ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
MILITÄRKRANKENHAUS SEOUL
Das ist toll. Gib mal her.
Schornstein.
Schornstein, wo bist du?
Suchen wir den Schornstein.
Lange nicht gesehen.
So ein Schreck.
Wir dachten, es wäre der Krankenpfleger.
So geht der Gestank nicht weg.
Ihr müsst zur Einheit, wenn ihr erwischt werdet.
Hey, Marinesoldat. Hast du einen Waschlappen?
Tut nicht so, als würdet ihr nicht rauchen.
Danke.
Soweit ich hörte, will der Stabsarzt
Leute aufspüren, die rauchen.
Seht euch meinen Korb an.
Was haltet ihr davon?
Jedes Spray kostet euch 2.000 Won in Essen aus dem Snackladen.
Was sagt ihr? Abgemacht?
-Abgemacht! -Abgemacht!
-Sprüh mich ein! -Los!
Die Militärpolizei weiß, was wir brauchen.
Komm, sprüh mich ein.
Sprüh mich als Nächstes ein.
Was würden wir ohne ihn anfangen?
Korporal Han.
Ich?
Packen Sie Ihre Sachen. Der Stabsarzt will Sie raus.
Jetzt schon?
Sie sind gesund und sollen zurück zur Einheit.
Sieht er nicht, wie es innerlich schmerzt?
Gehen wir alle zusammen.
Sie haben alle geraucht.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 2: TAGTRAUM
Seht euch den Penner an.
NOCH 596 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG
Halt.
Was suchen Sie hier?
Ich bin Hauptmann Lim Ji-seop, der neue Berater. Aufmachen.
Gruß. Verstanden.
Hey.
Ja?
"Ja?"
Sind Sie nicht Militärpolizist? Kommen Sie her.
Wie können Sie sicher sein, dass ich kein Spion bin?
Prüfen Sie das nicht?
Tut mir leid.
Melden Sie sich beim Truppführer und geben Sie Urlaubstage zurück.
Es tut mir leid!
Lassen Sie mich nicht rein?
-Eins, zwei, drei, vier… -Eins, zwei, drei, vier…
Was ist das?
Ob er das ist?
Es soll ein neuer Berater von der ZEA kommen.
ZEA?
Zentrale Ermittlungsabteilung.
Ich frage dich, was das ist, du Idiot.
Da sind Sie ja.
Gruß.
Hauptfeldwebel Park, na endlich.
Hauptmann Lim Ji-seop, der neue Berater.
Das ist Hauptfeldwebel Park Beom-gu, der D.P. leitet.
Ja.
Freut mich.
Ja. Ebenfalls.
Auf gute Zusammenarbeit.
Hauptfeldwebel Park, Sie sind hier ein hohes Tier, also helfen Sie ihm.
Ja.
Wie steht es mit dem Eintritt unserer Soldaten in die Spezialkräfte?
Wir bereiten sie bestmöglich vor.
Einer fiel beim Sport in Ohnmacht.
-Also gehen wir es langsam an. -Gut. Überlasten Sie sie nicht.
Aber nehmen wir auch Bergläufe ins Trainingsprogramm auf.
Ok?
Jawohl.
Gut.
-Gruß. -Ja.
Sie haben jetzt ein Tennisspiel mit dem Gruppenführer.
Gott, ist es schon so spät?
Ok.
Sie können sicher besser ohne mich reden.
Organisieren Sie alles.
-Gruß. -Gruß.
Spielt der General auch gern Tennis?
Setzen Sie sich.
Los, setzen Sie sich.
Meine Güte.
Sind alle Ermittler hier?
-Ja, genau. -Verstehe. Und die Soldaten?
Der Sekretär ist im Büro,
und einer der D.P.-Soldaten ist in seiner Kaserne.
Heißt das, der andere Soldat ist nicht in seiner Kaserne?
Tja, die Sache ist…
Herr Offizier.
Jawohl?
Wenn ein Ranghöherer Sie etwas fragt,
sollten Sie Ihre Gedanken ordnen und eine gut strukturierte Antwort geben.
Ich hörte, es sei kürzlich etwas passiert.
Ein D.P.-Soldat sitzt wegen Angriffs auf einen Ranghöheren.
Den Grund haben Sie ausgelassen.
Du hast Park Sung-woo zu Brei geschlagen.
Gut gemacht.
