ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟΥΛ
Τέλεια. Φέρ' το εδώ.
Ρακούν.
Ρακούν, πού είσαι;
Ας ξετρυπώσουμε αυτό το ρακούν.
Χαθήκαμε.
Μας τρόμαξες.
Νομίζαμε ότι είσαι ο νοσοκόμος.
Δεν φεύγει έτσι η μυρωδιά.
Αν σας πιάσουν, πάτε πίσω στη μονάδα.
Πεζοναύτες, μου δίνετε μια πετσέτα;
Μην παριστάνεις ότι δεν καπνίζεις.
Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι άκουσα, ο γιατρός
πάει να δει αν καπνίζει κάποιος.
Δείτε το καλάθι μου.
Πώς σας φαίνεται;
Κάθε σπρέι κοστίζει 2.000 γουόν φαγητό στο πρατήριο.
Τι λέτε; Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι! -Σύμφωνοι!
-Ψέκασέ με. -Γρήγορα!
Η στρατονομία ξέρει τι χρειαζόμαστε.
Έλα, ψέκασέ με.
Ψέκασε κι εμένα μετά.
Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν;
Αξιωματικέ Χαν.
Εγώ;
Μάζεψέ τα. Ο γιατρός θέλει να φύγεις.
Κιόλας;
Είσαι καλά, λέει, να επιστρέψεις στη μονάδα.
Δεν βλέπει τα ψυχικά μου τραύματα;
Ας φύγουμε όλοι μαζί.
Όλοι κάπνιζαν.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΗΜΑ
Κοίτα το ρεμάλι.
596 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ
Αλτ.
Γιατί είστε εδώ;
Είμαι ο λοχαγός Λιμ Τζι-σέοπ, ο νέος σύμβουλος. Άνοιξε.
Χαίρετε. Μάλιστα, κύριε.
Ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
"Μάλιστα, κύριε";
Από τη στρατονομία δεν είσαι; Έλα εδώ.
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι κατάσκοπος;
Δεν θα ελέγξεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Θέλω να δώσεις αναφορά στον επικεφαλής και θα χάσεις την άδειά σου.
Συγγνώμη, κύριε!
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι έγινε;
Αυτός δεν είναι;
Άκουσα ότι θα έρθει σύμβουλος από το CID.
Το CID;
Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.
Σε ρώτησα τι είναι αυτό, ηλίθιε.
Ήρθες.
Χαίρετε.
Λοχία Παρκ, γιατί αργήσατε τόσο;
Ο λοχαγός Λιμ Τζι-σέοπ, ο νέος σύμβουλος.
Ο αρχιλοχίας Παρκ Μπέομ-γκου, επικεφαλής του D.P.
Ναι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ναι. Παρομοίως.
Ελπίζω στη στήριξή σας.
Λοχία Παρκ, έχετε μεγάλη επιρροή. Προσπαθήστε να τον βοηθήσετε.
Σωστά.
Πώς πάμε με τους στρατιώτες για τις ειδικές δυνάμεις;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε.
Ένας λιποθύμησε στην εκπαίδευση.
-Προχωράμε βήμα-βήμα. -Ωραία. Μην τους παρακουράσετε.
Αλλά να βάλουμε ορεινό τρέξιμο στην εκπαίδευση.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
-Χαίρετε. -Ναι.
Κύριε, έχετε αγώνα τένις με τον διμοιρίτη.
Πω πω, είναι τόσο αργά;
Εντάξει.
Καλύτερα να μιλήσετε χωρίς εμένα.
Τακτοποιήστε τα όλα.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Και στον στρατηγό αρέσει το τένις;
Κάθισε.
Θεέ μου.
Είναι όλο το τμήμα ερευνών;
-Ναι. -Μάλιστα. Και οι στρατιώτες;
Ένας είναι στο γραφείο
κι ένας του D.P. είναι στον στρατώνα.
Δηλαδή, ο άλλος δεν είναι στον στρατώνα;
Το θέμα είναι…
Αξιωματικέ.
Μάλιστα, κύριε;
Όταν ένας ανώτερος σε ρωτάει κάτι,
πρέπει να οργανώσεις τη σκέψη σου και να δώσεις δομημένη απάντηση.
Έμαθα ότι έγινε κάτι πρόσφατα.
