1
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE
VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
JAK TO URČUJE
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
VOJENSKÁ NEMOCNICE SOUL

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Skvělý. Dej mi taky.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Huliči.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Huliči, kde jste?

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Tak kdepak je máme?

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
To byla doba.

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Vyděsils nás.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Báli jsme se, že jde sestra.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Tak se toho smradu nezbavíš.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Když tě chytí, mažeš zpět k jednotce.

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Hej, mariňáku, podáš mi ručník?

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Jen se nedělej, že si nezapálíš.

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Díky.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Slyšel jsem, že doktor

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
bude kontrolovat, kdo hulí.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Mrkněte do toho košíku.

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Co říkáte?

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Za jeden sprej dostanu poukázky
na jídlo za 2 000 wonů.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Co říkáte? Domluveno?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- Domluveno!
- Domluveno!

24
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- Nastříkej mě!
- Dělej!

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Vojenská policie ví, co potřebujeme.

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Dělej, nastříkej mě.

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Pak mě.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Co bychom si bez něj počali?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Desátník Han.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Desátník Han.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Já?

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Sbalte si věci. Lékař vás chce propustit.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Už?

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Prý jste v pořádku. Nastoupíte k jednotce.

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Nevidí, jak jsem uvnitř raněný?

36
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Pojďme všichni.

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Všichni kouřili.

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
SERIÁL NETFLIX

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
2. DÍL: NÁMĚSÍČNÍK

40
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Hele na něj.

41
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
ZBÝVÁ 596 DNÍ

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Stop.

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Co si přejete?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Jsem kapitán Lim Či-sop,
nový poradce. Otevřete bránu.

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Ano, pane. Rozkaz.

46
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hej.

47
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ano, pane?

48
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
„Ano, pane“?

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Nejste z vojenské policie? Pojďte sem.

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Jak víte, že jsem poradce, a ne špion?

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Nezkontrolujete to?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Promiňte, pane.

53
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Nahlásíte se veliteli
a necháte si zrušit dovolenou.

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Promiňte, pane!

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Tak pustíte mě dovnitř?

56
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- Raz, dva, tři, čtyři…
- Raz, dva, tři, čtyři…

57
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Co se děje?

58
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Není to on?

59
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Prý sem posílají z ÚOV novýho poradce.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
ÚOV?

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Ústřední odbor vyšetřování.

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Zkoušel jsem, jestli to víš, ty blbe.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Jste tu.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Pane.

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Rotmistře, co vás zdrželo?

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Kapitán Lim Či-sop, nový poradce.

67
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Rotmistr Pak Pom-gu,
má na starosti zácvik D.P.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Ano.

69
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Těším se na spolupráci.

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Ano, já také.

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Cením si vaší podpory.

72
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Rotmistře Paku, jste tu důležitá osoba.
Buďte mu oporou.

73
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Dobře.

74
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Jak to vypadá s přípravou
ke speciálním jednotkám?

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Pracujeme na tom, pane.

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Jeden voják během výcviku omdlel.

77
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- Jdeme postupně.
- Dobře. Nepřehánějte to.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Ale přidejte do výcviku běh po horách.

79
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Ano?

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Ano, pane.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Dobrá.

82
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
- Pane.
- Ano.

83
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Pane, máte tenisový zápas
s velitelem sekce.

84
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Cože, už?

85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
No dobře.

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Stejně si lépe promluvíte beze mě.

87
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Domluvte se na všem.

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
- Pane.
- Pane.

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Generál taky rád hraje tenis?

90
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Posaďte se.

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Sedněte si. Prosím.

92
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Ty jo.

93
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Toto je celý odbor vyšetřování?

94
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
- Ano.
- Aha. A co vojáci?

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Administrátor je v kanceláři

96
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
a jeden z D.P. vojáků v kasárnách.

97
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Takže ten druhý v kasárnách není?

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
No, totiž…

99
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Desátníku.

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Ano, pane?

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Když vám nadřízený položí otázku,

102
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
měl byste se zamyslet a jasně odpovědět.

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Prý tu nedávno k něčemu došlo.

104
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Jeden z nich je ve vězení
za útok na vyšší šarži.

105
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Neřekl jste, proč to udělal.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Prý jsi udělal z Pak Sung-ua fašírku.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Dobrá práce.

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Sral mě, jak se naparoval, že je D.P.

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Ale pořád je to nadřízený, ty blbče.

110
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Nazdar, Čtyřočko.

