1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
ALLE MÄNNLICHEN KOREANER

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
GEMÄSS DER VERFASSUNG
DER REPUBLIK KOREA

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,016
UND PARAGRAF 3
DES WEHRDIENSTGESETZES

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
MILITÄRKRANKENHAUS SEOUL

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Das ist toll. Gib mal her.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Schornstein.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Schornstein, wo bist du?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Suchen wir den Schornstein.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Lange nicht gesehen.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
So ein Schreck.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Wir dachten, es wäre der Krankenpfleger.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
So geht der Gestank nicht weg.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Ihr müsst zur Einheit,
wenn ihr erwischt werdet.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Hey, Marinesoldat.
Hast du einen Waschlappen?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Tut nicht so,
als würdet ihr nicht rauchen.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Danke.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Soweit ich hörte, will der Stabsarzt

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
Leute aufspüren, die rauchen.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Seht euch meinen Korb an.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Was haltet ihr davon?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Jedes Spray kostet euch 2.000 Won
in Essen aus dem Snackladen.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Was sagt ihr? Abgemacht?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Abgemacht!
-Abgemacht!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Sprüh mich ein!
-Los!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Die Militärpolizei weiß, was wir brauchen.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Komm, sprüh mich ein.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Sprüh mich als Nächstes ein.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Was würden wir ohne ihn anfangen?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Korporal Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Korporal Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Ich?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Packen Sie Ihre Sachen.
Der Stabsarzt will Sie raus.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Jetzt schon?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Sie sind gesund
und sollen zurück zur Einheit.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Sieht er nicht, wie es innerlich schmerzt?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Gehen wir alle zusammen.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Sie haben alle geraucht.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
EINE NETFLIX SERIE

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
FOLGE 2: TAGTRAUM

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Seht euch den Penner an.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
NOCH 596 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Halt.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Was suchen Sie hier?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Ich bin Hauptmann Lim Ji-seop,
der neue Berater. Aufmachen.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Gruß. Verstanden.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hey.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ja?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Ja?"

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Sind Sie nicht Militärpolizist?
Kommen Sie her.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Wie können Sie sicher sein,
dass ich kein Spion bin?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Prüfen Sie das nicht?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Tut mir leid.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Melden Sie sich beim Truppführer
und geben Sie Urlaubstage zurück.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Es tut mir leid!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Lassen Sie mich nicht rein?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
-Eins, zwei, drei, vier…
-Eins, zwei, drei, vier…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Was ist das?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Ob er das ist?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Es soll ein neuer Berater
von der ZEA kommen.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
ZEA?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Zentrale Ermittlungsabteilung.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Ich frage dich, was das ist, du Idiot.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Da sind Sie ja.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Gruß.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Hauptfeldwebel Park, na endlich.

