TODO HOMBRE DE COREA DEBE
HACER EL SERVICIO MILITAR
SEGÚN LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA.
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DEL SERVICIO MILITAR
HOSPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS DE SEÚL
Cómo mola. Pásamelo.
Carretero…
Carretero, ¿dónde estás?
Busquemos a ese carretero.
Cuánto tiempo.
Nos has asustado.
Creíamos que eras el enfermero.
Eso no quitará el olor.
Tendréis que volver a la unidad si os pillan.
Señor marine, ¿me pasas una toalla?
Deja de actuar como si tú no fumases.
Gracias.
Por lo que he oído, el director médico
va a comprobar si alguien fuma.
Mirad en mi cesta.
¿Qué os parece?
Cada bote son 2000 wones en comida de la tienda.
¿Qué os parece? ¿Hecho?
- ¡Hecho! - ¡Hecho!
- ¡Rocía! - ¡Corre!
La Policía Militar sabe lo que necesitamos.
Vamos, échame.
Échame a mí después.
¿Qué habríamos hecho sin él?
Oficial Han.
¿Yo?
Coge tus cosas. El director te da el alta.
¿Ya?
Dice que estás bien. Vuelves a tu unidad.
¿No ve lo mal que estoy por dentro?
Vayámonos juntos.
Han estado todos fumando.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 2: SOÑAR DESPIERTO
Mira a ese imbécil.
QUEDAN 596 DÍAS
Pare.
¿A qué viene aquí?
Soy el capitán Lim Ji-seop, el nuevo asesor. Abre.
A sus órdenes. Sí, señor.
Oye.
¿Sí, señor?
¿"Sí, señor"?
¿No eres policía militar? Ven aquí.
¿Cómo sabes si soy un asesor o un espía?
¿No lo compruebas?
Lo siento.
Preséntate ante tu superior y renuncia a tus descansos.
¡Perdón, señor!
¿No me dejas entrar?
- Uno, dos, tres, cuatro… - Uno, dos, tres, cuatro…
¿Qué pasa?
¿No es él?
Dicen que viene un asesor nuevo del DCI.
¿El DCI?
Departamento Central de Investigación.
Te estoy preguntando qué es, idiota.
Ya está aquí.
A sus órdenes.
Sargento, cómo ha tardado.
Él es el capitán Lim, el nuevo asesor.
El sargento Park, al mando de la D. P. Salude.
Sí.
Un placer trabajar con usted.
Sí. Igualmente.
Gracias por su apoyo.
Sargento, usted manda aquí, así que ayúdele todo lo posible.
Bien.
¿Cómo va lo de nuestros soldados en las fuerzas especiales?
Los preparamos al máximo.
Uno llegó a desmayarse.
- Así que iremos paso a paso. - Bien. No se pasen.
Pero añadamos carreras en la montaña para entrenar.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Bien.
- A sus órdenes. - Sí.
Tiene partido de tenis con el líder de sección.
Vaya, ¿ya es la hora?
De acuerdo.
Es mejor que hablen sin mí.
Organícenlo todo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Al general le gusta el tenis?
Tome asiento.
Venga, siéntese.
Ay, Dios.
¿Son todos los de investigación?
- Sí. - Ya veo. ¿Y los soldados?
El administrativo está en la oficina y uno de los soldados en su barracón.
Entonces, ¿el otro soldado no está en su barracón?
Bueno, la cosa es que…
Oficial.
¿Sí, señor?
Cuando un superior pregunta algo,
debe organizar sus ideas y dar una respuesta bien estructurada.
He oído que pasó algo hace poco.
Uno está entre rejas por golpear a otro superior.
No ha dicho por qué.
Dicen que le atizaste a Park Sung-woo.
Bien hecho.
Odio cómo alardea de ser un soldado de la D. P.
Pero es tu superior, capullo desagradecido.
Hola, pringado.
A sus órdenes. Estará cansado.
No, tú eres el que estará cansado.
Estás bastante fuertecito.
¿Practicabas algún deporte?
Hacía judo en secundaria, señor.
¿Judo?
Sí, señor.
- ¿Estrujabas muchos pechos? - No, señor.
- Kimochi…. - No, señor.
No te pongas serio, joder.
Baja algo de peso, ¿vale?
Sí, señor.
A sus órdenes.
Dicen que no estás comiendo nada.