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Pane. Určitě jste unavený, pane.

112
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Ne, to ty jsi nejspíš unavený.

113
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Jsi festovní.

114
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Sportoval jsi na škole?

115
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Na střední jsem dělal judo, pane.

116
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Tak judo?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Ano, pane.

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- Šáhl sis někomu na kozy?
- Ne, pane.

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Kimoči.
- Ne, pane.

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Nebuď furt tak vážnej.

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
A zhubni trochu, jo?

122
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Ano, pane.

123
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Pane.

124
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Prý nic nejíš.

125
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Na, dej si.

126
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Díky.

127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
ČOKOLÁDOVÝ KOLÁČEK

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
HLAVU VZHŮRU!

129
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Takže ten voják
šel namísto chytání dezertéra

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
chlastat do karaoke baru.

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Dezertér mezitím umřel

132
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
a ten záklaďák mu dal do zubů?

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Přesně tak, pane.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Tak ho vyhoďte.

135
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Ano, pane. Udělám to,
hned jak ho pustí z vězení…

136
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Ne.

137
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Ne záklaďáka, toho druhého.

138
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Ale pane, on…

139
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Co?

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Má konexe?

141
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Otec Pak Sung-ua,
oblastní velitel, za měsíc končí.

142
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Udržme to pod pokličkou.

143
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
A pokuste se zlepšit výkon.

144
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Čeká vás hodnocení.

145
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Ano, pane.

146
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Dobře.

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Od této chvíle
se budete zodpovídat přímo mně.

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Ano, pane.

149
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
A co tedy s An Čun-hoem?

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
S kým?

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Není konec světa.

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Je mi to líto.

153
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Cože?

154
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Je mi to líto.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Co je ti líto?

156
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Požádal jste mě, ať ho přivedu…

157
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
a já to nezvládl.

158
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
No a?

159
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Prosím?

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
No a co?

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Co s tím uděláš?

162
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Budeš dál dělat D.P.

163
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Ale co Šin U-suk…

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Nedezertoval by,

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
kdyby nenastoupil do armády.

166
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Záleží na tom?

167
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Propusťte ho.

168
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Já to nechápu.

169
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Jak to, že je venku?

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Čun-ho, kápni božskou.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Vykouřils Pom-guovi péro?

172
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Jo, že?

173
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
A nebo sis to nechal rovnou udělat?

174
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Podívejte na něj.

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Hajzl zasranej. Kam ta armáda spěje?

176
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Jak to myslíš?

177
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Všechno je v pohodičce.

178
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Co se děje?

179
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Jsem neviditelný?

180
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Desátník Han je zpět.

181
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Nepozdravíte ho?

182
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Desátník Han. Má na starosti D.P.

183
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
- Pane.
- Pane.

184
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Pane.

185
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Rád vás vidím, chlapci.

186
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Desátníku Hane, je ti líp?

187
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Chcípám.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Jsem na smrt nemocen.

189
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Prý vyhodili Sung-ua.

190
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Tak ho musím nahradit.

191
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Nejspíš mi nic jinýho nezbyde.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Budeš se flákat jako v nemocnici?

193
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Ano, pane. K flákání jsem byl zrozen.

194
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
A mám rád krevetové křupky.

195
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Četaři Hwangu, nemáš to za pár?

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Proč se chováš jako velký kápo?

197
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Hele, ty civilisto.

198
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Nemáš úctu k vyšší šarži?

199
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Ty to nevíš?

200
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Za chvilku končíš
a pak nebudeš nic než civilista.

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Vy dva D.P. mi pěkně pijete krev.

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Ještě slovo a dám ti přes hubu.

203
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
„Ještě slovo.“

204
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Ty debile.

205
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Je půl deváté.

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Máte soutěž v rapování nebo co?

207
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Pustím si telku,
tak držte huby a sedněte si.

208
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
- Ano, pane.
- Ano, pane.

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Fajn.

210
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Ty budeš An Čun-ho, můj podřízený.

211
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
V horké vodě se rozteče tuk

212
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
a v něm se roztaví balíček.
Vzniknou endokrinní disruptory.

213
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Příšerně nezdravý.

214
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
A příšerně dobrý.

215
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Tak moc, že nemůžu přestat.

216
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Možná to chutná tak dobře
právě díky těm disruptorům.

217
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Co myslíš?

218
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Nevím, pane.

219
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Prý jsi dal přes držku Sung-uovi.

220
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Dobře ty.

221
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Dobrá práce.