Ο άλλος είναι στη φυλακή επειδή χτύπησε ανώτερο.
Παρέλειψες το γιατί.
Έμαθα ότι πλάκωσες τον Παρκ Σουνγκ-γου.
Μπράβο.
Έκανε φιγούρα που ήταν στο D.P., με ενόχλησε.
Ωστόσο, ήταν ανώτερός σου, αχάριστε.
Σπασίκλα.
Χαίρετε. Θα είστε κουρασμένος.
Όχι, μάλλον εσύ είσαι.
Είσαι πολύ γεροδεμένος.
Έκανες κάποιο άθλημα;
Έκανα τζούντο στο γυμνάσιο, κύριε.
Τζούντο;
Μάλιστα, κύριε.
-Έπιασες κανένα βυζί; -Όχι, κύριε.
-Κίμοτσι. -Όχι, κύριε.
Μη σοβαρεύεις τόσο πολύ.
Χάσε κάνα κιλό.
Μάλιστα, κύριε.
Χαίρετε.
Έμαθα ότι δεν τρως.
Πάρ' το γρήγορα.
Ευχαριστώ.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ
Ο στρατιώτης του D.P. πήγε σε ένα μπαρ καραόκε,
αντί να πιάσει τον λιποτάκτη.
Στο μεταξύ ο λιποτάκτης πέθανε
και ένας κατώτερος χτύπησε ανώτερο;
Σωστά, κύριε.
Τότε, απόλυσέ τον.
Μάλιστα. Θα το κάνω μόλις βγει από τη φυλακή.
Όχι.
Τον ανώτερό του, όχι αυτόν.
Το θέμα είναι ότι αυτός…
Τι;
Έχει γνωριμίες;
Ο μπαμπάς του, ο δήμαρχος, θα αποσυρθεί τον επόμενο μήνα.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Εστίασε στη βελτίωση της απόδοσής σου.
Κοντεύει η αξιολόγηση.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Και θα δίνεις αναφορά απευθείας σ' εμένα.
Μάλιστα.
Τι να κάνω τον Αν Τζουν-χο;
Ποιον;
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Συγγνώμη.
Τι;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μου ζητήσατε να τον φέρω πίσω,
αλλά απέτυχα.
Και λοιπόν;
Συγγνώμη;
Τι θες να πεις;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα παραμείνεις στο D.P.
Όμως, ο Σιν Γου-σουκ…
Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τη θέση του
αν δεν είχε καταταγεί.
Έχει σημασία αυτό;
Βγάλτε τον.
Δεν το πιστεύω.
Πώς κατάφερε να βγει;
Τζουν-χο, πες μου την αλήθεια.
Πήρες πίπα στον Μπέομ-γκου;
Το έκανες, έτσι;
Ή μήπως τον άφησες να σε πηδήξει;
Κοίτα τα μούτρα του.
Μαλάκας. Τι γίνεται με τον στρατό τελευταία;
Τι εννοείς;
Όλα είναι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Είμαι αόρατος;
Δεκανέα Χαν, γύρισες.
Δεν θα τον χαιρετήσετε;
Είναι ο δεκανέας Χαν, επικεφαλής του D.P.
Χαίρετε.
Καλώς σας βρήκα.
Δεκανέα Χαν, είσαι καλύτερα τώρα;
Θα πεθάνω.
Λένε ότι έχω ανίατη ασθένεια.
Έμαθα ότι ο Σουνγκ-γου απολύθηκε.
Γι' αυτό, πρέπει να τον αντικαταστήσω.
Πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε.
Θα τεμπελιάζεις όπως στο νοσοκομείο;
Μάλιστα. Νομίζω ότι γεννήθηκα για να τεμπελιάζω.
Λατρεύω και τα σνακ γαρίδας.
Λοχία Χουάνγκ, δεν φεύγεις σύντομα;
Γιατί κάνεις λες και είσαι ο σπουδαίος εδώ;
Άκου, κύριε πολίτη.
Δεν σέβεσαι καθόλου έναν ανώτερο;
Δεν το ήξερες;
Όταν κοντεύεις να φύγεις, δεν διαφέρεις από έναν πολίτη.
Εσείς οι μαλάκες του D.P. με τσαντίζετε.