Rápido, cógelo.
Gracias.
PASTEL DE CHOCOLATE
¡ÁNIMO!
Así que ese soldado fue a beber a un karaoke
en vez de coger al desertor.
Y mientras, ¿el desertor murió
y un subalterno pegó a su superior?
Así es, señor.
Entonces haga que lo expulsen.
Sí, señor. Lo haré cuando salga de la prisión…
No.
A su superior, no a él.
Pero la cuestión es que él…
¿Qué?
¿Tiene contactos?
El padre de Park Sung-woo, el jefe de distrito, se va en un mes.
Seamos discretos.
Y procure mejorar su rendimiento.
Se acerca la evaluación.
Sí, señor.
Vale, bien.
Y a partir de ahora puede informarme directamente.
Sí, señor.
¿Qué hago con An Jun-ho?
¿Quién?
No es el fin del mundo.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Me pidió que lo trajera de vuelta…
pero fracasé.
¿Y qué?
¿Disculpe?
¿Y qué pasa con eso?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Puedes seguir en la D. P.
Pero Shin Woo-suk…
Nunca habría desertado de su puesto
si no se hubiese alistado en el Ejército para empezar.
¿Acaso importa?
Sacadlo de ahí.
Joder, no me lo puedo creer.
¿Cómo es que lo liberaron?
Jun-ho, sé sincero conmigo.
¿Se la chupaste a Beom-gu?
Lo hiciste, ¿no?
¿O dejaste que te follase?
Mira qué cara.
Menudo cabrón. ¿Qué le pasa al Ejército ahora?
¿Qué quieres decir?
Está todo bien.
¿Qué pasa?
¿Soy invisible?
Cabo Han, ha vuelto.
¿No vais a saludarlo?
Es el cabo Han. Está al mando de la D. P.
A sus órdenes.
Me alegro de veros.
Cabo Han, ¿ya está mejor?
Voy a morirme.
Dicen que estoy terminal.
He oído que echaron a Sung-woo.
Ahora debo ocupar su lugar por eso.
Supongo que haré lo que me digan.
¿Vas a holgazanear como en el hospital?
Sí, señor. Creo que nací para hacer el vago.
Y me encanta el pan de gambas.
Sargento Hwang, ¿no te licencias pronto?
¿Por qué sigues actuando como si fueras un pez gordo?
Mira, civil.
¿No respetas a tus superiores?
¿No lo sabías?
Cuando estás a punto de licenciarte, eres como un civil.
Los dos idiotas de la D. P. me estáis cabreando.
Otra palabra y te parto la cara.
"Otra palabra".
Serás gilipollas…
Son las 20:30.
¿Es una batalla de gallos o algo así?
Voy a ver la tele, así que cerrad la puta boca y sentad el culo.
- Sí, señor. - Sí.
Muy bien.
Oye, tú debes de ser An Jun-ho, mi subalterno.
El agua caliente derrite la grasa.
Eso derrite el paquete y crea disruptores endocrinos.
Es malo para la salud.
Pero está rico.
Tan bueno que no puedo parar.
Tal vez sabe tan bien gracias a los disruptores endocrinos.
¿Qué opinas tú?
No lo sé, señor.
Dicen que pegaste a Sung-woo.
Bien hecho.
Hiciste bien.
Yo estaba enfermo, ¿sabes?
Me costaba respirar, así que fui al médico,
pero no encontraron la causa.
En el hospital militar tampoco,
pero no me dejaron ir a otro.
Mientras tanto, Sung-woo estaba al mando.
Y le encanta beber y salir de fiesta.
Y claro, todo un desastre.
Tiene razón, señor.
Bueno, yo soy diferente. Hago las cosas de otra manera.
Ahora solo debes hacer lo que te diga.
Sí, señor.
Y no te mezcles con esos en los barracones.
No son como nosotros.
Debemos centrarnos en el trabajo:
atrapar a soldados desertores.
Sí, señor.
¿A que esto es tranquilo? Aquí nadie te molesta.
D. P.
Soldado raso An Jun-ho, señor.
Cabo Han Ho-yeol.
Si habéis acabado de comer, a trabajar.
Sí, señor.
Se llama Choi Jun-mok. Se fue hace dos meses.
Creo que sufrió abusos en su unidad, pero no sabemos cuáles.
Visto por última vez en un andén de Incheon.