Ich hasste es, wie er damit angab, D.P.-Soldat zu sein.
Aber er ist trotzdem ranghöher als du, Idiot.
Hey, Schwachkopf.
Gruß. Sie müssen müde sein.
Nein, du bist wahrscheinlich müde.
Du bist ziemlich stämmig.
Hast du mal Sport gemacht?
Ich habe in der Mittelschule Judo gemacht.
Oh, Judo?
Jawohl.
-Konntest du da Busen antatschen? -Nein.
-Wie aufregend. -Nein.
Sei bloß nicht so ernst.
Du musst abnehmen, ok?
Jawohl.
Gruß.
Ich hörte, du isst kaum etwas.
Los, nimm es.
Danke.
SCHOKOKEKS
KOPF HOCH!
Also ging dieser D.P.-Soldat in eine Karaoke-Bar,
statt den Deserteur zu fangen.
Inzwischen starb der Deserteur,
und ein Neuling schlug einen Ranghöheren?
Genau.
Dann entlassen Sie ihn.
Jawohl. Das tue ich, sobald er aus dem Militärgefängnis kommt…
Nein.
Den Ranghöheren, nicht ihn.
Aber die Sache ist so, er ist…
Was?
Hat er Verbindungen?
Park Sung-woos Vater tritt nächsten Monat als Bezirksvorsteher zurück.
Halten wir das geheim.
Und verbessern wir Ihre Leistung.
Der Bewertungszeitraum kommt bald.
Jawohl.
Ok, gut.
Oh, und von nun an unterstehen Sie direkt mir.
Jawohl.
Was soll ich mit An Jun-ho tun?
Wer?
Es ist kein Weltuntergang.
Es tut mir leid.
Was?
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Sie baten mich, ihn zurückzuholen…
…aber ich habe versagt.
Na und?
Wie bitte?
Na und, was ist damit?
Was willst du dagegen tun?
Arbeite weiter als D.P.
Aber Shin Woo-suk…
Er wäre nie desertiert,
wenn er gar nicht erst in die Armee eingetreten wäre.
Ist das denn wichtig?
Lasst ihn frei.
Ich kann diesen Scheiß nicht glauben.
Wie ist er bloß rausgekommen?
Jun-ho, sei ehrlich mit mir.
Hast du Beom-gu einen geblasen?
Ja, oder?
Oder durfte er dich ficken?
Sieh dir sein Gesicht an.
Verdammter Mistkerl. Was ist heute bloß am Militär verkehrt?
Was meinen Sie?
Ist doch alles gut.
Was ist los?
Bin ich unsichtbar?
Korporal Han ist zurück.
Grüßt ihr ihn nicht?
Das ist Korporal Han. Er ist für D.P. verantwortlich.
-Gruß. -Gruß.
Gruß.
Schön, euch zu sehen.
Korporal Han, geht es Ihnen besser?
Ich werde sterben.
Ich bin todkrank.
Ich hörte, Sung-woo wurde gefeuert.
Deswegen muss ich ihn ablösen.
Ich muss jetzt wohl Befehlen folgen.
Wirst du faulenzen, wie im Krankenhaus?
Jawohl. Ich bin geborener Faulenzer.
Ich liebe auch Krabbenchips.
Unteroffizier Hwang. Sind Sie nicht bald fertig mit dem Dienst?
Warum spielen Sie sich hier wie ein hohes Tier auf?
Hör zu, du Zivilist.
Wo ist dein Respekt für Ranghöhere?
Wissen Sie das nicht?
Wenn Sie kurz vor der Entlassung stehen, sind Sie schon fast Zivilist.
Ihr zwei D.P.-Arschlöcher geht mir auf den Sack.
Noch ein Wort, und ich polier dir die Fresse.
"Noch ein Wort."
Du Arschloch.
Es ist 20:30 Uhr.
Ist das hier ein Rap-Wettbewerb oder was?
Ich schaue jetzt eine Fernsehsendung, also haltet's Maul und setzt euch.
-Jawohl. -Jawohl.
Gut.
Hey, du musst An Jun-ho sein, mein Untergeordneter.
Das heiße Wasser schmilzt das Nudel-Fett,
und das Fett schmilzt das Päckchen. So entstehen endokrine Disruptoren.
Das ist total ungesund.
Aber es ist lecker.
So sehr, dass ich nicht aufhören kann.