Άλλη μια λέξη και θα σ' το βουλώσω.
"Μια λέξη".
Είσαι μαλάκας.
Είναι 8:30 μ.μ.
Έχετε rap battle ή κάτι τέτοιο;
Θα δω μια εκπομπή, γι' αυτό σκάστε και καθίστε κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Μικρέ, πρέπει να είσαι ο Αν Τζουν-χο.
Το ζεστό νερό λιώνει το λίπος
που λιώνει το πακέτο, παράγοντας ενδοκρινικούς διαταράκτες.
Πολύ ανθυγιεινό.
Αλλά πεντανόστιμο.
Τόσο που δεν μπορώ να πάψω να τρώω.
Ίσως είναι τόσο νόστιμο χάρη στους ενδοκρινικούς διαταράκτες.
Τι λες;
Δεν ξέρω, κύριε.
Έμαθα ότι έδειρες τον Σουνγκ-γου.
Μπράβο.
Καλά έκανες.
Ήμουν άρρωστος.
Είχα προβλήματα αναπνοής, πήγα στον γιατρό.
Δεν βρήκαν την αιτία.
Ούτε στο νοσοκομείο.
Μα δεν άφηναν να πάω αλλού.
Στο μεταξύ, ο Σουνγκ-γου έγινε επικεφαλής.
Και του αρέσει να πίνει και να διασκεδάζει.
Φυσικά, όλα ήταν άνω κάτω.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Εγώ διαφέρω απ' αυτόν. Κάνω τα πράγματα αλλιώς.
Στο εξής, θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Μάλιστα, κύριε.
Μην μπλέξεις με αυτούς στον στρατώνα.
Δεν έχουν σχέση μ' εμάς.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.
Πιάνουμε λιποτάκτες.
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις πόσο ήσυχα είναι εδώ; Κανείς δεν σε φοβερίζει.
Κυνηγοί λιποτακτών.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ.
Αν τελειώσατε το φαγητό, ώρα για δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
Τον λένε Τσόι Τζουν-μοκ. Λείπει δύο μήνες.
Νομίζω ότι κακοποιήθηκε στη μονάδα του, αλλά δεν ξέρουμε πώς.
Τελευταία φορά τον είδαν στον σταθμό της Ίντσον.
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
ΙΝΤΣΟΝ, ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ 1 ΒΑΓΟΝΙ 4-2
Καταλάβατε;
Αν έχουν περάσει δύο μήνες,
δεν θα βρούμε το ιστορικό του.
Η μαμά σου είπε ότι το χρειάζεσαι;
Όχι, η θεία μου.
Γκι-γιονγκ.
Υποδεκανέας Χο Γκι-γιονγκ, κύριε.
Φέρ' του το ένταλμα.
Πήγαινε φέρ' το.
Μάλιστα, κύριε.
Δεύτερο ντουλάπι, τρίτο συρτάρι.
Ευχαριστώ.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ευχαρίστησέ με με ένα Big Mac.
Ορίστε, κύριε;
Για να με ευχαριστήσεις, έλα με ένα Big Mac.
Θέλω και μπέικον.
Ο υποδεκανέας πεινάει συνεχώς.
Πάμε.
Τα λέμε.
Φεύγουμε, κύριε.
Αν Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Μην το θεωρείς δεδομένο αυτό.
Δεν θα πας για πικ νικ.
Μάλιστα, κύριε.
Μη σκοτωθεί κανείς.
Μη σκοτωθείτε ούτε εσείς.
Χαίρετε.
ΣΤΟΠ
Τι κάνεις;
Να πάω μόνος μου;
Όχι.
-Μείνε. -Όχι.
Μπορώ μόνος. Άντε φάε γαρίδες.
-Όχι. Καλά είμαι. -Πήγαινε να φας.
Μπορώ και μόνος. Πήγαινε μέσα.
Δεν πάμε πρώτα στον σταθμό του μετρό;
Αν πάει να σκοτωθεί…
Δύσκολα χέζεις, αν το κόψεις στη μέση.
Ορίστε, κύριε;
Χρειάζεται χρόνο να προετοιμαστεί.
Στο μεταξύ, θα μείνουμε στα βασικά.
Βήμα…
το βήμα.
Ένα τη φορά.
Ωραία. Βήμα-βήμα.
