1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
EVERY MASCULINE GENDER
OF THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
ARMED FORCES SEOUL HOSPITAL

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,590
HAN HO-YEOL

7
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
EPISODE 2: DAYDREAM

8
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 DAYS UNTIL DISCHARGE

9
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
A NEW BEGINNING
CHOCO PIE

10
00:08:40,228 --> 00:08:43,523
CHEER UP!

11
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON PLATFORM 1 CAR 4-2

12
00:16:33,200 --> 00:16:37,329
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

13
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOP

14
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
DEFENSE SECURITY COMMAND
REQUEST FOR DATA PROVISION

15
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
ENTER THE ID YOU WANT TO SEARCH

16
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
YONGDAM BUS TERMINAL

17
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
JOURNAL
REPUBLIC OF KOREA ARMY

18
00:25:55,470 --> 00:25:58,223
NO PLATFORM SCREEN DOORS
AT PREVIOUS TWO STATIONS

19
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SERGEANT DOG

20
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
JJAJANGMYEON
COLA

21
00:28:58,236 --> 00:29:00,530
24 HOUR SAUNA

22
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

23
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
SANGIL-DONG

24
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
DAEHWA

25
00:33:00,687 --> 00:33:05,400
ENTER THE ID YOU WANT TO SEARCH

26
00:33:13,282 --> 00:33:16,494
SEARCH RESULTS FOR BLAKMAGICMAN

27
00:33:52,780 --> 00:33:59,120
SAUNA ENTRANCE

28
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
SLACKER

29
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
REQUEST FOR DATA PROVISION WARRANT

30
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIM STATION

31
00:46:39,796 --> 00:46:42,883
GUEST APPEARANCE BY
LEE JOONG-OK

32
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Subtitle translation by: Ja-won Lee