Vielleicht schmeckt es wegen den endokrinen Disruptoren so gut.
Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Du hast Sung-woo verprügelt.
Gut gemacht.
Gute Arbeit.
Ich war krank, weißt du?
Ich hatte Atemprobleme, also war ich beim Stabsarzt,
aber sie fanden keinen Grund.
Militärkrankenhaus auch nicht.
Draußen durfte mich keiner untersuchen.
In der Zeit übernahm Sung-woo die Verantwortung.
Und er trinkt nur und macht Party.
Natürlich ist alles durcheinander.
Da haben Sie recht.
Jedenfalls bin ich anders als er. Ich tue alles auf neue Art.
Tu von nun an einfach, was ich sage, ok?
Jawohl.
Lass dich nicht mit denen aus der Kaserne ein.
Sie haben nichts mit uns zu tun.
Wir müssen nur unsere Aufgabe erledigen.
Deserteure fangen.
Jawohl.
Hier ist es so friedlich, oder? Niemand kann dich schikanieren.
D.P.
Gefreiter An Jun-ho.
Korporal Han Ho-yeol.
Wenn ihr fertig gegessen habt, geht an die Arbeit.
Jawohl.
Er heißt Choi Jun-mok. Er ist seit zwei Monaten weg.
Ich glaube, er wurde in der Einheit misshandelt, aber wir wissen nicht, wie.
Zuletzt wurde er am Bahnhof Incheon gesehen.
Er wollte dort Selbstmord begehen.
Hey!
Geht es Ihnen gut?
INCHEON BAHNSTEIG 1 WAGEN 4-2
Verstanden?
Es sind schon zwei Monate.
Uns fehlt auch sein Zugriffsprotokoll.
Sagt deine Mama, nur damit kannst du Deserteure fangen?
Nein, meine Tante.
Gi-yeong.
Obergefreiter Heo Gi-yeong.
Den Überwachungsbefehl.
Hol ihn.
Jawohl.
Zweites Regal, dritte Schublade.
Danke.
UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN
Bring mir zum Dank einen Big Mac.
Wie bitte?
Wenn du mir danken willst, bring mir einen Big Mac.
Ich will einen mit Speck, ok?
Obergefreiter Heo hat immer Hunger.
Gehen wir.
Bis dann.
Wir gehen jetzt.
An Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Sieh das nicht als Selbstverständlichkeit.
Du gehst nicht zu einem Picknick.
Jawohl.
Lass niemanden sterben.
Und stirb auch nicht.
Gruß.
STOPP
Was machst du?
Soll ich allein gehen?
Nein.
-Bleib einfach. -Nein.
Ich komme klar. Iss Krabbenchips.
-Nein. Es geht mir gut. -Iss ein paar Snacks.
Ich schaffe es allein. Geh du wieder rein.
Sollten wir nicht erst zum U-Bahnhof?
Wenn er sich umbringen…
Ein zweiter Versuch ist nicht einfach.
Wie bitte?
Er braucht Zeit, bis er wieder bereit ist.
Inzwischen bleiben wir beim Wesentlichen.
Schritt…
…für Schritt.
Eins nach dem anderen.
Gut. Schritt für Schritt.
Guten Tag.
MILITÄR BEFEHL FÜR DATENHERAUSGABE
Was meinst du, wofür der Überwachungsbefehl ist?
Ich weiß es nicht genau.
Normalerweise…
…prüft man damit das Zugriffsprotokoll von Online-Spielen oder Suchmaschinen.
Deserteure sind oft Computerspieler
oder Romantiker, die Mails an ihre Freundinnen schicken.
Aber dazu müssten wir alle Firmen besuchen,
einen Antrag ausfüllen und tagelang warten.
Selbst wenn wir die Erlaubnis bekommen, müssen wir
auf dieser Seite hier für jede einzelne Information zahlen.
Geld regiert die Welt.
Verstehst du, was ich sage?
Jawohl.
Du musst nichts verstehen.
Wie bitte?
Hör mir zu, Gefreiter An.
Was für ein Idiot würde die eigene Identität benutzen,
nachdem er desertiert ist?
Sie nehmen eine neue Identität aus fremden Daten an.
Also, was müssen wir tun, um den Deserteur zu finden?
Drei, zwei, eins.
-Tja… -Nein. Zu spät.
Wir müssen seine Bekannten treffen.
Verwandte, Freundin, Freunde, Studienkollegen. Egal, wen.