Γεια σας.
ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Για τι λες να είναι το ένταλμα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κανονικά,
με αυτό αποκτάς πρόσβαση στο ιστορικό παιχνιδιών ή μηχανών αναζήτησης.
Οι λιποτάκτες παίζουν βιντεοπαιχνίδια
ή είναι ρομαντικοί, και στέλνουν email στις κοπέλες τους.
Όμως, πρέπει να πάμε σε κάθε εταιρεία,
να κάνουμε αίτηση, να περιμένουμε μέρες.
Κι αν πάρουμε άδεια, πρέπει να μπούμε σε αυτήν τη σελίδα
και να πληρώσουμε για κάθε πληροφορία.
Το χρήμα κινεί τον κόσμο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Ορίστε;
Άκουσέ με, στρατιώτη Αν.
Ποιος βλάκας θα χρησιμοποιούσε την ταυτότητά του
αφότου είχε λιποτακτήσει;
Βρίσκουν νέες ταυτότητες με στοιχεία άλλων.
Τότε τι κάνουμε για να βρούμε τον λιποτάκτη;
Τρία, δύο, ένα.
-Βασικά… -Όχι. Πολύ αργά.
Συναντάμε τους γνωστούς του.
Οικογένεια, κοπέλα, φίλους, συμφοιτητές. Δεν έχει σημασία.
Οποιονδήποτε.
"Δεν απαντούσε. Δεν έχουμε σχέσεις. Δεν μιλάμε".
Δεν έχουν σημασία αυτά. Ρώτα τους πάντες.
Γιατί να το κάνουμε;
Για να προβλέψουμε τις κινήσεις του;
Όχι. Λάθος απάντηση.
Ως λιποτάκτης δεν κάνεις ό,τι συνήθως
ούτε φέρεσαι προβλέψιμα.
Ξέρεις ενστικτωδώς ότι είναι επικίνδυνο.
Δεν σου αρέσουν οι ψαροκεφτέδες.
Μήπως το αντίθετο;
Για να μη σκεφτούμε προβλέψιμα;
Πάλι λάθος.
Σε είχα για έξυπνο. Σε ποιο κολέγιο είσαι;
Δεν σπουδάζω.
Τι σύμπτωση. Ούτε εγώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΓΙΟΝΓΚΝΤΑΜ
Δεν αρκεί;
Πρέπει να σκεφτούμε όπως εκείνοι,
να μάθουμε τι τρώνε, ποιον θέλουν να δουν
και τι μπορεί να σκέφτονται.
Σαν ηθοποιοί του Χόλιγουντ.
Λέγεται Μέθοδος Στανισλάφσκι. Γίνεσαι ένα με τον χαρακτήρα.
Άρα, ξεκινάμε από την αρχή;
Ναι.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Να επιμείνουμε;
Να μην απογοητευόμαστε.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Σου είπα ότι ο ύπνος είναι σημαντικός.
Κάτι σκεφτόμουν.
Πού πάμε;
Πάμε…
να βρούμε αυτήν από το ημερολόγιό του.
Εξήγησα ήδη τα πάντα στον προηγούμενο που ήρθε.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό σήμερα.
Θα μιλήσω ξεκάθαρα.
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.
Βγαίναμε μόνο για έναν μήνα.
Ο Τζουν-μοκ, όμως, σε έβλεπε ως την πρώτη του αγάπη.
Τι;
Δώσε μου το ημερολόγιο.
Δεν το έχω.
Δεν το έχεις;
Μάλλον ξέχασε να το φέρει.
Στον στρατό, κρατάς ημερολόγιο.
Σαν τα συνηθισμένα ημερολόγια.
Και λοιπόν;
Το όνομά σου…
ήταν στο ημερολόγιό του, Τζι-χε.
Τι;
Ποιο όνομα;
Άκου…
Σου είπα ότι τη λένε Χε-τζονγκ.
Ναι, Χε-τζονγκ. Σωστά.
Έγραψε πολλά για σένα στο ημερολόγιό του, Χε-τζονγκ.
Σωστά;
Τι έλεγε;
Δεν τα διάβασα αναλυτικά.
Όμως, έγραφε για το πόσο σε ερωτεύτηκε όταν πρωτογνωριστήκατε,
ότι δεν ξεχνά εκείνη τη στιγμή.