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Hauptmann Lim Ji-seop, der neue Berater.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Das ist Hauptfeldwebel Park Beom-gu,
der D.P. leitet.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Ja.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Freut mich.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Ja. Ebenfalls.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Auf gute Zusammenarbeit.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Hauptfeldwebel Park, Sie sind hier
ein hohes Tier, also helfen Sie ihm.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Ja.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Wie steht es mit dem Eintritt
unserer Soldaten in die Spezialkräfte?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Wir bereiten sie bestmöglich vor.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Einer fiel beim Sport in Ohnmacht.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Also gehen wir es langsam an.
-Gut. Überlasten Sie sie nicht.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Aber nehmen wir auch Bergläufe
ins Trainingsprogramm auf.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Ok?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Jawohl.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Gut.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Gruß.
-Ja.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Sie haben jetzt ein Tennisspiel
mit dem Gruppenführer.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Gott, ist es schon so spät?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Ok.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Sie können sicher besser ohne mich reden.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Organisieren Sie alles.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-Gruß.
-Gruß.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Spielt der General auch gern Tennis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Setzen Sie sich.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Los, setzen Sie sich.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Meine Güte.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Sind alle Ermittler hier?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Ja, genau.
-Verstehe. Und die Soldaten?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Der Sekretär ist im Büro,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
und einer der D.P.-Soldaten
ist in seiner Kaserne.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Heißt das, der andere Soldat
ist nicht in seiner Kaserne?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Tja, die Sache ist…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Herr Offizier.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Jawohl?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Wenn ein Ranghöherer Sie etwas fragt,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
sollten Sie Ihre Gedanken ordnen
und eine gut strukturierte Antwort geben.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Ich hörte, es sei kürzlich etwas passiert.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Ein D.P.-Soldat sitzt
wegen Angriffs auf einen Ranghöheren.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Den Grund haben Sie ausgelassen.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Du hast Park Sung-woo zu Brei geschlagen.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Gut gemacht.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Ich hasste es, wie er damit angab,
D.P.-Soldat zu sein.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Aber er ist trotzdem
ranghöher als du, Idiot.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Hey, Schwachkopf.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Gruß. Sie müssen müde sein.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nein, du bist wahrscheinlich müde.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Du bist ziemlich stämmig.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Hast du mal Sport gemacht?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Ich habe in der Mittelschule Judo gemacht.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Oh, Judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Jawohl.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Konntest du da Busen antatschen?
-Nein.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Wie aufregend.
-Nein.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Sei bloß nicht so ernst.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Du musst abnehmen, ok?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Jawohl.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Gruß.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Ich hörte, du isst kaum etwas.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Los, nimm es.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Danke.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
SCHOKOKEKS

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
KOPF HOCH!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Also ging dieser D.P.-Soldat
in eine Karaoke-Bar,

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
statt den Deserteur zu fangen.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Inzwischen starb der Deserteur,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
und ein Neuling schlug einen Ranghöheren?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Genau.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Dann entlassen Sie ihn.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Jawohl. Das tue ich,
sobald er aus dem Militärgefängnis kommt…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nein.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Den Ranghöheren, nicht ihn.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Aber die Sache ist so, er ist…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Was?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Hat er Verbindungen?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woos Vater tritt nächsten Monat
als Bezirksvorsteher zurück.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Halten wir das geheim.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Und verbessern wir Ihre Leistung.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Der Bewertungszeitraum kommt bald.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Jawohl.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Ok, gut.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Oh, und von nun an
unterstehen Sie direkt mir.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Jawohl.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Was soll ich mit An Jun-ho tun?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Wer?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Es ist kein Weltuntergang.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Es tut mir leid.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Was?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Es tut mir leid.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Was tut dir leid?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Sie baten mich, ihn zurückzuholen…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
…aber ich habe versagt.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Na und?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Wie bitte?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Na und, was ist damit?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Was willst du dagegen tun?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Arbeite weiter als D.P.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Aber Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Er wäre nie desertiert,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
wenn er gar nicht erst
in die Armee eingetreten wäre.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Ist das denn wichtig?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Lasst ihn frei.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Ich kann diesen Scheiß nicht glauben.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Wie ist er bloß rausgekommen?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, sei ehrlich mit mir.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Hast du Beom-gu einen geblasen?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Ja, oder?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Oder durfte er dich ficken?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Sieh dir sein Gesicht an.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Verdammter Mistkerl.
Was ist heute bloß am Militär verkehrt?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Was meinen Sie?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Ist doch alles gut.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Was ist los?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Bin ich unsichtbar?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Korporal Han ist zurück.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Grüßt ihr ihn nicht?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Das ist Korporal Han.
Er ist für D.P. verantwortlich.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-Gruß.
-Gruß.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Gruß.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Schön, euch zu sehen.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Korporal Han, geht es Ihnen besser?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Ich werde sterben.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Ich bin todkrank.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Ich hörte, Sung-woo wurde gefeuert.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Deswegen muss ich ihn ablösen.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Ich muss jetzt wohl Befehlen folgen.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Wirst du faulenzen, wie im Krankenhaus?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Jawohl. Ich bin geborener Faulenzer.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Ich liebe auch Krabbenchips.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Unteroffizier Hwang.
Sind Sie nicht bald fertig mit dem Dienst?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Warum spielen Sie sich hier
wie ein hohes Tier auf?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Hör zu, du Zivilist.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Wo ist dein Respekt für Ranghöhere?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Wissen Sie das nicht?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Wenn Sie kurz vor der Entlassung stehen,
sind Sie schon fast Zivilist.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ihr zwei D.P.-Arschlöcher
geht mir auf den Sack.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Noch ein Wort,
und ich polier dir die Fresse.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Noch ein Wort."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Du Arschloch.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Es ist 20:30 Uhr.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Ist das hier ein Rap-Wettbewerb oder was?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Ich schaue jetzt eine Fernsehsendung,
also haltet's Maul und setzt euch.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-Jawohl.
-Jawohl.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Gut.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Hey, du musst An Jun-ho sein,
mein Untergeordneter.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Das heiße Wasser schmilzt das Nudel-Fett,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
und das Fett schmilzt das Päckchen.
So entstehen endokrine Disruptoren.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Das ist total ungesund.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Aber es ist lecker.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
So sehr, dass ich nicht aufhören kann.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Vielleicht schmeckt es wegen
den endokrinen Disruptoren so gut.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Was denkst du?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Ich weiß nicht.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Du hast Sung-woo verprügelt.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Gut gemacht.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Gute Arbeit.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Ich war krank, weißt du?