Ganz gleich.
"Wir haben keinen Kontakt mehr. Wir stehen uns nicht nahe."
Das ist alles egal. Befrage einfach jeden.
Wozu tun wir das?
Um vorherzusehen, was der Deserteur vorhat?
Nein. Falsch.
Deserteure tun nichts Normales
oder Vorhersehbares.
Sie wissen intuitiv, dass das gefährlich ist.
Jun-ho, magst du keine Fischfrikadellen?
Ist es das Gegenteil?
Um nicht vorhersehbar zu sein?
Wieder falsch.
Ich dachte, du wärst klug. Wo hast du studiert?
Ich habe nicht studiert.
So ein Zufall. Ich auch nicht.
BUSBAHNHOF YONGDAM
Können Sie mich loslassen?
Wir müssen uns in seine Lage versetzen.
Herausfinden, was er essen, wen er sehen wollen würde
und was er auf dem Herzen hat.
So tun es Hollywood-Schauspieler.
Das heißt Method Acting. Man muss eins werden mit der Figur.
Heißt das nicht, wir fangen von vorn an?
Nun, ja.
Und was denkst du, was wir gut machen müssen?
Hartnäckig bleiben?
Uns nicht enttäuschen zu lassen.
Warum schläfst du nicht?
Es ist wichtig, genug zu schlafen.
Ich musste nur über etwas nachdenken.
Aber wohin fahren wir?
Tja…
Zu der Frau aus seinem Tagebuch.
Ich habe schon dem Letzten, der herkam, alles erklärt.
Deshalb sind wir heute nicht hier.
Eins muss ich klarstellen.
Es war nichts zwischen uns.
Es lief nur einen Monat.
Aber Jun-mok hielt Sie für seine erste Liebe.
Was?
Jun-ho, gib mir das Tagebuch.
Ich habe es nicht.
Nein?
Er hat es wohl vergessen.
In der Armee müssen wir ein Tagebuch führen.
Wie ein Protokoll.
Und?
In seinem Tagebuch…
…stand Ihr Name, Ji-hye.
Was?
Wer?
Dann…
Ich sagte doch, sie heißt Hye-jeong.
Ach ja. Hye-jeong. Genau.
Er hat haufenweise über Sie geschrieben, Hye-jeong.
Stimmt's?
Was stand da?
Ich habe es nicht im Detail gelesen.
Aber er schrieb, wie er sich bei der ersten Begegnung in Sie verliebte.
Er schrieb, er würde den Moment nie vergessen.
Sie aßen Jajangmyeon bei der Orientierungsfeier mit ihm, oder?
Und was noch?
Ach ja. Und…
Und er schrieb, jeder Moment, den er mit Ihnen verbrachte,
sei etwas Besonderes.
Ja, genau.
-Das schrieb er über mich? -Ja.
Wirklich?
Unfassbar, dass er all das schrieb.
Also soll ich Sie kontaktieren, wenn Jun-mok je anruft, ja?
Ja, bitte rufen Sie uns an.
Ok. Tschüs.
Tschüs.
Sie sind ein verblüffend guter Lügner.
Wer sagt denn, ich lüge?
Ich hatte es.
TAGEBUCH ARMEE DER REPUBLIK KOREA
Hören Sie, aber Jun-mok…
Ich erinnere mich nicht!
Er kam einmal zum Hühnchenessen her, nachdem er hier gekündigt hatte.
Oh, Sie meinen Eichelgelée?
Ja, Choi Jun-mok.
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
Nicht mehr gläubig?
Aus dem Weg!
Von wem reden sie?
Er ging zur Armee?
Ja.
Ich hoffe, er kommt bald wieder.
-Sie haben ihn vor ein paar Tagen gesehen? -Wo?
Wo war es doch gleich?
In einem Supermarkt an einem U-Bahnhof.
Hey, Jun-mok.
Jong-min.
Hast du gerade Urlaub?
Was?
Ja, genau.
Sah er niedergeschlagen aus?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube nicht.
Mein jüngster Sohn hat ein weiches Herz.
Wo in aller Welt könnte er sein?
Er kann nicht mal an fremden Orten schlafen, so sensibel ist er.
Was ist, wenn er solche Angst kriegt,
dass er sich etwas Schlimmes antut?
Nein. Das wird nie geschehen.
Wir holen ihn zurück, ehe so etwas passiert.