Φάγατε μαζί τζατζάνμιον στο πάρτι υποδοχής, έτσι;
Και τι άλλο;
Σωστά. Και…
Έγραψε ότι κάθε στιγμή που περνούσε μαζί σου
ήταν πολύ ξεχωριστή για εκείνον.
Ναι, σωστά.
-Το έγραψε αυτό για μένα; -Ναι.
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω ότι έγραψε τόσα.
Θέλετε να σας ενημερώσω αν μου τηλεφωνήσει ποτέ;
Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Είστε φοβερός ψεύτης, κύριε.
Ποιος είπε ότι είπα ψέματα;
Εγώ το είχα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κυρία, ο Τζουν-μοκ…
Δεν θυμάμαι!
Ήρθε μια φορά να φάει κοτόπουλο, αφού παραιτήθηκε.
Ο Ντότορι-μουκ;
Ο Τσόι Τζουν-μοκ.
Μήνες έχω να τον δω.
Θα έχασε την πίστη του.
Φύγετε από τη μέση!
Για ποιον μιλάνε;
Πήγε στον στρατό;
Ναι.
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα.
-Τον είδες πριν από λίγες μέρες; -Πού;
Πού είπαμε ότι ήταν;
Ήταν σε ένα παντοπωλείο στο μετρό.
Τζουν-μοκ.
Τζονγκ-μιν.
Βγήκες με άδεια;
Τι;
Ναι, με άδεια.
Σου φάνηκε περίεργος;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Ο μικρός μου γιος είναι ευαίσθητος.
Πού στο καλό μπορεί να είναι;
Είναι τόσο ευαίσθητος, που δεν μπορεί να κοιμηθεί σε άγνωστα μέρη.
Κι αν φοβηθεί πολύ
και καταλήξει να κάνει κακό στον εαυτό του;
Όχι, κυρία μου. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Θα τον φέρουμε πίσω πριν συμβεί κάτι τέτοιο.
Μια στιγμή.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι πολλά.
Μου θυμίζετε τον Τζουν-μοκ.
Όχι, δεν πειράζει. Ο στρατός μάς έδωσε λεφτά.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Θα αξιοποιήσουμε τα χρήματα. Υποσχόμαστε να βρούμε τον Τζουν-μοκ.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον.
ΟΙ ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
Άραγε είναι καλά ο Τσόι Τζουν-μοκ;
Τζουν-χο, σου μυρίζει γιαούρτι;
Έρχεται από τη ζακέτα σου.
-Θα πέρασε από καλή ζύμωση. -Μάλλον θα σάπισε.
Πόσες μέρες λείπουμε;
Δώδεκα μέρες.
Μας μένει κάποιος;
Είδαμε όλους τους φίλους του από το σχολείο.
Μην ανησυχείς. Ο Τζουν-μοκ δεν πέθανε.
Προς τι η σιγουριά;
Δεν τηλεφώνησε ακόμα.
Εννέα στους δέκα λιποτάκτες τηλεφωνούν στη μητέρα τους πριν αυτοκτονήσουν.
"Είμαι ο Τσόι Τζουν-μοκ.
Είμαι 1,77 μ. Ζυγίζω 70 κιλά.
Έχω καλή όραση, αλλά πού και πού φοράω γυαλιά λόγω αστιγματισμού.
Πήρα απολυτήριο με 2,7.
Ήμουν τυχερός που πήγα να σπουδάσω ενώ είχα κακούς βαθμούς.
Καμιά φορά πάω στην εκκλησία με φίλους για να παίξω πινγκ πονγκ
και μπήκα στον στρατό, αφού χώρισα με την πρώτη μου αγάπη από το κολέγιο.
Θέλω να γίνω δημόσιος υπάλληλος, το παρατσούκλι μου είναι Ντότορι-μουκ".
Γιατί "Ντότορι-μουκ";
Θυμίζει το όνομά του
και δεν έχει προσωπικότητα.
"Σωστά. Δεν έχω προσωπικότητα. Βρείτε με, σας παρακαλώ".
Χτυπάει το τηλέφωνο.
ΚΑΡΑΒΑΝΑΣ ΛΟΧΙΑΣ
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.
Βρήκατε τίποτα;
Το παλεύουμε, κύριε.
