ENHVER AF MANDLIGT KØN I REPUBLIKKEN KOREA SKAL
TROFAST UDFØRE OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN
HOSPITALET FOR VÆBNEDE STYRKER SEOUL
Det er fantastisk. Giv mig den.
Vaskebjørn.
Vaskebjørn, hvor er du?
Lad os finde den vaskebjørn.
Det er længe siden.
Du forskrækkede os.
Vi troede, du var sygeplejersken.
Det får ikke lugten til at gå væk.
I bliver sendt tilbage til jeres enhed, hvis I bliver fanget.
Hr. Marinekorps. Må jeg få en vaskeklud?
Lad ikke, som om du ikke ryger.
Tak.
Jeg har hørt, at lægen
vil tjekke, om der er folk, der ryger.
Se min kurv.
Hvordan lyder det her?
Hvert sprøjt vil koste jer mad for 2.000 won i militærkiosken.
Hvad siger I? Aftale?
-Aftale! -Aftale!
-Sprøjt mig! -Skynd dig!
Militærpolitiet ved, hvad vi har brug for.
Kom nu, sprøjt på mig.
Sprøjt mig bagefter.
Hvad skulle vi have gjort uden ham?
Officer Han.
Mig?
Pak dine ting. Lægen vil have dig ud.
Allerede?
Han siger, du har det fint og skal tilbage til din enhed.
Hvorfor kan han ikke se, hvor såret jeg er indeni?
Lad os tage afsted sammen.
De har alle røget.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2: DAGDRØM
Se det fjols.
596 DAGE TIL HJEMSENDELSE
Holdt.
Hvad vil du her?
Jeg er kaptajn Lim Ji-seop, den nye hjælper. Åbn porten.
Honnør. Forstået, herre.
Hey.
Ja, herre?
"Ja, herre"?
Er du ikke fra militærpolitiet? Kom her.
Hvordan ved du, om jeg er hjælper eller spion?
Skal du ikke tjekke?
Undskyld, herre.
Du skal rapportere til gruppeføreren og give afkald på din orlov.
Undskyld, herre!
Lukker du mig ikke ind?
-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
Hvad er det?
Er det ikke ham?
Der kommer en ny hjælper fra CE.
CE?
Den Centrale Efterforskningsafdeling.
Jeg spørger dig, hvad det er, din klovn.
Du er her.
Honnør.
Sergent Park, hvorfor tog det så lang tid?
Dette er kaptajn Lim Ji-seop, den nye hjælper.
Det er oversergent Park Beom-gu, som leder D.P. Sig goddag.
Ja.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Ja. Også jeg.
Jeg ser frem til din støtte.
Sergent Park, du er den store kanon her, så gør dit bedste for at hjælpe ham.
Klart.
Hvordan går det med at få vores soldater ind i specialstyrkerne?
Vi gør vores bedste, herre.
En soldat besvimede under træningen.
-Så vi tager det trin for trin. -Godt. Overanstreng dem ikke.
Men lad os tilføje bjergløb til træningen.
Forstået?
Javel.
Godt.
-Honnør. -Ja.
Herre, du har en tenniskamp med sektionslederen.
Er det allerede tid?
Okay.
I må hellere tale uden mig.
Få styr på det hele.
-Honnør. -Honnør.
Kan generalen også lide tennis?
Sid ned.
Sæt dig ned.
Du godeste.
Er det alle i efterforskningsafdelingen?
-Ja, nemlig. -Jaså. Hvad med soldaterne?
Den administrative soldat er på kontoret,
og en af D.P.-soldaterne er i sin barak.
Betyder det, at den anden soldat ikke er i sin barak?
Sagen er…
Officer.
Ja, herre?
Når en overordnet spørger dig om noget,
bør du organisere dine tanker og give et velstruktureret svar.
Jeg hørte, der skete noget for nylig.
En af dem sidder bag tremmer for at slå en overordnet soldat.
Du udelod hvorfor.
Jeg hører, du bankede Park Sung-woo til plukfisk.