Warten Sie.
Moment.
Das ist nicht viel.
Sie erinnern mich an Jun-mok.
Nein, schon gut. Das Militär bezahlt uns schon.
Aber sicher.
Wir werden das Geld gut nutzen. Wir versprechen, Jun-mok zu finden.
Bitte passen Sie auf ihn auf.
KEINE BAHNSTEIG-SCHUTZTÜREN AN VORIGEN 2 BAHNHÖFEN
Meinen Sie, Choi Jun-mok geht es gut?
Jun-ho, riechst du auch Joghurt?
Es kommt von Ihrer Jacke.
-Er ist wohl gut fermentiert. -Er ist sicher verfault.
Wie lange sind wir schon draußen?
Seit 12 Tagen.
Fehlt noch irgendjemand?
Wir haben alle seine Schulfreunde getroffen.
Keine Sorge. Jun-mok ist nicht tot.
Sind Sie sich sicher?
Er hat noch nicht angerufen.
Neun von zehn Deserteuren rufen vor dem Selbstmord ihre Mutter an.
"Hi, ich bin Choi Jun-mok.
Ich bin 1,77 m groß. Ich wiege 70 kg.
Mein Sehvermögen ist 1,2, aber wegen Astigmatismus trage ich oft eine Brille.
Mein Notendurchschnitt ist 2,3,
aber trotz schlechter Noten gelang es mir, an die Uni zu kommen.
Ich gehe manchmal mit Freunden in der Kirche Tischtennis spielen.
Ich ging zur Armee, nachdem ich mich von meiner ersten Liebe getrennt hatte.
Mein Traum ist, Beamter zu werden, und mein Spitzname ist Eichelgelée."
Warum "Eichelgelée"?
Weil sein Name so ähnlich klingt
und weil er langweilig ist.
"Genau. Ich habe keine Persönlichkeit. Bitte findet mich."
Sie kriegen einen Anruf.
HAUPTFELDWEBEL HUND
Kommunikationssicherheit, Korporal Han Ho-yeol.
Habt ihr etwas gefunden?
Wir arbeiten daran.
Das ist schließlich dein Job, Idiot.
Gibt es Fortschritte?
Tja, wir sammeln Informationen.
Veralberst du mich?
Ich will Neues hören!
Gott, warum schreit er so?
Was sagst du, du Mistkerl?
Nichts. Wir werden ihn finden.
Ich weiß, wie Choi Jun-mok in seiner Einheit misshandelt wurde.
Jun-mok schnarcht ziemlich laut.
Sie zwangen ihm eine Gasmaske auf und hielten ihn wach.
Diese Irren.
Noch weitere Infos?
Ja, er hat mit seiner Militär-Bankkarte Schwarze-Bohnen-Nudeln gekauft.
Restaurant Ilpoomhyang in Ilsan, um 23:30 Uhr.
Schreib es nicht auf.
Wenn ihr nichts erreicht, kommt zurück.
Jawohl. Gruß.
Befiehlt er uns zurückzukommen?
Er bringt uns um, wenn wir mit leeren Händen zurückkehren.
Wie viel Geld haben wir übrig?
Wir hatten 200.000 Won und gaben sie für Essen und Transport aus.
Also haben wir jetzt…
…noch 7.800 Won übrig.
Ich nutze meine Geheimwaffe.
24-STUNDEN-SAUNA
Wir reisen zu Fuß durchs Land.
Der Geldautomat ist
aus irgendeinem Grund kaputt, also können wir nichts abheben.
Wenn Sie uns einlassen,
heben wir gleich morgen früh Geld ab und bezahlen Sie.
Woher kommen Sie?
Wie bitte?
Woher kommen Sie? Sie sagten, Sie reisen zu Fuß.
Wir sind gerade von Yeongwol hergezogen, also kennen wir die Namen nicht.
Wo in Yeongwol? Ich bin auch aus Yeongwol.
Ein Ort namens Deokpo…
Ich bin aus Deokpo. Wo in Deokpo?
In der Nähe des Donggang-Flusses.
Was?
Wenn man an der Armeeeinheit vorbeigeht…
Oh, Sie meinen das riesige Kartoffelfeld, da wo man Rafting macht?
-Ich bin der Jüngste dieser Familie. -Oh, wirklich?
Ich sage Ihnen das, weil das jetzt alles vorbei ist.