222
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Byl jsem lazar, víš.

223
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Šel jsem na ošetřovnu
kvůli problému s dýcháním,

224
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
ale nic nenašli.

225
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Ani ve vojenské nemocnici.

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Ale do civilní mě nepustili.

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Mezitím to dostal na starost Sung-u.

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
On je hroznej pařmen.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
A podle toho to vypadá.

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Máte pravdu, pane.

231
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Ale já nejsem on. Dělám věci jinak.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Odteď budeš poslouchat mě, jo?

233
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Ano, pane.

234
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
A drž se dál od kluků v kasárnách.

235
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Ti jdou mimo nás.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Držme se svý práce.

237
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Chytat dezertéry.

238
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Ano, pane.

239
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Není tu božský klid?
Tady tě nikdo nebude šikanovat.

240
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

241
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Vojín An Čun-ho, pane.

242
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Desátník Han Ho-jol.

243
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Jestli jste dojedli, běžte do práce.

244
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Ano, pane.

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Ano, pane.

246
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Jmenuje se Čche Čun-mok.
Utekl před dvěma měsíci.

247
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Myslím, že ho v jednotce šikanovali,
ale nevím jak.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Viděli ho na peronu na nádraží Inčchon.

249
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Chtěl spáchat sebevraždu.

250
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hej!

251
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Dobrý?

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
NÁDRAŽÍ INČCHON
PERON 1, KOLEJ 4-2

253
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Jasné?

254
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Jsou to dva měsíce.

255
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Už ani nemá přístupové heslo.

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Maminka ti řekla,
že tak se chytá dezertér?

257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Ne, teta, pane.

258
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Ki-jongu.

259
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Svobodník Ho Ki-jong, pane.

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Dej mu příkaz.

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Přines ho.

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Ano, pane.

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Druhá skříňka, třetí šuplík.

264
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Děkuji.

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

266
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Poděkuj mi Big Macem.

267
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Prosím, pane?

268
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Jestli mi chceš děkovat,
přines mi Big Mac.

269
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Se slaninou, jo?

270
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Svobodník Ho má pořád hlad.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Jdeme.

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Nazdar.

273
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Jdeme do práce, pane.

274
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Čun-ho.

275
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Vojín An Čun-ho, pane.

276
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Tohle není samozřejmost.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Nejdete na piknik.

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Ano, pane.

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Nezabijte nikoho.

280
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
A nenechejte se zabít.

281
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Pane.

282
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Pane.

283
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOP

284
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Co děláš?

285
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Mám jít sám?

286
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Ne, pane.

287
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- Zůstaň tam.
- Ne, pane.

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Zvládnu to sám, běž.

289
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
- Ne, pane. V pořádku.
- Dej si sváču.

290
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Já to zvládnu. Vrať se dovnitř.

291
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Nepůjdeme nejdřív na metro?

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Jestli se zkusí zabít…

293
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Když tě zastaví uprostřed sraní,
zkus to znova!

294
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Pardon, pane?

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Bude trvat, než sebere odvahu.

296
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Mezitím se budeme držet základů.

297
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Krok…

298
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
za krokem.

299
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Postupně.

300
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Dobře. Krok za krokem.

301
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Dobrý den, pane.

302
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
ŽÁDOST O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
K čemu slouží rozkaz k odposlechu?

304
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
To nevím, pane.

305
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Běžně se používá

306
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
ke zjištění, jestli použil heslo
na hry nebo k internetu.

307
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Dezertér bývá závislý na videohrách

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
nebo bláznivě zamilovaný
a píše e-mail své holce.

309
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Ale musíš zajít do každé firmy,

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
vyplnit žádost a čekat pár dní.

311
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
A i když povolení dostaneš,
musíš na jejich stránky

312
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
a za každou informaci zaplatit.

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Peníze hýbou světem.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Chápeš, co tím myslím?

315
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Ano, pane.

316
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Nemusíš tomu rozumět.

317
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Promiňte, pane?

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Poslouchej, vojíne Ane.

319
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Kterej debil by použil svý ID poté,

320
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
co zdrhne z armády?

321
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Vytvoří si nový ID podle někoho jinýho.

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Takže co musíme udělat,
jestli ho chceme najít?

323
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Tři, dva, jedna.

324
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
- No…
- Ne. Pozdě.

325
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Musíme najít jeho známý.

326
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Rodinu, přítelkyni, kamarády,
bývalý spolužáky.

327
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Kohokoli.