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Ich hatte Atemprobleme,
also war ich beim Stabsarzt,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
aber sie fanden keinen Grund.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Militärkrankenhaus auch nicht.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Draußen durfte mich keiner untersuchen.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
In der Zeit übernahm Sung-woo
die Verantwortung.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Und er trinkt nur und macht Party.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Natürlich ist alles durcheinander.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Da haben Sie recht.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Jedenfalls bin ich anders als er.
Ich tue alles auf neue Art.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Tu von nun an einfach, was ich sage, ok?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Jawohl.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Lass dich nicht mit denen
aus der Kaserne ein.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Sie haben nichts mit uns zu tun.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Wir müssen nur unsere Aufgabe erledigen.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Deserteure fangen.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Jawohl.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Hier ist es so friedlich, oder?
Niemand kann dich schikanieren.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Gefreiter An Jun-ho.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Korporal Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Wenn ihr fertig gegessen habt,
geht an die Arbeit.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Jawohl.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Jawohl.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Er heißt Choi Jun-mok.
Er ist seit zwei Monaten weg.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Ich glaube, er wurde in der Einheit
misshandelt, aber wir wissen nicht, wie.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Zuletzt wurde er
am Bahnhof Incheon gesehen.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Er wollte dort Selbstmord begehen.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hey!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Geht es Ihnen gut?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON BAHNSTEIG 1 WAGEN 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Verstanden?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Es sind schon zwei Monate.

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Uns fehlt auch sein Zugriffsprotokoll.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Sagt deine Mama,
nur damit kannst du Deserteure fangen?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Nein, meine Tante.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Obergefreiter Heo Gi-yeong.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Den Überwachungsbefehl.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Hol ihn.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Jawohl.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Zweites Regal, dritte Schublade.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Danke.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Bring mir zum Dank einen Big Mac.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Wie bitte?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Wenn du mir danken willst,
bring mir einen Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Ich will einen mit Speck, ok?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Obergefreiter Heo hat immer Hunger.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Gehen wir.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Bis dann.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Wir gehen jetzt.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Gefreiter An Jun-ho.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Sieh das nicht als Selbstverständlichkeit.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Du gehst nicht zu einem Picknick.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Jawohl.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Lass niemanden sterben.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Und stirb auch nicht.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Gruß.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Gruß.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOPP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Was machst du?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Soll ich allein gehen?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nein.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Bleib einfach.
-Nein.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Ich komme klar. Iss Krabbenchips.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Nein. Es geht mir gut.
-Iss ein paar Snacks.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Ich schaffe es allein. Geh du wieder rein.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Sollten wir nicht erst zum U-Bahnhof?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Wenn er sich umbringen…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Ein zweiter Versuch ist nicht einfach.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Wie bitte?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Er braucht Zeit, bis er wieder bereit ist.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Inzwischen bleiben wir beim Wesentlichen.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Schritt…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
…für Schritt.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Eins nach dem anderen.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Gut. Schritt für Schritt.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Guten Tag.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
MILITÄR
BEFEHL FÜR DATENHERAUSGABE

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Was meinst du,
wofür der Überwachungsbefehl ist?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Ich weiß es nicht genau.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Normalerweise…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
…prüft man damit das Zugriffsprotokoll
von Online-Spielen oder Suchmaschinen.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Deserteure sind oft Computerspieler

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
oder Romantiker,
die Mails an ihre Freundinnen schicken.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Aber dazu müssten wir
alle Firmen besuchen,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
einen Antrag ausfüllen
und tagelang warten.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Selbst wenn wir die Erlaubnis bekommen,
müssen wir

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
auf dieser Seite hier
für jede einzelne Information zahlen.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Geld regiert die Welt.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Verstehst du, was ich sage?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Jawohl.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Du musst nichts verstehen.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Wie bitte?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Hör mir zu, Gefreiter An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Was für ein Idiot würde
die eigene Identität benutzen,

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
nachdem er desertiert ist?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Sie nehmen eine neue Identität
aus fremden Daten an.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Also, was müssen wir tun,
um den Deserteur zu finden?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Drei, zwei, eins.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Tja…
-Nein. Zu spät.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Wir müssen seine Bekannten treffen.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Verwandte, Freundin,
Freunde, Studienkollegen. Egal, wen.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Ganz gleich.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Wir haben keinen Kontakt mehr.
Wir stehen uns nicht nahe."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Das ist alles egal. Befrage einfach jeden.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Wozu tun wir das?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Um vorherzusehen,
was der Deserteur vorhat?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Nein. Falsch.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Deserteure tun nichts Normales

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
oder Vorhersehbares.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Sie wissen intuitiv,
dass das gefährlich ist.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, magst du keine Fischfrikadellen?

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Ist es das Gegenteil?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Um nicht vorhersehbar zu sein?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Wieder falsch.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Ich dachte, du wärst klug.
Wo hast du studiert?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Ich habe nicht studiert.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
So ein Zufall. Ich auch nicht.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
BUSBAHNHOF YONGDAM

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Können Sie mich loslassen?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Wir müssen uns in seine Lage versetzen.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Herausfinden, was er essen,
wen er sehen wollen würde

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
und was er auf dem Herzen hat.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
So tun es Hollywood-Schauspieler.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Das heißt Method Acting.
Man muss eins werden mit der Figur.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Heißt das nicht, wir fangen von vorn an?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Nun, ja.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Und was denkst du,
was wir gut machen müssen?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Hartnäckig bleiben?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Uns nicht enttäuschen zu lassen.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Warum schläfst du nicht?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Es ist wichtig, genug zu schlafen.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ich musste nur über etwas nachdenken.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Aber wohin fahren wir?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Tja…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Zu der Frau aus seinem Tagebuch.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Ich habe schon dem Letzten,
der herkam, alles erklärt.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Deshalb sind wir heute nicht hier.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Eins muss ich klarstellen.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Es war nichts zwischen uns.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Es lief nur einen Monat.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Aber Jun-mok hielt Sie
für seine erste Liebe.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Was?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, gib mir das Tagebuch.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Ich habe es nicht.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Nein?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Er hat es wohl vergessen.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
In der Armee
müssen wir ein Tagebuch führen.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Wie ein Protokoll.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Und?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
In seinem Tagebuch…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
…stand Ihr Name, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Was?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Wer?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Dann…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Ich sagte doch, sie heißt Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Ach ja. Hye-jeong. Genau.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Er hat haufenweise
über Sie geschrieben, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Stimmt's?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Was stand da?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Ich habe es nicht im Detail gelesen.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Aber er schrieb, wie er sich
bei der ersten Begegnung in Sie verliebte.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Er schrieb,
er würde den Moment nie vergessen.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Sie aßen Jajangmyeon
bei der Orientierungsfeier mit ihm, oder?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Und was noch?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ach ja. Und…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Und er schrieb, jeder Moment,
den er mit Ihnen verbrachte,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
sei etwas Besonderes.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ja, genau.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Das schrieb er über mich?
-Ja.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Wirklich?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Unfassbar, dass er all das schrieb.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Also soll ich Sie kontaktieren,
wenn Jun-mok je anruft, ja?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Ja, bitte rufen Sie uns an.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Ok. Tschüs.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Tschüs.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Sie sind ein verblüffend guter Lügner.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Wer sagt denn, ich lüge?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Ich hatte es.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
TAGEBUCH ARMEE DER REPUBLIK KOREA

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Hören Sie, aber Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Ich erinnere mich nicht!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Er kam einmal zum Hühnchenessen her,
nachdem er hier gekündigt hatte.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Oh, Sie meinen Eichelgelée?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Ja, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Nicht mehr gläubig?

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Aus dem Weg!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Von wem reden sie?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Er ging zur Armee?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Ja.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Ich hoffe, er kommt bald wieder.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Sie haben ihn vor ein paar Tagen gesehen?
-Wo?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Wo war es doch gleich?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
In einem Supermarkt an einem U-Bahnhof.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Hey, Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Hast du gerade Urlaub?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Was?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja, genau.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Sah er niedergeschlagen aus?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Ich bin mir nicht sicher.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Ich glaube nicht.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Mein jüngster Sohn hat ein weiches Herz.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Wo in aller Welt könnte er sein?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Er kann nicht mal an fremden Orten
schlafen, so sensibel ist er.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Was ist, wenn er solche Angst kriegt,

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
dass er sich etwas Schlimmes antut?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Nein. Das wird nie geschehen.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Wir holen ihn zurück,
ehe so etwas passiert.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Warten Sie.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Moment.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Das ist nicht viel.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Sie erinnern mich an Jun-mok.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Nein, schon gut.
Das Militär bezahlt uns schon.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Aber sicher.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Wir werden das Geld gut nutzen.
Wir versprechen, Jun-mok zu finden.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Bitte passen Sie auf ihn auf.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
KEINE BAHNSTEIG-SCHUTZTÜREN
AN VORIGEN 2 BAHNHÖFEN

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Meinen Sie, Choi Jun-mok geht es gut?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, riechst du auch Joghurt?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Es kommt von Ihrer Jacke.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Er ist wohl gut fermentiert.
-Er ist sicher verfault.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Wie lange sind wir schon draußen?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Seit 12 Tagen.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Fehlt noch irgendjemand?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Wir haben
alle seine Schulfreunde getroffen.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Keine Sorge. Jun-mok ist nicht tot.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Sind Sie sich sicher?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Er hat noch nicht angerufen.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Neun von zehn Deserteuren rufen
vor dem Selbstmord ihre Mutter an.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Hi, ich bin Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Ich bin 1,77 m groß. Ich wiege 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Mein Sehvermögen ist 1,2, aber wegen
Astigmatismus trage ich oft eine Brille.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Mein Notendurchschnitt ist 2,3,

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
aber trotz schlechter Noten
gelang es mir, an die Uni zu kommen.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Ich gehe manchmal mit Freunden
in der Kirche Tischtennis spielen.

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
Ich ging zur Armee, nachdem ich mich
von meiner ersten Liebe getrennt hatte.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Mein Traum ist, Beamter zu werden,
und mein Spitzname ist Eichelgelée."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Warum "Eichelgelée"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Weil sein Name so ähnlich klingt

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
und weil er langweilig ist.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Genau. Ich habe keine Persönlichkeit.
Bitte findet mich."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Sie kriegen einen Anruf.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
HAUPTFELDWEBEL HUND

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Kommunikationssicherheit,
Korporal Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Habt ihr etwas gefunden?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Wir arbeiten daran.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Das ist schließlich dein Job, Idiot.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Gibt es Fortschritte?

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Tja, wir sammeln Informationen.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Veralberst du mich?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Ich will Neues hören!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Gott, warum schreit er so?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Was sagst du, du Mistkerl?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Nichts. Wir werden ihn finden.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Ich weiß, wie Choi Jun-mok
in seiner Einheit misshandelt wurde.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok schnarcht ziemlich laut.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Sie zwangen ihm eine Gasmaske auf
und hielten ihn wach.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Diese Irren.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Noch weitere Infos?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Ja, er hat mit seiner Militär-Bankkarte
Schwarze-Bohnen-Nudeln gekauft.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Restaurant Ilpoomhyang in Ilsan,
um 23:30 Uhr.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Schreib es nicht auf.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Wenn ihr nichts erreicht, kommt zurück.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Jawohl. Gruß.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Befiehlt er uns zurückzukommen?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Er bringt uns um,
wenn wir mit leeren Händen zurückkehren.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Wie viel Geld haben wir übrig?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Wir hatten 200.000 Won
und gaben sie für Essen und Transport aus.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Also haben wir jetzt…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
…noch 7.800 Won übrig.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Ich nutze meine Geheimwaffe.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24-STUNDEN-SAUNA

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Wir reisen zu Fuß durchs Land.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Der Geldautomat ist

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
aus irgendeinem Grund kaputt,
also können wir nichts abheben.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Wenn Sie uns einlassen,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
heben wir gleich morgen früh Geld ab
und bezahlen Sie.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Woher kommen Sie?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Wie bitte?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Woher kommen Sie?
Sie sagten, Sie reisen zu Fuß.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Wir sind gerade von Yeongwol hergezogen,
also kennen wir die Namen nicht.

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Wo in Yeongwol? Ich bin auch aus Yeongwol.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Ein Ort namens Deokpo…

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Ich bin aus Deokpo. Wo in Deokpo?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
In der Nähe des Donggang-Flusses.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Was?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Wenn man an der Armeeeinheit vorbeigeht…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Oh, Sie meinen das riesige Kartoffelfeld,
da wo man Rafting macht?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-Ich bin der Jüngste dieser Familie.
-Oh, wirklich?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Ich sage Ihnen das,
weil das jetzt alles vorbei ist.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
Alle Kartoffeln wurden im Sturm ruiniert,

519
00:29:49,954 --> 00:29:51,790
also konnten wir sie nicht verkaufen.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Mein Vater hatte eine schwere Zeit…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
…wegen dem Taifun Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Was?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Der Taifun vor zwei Jahren war Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Mein kleiner Bruder…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
…bekam eine Kopfverletzung,
als der Taifun Bolaven unsere Stadt traf.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Ich bitte Sie.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Wir reisen zu Fuß durchs Land,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
und aus irgendeinem Grund
ist der Geldautomat kaputt…

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Wenn Sie uns einlassen,
heben wir morgen früh…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Schlaf später. Wenn du jetzt schläfst,
bist du Mitternacht wieder wach.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Ich schlafe, wann ich will.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Ok, gut.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Du warst vorhin so gut.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Du solltest Schauspieler werden.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Gibst du mir ein Autogramm?

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Gott, hören Sie auf?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Da hast du's!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Was ist, wenn ich weitermache?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Was tust du dann?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Meine Güte.
-Ich will nicht aufhören.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Verdammt.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Da hast du's!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Da! Da hast du's!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Ist das nicht seltsam?
-Was denn?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Warum fuhr er bis zum Bahnhof Incheon,
um Selbstmord zu begehen?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Weil es dort keine Schutztüren gibt.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Die zwei Bahnhöfe davor
haben auch keine Schutztüren.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Sehen Sie mal.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Choi Jun-moks Freund sah ihn
im Laden im Bahnhof Sangildong.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
BAHNHOF SANGILDONG

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Und das China-Restaurant, wo er hinging…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Dies ist die Endstation.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
…liegt vor dem Bahnhof Daehwa.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Die beiden Bahnhöfe…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Das sind beides Endstationen.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Er ist Feinschmecker.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Er sucht gern nach gutem Essen.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Würden Sie mitten beim Selbstmordversuch
nach gutem Essen suchen?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Warum sagst du das?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Und es gibt noch etwas Seltsames.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok wurde immer
spät abends gesehen.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Bahnhof Incheon. 23:50 Uhr.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Bahnhof Sangildong. 0:15 Uhr.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Bahnhof Daehwa. 23:30 Uhr.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Er ist nur nachts aktiv.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Er ist ein Vampir.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Gott.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Warum versuchen Sie nicht mal…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Komm her.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Ich habe alle Webseiten geprüft,
bei denen er vor der Armee angemeldet war.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Sagten Sie nicht, das kostet Geld?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Ja, Jun-moks Mutter hat uns Geld gegeben.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Jedenfalls bemerkte ich, dass er meist
das hier als Kennung benutzte.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
"Black" ohne "C".

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-moks Geburtstag ist der 14.09.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ja.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Aber unter der Kennung
gab es keine Anmeldungen.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Also suchte ich nur nach "blakmagic".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Sieh mal. Es gab 470 Ergebnisse.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Ich habe alle Kennungen überprüft

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
und die persönlichen Daten verglichen.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Sieh mal.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Kommt dir die Nummer bekannt vor?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Vier, acht, fünf, neun…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Also soll ich Sie kontaktieren,
wenn Jun-mok je anruft, ja?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Hye-jeong?
-Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Also gab er einfach
grundlos "111" ein und nahm…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
…die Nummer seiner Ex
als letzte vier Ziffern?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Ich bin mir nicht so sicher.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Plausibler, als mitten
beim Selbstmordversuch essen zu gehen.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Meinst du?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
FAULPELZ

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Im Ernst?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Kommunikationssicherheit,
Korporal Han Ho-yeol!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Bist du verrückt geworden, Junge?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nein.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Was gibt es?
-Also…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Wir brauchen wieder
einen Überwachungsbefehl.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho hat ihn doch mitgenommen.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nein, nicht den.
Diesmal ist er für jemand anderen.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Also hat Choi Jun-mok eine Identität

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
mit der Telefonnummer seiner Ex erstellt?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Jedenfalls glaubst du das?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Genau.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Hast du Beweise?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Wir sind zuversichtlich.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Zumindest Jun-ho.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Du redest eindeutig Schwachsinn.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Wenn das schiefgeht,
werde ich gefeuert, und ihr seid tot.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Jawohl. Wir werden einfach
mit Ihnen gefeuert!

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Du Arschloch!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Gefreiter Heo Gi-yeong.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Gruß.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Oh, hallo.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Es ist so…

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Wir brauchen einen Überwachungsbefehl
für einen Zivilisten.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Sicher.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Geben Sie her.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Oh, ok.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Danke.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Ok.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
BEFEHL FÜR DATENHERAUSGABE

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Was ist los?
Habe ich zu schnell "Ok" gesagt?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nein.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Sie würden nicht darum bitten,
wenn Sie sich nicht sicher wären.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Hey, geben Sie Hauptfeldwebel Park
sofort einen Überwachungsbefehl.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Ok.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Brauchen Sie noch etwas?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nein. Danke. Gruß.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Gruß.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Der verdammte Mistkerl…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Hey.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Geben Sie den D.P.-Soldaten den Ort,

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
und sagen Sie ihnen, es war mein Ernst.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Sie sind tot, wenn sie ihn nicht fangen.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Alles wird gut. Keine Sorge.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Ok? Sei nicht nervös.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Verstanden.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Weißt du, wie du ihn über seine Rechte
aufklärst? Mach bloß keinen Fehler.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Ok.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Sind Sie nervös?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Natürlich, du Idiot.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Ich bin
nach hundert Verhaftungen noch nervös.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Hallo, sind Sie Mitglieder hier?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nein. Wir sind von der Militärpolizei.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Gibt es hier einen Hinterausgang?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nein.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Tut mir leid.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Was wollen Sie?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Tut mir leid.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Schon gut.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Hat es Ihnen geschmeckt? Ich räume es weg.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hey, Sie beide!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Raus hier, sonst melde ich Sie
wegen Geschäftsbehinderung.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Verdammt.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Meine Güte.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Was wollen Sie?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Wer sind Sie?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Tut mir leid.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Tut mir leid. Sie sehen
genau wie mein Freund Jun-mok aus.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Ich dachte, Sie wären Jun-mok…
-Meine Güte.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Ich schiebe Ihren Stuhl ran.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Schlafen Sie weiter.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
BAHNHOF SINDORIM

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Seien wir nicht enttäuscht.
Dazu besteht kein Grund.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampir…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Fangen wir noch mal von vorn an.
Wir schaffen das.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Wo ist er?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Ich glaube, ich weiß, wo Choi Jun-mok ist.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Was?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Hey, weckt ihn, so ein Klotz am Bein!

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Er ist ein Vampir.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok wurde immer spät abends
an der Endstation gefunden,

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
als die U-Bahn schloss.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Also hatte er am Zielort gar nichts vor,

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
sondern schlief nur ein und landete dort?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Und sein Selbstmordversuch?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hey!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Gut geschlafen?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Wo bin ich?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
An der Endstation.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Endstation der U-Bahn-Linie zwei.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Verstehe.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Das ist wohl das Ende.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Es tut mir leid.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Woran denken Sie?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Nur…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
…dass es hier so bequem ist.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Was macht ihr hier?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Wir pflanzen Bäume.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Was?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Ist heute Tag des Baumes?

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Der General hat uns gebeten,
sie zu pflanzen.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Er findet, die Kaserne sieht zu kahl aus.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Woher habt ihr den Baum?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Na ja…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Wir haben ihn da ausgegraben.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Jawohl.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Du bist bei den Spezialkräften.
Mach das ordentlich.

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Du sollst graben,
nicht die verdammte Erde streicheln.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Ist das so schwer?
-Verdammt, wie absurd.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Wie lief es?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Wir haben ihn verhaftet.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Wirklich?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Wo?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Wir fanden ihn auf der Straße.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Du Dreckskerl.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Aber gut gemacht. Kommt schnell zurück.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Jawohl. Gruß.

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Für Gefreiten Heo Gi-yeong.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Ich weiß.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Gebackene Eier?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Wollen Sie eins?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Sie mögen wohl keine Eier.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Es ist schlecht geworden. Igitt.

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Oh, hallo.

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ja.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Ok, einen Moment.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Ihre Freundin.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Meine Freundin?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mama.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Es tut mir leid, Mama.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Es tut mir leid.

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
ZELLE 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Tut mir leid, aber haben Sie Feuer?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Geht es Ihnen gut?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Also…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Ich weiß nicht.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nein.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Ich meinte, geht es Ihnen gut damit,

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
dass Sie jemanden getötet haben?

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
GASTAUFTRITT VON LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Untertitel von: Anja Wermeling