Intentó suicidarse allí.
¡Eh!
¿Estás bien?
ANDÉN DE INCHEON 1 VAGÓN 4-2
¿Entendido?
Si han pasado dos meses,
ni tendremos su registro de acceso.
¿Tu mamá dijo que lo necesitas para pillarlos?
No, mi tía, señor.
Gi-yeong.
Soldado de primera Heo Gi-yeong, señor.
Dale la orden.
Ve a buscarla.
Sí, señor.
Segundo armario, tercer cajón.
Gracias.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Agradécemelo con una Big Mac.
¿Cómo dice, señor?
Si quieres agradecérmelo, trae una Big Mac.
Con beicon, ¿vale?
El soldado de primera Heo siempre tiene hambre.
Vamos.
Nos vemos.
Ya nos vamos, señor.
An Jun-ho.
Soldado raso An Jun-ho, señor.
Más te vale no dar esto por sentado.
No te vas de pícnic.
Sí, señor.
Que no se mate nadie.
Y que no os maten tampoco.
A sus órdenes.
STOP
¿Qué haces?
¿Quieres que vaya solo?
No, señor.
- Quédate. Oye, quédate. - No, señor.
Estoy bien solo. Ve a comer.
- No, estoy bien. - Ve a picar algo.
Puedo hacerlo solo. Vuelve dentro.
¿No deberíamos ir primero al metro?
Si quiere suicidarse…
No es fácil retomarlo si paras al cagar.
¿Cómo, señor?
Necesita tiempo para prepararse.
Mientras tanto, nos ceñiremos a lo básico.
Paso…
a paso.
Uno cada vez.
Bien. Paso a paso.
Hola, señor.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
¿Para qué será la orden de intercepción?
No estoy seguro.
Normalmente…
se usa para ver el registro de acceso a juegos o buscadores.
Suelen ser adictos a videojuegos
o románticos que quieren enviar cartas a sus novias.
Pero para eso debemos ver cada empresa,
hacer una solicitud y esperar días.
Y, aunque consigamos el permiso, hay que acceder
al sitio y pagar por cada uno de los datos.
El dinero mueve el mundo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, señor.
No necesitas entender.
¿Cómo, señor?
Escúchame, soldado raso An.
¿Qué clase de tonto usaría su cuenta
tras desertar del Ejército?
Crean otras cuentas falsas.
¿Qué debemos hacer para encontrar al desertor?
Tres, dos, uno.
- Pues… - No. Tarde.
Buscar a sus conocidos.
Familia, novia, amigos y excompañeros. Da igual.
Cualquiera sirve.
"No tenemos relación. No estamos unidos. No hablamos".
Nada de eso importa. Interroga a todos.
¿Por qué crees?
¿Para predecir qué habría hecho?
No. Respuesta errónea.
Los desertores no hacen lo habitual
o cosas que son predecibles.
Saben intuitivamente que es peligroso.
Jun-ho, parece que no te gustan.
Pues, ¿es lo opuesto?
¿Para evitar ser predecible?
Mal de nuevo.
Pensaba que eras inteligente. ¿A qué universidad vas?
No voy a ninguna.
Qué coincidencia. Yo tampoco.
TERMINAL DE AUTOBUSES DE YONGDAM
¿Puede soltarme, señor?
Lo que deberíamos hacer es ponernos en su lugar.
Averiguar qué querrían comer, a quién querrían ver
y qué tendrían en mente.
Es lo que hacen los actores.
Se llama actuación de método. Ser uno con el personaje.
¿Eso no significa empezar de cero?
Bueno, sí.
¿Qué crees que es importante para conseguirlo?
¿Seguir insistiendo?
No sentirte decepcionado.
¿Por qué no duermes?
Te dije que es importante dormir.
Tenía algo en la cabeza.
Pero ¿adónde vamos?
Pues…
a ver a la mujer de su diario.
Ya se lo expliqué a la última persona que vino.
Hoy no hemos venido por eso.
Voy a ser clara.
No había nada entre nosotros.
Solo salimos un mes.
Pero Jun-mok te consideraba su primer amor.
¿Qué?
Jun-ho, dame el diario.
No lo tengo, señor.
¿No?
Supongo que se olvidó de traerlo.
En el Ejército escribes en un cuaderno.
Es como un diario.
¿Y?
Tu nombre…
aparecía en él, Ji-hye.