328
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
„Zmizel. Nejsme si blízcí.
Nemluvíme spolu.“

329
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
To nevadí. Všechny musíme vyslechnout.

330
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Ale proč?

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Abychom tušili, co udělá?

332
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Ne. Špatně.

333
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Dezertéři nedělají běžné věci,

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
ani se nechovají předvídatelně.

335
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Intuitivně tuší, že to je nebezpečné.

336
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Čun-ho, nemáš rád rybí koláčky?

337
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Tak co je opak?

338
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Nechovat se předvídatelně?

339
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Zase špatně.

340
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
Kam jsi chodil na vejšku?

341
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Nemám vejšku.

342
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Te je náhoda. Já taky ne.

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ JONGDAM

344
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Mohl byste mě pustit, pane?

345
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Musíme se vžít do jejich situace.

346
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Zjistit, co rádi jedí,
s kým se chtějí setkat

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
a co si myslí.

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Jako herci v Hollywoodu.

349
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Říká se tomu vžít se do role.
Stát se tím, koho hrají.

350
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Znamená to začít od píky?

351
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Přesně tak.

352
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Tak co musíme udělat dobře?

353
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Vydržet?

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Nenechat se zklamat.

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Proč nespíš?

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Říkal jsem, že spánek je důležitý.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jen mě něco napadlo.

358
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Kam vlastně jedeme?

359
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
No…

360
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Za jednou ženou z jeho deníku.

361
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Už jsem všechno řekla tomu,
co tu byl před vámi.

362
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Proto tu nejsme.

363
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Aby bylo jasno.

364
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
O nic nešlo.

365
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Trvalo to jen měsíc.

366
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Ale Čun-mok vás považoval
za svou první lásku.

367
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Cože?

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Čun-ho, podej mi ten deník.

369
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Já ho nemám, pane.

370
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Nemáš?

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Asi ho zapomněl.

372
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
V armádě si každý píše deník.

373
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Každý den.

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
No a?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Vaše jméno…

376
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
bylo v jeho deníku, Či-hje.

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Cože?

378
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Kdo?

379
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Ale…

380
00:22:29,598 --> 00:22:31,516
Říkal jsem, že se jmenuje Hje-džong.

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Jasně, Hje-džong. Tak je to.

382
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Napsal toho o vás hodně, Hje-džong.

383
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Že?

384
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
A co psal?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Nečetl jsem to podrobně.

386
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Ale psal o tom, jak se do vás zamiloval
a jak jste se poznali.

387
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Že na ten moment nikdy nezapomene.

388
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Že jste spolu jedli
na úvodní slavnosti čačangmjon.

389
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
A co ještě?

390
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ano. No a…

391
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Popisoval, že každý moment,
co s vámi strávil,

392
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
byl pro něj jedinečný.

393
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ano, to je pravda.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- To o mně napsal?
- Ano.

395
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Opravdu?

396
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Tomu se mi nechce věřit.

397
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Takže pokud se mi ozve, mám vám dát vědět?

398
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Ano, prosím. Zavolejte nám.

399
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Dobře. Na shledanou.

400
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Nashle.

401
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Umíte skvěle lhát, pane.

402
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Kdo říká, že jsem lhal?

403
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Mám ho.

404
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
DENÍK
ARMÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Madam, Čun-mok…

406
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Nepamatuju si.

407
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Poté, co tu skončil,
tu byl jen jednou na kuře.

408
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Myslíte Čolka?

409
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Čche Čun-mok.

410
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Už měsíce jsem ho neviděla.

411
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Zřejmě ztrácí víru.

412
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Běžte mi z cesty!

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
O kom to mluví?

414
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
On šel do armády?

415
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Ano.

416
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Doufám, že se brzy vrátí.

417
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- Před pár dny jste ho viděl?
- Kde?

418
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Kde že to bylo?

419
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Ve večerce u nádraží.

420
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Ahoj, Čun-moku.

421
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Čong-mine.

422
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Máš opušťák?

423
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Cože?

424
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Jo, mám.

425
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Vypadal ztrápeně?

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Nevím.

427
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Neřekl bych.

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Můj nejmladší syn je citlivka.

429
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Kde jen může být?

430
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Je tak slaboučký,
jinde než doma se ani nevyspí.

431
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Co když dostane strach

432
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
a něco si udělá?

433
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Ne, paní. To se nestane.

434
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Přivedeme ho zpět, než se mu něco stane.

435
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Moment.

