sen sijaan, että tekisi mitään määränpäässään,
hänkö vain nukahti ja päätyi sinne?
Entä hänen itsemurhayrityksensä?
Hei!
Nukuitko hyvin?
Missä olen?
Pääteasemalla.
Metron kakkoslinjan pääteasema.
Vai niin.
Tämä taitaa olla linjan pääteasema.
Anteeksi.
Mitä mietit?
Vain,
että täällä on niin mukavaa.
Mitä teette täällä?
Istutamme puita.
Mitä?
Ei ole edes puun päivä.
Kenraali pyysi meitä istuttamaan ne.
Hänestä kasarmit näyttävät autioilta.
Mistä saitte tuon puun?
No,
kaivoimme sen tuolta.
Kyllä, herra.
Olet erikoisjoukkojen sotilas. Mikset osaa tehdä tätä kunnolla?
Haluan, että kaivat kuopan, etkä hyväile tätä hiton maata.
Miten tämä on näin vaikeaa? -Helvetin absurdia.
Miten meni?
Pidätimme Choi Jun-mokin.
Oikeasti?
Missä?
Löysimme hänet kadulta.
Senkin mulkku.
Hyvää työtä. Kiirehtikää takaisin.
Kyllä, herra. Tervehdys.
McDonald'sia.
Sotamies Heo Gi-yeongille.
Tiedän.
Keitettyjä munia?
Haluatko yhden?
Et taida pitää munista.
Se on pilaantunut. Jestas.
Ai, hei.
Kyllä.
Kyllä. Pieni hetki.
Tyttöystäväsi.
Tyttöystäväni?
Hye-jeong.
Äiti.
Olen pahoillani, äiti.
Anteeksi.
SELLI 5
Anteeksi, mutta voinko lainata sytkäriäsi?
Onko kaikki hyvin?
No,
en ole varma.
Ei.
Kysyn, onko kaikki hyvin,
koska olet tappanut jonkun.
VIERAILIJANA LEE JOONG-OK
Tekstitys: Niina Mahosenaho