Alle Kartoffeln wurden im Sturm ruiniert,
also konnten wir sie nicht verkaufen.
Mein Vater hatte eine schwere Zeit…
…wegen dem Taifun Maemi.
Was?
Der Taifun vor zwei Jahren war Bolaven.
Mein kleiner Bruder…
…bekam eine Kopfverletzung, als der Taifun Bolaven unsere Stadt traf.
Ich bitte Sie.
Wir reisen zu Fuß durchs Land,
und aus irgendeinem Grund ist der Geldautomat kaputt…
Wenn Sie uns einlassen, heben wir morgen früh…
AN JUN-HO
Schlaf später. Wenn du jetzt schläfst, bist du Mitternacht wieder wach.
Ich schlafe, wann ich will.
Ok, gut.
Du warst vorhin so gut.
Du solltest Schauspieler werden.
Gibst du mir ein Autogramm?
Gott, hören Sie auf?
Da hast du's!
Was ist, wenn ich weitermache?
Was tust du dann?
-Meine Güte. -Ich will nicht aufhören.
Verdammt.
Da hast du's!
Da! Da hast du's!
-Ist das nicht seltsam? -Was denn?
Warum fuhr er bis zum Bahnhof Incheon, um Selbstmord zu begehen?
Weil es dort keine Schutztüren gibt.
Die zwei Bahnhöfe davor haben auch keine Schutztüren.
Sehen Sie mal.
Choi Jun-moks Freund sah ihn im Laden im Bahnhof Sangildong.
BAHNHOF SANGILDONG
Und das China-Restaurant, wo er hinging…
Dies ist die Endstation.
…liegt vor dem Bahnhof Daehwa.
Die beiden Bahnhöfe…
Das sind beides Endstationen.
Er ist Feinschmecker.
Er sucht gern nach gutem Essen.
Würden Sie mitten beim Selbstmordversuch nach gutem Essen suchen?
Warum sagst du das?
Und es gibt noch etwas Seltsames.
Choi Jun-mok wurde immer spät abends gesehen.
Bahnhof Incheon. 23:50 Uhr.
Bahnhof Sangildong. 0:15 Uhr.
Bahnhof Daehwa. 23:30 Uhr.
Er ist nur nachts aktiv.
Er ist ein Vampir.
Gott.
Warum versuchen Sie nicht mal…
Komm her.
Ich habe alle Webseiten geprüft, bei denen er vor der Armee angemeldet war.
Sagten Sie nicht, das kostet Geld?
Ja, Jun-moks Mutter hat uns Geld gegeben.
Jedenfalls bemerkte ich, dass er meist das hier als Kennung benutzte.
"Black" ohne "C".
Choi Jun-moks Geburtstag ist der 14.09.
Ja.
Aber unter der Kennung gab es keine Anmeldungen.
Also suchte ich nur nach "blakmagic".
Sieh mal. Es gab 470 Ergebnisse.
Ich habe alle Kennungen überprüft
und die persönlichen Daten verglichen.
Sieh mal.
Kommt dir die Nummer bekannt vor?
Vier, acht, fünf, neun…
Also soll ich Sie kontaktieren, wenn Jun-mok je anruft, ja?
-Hye-jeong? -Bingo.
Also gab er einfach grundlos "111" ein und nahm…
…die Nummer seiner Ex als letzte vier Ziffern?
Ich bin mir nicht so sicher.
Plausibler, als mitten beim Selbstmordversuch essen zu gehen.
Meinst du?
FAULPELZ
Im Ernst?
Kommunikationssicherheit, Korporal Han Ho-yeol!
Bist du verrückt geworden, Junge?
Nein.
-Was gibt es? -Also…
Wir brauchen wieder einen Überwachungsbefehl.
An Jun-ho hat ihn doch mitgenommen.
Nein, nicht den. Diesmal ist er für jemand anderen.
Also hat Choi Jun-mok eine Identität
mit der Telefonnummer seiner Ex erstellt?
Jedenfalls glaubst du das?
Genau.
Hast du Beweise?
Wir sind zuversichtlich.
Zumindest Jun-ho.
Du redest eindeutig Schwachsinn.
Wenn das schiefgeht, werde ich gefeuert, und ihr seid tot.
Jawohl. Wir werden einfach mit Ihnen gefeuert!
Du Arschloch!
Gefreiter Heo Gi-yeong.