Αυτή είναι η δουλειά σας, αλήτη.
Ρωτάω αν έγινε πρόοδος.
Συλλέγουμε πληροφορίες, κύριε.
Πλάκα μου κάνεις;
Θέλω ενημέρωση!
Γιατί φωνάζει;
Τι είπες, ρεμάλι;
Τίποτα, κύριε. Θα τον βρούμε.
Έμαθα για την κακοποίηση του Τσόι Τζουν-μοκ στη μονάδα του.
Ροχαλίζει πολύ δυνατά όταν κοιμάται.
Του έβαλαν μάσκα αερίων, δεν τον άφησαν να κοιμηθεί.
Τι γελοίοι.
Κάτι άλλο, κύριε;
Ναι, πλήρωσε με τη στρατιωτική του κάρτα για μια μερίδα τζατζάνμιον.
Στο εστιατόριο Ιλπουμγιάνγκ, στο Ιλσάν.
Μην το γράφεις.
Αν δεν βρίσκετε κάτι, γυρίστε πίσω.
Μάλιστα, κύριε. Χαίρετε.
Μας ζητάει να γυρίσουμε;
Θα μας σκοτώσει αν γυρίσουμε με άδεια χέρια.
Πόσα λεφτά μάς μένουν;
Πήραμε 200.000 γουόν και τα ξοδέψαμε για τρόφιμα και μεταφορικά.
Άρα, τώρα…
μας μένουν 7.800 γουόν.
Θα χρησιμοποιήσω το μυστικό όπλο.
24ΩΡΗ ΣΑΟΥΝΑ
Ταξιδεύουμε στη χώρα με τα πόδια.
Για κάποιον λόγο,
το ATM χάλασε και δεν μπορούμε να βγάλουμε λεφτά.
Αν μας αφήσετε να μείνουμε,
θα βγάλουμε λεφτά και θα πληρώσουμε αύριο το πρωί.
Από πού ήρθατε;
Ορίστε;
Από πού ήρθατε; Είπες ότι ταξιδεύετε με τα πόδια.
Μόλις μετακομίσαμε από το Γιονγκγόλ και δεν ξέρουμε καλά τα ονόματα…
Από πού στο Γιονγκγόλ; Από εκεί είμαι.
Από ένα μέρος που λέγεται Ντοκπό…
Από το Ντοκπό είμαι. Πού ακριβώς;
Κοντά στον ποταμό Ντονγκάνγκ.
Τι;
Περνάς τη στρατιωτική μονάδα εκεί…
Σ' εκείνο το τεράστιο χωράφι με πατάτες εκεί κοντά που κάνουν ράφτινγκ;
-Είμαι ο μικρός γιος της οικογένειας. -Αλήθεια;
Σας το είπα επειδή όλα αυτά πάνε πια.
Όλες οι πατάτες χάλασαν στη θύελλα. Δεν πουλήσαμε τίποτα.
Ο μπαμπάς δυσκολεύτηκε πολύ…
λόγω του Τυφώνα Μέμι.
Τι;
Πριν δύο χρόνια, είχαμε τον Μπολαβέν.
Ο μικρός μου αδερφός.
χτύπησε το κεφάλι του όταν ο Μπολαβέν χτύπησε την πόλη μας.
Κύριε.
Ταξιδεύουμε στη χώρα με τα πόδια.
Για κάποιον λόγο, το ΑΤΜ χάλασε…
Αν μας αφήσετε να μείνουμε, θα βγάλουμε…
ΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
Κοιμήσου μετά. Αν κοιμηθείς τώρα, θα ξυπνήσεις πριν τα μεσάνυχτα.
Θα κοιμηθώ όποτε θέλω.
Καλά, εντάξει.
Ήσουν πολύ καλός πριν.
Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
Πρέπει να σου ζητήσω αυτόγραφο.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Ορίστε!
Τι θα κάνεις αν δεν σταματήσω;
Τι θα κάνεις;
-Αμάν πια. -Δεν θέλω να σταματήσω.
Γαμώτο.
Ορίστε!
-Δεν είναι παράξενο; -Ποιο πράγμα;
Γιατί πήγε ως τον σταθμό της Ίντσον για να αυτοκτονήσει;
Γιατί εκεί δεν έχει αυτόματες πόρτες.