¿Qué?
¿Quién?
Pues…
Le dije que se llama Hye-jeong.
Ah, sí. Hye-jeong. Cierto.
Escribió mucho sobre ti en su diario, Hye-jeong.
¿Verdad?
¿Qué ponía?
No lo leí en detalle.
Pero escribió sobre cómo se enamoró de ti cuando os conocisteis.
Que nunca olvidaría ese momento.
Comiste jajangmyeon con él en la fiesta de orientación, ¿no?
¿Y qué más?
Ah, sí. Y…
Y escribió que cada momento que pasaba contigo
era muy especial para él.
Sí, así es.
- ¿Escribió eso sobre mí? - Sí.
¿En serio?
No me lo puedo creer.
Así que queréis que os avise si llama Jun-mok, ¿no?
Sí. Llámanos, por favor.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Miente usted muy bien, señor.
¿Quién dice que mentía?
Lo tenía yo.
DIARIO EJÉRCITO DE COREA
Señora, pero Jun-mok…
¡No lo recuerdo!
Solo vino a comer una vez tras dejar de trabajar aquí.
Ah, ¿dices Un Moco?
Sí, Jun-mok.
Hace meses que no lo veo.
Perdería la fe.
¡Apártate del medio!
¿De quién hablan?
¿Fue al Ejército?
Sí.
Espero que vuelva pronto.
- ¿Lo viste hace unos días? - ¿Dónde?
¿Dónde era que estaba?
En una tienda en el metro.
Anda, Jun-mok.
Jong-min.
¿Estás de permiso?
¿Qué?
Sí, eso es.
¿Parecía ocultar algo?
No estoy seguro.
Creo que no.
Mi hijo pequeño tiene un gran corazón.
¿Dónde podría haberse metido?
Ni siquiera puede dormir en lugares desconocidos porque es muy sensible.
¿Y si se asusta tanto
que acaba haciéndose daño a sí mismo?
No, señora. Eso no pasará nunca.
Lo traeremos de vuelta antes de que pase algo así.
Espera…
Un momento.
No es mucho.
Me recuerdas a Jun-mok.
No, está bien. Ya nos dio dinero el Ejército.
Claro, señora.
Le daremos buen uso. Prometemos encontrar a Jun-mok.
Por favor, cuídale bien.
SIN BARRAS DE SEGURIDAD EN LAS ANTERIORES
¿Cree que Choi Jun-mok está bien?
Jun-ho, ¿hueles yogur?
Viene de su chaqueta.
- Supongo que está fermentado. - Estará podrido.
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
Han pasado 12 días.
¿Nos falta alguien por ver?
Fuimos a ver a todos sus amigos del instituto.
No te preocupes. Jun-mok no está muerto.
¿Cómo lo sabe?
Aún no ha llamado.
Nueve de cada diez desertores suicidas llaman a sus madres antes de morir.
"Hola, soy Choi Jun-mok.
Mido 1,77 metros. Peso 70 kilos.
Mi vista es de 1,2, pero tengo astigmatismo y uso gafas a veces.
Tengo una nota media de 2,7.
Tuve suerte y entré en la universidad a pesar de mis notas.
A veces voy a la iglesia a jugar al pimpón
y entré en el Ejército después de romper con mi primer amor en la universidad.
Mi sueño es ser funcionario y me llaman 'Un Moco'".
¿Por qué "Un Moco"?
Juego de palabras con su nombre
y porque es un sosainas.
"Exacto. Soy un soso. Por favor, encontradme".
Tienes una llamada.
SARGENTO PERRO
Seguridad de comunicaciones. Cabo Han Ho-yeol.
¿Has encontrado algo?
Estamos en ello, señor.
Claro, ese es tu trabajo, idiota.
Quiero los progresos.
Estamos reuniendo información, señor.
¿Estás de coña?
¡Quiero que me pongas al día!
Mierda, ¿por qué grita?
¿Qué has dicho, imbécil?
Nada, señor. Lo encontraremos.
Tengo detalles de los abusos a Jun-mok en su unidad.
Jun-mok ronca mucho cuando duerme.
Le hacían usar una máscara y no le dejaban dormir.
Menuda panda de dementes.
¿Algo más, señor?
Sí. Usó su tarjeta de débito militar para pagar fideos de judías negras.