Gruß.
Oh, hallo.
Es ist so…
Wir brauchen einen Überwachungsbefehl für einen Zivilisten.
Sicher.
Geben Sie her.
Oh, ok.
Danke.
Ok.
BEFEHL FÜR DATENHERAUSGABE
Was ist los? Habe ich zu schnell "Ok" gesagt?
Nein.
Sie würden nicht darum bitten, wenn Sie sich nicht sicher wären.
Hey, geben Sie Hauptfeldwebel Park sofort einen Überwachungsbefehl.
Ok.
Brauchen Sie noch etwas?
Nein. Danke. Gruß.
Gruß.
Der verdammte Mistkerl…
Hey.
Geben Sie den D.P.-Soldaten den Ort,
und sagen Sie ihnen, es war mein Ernst.
Sie sind tot, wenn sie ihn nicht fangen.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Ok? Sei nicht nervös.
Verstanden.
Weißt du, wie du ihn über seine Rechte aufklärst? Mach bloß keinen Fehler.
Ok.
Sind Sie nervös?
Natürlich, du Idiot.
Ich bin nach hundert Verhaftungen noch nervös.
Hallo, sind Sie Mitglieder hier?
Nein. Wir sind von der Militärpolizei.
Gibt es hier einen Hinterausgang?
Nein.
Tut mir leid.
Was wollen Sie?
Tut mir leid.
Schon gut.
Hat es Ihnen geschmeckt? Ich räume es weg.
Hey, Sie beide!
Raus hier, sonst melde ich Sie wegen Geschäftsbehinderung.
Verdammt.
Meine Güte.
Was wollen Sie?
Wer sind Sie?
Tut mir leid.
Tut mir leid. Sie sehen genau wie mein Freund Jun-mok aus.
-Ich dachte, Sie wären Jun-mok… -Meine Güte.
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Ich schiebe Ihren Stuhl ran.
Schlafen Sie weiter.
BAHNHOF SINDORIM
Seien wir nicht enttäuscht. Dazu besteht kein Grund.
Vampir…
Fangen wir noch mal von vorn an. Wir schaffen das.
Wo ist er?
Ich glaube, ich weiß, wo Choi Jun-mok ist.
Was?
Hey, weckt ihn, so ein Klotz am Bein!
Er ist ein Vampir.
Choi Jun-mok wurde immer spät abends an der Endstation gefunden,
als die U-Bahn schloss.
Also hatte er am Zielort gar nichts vor,
sondern schlief nur ein und landete dort?
Und sein Selbstmordversuch?
Hey!
Gut geschlafen?
Wo bin ich?
An der Endstation.
Endstation der U-Bahn-Linie zwei.
Verstehe.
Das ist wohl das Ende.
Es tut mir leid.
Woran denken Sie?
Nur…
…dass es hier so bequem ist.
Was macht ihr hier?
Wir pflanzen Bäume.
Was?
Ist heute Tag des Baumes?
Der General hat uns gebeten, sie zu pflanzen.
Er findet, die Kaserne sieht zu kahl aus.
Woher habt ihr den Baum?
Na ja…
Wir haben ihn da ausgegraben.
Jawohl.
Du bist bei den Spezialkräften. Mach das ordentlich.
Du sollst graben, nicht die verdammte Erde streicheln.
-Ist das so schwer? -Verdammt, wie absurd.
Wie lief es?
Wir haben ihn verhaftet.
Wirklich?
Wo?
Wir fanden ihn auf der Straße.
Du Dreckskerl.
Aber gut gemacht. Kommt schnell zurück.
Jawohl. Gruß.
McDonald's.
Für Gefreiten Heo Gi-yeong.
Ich weiß.
Gebackene Eier?
Wollen Sie eins?
Sie mögen wohl keine Eier.
Es ist schlecht geworden. Igitt.
Oh, hallo.
Ja.
Ok, einen Moment.
Ihre Freundin.
Meine Freundin?
Hye-jeong.
Mama.
Es tut mir leid, Mama.
Es tut mir leid.
ZELLE 5
Tut mir leid, aber haben Sie Feuer?
Geht es Ihnen gut?
Also…
Ich weiß nicht.
Nein.
Ich meinte, geht es Ihnen gut damit,
dass Sie jemanden getötet haben?
GASTAUFTRITT VON LEE JOONG-OK
Untertitel von: Anja Wermeling