Ούτε οι δύο προηγούμενοι σταθμοί έχουν.
Κοίτα αυτό εδώ.
Ο φίλος του Τσόι Τζουν-μοκ τον είδε στον σταθμό του Σανγκιλντόνγκ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΓΚΙΛΝΤΟΝΓΚ
Και το κινέζικο εστιατόριο στο οποίο πήγε…
Αυτή είναι η τελευταία στάση.
Μπροστά στον σταθμό του Ντέχουα.
Και οι δύο σταθμοί…
είναι τερματικοί.
Είναι καλοφαγάς.
Θα του αρέσει να ψάχνει καλό φαγητό.
Ψάχνεις για καλό φαγητό ενώ κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας;
Γιατί το λες αυτό;
Άκου κάτι ακόμα που είναι περίεργο.
Πάντα έβλεπαν τον Τσόι Τζουν-μοκ αργά το βράδυ.
Στον σταθμό της Ίντσον, 11:50 μ.μ.
Στον σταθμό Σανγκιλντόνγκ, στις 12:15 π.μ.
Στον σταθμό Ντέχουα, στις 11:30 μ.μ.
Κινείται μόνο βραδινές ώρες.
Είναι βαμπίρ.
Αμάν.
Τότε, γιατί δεν δοκιμάζεις να…
Έλα εδώ.
Έλεγξα τις ιστοσελίδες που ήταν εγγεγραμμένος πριν και μετά τον στρατό.
Δεν είπες ότι κοστίζει αυτό;
Ναι, η μητέρα του Τζουν-μοκ μάς έδωσε λεφτά.
Παρατήρησα ότι κυρίως χρησιμοποιούσε αυτό ως όνομα χρήστη.
"Blak" χωρίς "c".
Έχει γενέθλια στις 14 Σεπτεμβρίου.
Ναι.
Όμως, αυτό το όνομα χρήστη δεν χρησιμοποιήθηκε.
Έτσι, έψαξα σκέτο το "blakmagic".
Κοίτα. Δίνει 470 αποτελέσματα.
Έλεγξα όλα τα ονόματα χρηστών
και σύγκρινα όλα τα ατομικά στοιχεία.
Κοίτα.
ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
ΜΠΟΥΤΣΕΟΝ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Δεν είναι γνωστό το νούμερο;
Τέσσερα, οκτώ, πέντε, εννέα…
Θέλετε να σας ενημερώσω αν μου τηλεφωνήσει ποτέ;
-Η Χε-τζονγκ; -Διάνα.
Άρα, έγραψε "111" χωρίς λόγο και έβαλε τον αριθμό της κοπέλας που του αρέσει
στα τέσσερα τελευταία ψηφία;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι πιο πιθανό από το να πήγε να φάει ενώ έκανε απόπειρα.
Έτσι λες;
ΤΕΜΠΕΛΗΣ
Σοβαρά τώρα;
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε!
Τα έχεις χαμένα, ρε αλήτη;
Όχι, κύριε.
-Τι έγινε; -Ακούστε.
Χρειαζόμαστε νέο ένταλμα έρευνας.
Ο Αν Τζουν-χο το πήρε μαζί του.
Όχι αυτό. Είναι για κάποιον άλλον.
Άρα, ο Τζόι Τζουν-μοκ έφτιαξε ένα όνομα
με τον αριθμό της πρώην του;
Δηλαδή, αυτό υποθέτετε;
Σωστά, κύριε.
Έχετε αποδείξεις;
Βασιζόμαστε στη σιγουριά μας.
Έτσι λέει ο Τζουν-χο.
Σαν να μιλάς από τον κώλο σου.
Αν δεν πετύχει, θα απολυθώ και θα πεθάνετε και οι δύο.
Μάλιστα, κύριε. Θα μας διώξουν μαζί σας, κύριε!
Μαλάκα!
Στρατιώτης Χο Γκι-γιονγκ, κύριε.
Χαίρετε.
Γεια.
Κύριε.
Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας για έναν πολίτη.
Φυσικά.
Δώσε μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τι συμβαίνει; Συμφώνησα πολύ εύκολα;
Όχι, κύριε.
Για να το ζητάς, θα είσαι σίγουρος για κάτι.