Restaurante Ilpoomhyang a las 23:30.
No te molestes en apuntarlo.
Si no llegáis a nada, volved.
Sí, a sus órdenes.
¿Nos pide que volvamos?
Nos matará si volvemos con las manos vacías.
¿Cuánta pasta nos queda?
Recibimos 200 000, que usamos en comida y transporte.
Así que ahora…
nos quedan 7800 wones.
Usaré mi arma secreta.
SAUNA 24 HORAS
Señor, estamos viajando a pie por el país.
Por alguna razón
el cajero no funciona y no podemos sacar dinero.
Si nos dejas entrar,
sacaremos dinero y pagaremos en cuanto salga el sol.
¿De dónde venís?
¿Disculpa?
¿De dónde venís? Has dicho que estáis viajando a pie.
Acabamos de llegar desde Yeongwol, así que no sabemos los nombres…
¿De dónde en Yeongwol? Yo soy de Yeongwol.
De un lugar llamado Deokpo…
Yo soy de Deokpo. ¿De qué parte?
Cerca del río Donggang.
¿Qué?
Tras pasar la unidad del ejército que hay allí…
¿El gran campo de patatas junto donde se hace rafting?
- Soy el hijo menor de esa familia. - ¿En serio?
Te lo cuento porque todo eso es pasado.
Las patatas se estropearon
por la tormenta y no pudimos venderlas.
Mi padre lo pasó muy mal…
por el tifón Maemi.
¿Qué?
El de hace dos años fue el Bolaven.
Mi hermano pequeño…
se lesionó en la cabeza cuando el tifón asoló el pueblo.
Señor,
viajamos por el país a pie
y por alguna razón el cajero no funciona.
Si nos dejas entrar, sacaremos el…
AN JUN-HO
Duerme luego. Si duermes ahora, no podrás dormir de noche.
Dormiré cuando quiera.
Está bien.
Estuviste muy bien antes.
Deberías ser actor.
Debería pedirte un autógrafo.
Dios, ¿puede parar ya?
¡Te he pillado!
¿Qué harás si no paro?
¿Qué vas a hacer?
- Santo Dios. - No quiero parar.
Joder…
¡Ahí te va!
¡Ahí va! ¡Toma ya!
- ¿No es raro? - ¿El qué?
¿Por qué fue a la estación de Incheon a suicidarse?
No hay puertas de seguridad.
Las dos estaciones anteriores tampoco tienen.
Mire esto.
El amigo de Jun-mok lo vio en la tienda de Sangildong.
SANGILDONG
Y el restaurante chino al que fue…
Esta es la última parada.
…está enfrente de Daehwa.
Las dos estaciones…
ambas son las últimas.
Es un gourmet.
Le gustará buscar buena comida.
¿Iría a buscar buena comida en medio de su suicidio?
¿Por qué dices eso?
Aquí hay otra cosa rara.
Siempre vieron a Choi Jun-mok tarde por la noche.
Estación de Incheon. 23:50.
Estación de Sangildong. 00:15.
Estación de Daehwa. 23:30.
Solo está activo de noche.
Es un vampiro.
Dios.
¿Y por qué no intenta al menos…?
Ven aquí.
Revisé las webs en las que entró antes y después de entrar en el Ejército.
¿No dijo que había que pagar?
Sí. La madre de Jun-mok nos dio dinero.
Bueno, me di cuenta de que usaba casi siempre esto para identificarse.
Es "negro" en inglés sin "C".
Jun-mok nació el 14 de septiembre.
Sí.
Pero esta cuenta no se usó.
Así que busqué "blakmagic".
Y mira. Tengo 470 resultados.
Revisé todas las cuentas
y comparé toda la información personal.
Mira.
¿No te suena este número?
Cuatro, ocho, cinco, nueve…
Así que queréis que os avise si llama Jun-mok, ¿no?
- ¿Hye-jeong? - Bingo.
¿Está diciendo que escribió "111" sin motivo concreto y usó…
el número de la chica en los últimos?
No estoy tan seguro.
Es mejor que suponer que fue a comer en medio del suicidio.
¿Eso crees?
HOLGAZÁN
¿En serio?
¡Seguridad de Comunicaciones, cabo Han Ho-yeol, señor!
¿Has perdido la cabeza?
No, señor.
- ¿Qué pasa? - Bueno…
Necesitamos otra orden de intercepción.