Godt gået.
Jeg hadede, at han blærede sig som D.P.-soldat.
Men han er stadig din overordnede, din utaknemmelige nar.
Hej nørd.
Honnør. Du må være træt, herre.
Nej, det er nok dig, der er træt.
Du er ret robust.
Har du dyrket sport?
Jeg gik til judo i folkeskolen, herre.
Judo?
Ja, herre.
-Fik du klemt nogle bryster? -Nej, herre
-Kimochi. -Nej, herre.
Vær ikke så alvorlig.
Du skal tabe dig.
Javel.
Honnør.
Jeg hører, du ikke har spist.
Skynd dig og tag den.
Tak.
CHOKO SNACK
OP MED HUMØRET!
Så D.P.-soldaten tog på karaokebar og drak
i stedet for at fange desertøren.
Imens døde desertøren,
og en underordnet slog sin overordnede?
Det er rigtigt, herre.
Så få ham afskediget.
Javel. Når han kommer ud af militærfængslet…
Nej.
Hans overordnede, ikke ham.
Men sagen er…
Hvad?
Har han forbindelser?
Park Sung-woos far, distriktschefen, træder tilbage i næste måned.
Hold det skjult.
Og prøv at fokusere på at forbedre jeres præstation.
Evalueringen nærmer sig.
Javel.
Okay, godt.
Og fra nu af kan du rapportere direkte til mig.
Javel.
Hvad skal jeg gøre med An Jun-ho?
Hvem?
Det er ikke verdens undergang.
Undskyld.
Hvad?
Undskyld.
Hvad er du ked af?
Du bad mig om at hente ham,
men jeg fejlede.
Og hvad så?
Undskyld?
Hvad med det?
Hvad vil du gøre ved det?
Du kan fortsætte som D.P.
Men Shin Woo-suk…
Han ville aldrig have deserteret sin post,
hvis han ikke var i hæren til at starte med.
Har det nogen betydning?
Få ham ud derfra.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kom han ud?
Jun-ho, vær ærlig over for mig.
Gav du Beom-gu et blowjob?
Det gjorde du, ikke?
Eller lod du ham kneppe dig?
Se hans ansigt.
Forbandede svin. Hvad er der galt med militæret nu til dags?
Hvad mener du?
Alt er fint.
Hvad sker der?
Er jeg usynlig?
Korporal Han, du er tilbage.
Skal I ikke gøre honnør?
Det er korporal Han. Han har ansvaret for D.P.
-Honnør. -Honnør.
Honnør.
Godt at se jer.
Korporal Han, har du det bedre?
Jeg skal dø.
De siger, jeg er dødeligt syg.
Jeg hørte, Sung-woo blev afskediget.
Derfor må jeg tage hans plads nu.
Jeg må gøre, som jeg får besked på.
Vil du slappe af ligesom på hospitalet?
Ja, herre. Jeg er født til at slappe af.
Jeg elsker også rejesnacks.
Sergent Hwang. Bliver du ikke snart hjemsendt?
Hvorfor lader du, som om du er den store kanon her?
Hør her, hr. civilist.
Har du ingen respekt for din overordnede?
Vidste du ikke det?
Når man er tæt på at blive hjemsendt, er man ikke anderledes end en civil.
I to D.P.-røvhuller pisser mig af.
Et ord til, og jeg flår din mund op.
"Et ord til."
Røvhul.
Klokken er 20.30.
Er det en rapbattle eller hvad?
Jeg skal se et tv-program, så hold kæft og sæt jer ned.
-Javel. -Javel.
Godt.
Hey, du må være An Jun-ho, min underordnede.
Det varme vand smelter nudlernes fedt,
og fedtet smelter pakken, hvilket skaber hormonforstyrrende stoffer.
Det er usundt.
Men det er lækkert.
Det er så godt, jeg ikke kan stoppe med at spise.
Måske smager det så godt takket være de hormonforstyrrende stoffer.
Hvad synes du?
Det ved jeg ikke, herre.