Βγάλτε αμέσως ένταλμα για τον λοχία Παρκ.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Χαίρετε.
Χαίρετε.
Το κάθαρμα…
Έλα.
Στείλε τη θέση σ' αυτούς του D.P.
και πες ότι δεν αστειευόμουν πριν.
Θα πεθάνουν αν δεν τον πιάσουν.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Μην αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Έμαθες τα δικαιώματα του συλληφθέντα; Μην αγχωθείς και κάνεις λάθος.
Εντάξει.
Έχεις άγχος;
Φυσικά, άχρηστε.
Θα έχω και μετά από 100 συλλήψεις.
Γεια σας, είστε μέλη;
Όχι, δεν είμαστε. Είμαστε από τη στρατονομία.
Υπάρχει πίσω είσοδος;
Όχι.
Συγγνώμη.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σας άρεσε; Θα το πάρω εγώ.
Εσείς οι δύο!
Κόψτε τις βλακείες και φύγετε, αλλιώς θα σας καταγγείλω.
Γαμώτο.
Ωχ, αμάν.
Τι θέλετε;
Ποιοι είστε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Μοιάζεις με τον φίλο μου, τον Τζουν-μοκ.
-Σε πήρα για τον Τζουν-μοκ… -Αμάν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα σπρώξω την καρέκλα.
Μπορείς να συνεχίσεις τον ύπνο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝΤΟΡΙΜ
Ας μην απογοητευόμαστε. Δεν υπάρχει λόγος.
Βαμπίρ…
Πίσω στο μηδέν. Θα τα καταφέρουμε.
Πού είναι;
Νομίζω ξέρω πού είναι ο Τσόι Τζουν-μοκ.
Τι;
Ξύπνα τον άχρηστο.
Είναι βαμπίρ.
Ο Τσόι Τζουν-μοκ ήταν πάντα στον τερματικό σταθμό, αργά το βράδυ,
όταν κλείνει το μετρό.
Αντί να κάνει κάτι στον προορισμό του,
απλώς αποκοιμήθηκε και βρέθηκε εκεί;
Και η απόπειρα αυτοκτονίας;
Πρόσεχε!
Κοιμήθηκες καλά;
Πού είμαι;
Στην τελευταία στάση.
Την τελευταία της γραμμής δύο.
Κατάλαβα.
Τότε, είναι το τέρμα.
Συγγνώμη.
Τι σκέφτεσαι;
Απλώς…
ότι είναι πολύ άνετα εδώ.
Τι κάνετε εδώ;
Φυτεύουμε δέντρα.
Τι;
Δεν είναι Μέρα Δενδροφύτευσης.
Ο στρατηγός μάς ζήτησε να τα φυτέψουμε.
Λέει ότι ο στρατώνας φαίνεται παραμελημένος.
Πού βρήκατε αυτό το δέντρο;
Βασικά…
το ξεθάψαμε από εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων. Γιατί δεν το κάνεις σωστά;
Θέλω να ανοίξεις μια τρύπα, όχι να χαϊδεύεις το χώμα.
-Γιατί είναι τόσο δύσκολο; -Περίεργα πράγματα.
Πώς πήγε;
-Συνελήφθη ο Τσόι Τζουν-μοκ. -Αλήθεια;
Πού;
Τον βρήκαμε στον δρόμο.
Μαλάκα.
Τέλος πάντων, μπράβο. Γυρίστε πίσω.
Μάλιστα, κύριε. Χαίρετε.
Είναι απ' τα McDonald's.
Για τον Χο Γκι-γιονγκ.
Το ξέρω.
Ψητά αυγά;
Θέλεις ένα;
Μάλλον δεν σου αρέσουν τα αυγά.
Χάλασαν. Θεέ μου.
Γεια.
Ναι.
Εντάξει, μια στιγμή.
Η κοπέλα σου.
Η κοπέλα μου;
Χε-τζονγκ.
Μαμά.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη.
ΚΕΛΙ 5
Συγγνώμη, να δανειστώ τον αναπτήρα;
Είσαι καλά;
Βασικά…
Δεν ξέρω.
Όχι.
Ρωτάω αν είσαι καλά
εφόσον σκότωσες κάποιον.
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ, ΛΙ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΟΚ
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη