1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
ENHVER AF MANDLIGT KØN I
REPUBLIKKEN KOREA SKAL

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
TROFAST UDFØRE
OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN
KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
HOSPITALET FOR VÆBNEDE STYRKER SEOUL

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Det er fantastisk. Giv mig den.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Vaskebjørn.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Vaskebjørn, hvor er du?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Lad os finde den vaskebjørn.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Det er længe siden.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Du forskrækkede os.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Vi troede, du var sygeplejersken.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Det får ikke lugten til at gå væk.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
I bliver sendt tilbage til jeres enhed,
hvis I bliver fanget.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Hr. Marinekorps. Må jeg få en vaskeklud?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Lad ikke, som om du ikke ryger.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Tak.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Jeg har hørt, at lægen

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
vil tjekke, om der er folk, der ryger.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Se min kurv.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Hvordan lyder det her?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Hvert sprøjt vil koste jer mad
for 2.000 won i militærkiosken.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Hvad siger I? Aftale?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Aftale!
-Aftale!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Sprøjt mig!
-Skynd dig!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Militærpolitiet ved, hvad vi har brug for.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Kom nu, sprøjt på mig.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Sprøjt mig bagefter.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Hvad skulle vi have gjort uden ham?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Officer Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Officer Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Mig?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Pak dine ting. Lægen vil have dig ud.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Allerede?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Han siger, du har det fint
og skal tilbage til din enhed.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Hvorfor kan han ikke se,
hvor såret jeg er indeni?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Lad os tage afsted sammen.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
De har alle røget.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
EN NETFLIX-SERIE

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
EPISODE 2: DAGDRØM

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Se det fjols.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 DAGE TIL HJEMSENDELSE

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Holdt.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Hvad vil du her?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Jeg er kaptajn Lim Ji-seop,
den nye hjælper. Åbn porten.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Honnør. Forstået, herre.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hey.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ja, herre?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Ja, herre"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Er du ikke fra militærpolitiet? Kom her.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Hvordan ved du,
om jeg er hjælper eller spion?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Skal du ikke tjekke?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Undskyld, herre.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Du skal rapportere til gruppeføreren
og give afkald på din orlov.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Undskyld, herre!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Lukker du mig ikke ind?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Hvad er det?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Er det ikke ham?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Der kommer en ny hjælper fra CE.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
CE?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Den Centrale Efterforskningsafdeling.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Jeg spørger dig, hvad det er, din klovn.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Du er her.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Honnør.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Sergent Park, hvorfor tog det så lang tid?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Dette er kaptajn Lim Ji-seop,
den nye hjælper.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Det er oversergent Park Beom-gu,
som leder D.P. Sig goddag.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Ja.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Jeg ser frem til samarbejdet.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Ja. Også jeg.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Jeg ser frem til din støtte.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Sergent Park, du er den store kanon her,
så gør dit bedste for at hjælpe ham.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Klart.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Hvordan går det med at få vores
soldater ind i specialstyrkerne?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Vi gør vores bedste, herre.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
En soldat besvimede under træningen.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Så vi tager det trin for trin.
-Godt. Overanstreng dem ikke.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Men lad os tilføje bjergløb til træningen.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Forstået?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Javel.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Godt.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Honnør.
-Ja.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Herre, du har en tenniskamp
med sektionslederen.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Er det allerede tid?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Okay.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
I må hellere tale uden mig.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Få styr på det hele.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-Honnør.
-Honnør.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Kan generalen også lide tennis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Sid ned.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Sæt dig ned.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Du godeste.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Er det alle i efterforskningsafdelingen?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Ja, nemlig.
-Jaså. Hvad med soldaterne?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Den administrative soldat er på kontoret,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
og en af D.P.-soldaterne er i sin barak.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Betyder det,
at den anden soldat ikke er i sin barak?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Sagen er…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Officer.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Ja, herre?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Når en overordnet spørger dig om noget,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
bør du organisere dine tanker
og give et velstruktureret svar.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Jeg hørte, der skete noget for nylig.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
En af dem sidder bag tremmer
for at slå en overordnet soldat.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Du udelod hvorfor.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Jeg hører,
du bankede Park Sung-woo til plukfisk.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Godt gået.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Jeg hadede,
at han blærede sig som D.P.-soldat.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Men han er stadig din overordnede,
din utaknemmelige nar.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Hej nørd.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Honnør. Du må være træt, herre.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nej, det er nok dig, der er træt.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Du er ret robust.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Har du dyrket sport?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Jeg gik til judo i folkeskolen, herre.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Ja, herre.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Fik du klemt nogle bryster?
-Nej, herre

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Kimochi.
-Nej, herre.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Vær ikke så alvorlig.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Du skal tabe dig.

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Javel.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Honnør.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Jeg hører, du ikke har spist.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Skynd dig og tag den.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Tak.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
CHOKO SNACK

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
OP MED HUMØRET!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Så D.P.-soldaten tog på karaokebar og drak

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
i stedet for at fange desertøren.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Imens døde desertøren,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
og en underordnet slog sin overordnede?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Det er rigtigt, herre.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Så få ham afskediget.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Javel. Når han kommer ud
af militærfængslet…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nej.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Hans overordnede, ikke ham.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Men sagen er…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Hvad?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Har han forbindelser?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woos far, distriktschefen,
træder tilbage i næste måned.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Hold det skjult.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Og prøv at fokusere
på at forbedre jeres præstation.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Evalueringen nærmer sig.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Javel.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Okay, godt.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Og fra nu af kan du
rapportere direkte til mig.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Javel.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Hvad skal jeg gøre med An Jun-ho?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Hvem?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Det er ikke verdens undergang.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Undskyld.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Hvad?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Undskyld.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Hvad er du ked af?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Du bad mig om at hente ham,

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
men jeg fejlede.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Og hvad så?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Undskyld?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Hvad med det?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Hvad vil du gøre ved det?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Du kan fortsætte som D.P.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Men Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Han ville aldrig have deserteret sin post,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
hvis han ikke var i hæren
til at starte med.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Har det nogen betydning?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Få ham ud derfra.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Jeg kan ikke tro det.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Hvordan kom han ud?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, vær ærlig over for mig.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Gav du Beom-gu et blowjob?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Det gjorde du, ikke?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Eller lod du ham kneppe dig?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Se hans ansigt.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Forbandede svin. Hvad er der galt
med militæret nu til dags?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Hvad mener du?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Alt er fint.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Hvad sker der?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Er jeg usynlig?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Korporal Han, du er tilbage.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Skal I ikke gøre honnør?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Det er korporal Han.
Han har ansvaret for D.P.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-Honnør.
-Honnør.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Honnør.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Godt at se jer.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Korporal Han, har du det bedre?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Jeg skal dø.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
De siger, jeg er dødeligt syg.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Jeg hørte, Sung-woo blev afskediget.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Derfor må jeg tage hans plads nu.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Jeg må gøre, som jeg får besked på.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Vil du slappe af ligesom på hospitalet?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Ja, herre. Jeg er født til at slappe af.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Jeg elsker også rejesnacks.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Sergent Hwang.
Bliver du ikke snart hjemsendt?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Hvorfor lader du,
som om du er den store kanon her?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Hør her, hr. civilist.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Har du ingen respekt for din overordnede?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Vidste du ikke det?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Når man er tæt på at blive hjemsendt,
er man ikke anderledes end en civil.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
I to D.P.-røvhuller pisser mig af.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Et ord til, og jeg flår din mund op.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Et ord til."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Røvhul.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Klokken er 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Er det en rapbattle eller hvad?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Jeg skal se et tv-program,
så hold kæft og sæt jer ned.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-Javel.
-Javel.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Godt.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Hey, du må være An Jun-ho,
min underordnede.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Det varme vand smelter nudlernes fedt,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
og fedtet smelter pakken,
hvilket skaber hormonforstyrrende stoffer.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Det er usundt.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Men det er lækkert.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Det er så godt,
jeg ikke kan stoppe med at spise.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Måske smager det så godt takket
være de hormonforstyrrende stoffer.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Hvad synes du?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Det ved jeg ikke, herre.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Jeg hørte, du tæskede Sung-woo.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Godt gået.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Du gjorde det godt.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Jeg var syg.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Jeg havde svært ved at trække vejret,
så jeg gik til lægen,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
men de kunne ikke finde årsagen.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Det kunne militærhospitalet heller ikke.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Men de ville ikke lade mig tage
på et hospital udenfor.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
I mellemtiden blev Sung-woo ansvarlig.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Og han elsker at drikke og feste.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Selvfølgelig er alt noget rod.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Du har ret, herre.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Jeg er anderledes end ham.
Jeg gør tingene på en ny måde.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Fra nu af skal du bare gøre,
som jeg siger, okay?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Javel.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Og hold dig fra de fyre i barakkerne.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
De har intet med os at gøre.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Vi skal bare fokusere på vores arbejde.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
At fange deserterede soldater.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Javel.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Hvor fredfyldt er her lige?
Ingen er her til at mobbe en.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Menig An Jun-ho, herre.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Korporal Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Hvis I er færdige med at spise,
så skal der arbejdes.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Javel.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Javel.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Han hedder Choi Jun-mok.
Han har været væk i to måneder.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Jeg tror, han blev mishandlet i sin enhed,
men vi ved ikke hvordan.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Han blev sidst set på en perron
ved Incheon Station.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Han prøvede at begå selvmord der.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hey!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Er du okay?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON PERRON 1 VOGN 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Forstået?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Hvis der er gået to måneder.

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Vi har ikke engang hans søgehistorik.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Sagde din mor, du skulle bruge den
til at fange desertører?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Nej, min tante, herre.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Overkonstabel Heo Gi-yeong, herre.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Skaf ham kendelsen.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Hent den.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Javel.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Andet kabinet, tredje linje.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Tak.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
KUN AUTORISERET PERSONALE

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Du kan takke mig med en Big Mac.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Undskyld, herre?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Hvis du vil takke mig,
så kom tilbage med en Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Jeg vil have den med bacon.

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Overkonstabel Heo her er altid sulten.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Kom så.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Vi ses.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Vi smutter nu, herre.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Menig An Jun-ho, herre.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Tag ikke det her for givet.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Du skal ikke på picnic.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Javel.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Få ikke nogen dræbt.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Og bliv heller ikke slået ihjel.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Honnør.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Honnør.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Hvad laver du?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Skal jeg tage afsted alene?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nej, herre.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Bliv her.
-Nej, herre.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Jeg har det fint alene.
Spis nogle rejesnacks.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Jeg er okay, herre.
-Gå ind og spis nogle snacks.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Jeg kan gøre det alene. Gå ind igen.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Skal vi ikke tage til stationen først?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Hvis han prøver at begå selvmord…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Det er ikke nemt at prøve igen,
når man stopper, mens man skider.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Undskyld, herre?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Han skal gøre sig klar igen.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Vi holder os til det grundlæggende.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Trin

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
for trin.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Et ad gangen.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Godt. Trin for trin.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Goddag, herre

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
FORSVARETS SIKKERHEDSKOMMANDO
ANMODNING OM DATA

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Hvad tror du,
overvågningskendelsen er til?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Jeg er ikke sikker, herre.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Normalt…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
…bruger man den til at tjekke historik
i online spil eller søgemaskiner.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Desertører er enten vilde med computerspil

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
eller håbløse romantikere,
der sender e-mails til deres kærester.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Men for at gøre det,
må vi besøge hvert firma,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
udfylde en ansøgning og vente i dagevis.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Og selv hvis vi får tilladelse,
skal vi have adgang til hjemmesiden

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
og betale for oplysningerne.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Penge holder verden i gang.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Forstår du?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Ja, herre.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Du behøver ikke forstå det.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Undskyld, herre?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Hør her, menig An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Hvilket fjols ville bruge sit eget ID

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
efter at være deserteret fra hæren?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
De skaber nye ID
ved at bruge andres information.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Hvad skal vi så gøre
for at finde desertøren?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Tre, to, en.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Altså…
-Nej. For sent.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Vi må møde hans bekendte.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Familie, kæreste, venner og bekendte.
Det er lige meget hvem.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Alle kan bruges.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Han har været fraværende.
Vi er ikke tætte. Jeg taler ikke med ham."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Intet af det betyder noget.
Bare udspørg alle.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Hvorfor skal vi det?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
For at forudsige,
hvad desertøren kan have gjort?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Forkert svar.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Desertører gør ikke, hvad de normalt gør

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
eller forudsigelige ting.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
De ved intuitivt, at det er farligt.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho,
du kan vist ikke lide fiskefrikadeller.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Er det så det modsatte?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Undgå at være forudsigelig?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Forkert igen.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Jeg troede, du var klog.
Hvilket universitet går du på?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Jeg går ikke på universitetet.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Sikke et tilfælde. Heller ikke jeg.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
YONGDAM BUSSTATION

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Gider du slippe, herre?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Vi bør sætte os i deres sted.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Finde ud af, hvad de vil spise,
hvem de vil se,

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
og hvad de tænker på.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Det er det, Hollywood-skuespillere gør.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Det kaldes method acting.
At blive et med karakteren.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Betyder det ikke bare,
at vi starter fra nul?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Jo.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Hvad er så vigtigt for os at gøre godt?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Forblive vedholdende?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Ikke at blive skuffede.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Hvorfor sover du ikke?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Jeg sagde jo,
det er vigtigt at få nok søvn.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jeg tænkte bare på noget.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Men hvor skal vi hen?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Tja…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
For at møde kvinden i hans journal.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Jeg har allerede forklaret det
til den sidste, der kom.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Det er ikke derfor, vi er her.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Lad mig gøre det klart.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Der var intet mellem os.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Vi datede kun i en måned.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Men Jun-mok så dig
som sin første kærlighed.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Hvad?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, giv mig journalen.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Jeg har den ikke, herre.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Har du ikke?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Han glemte den vist.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
I hæren bliver man bedt
om at skrive journal.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Det er som en dagbog.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Og?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Dit navn…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
…blev fundet i hans journal, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Hvad?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Hvem?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Så…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Jeg sagde jo, hun hedder Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Nå ja. Hye-jeong. Nemlig.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Han skrev tonsvis af ting om dig,
Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Ikke?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Hvad stod der?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Jeg læste ikke detaljerne.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,410
Men han skrev om,
hvordan han faldt for dig, da I mødtes.

388
00:22:50,494 --> 00:22:52,662
Han skrev,
at han aldrig kan glemme det øjeblik.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Du spiste jajangmyeon med ham
til orienteringsfesten, ikke?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Hvad ellers?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Nå ja. Og…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Og han skrev,
at hvert øjeblik han tilbragte med dig

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
betød meget for ham.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ja, nemlig.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Skrev han det om mig?
-Ja.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Virkelig?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Tænk, at han skrev alt det.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Så jeg skal kontakte jer,
hvis Jun-mok ringer, ikke?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Ja, ring til os.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Okay. Farvel.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Farvel.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Du er en dygtig løgner, herre.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Hvem siger, jeg løj?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Jeg havde den.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
JOURNAL
REPUBLIKKEN KOREAS HÆR

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Frue, men Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Det kan jeg ikke huske!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Han kom kun for at spise kylling en gang,
efter han sagde op.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Åh, du mener Agerngelé?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Ja, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Jeg har ikke set ham i månedsvis.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Måske er han ved at miste troen.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Flyt dig!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Hvem snakker de om?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Har han været i hæren?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Ja.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,204
Jeg håber, han snart kommer tilbage.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Så du ham for et par dage siden?
-Hvor?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Hvor var det nu?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Det var i en kiosk på en metrostation.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Hej Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Er du ude på orlov?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Hvad?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja, det er jeg.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Virkede han lidt dyster?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Jeg er ikke sikker.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Det tror jeg ikke.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Min yngste søn har et godt hjerte.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Hvor i alverden kan han være?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Han kan ikke engang sove mærkelige steder,
fordi han er så følsom.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Hvad hvis han bliver bange

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
og ender med at gøre noget slemt
mod sig selv?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Nej, frue. Det vil aldrig ske.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Vi får ham tilbage, før der sker noget.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Øjeblik.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Vent lidt.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Det er ikke meget.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Du minder mig om Jun-mok.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Nej, det er okay.
Militæret har allerede givet os penge.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Tak, frue.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Vi skal nok bruge pengene fornuftigt.
Vi lover at finde Jun-mok.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Pas godt på ham.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
INGEN SKÆRMDØRE PÅ
TO TIDLIGERE STATIONER

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Tror du, Choi Jun-mok er okay?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, kan du lugte yoghurt?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Det kommer fra din jakke.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Den er fermenteret fint.
-Det er sikkert råddent.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Hvor længe har vi været ude?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,030
Der er gået 12 dage.

451
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
Er der nogen, vi ikke har mødt endnu?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Vi har mødt alle hans gymnasievenner.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Bare rolig. Jun-mok er ikke død.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Hvordan ved du det?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Han har ikke ringet endnu.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Ni ud af ti desertører, der begår
selvmord, kontakter deres mor, før de dør.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Hej, jeg hedder Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Jeg er 177 cm høj. Jeg vejer 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Mit syn er 1,2, men på grund af
astigmatisme går jeg med briller.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Mit eksamensgennemsnit er 2,7.

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,446
Jeg var heldig og kom på universitetet,
selvom jeg fik dårlige karakterer.

462
00:26:54,529 --> 00:26:57,615
Nogle gange går jeg i kirke
med mine venner for at spille bordtennis,

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
og jeg kom i hæren, efter jeg slog op
med min første kærlighed på universitetet.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Jeg drømmer om at blive tjenestemand,
og mit øgenavn er Agerngelé."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Hvorfor "Agerngelé"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
På grund af hans navn

467
00:27:12,255 --> 00:27:13,923
og fordi han ingen personlighed har.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Nemlig. Jeg har ingen personlighed.
Vær sød at finde mig."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Du får et opkald.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SERGENT HUND

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Kommunikationssikkerhed,
korporal Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Har I fundet noget?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Vi arbejder på det, herre.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Det er dit job, klovn.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Har I gjort fremskridt?

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Vi indsamler information, herre

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Tager du pis på mig?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Jeg vil have opdateringer!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Gud, hvorfor råber han?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Hvad sagde du, skiderik?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Ikke noget, herre. Vi finder ham.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Jeg har fået oplysninger om, hvordan Choi
Jun-mok blev mishandlet i sin enhed.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok snorker ret højt, når han sover.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
De gav ham gasmaske på
og lod ham ikke sove.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Sikke en flok galninge.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Ellers andet, herre?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Ja, han brugte sit militærkreditkort
til at betale for bønnenudler.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
En restaurant ved navn Ilpoomhyang
i Ilsan klokken 23.30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Skriv det ikke ned.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Hvis I ikke kommer nogen vegne,
så kom tilbage.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Javel. Honnør.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Beder han os om at komme tilbage?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Han slår os ihjel,
hvis vi kommer tomhændede tilbage.

494
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
Hvor mange penge har vi tilbage?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Vi modtog 200.000 won
og brugte dem på mad og transport.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Så nu…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Vi har 7.800 won tilbage.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Jeg bruger mit hemmelige våben.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24 TIMERS SAUNA

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,866
Herre, vi rejser landet rundt til fods.

501
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
Og af en eller anden grund

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
er hæveautomaten i stykker,
så vi kan ikke hæve penge.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Hvis du lader os komme ind,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
så hæver vi penge og betaler dig,
når solen står op i morgen.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Hvor kom I fra?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Undskyld?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Hvor kom I fra?
Du sagde, I rejste til fods.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Vi er lige flyttet til byen fra Yeongwol,
så vi kender ikke navnene.

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Hvor i Yeongwol? Jeg er fra Yeongwol.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Et sted ved navn Deokpo.

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Jeg er fra Deokpo. Hvor i Deokpo?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Det er nær Donggang-floden.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Hvad?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Når man går forbi militærenheden…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Du mener den store kartoffelmark
ved siden af, hvor folk rafter?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-Jeg er den yngste søn i familien.
-Virkelig?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Jeg siger det, fordi vi er kommet videre.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Alle kartoflerne var ødelagt

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
på grund af stormen,
så vi kunne ikke sælge dem.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Min far havde det svært

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
på grund af tyfonen Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Hvad?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Tyfonen for to år siden var Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Min lillebror…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
…slog sit hoved,
da tyfonen Bolaven ramte byen.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Herre.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Vi rejser landet rundt til fods,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
og af en eller anden grund
er hæveautomaten i stykker.

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Hvis du lukker os ind, kan vi hæve penge…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Sov senere. Hvis du sover nu,
kan du ikke sove efter midnat.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Jeg sover, når jeg vil.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Okay, fint.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Du var så god tidligere.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Du burde blive skuespiller.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Jeg burde få din autograf.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Gider du godt stoppe?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Værsgo!

539
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
Hvad gør du, hvis jeg ikke stopper?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Hvad vil du gøre?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Du godeste.
-Jeg vil ikke stoppe.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Pokkers.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Værsgo!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Sådan! Værsgo!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Er det ikke underligt?
-Hvad er?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Hvorfor tog han helt til Incheon Station
for at forsøge selvmord?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Fordi der ikke er nogen skærmdøre.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
De to tidligere stationer
havde heller ikke skærmdøre.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Se her.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Choi Jun-moks ven så ham
i butikken på Sangildong Station.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SANGILDONG STATION

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Og den kinesiske restaurant, han var på…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Dette er sidste stop.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Den er lige foran Daehwa station.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
De to stationer…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
De er begge endestationer.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Han er gourmet.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Han må nyde at lede efter god mad.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ville du lede efter god mad
midt i dit selvmordsforsøg?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Hvorfor siger du det?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Her er noget andet sært.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok blev altid set
sent om aftenen.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incheon Station, kl. 23.50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Sangildong Station, kl. 00.15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Daehwa station, kl. 23.30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Han er kun aktiv om natten.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Han er en vampyr.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Jøsses.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Hvorfor prøver du så ikke…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Kom her.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Jeg tjekkede alle de hjemmesider,
han tilmeldte sig før og efter hæren.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Sagde du ikke, det kostede penge?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Jo, Jun-moks mor gav os penge.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Jeg lagde mærke til,
at han mest brugte det her som sit ID.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Det er "Black" uden "C".

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-moks fødselsdag er
den 14. september.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ja.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Men det ID var ikke brugt
til at logge ind.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Så jeg slog "blakmagic" op.

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Og se. Jeg har 470 resultater.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Jeg tjekkede alle ID

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
og sammenlignede personlige oplysninger.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Se.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Ser det nummer ikke bekendt ud?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Fire, otte, fem, ni…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Så jeg skal kontakte jer,
hvis Jun-mok ringer, ikke?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Hye-jeong?
-Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Så han skrev "111" uden grund og brugte…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
…nummeret på den pige,
han kunne lide, til de sidste fire cifre?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Det er jeg ikke sikker på.

591
00:33:39,434 --> 00:33:42,478
Det er bedre end at gætte på,
han spiste midt i sit selvmordsforsøg.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Synes du?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
DOVENLARS

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Seriøst?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Kommunikationssikkerhed,
korporal Han Ho-yeol!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Er du gået fra forstanden, idiot?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nej, herre.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Hvad er der?
-Nå

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Vi skal bruge en ny overvågningskendelse.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho tog den med.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nej, ikke den. Den er til en anden.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Så Choi Jun-mok oprettede et ID

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
ved at bruge sin ekskærestes nummer?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Tror I, han kunne have gjort det?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Det er rigtigt, herre.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Har I beviser?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Det er baseret på selvtillid.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
I hvert fald ifølge Jun-ho.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Det lyder, som om du vrøvler.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Hvis det går galt, bliver jeg fyret,
og så er I færdige.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Javel. Vi bliver bare
afskediget med dig, herre.

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Røvhul!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Menig Heo Gi-yeong, herre.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Honnør.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Hej.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Herre.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Vi skal bruge
en overvågningskendelse til en civil.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Klart.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Lad mig se.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Okay.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Tak, herre.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Okay.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ANMODNING OM DATAKENDELSE

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Hvad er der? Sagde jeg "okay" for hurtigt?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nej, herre.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Jeg er sikker på, du beder om det,
fordi du er sikker på noget.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Hey, udsted en kendelse
til sergent Park med det samme.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Okay.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Har du brug for andet?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nej. Tak, herre. Honnør.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Honnør.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Det dumme svin.

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Hej.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Send lokationen til D.P.-soldaterne

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
og sig, at jeg ikke lavede sjov.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
De er færdige, hvis de ikke fanger ham.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Det skal nok gå. Bare rolig.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Okay? Vær ikke nervøs.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Forstået, herre.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Lærte du Miranda-rettighederne udenad?
Bliv ikke nervøs og begå en fejl.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Okay, herre

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Er du nervøs, herre?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Selvfølgelig, din klovn.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Jeg vil stadig være nervøs
efter 100 anholdelser.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Hej, er du medlem her?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nej. Vi er fra militærpolitiet.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Er der en bagindgang her?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nej, det er der ikke.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Undskyld.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Hvad vil du?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Undskyld.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Det er okay.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Nød du det? Lad mig rydde op.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hey, I to!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Hold op med at fjolle rundt og smut,
ellers melder jeg jer for obstruktion.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Pokkers.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Du godeste.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Hvad vil I?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Hvem er I?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Undskyld.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Undskyld. Du ligner min ven, Jun-mok.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Jeg troede, du var Jun-mok.
-Du godeste.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Undskyld forstyrrelsen.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Jeg skubber stolen tilbage.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Du kan sove videre.

666
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Lad os ikke være skuffede.
Der er ingen grund til at være skuffet.

667
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampyr…

668
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Tilbage til start. Vi kan godt.

669
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Hvor er han?

670
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Jeg tror, jeg ved, hvor Choi Jun-mok er.

671
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Hvad?

672
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Hey, væk den lortesoldat.

673
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Han er en vampyr.

674
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok blev altid fundet
på sidste stop sent om aftenen,

675
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
når metroen lukker.

676
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Så i stedet for at lave noget
ved sin destination,

677
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
så faldt han bare i søvn og endte der?

678
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Hvad så med hans selvmordsforsøg?

679
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hey!

680
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Har du sovet godt?

681
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Hvor er jeg?

682
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Sidste stop.

683
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Sidste stop på linje to.

684
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Jaså.

685
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Så er turen vel slut.

686
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Undskyld.

687
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Hvad tænker du på?

688
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Bare…

689
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
…at der er så behageligt her.

690
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Hvad laver I her?

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Vi planter træer.

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Hvad?

693
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Det er ikke træplantningsdag.

694
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Generalen bad os plante dem.

695
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Han synes, kasernen ser for øde ud.

696
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Hvor har I det træ fra?

697
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Tja…

698
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Vi gravede det op derovre.

699
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
Javel.

700
00:42:28,254 --> 00:42:31,215
Du er i specialstyrkerne.
Hvorfor kan du ikke gøre det ordentligt?

701
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Du skal grave et hul,
ikke kærtegne jorden.

702
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Hvorfor er det så svært?
-Hvor absurd.

703
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Hvordan gik det?

704
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Vi anholdt Choi Jun-mok.

705
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Virkelig?

706
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Hvor?

707
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Vi fandt ham på gaden.

708
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Dit svin.

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Men godt arbejde. Skynd jer tilbage.

710
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Javel. Honnør.

711
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

712
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Det er til menig Heo Gi-yeong.

713
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Det ved jeg.

714
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Bagte æg?

715
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Vil du have et?

716
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Du kan vist ikke lide æg.

717
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Det er blevet dårligt. Du godeste.

718
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Hej.

719
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ja.

720
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Okay, et øjeblik.

721
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Din kæreste.

722
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Min kæreste?

723
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

724
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mor.

725
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Undskyld, mor.

726
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Undskyld.

727
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELLE 5

728
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Undskyld, må jeg låne din lighter?

729
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Er du okay?

730
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Altså…

731
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Jeg er ikke sikker.

732
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nej.

733
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Jeg spørger, om du er okay med,

734
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
at du har slået nogen ihjel.

735
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
GÆSTEOPTRÆDEN AF LEE JOONG-OK

736
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Tekster af: Peter W. Pedersen