Jeg hørte, du tæskede Sung-woo.
Godt gået.
Du gjorde det godt.
Jeg var syg.
Jeg havde svært ved at trække vejret, så jeg gik til lægen,
men de kunne ikke finde årsagen.
Det kunne militærhospitalet heller ikke.
Men de ville ikke lade mig tage på et hospital udenfor.
I mellemtiden blev Sung-woo ansvarlig.
Og han elsker at drikke og feste.
Selvfølgelig er alt noget rod.
Du har ret, herre.
Jeg er anderledes end ham. Jeg gør tingene på en ny måde.
Fra nu af skal du bare gøre, som jeg siger, okay?
Javel.
Og hold dig fra de fyre i barakkerne.
De har intet med os at gøre.
Vi skal bare fokusere på vores arbejde.
At fange deserterede soldater.
Javel.
Hvor fredfyldt er her lige? Ingen er her til at mobbe en.
D.P.
Menig An Jun-ho, herre.
Korporal Han Ho-yeol.
Hvis I er færdige med at spise, så skal der arbejdes.
Javel.
Han hedder Choi Jun-mok. Han har været væk i to måneder.
Jeg tror, han blev mishandlet i sin enhed, men vi ved ikke hvordan.
Han blev sidst set på en perron ved Incheon Station.
Han prøvede at begå selvmord der.
Hey!
Er du okay?
INCHEON PERRON 1 VOGN 4-2
Forstået?
Hvis der er gået to måneder.
Vi har ikke engang hans søgehistorik.
Sagde din mor, du skulle bruge den til at fange desertører?
Nej, min tante, herre.
Gi-yeong.
Overkonstabel Heo Gi-yeong, herre.
Skaf ham kendelsen.
Hent den.
Javel.
Andet kabinet, tredje linje.
Tak.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Du kan takke mig med en Big Mac.
Undskyld, herre?
Hvis du vil takke mig, så kom tilbage med en Big Mac.
Jeg vil have den med bacon.
Overkonstabel Heo her er altid sulten.
Kom så.
Vi ses.
Vi smutter nu, herre.
An Jun-ho.
Menig An Jun-ho, herre.
Tag ikke det her for givet.
Du skal ikke på picnic.
Javel.
Få ikke nogen dræbt.
Og bliv heller ikke slået ihjel.
Honnør.
STOP
Hvad laver du?
Skal jeg tage afsted alene?
Nej, herre.
-Bliv her. -Nej, herre.
Jeg har det fint alene. Spis nogle rejesnacks.
-Jeg er okay, herre. -Gå ind og spis nogle snacks.
Jeg kan gøre det alene. Gå ind igen.
Skal vi ikke tage til stationen først?
Hvis han prøver at begå selvmord…
Det er ikke nemt at prøve igen, når man stopper, mens man skider.
Undskyld, herre?
Han skal gøre sig klar igen.
Vi holder os til det grundlæggende.
Trin
for trin.
Et ad gangen.
Godt. Trin for trin.
Goddag, herre
FORSVARETS SIKKERHEDSKOMMANDO ANMODNING OM DATA
Hvad tror du, overvågningskendelsen er til?
Jeg er ikke sikker, herre.
Normalt…
…bruger man den til at tjekke historik i online spil eller søgemaskiner.
Desertører er enten vilde med computerspil
eller håbløse romantikere, der sender e-mails til deres kærester.
Men for at gøre det, må vi besøge hvert firma,
udfylde en ansøgning og vente i dagevis.
Og selv hvis vi får tilladelse, skal vi have adgang til hjemmesiden
og betale for oplysningerne.
Penge holder verden i gang.
Forstår du?
Ja, herre.
Du behøver ikke forstå det.
Undskyld, herre?
Hør her, menig An.
Hvilket fjols ville bruge sit eget ID
efter at være deserteret fra hæren?
De skaber nye ID ved at bruge andres information.
Hvad skal vi så gøre for at finde desertøren?
Tre, to, en.
-Altså… -Nej. For sent.
Vi må møde hans bekendte.
Familie, kæreste, venner og bekendte. Det er lige meget hvem.
Alle kan bruges.
"Han har været fraværende. Vi er ikke tætte. Jeg taler ikke med ham."
Intet af det betyder noget. Bare udspørg alle.
Hvorfor skal vi det?
For at forudsige, hvad desertøren kan have gjort?
Forkert svar.
Desertører gør ikke, hvad de normalt gør
eller forudsigelige ting.
De ved intuitivt, at det er farligt.
Jun-ho, du kan vist ikke lide fiskefrikadeller.
Er det så det modsatte?
Undgå at være forudsigelig?
Forkert igen.
Jeg troede, du var klog. Hvilket universitet går du på?
Jeg går ikke på universitetet.
Sikke et tilfælde. Heller ikke jeg.
YONGDAM BUSSTATION
Gider du slippe, herre?
Vi bør sætte os i deres sted.
Finde ud af, hvad de vil spise, hvem de vil se,
og hvad de tænker på.
Det er det, Hollywood-skuespillere gør.
Det kaldes method acting. At blive et med karakteren.
Betyder det ikke bare, at vi starter fra nul?
Jo.
Hvad er så vigtigt for os at gøre godt?
Forblive vedholdende?
Ikke at blive skuffede.
Hvorfor sover du ikke?
Jeg sagde jo, det er vigtigt at få nok søvn.
Jeg tænkte bare på noget.
Men hvor skal vi hen?
Tja…
For at møde kvinden i hans journal.
Jeg har allerede forklaret det til den sidste, der kom.
Det er ikke derfor, vi er her.
Lad mig gøre det klart.
Der var intet mellem os.
Vi datede kun i en måned.
Men Jun-mok så dig som sin første kærlighed.
Hvad?
Jun-ho, giv mig journalen.
Jeg har den ikke, herre.
Har du ikke?
Han glemte den vist.
I hæren bliver man bedt om at skrive journal.
Det er som en dagbog.
Og?
Dit navn…
…blev fundet i hans journal, Ji-hye.
Hvad?
Hvem?
Så…
Jeg sagde jo, hun hedder Hye-jeong.
Nå ja. Hye-jeong. Nemlig.
Han skrev tonsvis af ting om dig, Hye-jeong.
Ikke?
Hvad stod der?
Jeg læste ikke detaljerne.
Men han skrev om, hvordan han faldt for dig, da I mødtes.
Han skrev, at han aldrig kan glemme det øjeblik.
Du spiste jajangmyeon med ham til orienteringsfesten, ikke?
Hvad ellers?
Nå ja. Og…
Og han skrev, at hvert øjeblik han tilbragte med dig
betød meget for ham.
Ja, nemlig.
-Skrev han det om mig? -Ja.
Virkelig?
Tænk, at han skrev alt det.
Så jeg skal kontakte jer, hvis Jun-mok ringer, ikke?
Ja, ring til os.
Okay. Farvel.
Farvel.
Du er en dygtig løgner, herre.
Hvem siger, jeg løj?
Jeg havde den.
JOURNAL REPUBLIKKEN KOREAS HÆR
Frue, men Jun-mok…
Det kan jeg ikke huske!
Han kom kun for at spise kylling en gang, efter han sagde op.
Åh, du mener Agerngelé?
Ja, Choi Jun-mok.
Jeg har ikke set ham i månedsvis.
Måske er han ved at miste troen.
Flyt dig!
Hvem snakker de om?
Har han været i hæren?
Ja.
Jeg håber, han snart kommer tilbage.
-Så du ham for et par dage siden? -Hvor?
Hvor var det nu?
Det var i en kiosk på en metrostation.
Hej Jun-mok.
Jong-min.
Er du ude på orlov?
Hvad?
Ja, det er jeg.
Virkede han lidt dyster?
Jeg er ikke sikker.
Det tror jeg ikke.
Min yngste søn har et godt hjerte.
Hvor i alverden kan han være?
Han kan ikke engang sove mærkelige steder, fordi han er så følsom.
Hvad hvis han bliver bange
og ender med at gøre noget slemt mod sig selv?
Nej, frue. Det vil aldrig ske.
Vi får ham tilbage, før der sker noget.
Øjeblik.
Vent lidt.
Det er ikke meget.
Du minder mig om Jun-mok.
Nej, det er okay. Militæret har allerede givet os penge.
Tak, frue.
Vi skal nok bruge pengene fornuftigt. Vi lover at finde Jun-mok.
Pas godt på ham.
INGEN SKÆRMDØRE PÅ TO TIDLIGERE STATIONER
Tror du, Choi Jun-mok er okay?
Jun-ho, kan du lugte yoghurt?
Det kommer fra din jakke.
-Den er fermenteret fint. -Det er sikkert råddent.
Hvor længe har vi været ude?
Der er gået 12 dage.
Er der nogen, vi ikke har mødt endnu?
Vi har mødt alle hans gymnasievenner.
Bare rolig. Jun-mok er ikke død.
Hvordan ved du det?
Han har ikke ringet endnu.
Ni ud af ti desertører, der begår selvmord, kontakter deres mor, før de dør.
"Hej, jeg hedder Choi Jun-mok.
Jeg er 177 cm høj. Jeg vejer 70 kg.
Mit syn er 1,2, men på grund af astigmatisme går jeg med briller.
Mit eksamensgennemsnit er 2,7.
Jeg var heldig og kom på universitetet, selvom jeg fik dårlige karakterer.
Nogle gange går jeg i kirke med mine venner for at spille bordtennis,
og jeg kom i hæren, efter jeg slog op med min første kærlighed på universitetet.
Jeg drømmer om at blive tjenestemand, og mit øgenavn er Agerngelé."
Hvorfor "Agerngelé"?
På grund af hans navn
og fordi han ingen personlighed har.
"Nemlig. Jeg har ingen personlighed. Vær sød at finde mig."
Du får et opkald.
SERGENT HUND
Kommunikationssikkerhed, korporal Han Ho-yeol.
Har I fundet noget?
Vi arbejder på det, herre.
Det er dit job, klovn.
Har I gjort fremskridt?
Vi indsamler information, herre
Tager du pis på mig?
Jeg vil have opdateringer!
Gud, hvorfor råber han?
Hvad sagde du, skiderik?
Ikke noget, herre. Vi finder ham.
Jeg har fået oplysninger om, hvordan Choi Jun-mok blev mishandlet i sin enhed.
Jun-mok snorker ret højt, når han sover.
De gav ham gasmaske på og lod ham ikke sove.
Sikke en flok galninge.
Ellers andet, herre?
Ja, han brugte sit militærkreditkort til at betale for bønnenudler.
En restaurant ved navn Ilpoomhyang i Ilsan klokken 23.30.
Skriv det ikke ned.
Hvis I ikke kommer nogen vegne, så kom tilbage.
Javel. Honnør.
Beder han os om at komme tilbage?
Han slår os ihjel, hvis vi kommer tomhændede tilbage.
Hvor mange penge har vi tilbage?
Vi modtog 200.000 won og brugte dem på mad og transport.
Så nu…
Vi har 7.800 won tilbage.
Jeg bruger mit hemmelige våben.
24 TIMERS SAUNA
Herre, vi rejser landet rundt til fods.
Og af en eller anden grund
er hæveautomaten i stykker, så vi kan ikke hæve penge.
Hvis du lader os komme ind,
så hæver vi penge og betaler dig, når solen står op i morgen.
Hvor kom I fra?
Undskyld?
Hvor kom I fra? Du sagde, I rejste til fods.
Vi er lige flyttet til byen fra Yeongwol, så vi kender ikke navnene.
Hvor i Yeongwol? Jeg er fra Yeongwol.
Et sted ved navn Deokpo.
Jeg er fra Deokpo. Hvor i Deokpo?
Det er nær Donggang-floden.
Hvad?
Når man går forbi militærenheden…
Du mener den store kartoffelmark ved siden af, hvor folk rafter?
-Jeg er den yngste søn i familien. -Virkelig?
Jeg siger det, fordi vi er kommet videre.
Alle kartoflerne var ødelagt
på grund af stormen, så vi kunne ikke sælge dem.
Min far havde det svært
på grund af tyfonen Maemi.
Hvad?
Tyfonen for to år siden var Bolaven.
Min lillebror…
…slog sit hoved, da tyfonen Bolaven ramte byen.
Herre.
Vi rejser landet rundt til fods,
og af en eller anden grund er hæveautomaten i stykker.
Hvis du lukker os ind, kan vi hæve penge…
AN JUN-HO
Sov senere. Hvis du sover nu, kan du ikke sove efter midnat.
Jeg sover, når jeg vil.
Okay, fint.
Du var så god tidligere.
Du burde blive skuespiller.
Jeg burde få din autograf.
Gider du godt stoppe?
Værsgo!
Hvad gør du, hvis jeg ikke stopper?
Hvad vil du gøre?
-Du godeste. -Jeg vil ikke stoppe.
Pokkers.
Værsgo!
Sådan! Værsgo!
-Er det ikke underligt? -Hvad er?
Hvorfor tog han helt til Incheon Station for at forsøge selvmord?
Fordi der ikke er nogen skærmdøre.
De to tidligere stationer havde heller ikke skærmdøre.
Se her.
Choi Jun-moks ven så ham i butikken på Sangildong Station.
SANGILDONG STATION
Og den kinesiske restaurant, han var på…
Dette er sidste stop.
Den er lige foran Daehwa station.
De to stationer…
De er begge endestationer.
Han er gourmet.
Han må nyde at lede efter god mad.
Ville du lede efter god mad midt i dit selvmordsforsøg?
Hvorfor siger du det?
Her er noget andet sært.
Choi Jun-mok blev altid set sent om aftenen.
Incheon Station, kl. 23.50.
Sangildong Station, kl. 00.15.
Daehwa station, kl. 23.30.
Han er kun aktiv om natten.
Han er en vampyr.
Jøsses.
Hvorfor prøver du så ikke…
Kom her.
Jeg tjekkede alle de hjemmesider, han tilmeldte sig før og efter hæren.
Sagde du ikke, det kostede penge?
Jo, Jun-moks mor gav os penge.
Jeg lagde mærke til, at han mest brugte det her som sit ID.
Det er "Black" uden "C".
Choi Jun-moks fødselsdag er den 14. september.
Ja.
Men det ID var ikke brugt til at logge ind.
Så jeg slog "blakmagic" op.
Og se. Jeg har 470 resultater.
Jeg tjekkede alle ID
og sammenlignede personlige oplysninger.
Se.
Ser det nummer ikke bekendt ud?
Fire, otte, fem, ni…
Så jeg skal kontakte jer, hvis Jun-mok ringer, ikke?
-Hye-jeong? -Bingo.
Så han skrev "111" uden grund og brugte…
…nummeret på den pige, han kunne lide, til de sidste fire cifre?
Det er jeg ikke sikker på.
Det er bedre end at gætte på, han spiste midt i sit selvmordsforsøg.
Synes du?
DOVENLARS
Seriøst?
Kommunikationssikkerhed, korporal Han Ho-yeol!
Er du gået fra forstanden, idiot?
Nej, herre.
-Hvad er der? -Nå
Vi skal bruge en ny overvågningskendelse.
An Jun-ho tog den med.
Nej, ikke den. Den er til en anden.
Så Choi Jun-mok oprettede et ID
ved at bruge sin ekskærestes nummer?
Tror I, han kunne have gjort det?
Det er rigtigt, herre.
Har I beviser?
Det er baseret på selvtillid.
I hvert fald ifølge Jun-ho.
Det lyder, som om du vrøvler.
Hvis det går galt, bliver jeg fyret, og så er I færdige.
Javel. Vi bliver bare afskediget med dig, herre.
Røvhul!
Menig Heo Gi-yeong, herre.
Honnør.
Hej.
Herre.
Vi skal bruge en overvågningskendelse til en civil.
Klart.
Lad mig se.
Okay.
Tak, herre.
Okay.
ANMODNING OM DATAKENDELSE
Hvad er der? Sagde jeg "okay" for hurtigt?
Nej, herre.
Jeg er sikker på, du beder om det, fordi du er sikker på noget.
Hey, udsted en kendelse til sergent Park med det samme.
Okay.
Har du brug for andet?
Nej. Tak, herre. Honnør.
Honnør.
Det dumme svin.
Hej.
Send lokationen til D.P.-soldaterne
og sig, at jeg ikke lavede sjov.
De er færdige, hvis de ikke fanger ham.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Okay? Vær ikke nervøs.
Forstået, herre.
Lærte du Miranda-rettighederne udenad? Bliv ikke nervøs og begå en fejl.
Okay, herre
Er du nervøs, herre?
Selvfølgelig, din klovn.
Jeg vil stadig være nervøs efter 100 anholdelser.
Hej, er du medlem her?
Nej. Vi er fra militærpolitiet.
Er der en bagindgang her?
Nej, det er der ikke.
Undskyld.
Hvad vil du?
Undskyld.
Det er okay.
Nød du det? Lad mig rydde op.
Hey, I to!
Hold op med at fjolle rundt og smut, ellers melder jeg jer for obstruktion.
Pokkers.
Du godeste.
Hvad vil I?
Hvem er I?
Undskyld.
Undskyld. Du ligner min ven, Jun-mok.
-Jeg troede, du var Jun-mok. -Du godeste.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skubber stolen tilbage.
Du kan sove videre.
Lad os ikke være skuffede. Der er ingen grund til at være skuffet.
Vampyr…
Tilbage til start. Vi kan godt.
Hvor er han?
Jeg tror, jeg ved, hvor Choi Jun-mok er.
Hvad?
Hey, væk den lortesoldat.
Han er en vampyr.
Choi Jun-mok blev altid fundet på sidste stop sent om aftenen,
når metroen lukker.
Så i stedet for at lave noget ved sin destination,
så faldt han bare i søvn og endte der?
Hvad så med hans selvmordsforsøg?
Hey!
Har du sovet godt?
Hvor er jeg?
Sidste stop.
Sidste stop på linje to.
Jaså.
Så er turen vel slut.
Undskyld.
Hvad tænker du på?
Bare…
…at der er så behageligt her.
Hvad laver I her?
Vi planter træer.
Hvad?
Det er ikke træplantningsdag.
Generalen bad os plante dem.
Han synes, kasernen ser for øde ud.
Hvor har I det træ fra?
Tja…
Vi gravede det op derovre.
Javel.
Du er i specialstyrkerne. Hvorfor kan du ikke gøre det ordentligt?
Du skal grave et hul, ikke kærtegne jorden.
-Hvorfor er det så svært? -Hvor absurd.
Hvordan gik det?
Vi anholdt Choi Jun-mok.
Virkelig?
Hvor?
Vi fandt ham på gaden.
Dit svin.
Men godt arbejde. Skynd jer tilbage.
Javel. Honnør.
McDonald's.
Det er til menig Heo Gi-yeong.
Det ved jeg.
Bagte æg?
Vil du have et?
Du kan vist ikke lide æg.
Det er blevet dårligt. Du godeste.
Hej.
Ja.
Okay, et øjeblik.
Din kæreste.
Min kæreste?
Hye-jeong.
Mor.
Undskyld, mor.
Undskyld.
CELLE 5
Undskyld, må jeg låne din lighter?
Er du okay?
Altså…
Jeg er ikke sikker.
Nej.
Jeg spørger, om du er okay med,
at du har slået nogen ihjel.
GÆSTEOPTRÆDEN AF LEE JOONG-OK
Tekster af: Peter W. Pedersen