Se la llevó An Jun-ho.
No, esa no. Es para otra persona.
¿Jun-mok ha creado una cuenta
usando el número de su exnovia?
¿Crees que pudo haberlo hecho?
Así es, señor.
¿Tienes pruebas?
Es cuestión de confianza.
Según Jun-ho, al menos.
Todo eso parecen estupideces.
Si sale mal, me despedirán y os mataré.
Sí, señor. ¡Nos expulsarán con usted, señor!
¡Serás imbécil!
Soldado raso Heo Gi-yeong, señor.
A sus órdenes.
Hola.
Señor.
Necesitamos una orden de intercepción para un civil.
Claro.
Adelante.
Está bien.
Gracias, señor.
Muy bien.
SOLICITUD DE ORDEN
¿Qué pasa? ¿He accedido muy rápido?
No, señor.
Seguro que la pide porque está seguro de algo.
Emite una orden para el sargento Park ahora mismo.
De acuerdo.
¿Necesita algo más?
No, gracias. A sus órdenes.
Descanse.
Menudo cabrón está hecho…
Hola.
Envía la ubicación a los soldados
y diles que no bromeaba antes.
Están muertos si no lo atrapan.
Todo va a ir bien. No te preocupes.
No estés nervioso.
Vale, señor.
¿Te sabes los derechos? No te equivoques con los nervios.
De acuerdo, señor.
¿Está nervioso, señor?
Pues claro, idiota.
Seguiré nervioso aun tras 100 arrestos.
Hola, ¿sois miembros?
No, no lo somos. Somos la Policía Militar.
¿Hay alguna entrada trasera?
No, no hay ninguna.
Lo siento.
¿Qué quieres?
Lo siento.
No pasa nada.
¿Le ha gustado? Se lo recojo.
¡Oye, vosotros dos!
Dejaos de tonterías u os denuncio por obstrucción de negocio.
Mierda.
Ay, Dios.
¿Qué queréis?
¿Quiénes sois?
Lo siento.
Lo siento. Te pareces a mi amigo Jun-mok.
- Pensé que eras Jun-mok. - Dios.
Lo siento. Perdón por la molestia.
Te empujaré la silla.
Puedes volver a dormirte.
ESTACIÓN DE SINDORIM
No sentiremos decepción. Nada de decepción.
Un vampiro…
A empezar de cero. Podemos hacerlo.
¿Dónde está?
Creo que sé dónde está Jun-mok.
¿Qué?
Eh, despierta a ese matapelotones.
Es un vampiro.
Choi Jun-mok siempre estaba en la última parada
cuando cerraba el metro de noche.
Entonces, ¿no es que estuviese intentando hacer algo,
sino que se dormía y acababa allí?
¿Y su intento de suicidio?
¡Eh!
¿Has dormido bien?
¿Dónde estoy?
En la última parada.
La última de la línea dos.
Ya veo.
Supongo que este es el final.
Lo siento.
¿En qué piensas?
Solo…
que aquí se está muy cómodo.
¿Qué hacéis aquí?
Plantando árboles.
¿Qué?
No es el Día del Árbol.
Nos lo ordenó el general.
Los barracones están muy desiertos.
¿De dónde lo sacasteis?
Pues…
Lo desenterramos de allí.
Sí, señor.
Eres de las fuerzas especiales. ¿Por qué no lo haces bien?
Quiero que caves un agujero, no que acaricies la tierra.
- No es tan difícil. - Qué gilipollez.
¿Cómo os ha ido?
Lo hemos arrestado.
¿En serio?
¿Dónde?
Lo encontramos en la calle.
Será capullo.
Buen trabajo. Volved rápido.
Sí, señor. A sus órdenes.
McDonald's.
Es para Heo Gi-yeong.
Lo sé.
¿Huevos duros?
¿Quieres uno?
Supongo que no te gustan los huevos.
Se ha puesto malo. Qué pena.
Hola.
Sí.
Vale, un momento.
Tu novia.
¿Mi novia?
¿Hye-jeong?
Mamá.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
CELDA 5
Perdona, ¿me prestas tu mechero?
¿Estás bien?
Bueno…
No estoy seguro.
No.
Te pregunto si te sientes bien…
tras haber matado a alguien.
ARTISTA INVITADO LEE JOONG-OK
Subtítulos: Raquel Caamaño