436
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Počkejte.

437
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Není to moc.

438
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Připomínáte mi Čun-moka.

439
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Ne, to ne. Máme peníze od armády.

440
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Jistě, madam.

441
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Dobře je použijeme.
Slibuji, že Čun-moka najdeme.

442
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Prosím, postarejte se o něj.

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
VSTUP BEZ KONTROLY
NA DVOU POSLEDNÍCH STANICÍCH

444
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Myslíš, že je v pořádku?

445
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Čun-ho, necítíš jogurt?

446
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Z tvojí bundy.

447
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
- Už bude pěkně fermentovaná.
- A plesnivá.

448
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Jak dlouho už jsme venku?

449
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Už 12 dní.

450
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Koho jsme ještě neviděli?

451
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Mluvili jsme se všemi jeho spolužáky.

452
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Neboj, Čun-mok žije.

453
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Jak to můžeš vědět?

454
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Ještě nevolal.

455
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Devět z deseti dezertérů
zavolá matce, než se zabije.

456
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
„Ahoj, jsem Čche Čun-mok.

457
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Měřím 177 cm, vážím 70 kilo.

458
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Mám 1,2 dioptrie,
kvůli šilhání nosím občas brýle.

459
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Skóre v testech mám 2,7

460
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
a přes špatné známky
jsem se dostal na vysokou.

461
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Občas chodím do kostela
zahrát si s přáteli ping pong

462
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
a do armády jsem odešel
po rozchodu se svou první láskou.

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Mým snem je sloužit vlasti
a mám přezdívku Čolek."

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Proč zrovna „Čolek“?

465
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Zní to jako jeho jméno

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
a taky že nemá osobnost.

467
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
„Přesně. Nemám osobnost.
Najděte mě, prosím.“

468
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Někdo ti volá.

469
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SERŽANT PES

470
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Bezpečnostní komunikace,
desátník Han Ho-jol, pane.

471
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Zjistili jste něco?

472
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Pracujeme na tom, pane.

473
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
To je vaše práce, ty troubo.

474
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Pokročili jste?

475
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Sbíráme informace, pane.

476
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Děláš si srandu?

477
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Co je nového?

478
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Proč tak řve?

479
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Cos to řekl, ty parchante?

480
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Nic, pane. Najdeme ho.

481
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Zjistil jsem,
jak Čche Čun-moka šikanovali.

482
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
On totiž dost nahlas chrápe.

483
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Dávali mu plynovou masku
a nenechali ho spát.

484
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Banda debilů.

485
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Ještě něco, pane?

486
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Ano. Zaplatil platební kartou
za misku černých nudlí.

487
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Restaurace IIpomhjang v Ilsanu, ve 23:30.

488
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Ani si to nepiš.

489
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Jestli jste nepokročili, vraťte se.

490
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Ano, pane.

491
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Máme se vrátit?

492
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Když přijdeme s prázdnou, zabije nás.

493
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Kolik nám zbývá peněz?

494
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Dostali jsme 200 000 wonů
a platili jídlo a dopravu.

495
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Teď…

496
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
máme 7 800 wonů.

497
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Použiju tajnou zbraň.

498
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
NON STOP SAUNA

499
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Pane, cestujeme po zemi pěšky.

500
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
A z nějakého důvodu

501
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
je pokažený bankomat, nemůžeme si vybrat.

502
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Když nás pustíte,

503
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
zítra hned ráno si vybereme a zaplatíme.

504
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Odkud že jdete?

505
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Prosím?

506
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Odkud jdete? Tvrdíte, že jdete pěšky.

507
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Přišli jsme z Jongwolu,
neznáme místní jména…

508
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Odkud z Jongwolu? Já jsem z Jongwolu.

509
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Z Tokpa…

510
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Jsem z Tokpa. Odkud z Tokpa?

511
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Od řeky Tong.

512
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Cože?

513
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Když projdete kolem posádky…

514
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Aha, jak je to bramborové pole
vedle raftingu?

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- Jsem nejmladší syn té rodiny.
- Fakt?

516
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Říkám vám to, protože to už je minulost.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Celou úrodu zničila bouřka,

518
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
nemohli jsme prodat ani bramboru.

519
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Táta to těžce nesl…

520
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
To byl tajfun Maemi.

521
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Cože?

522
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Tajfun před dvěma lety byl Bolaven.

523
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Můj bráška…

524
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
si během tajfunu Bolaven poranil hlavu.

525
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Pane.

526
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Pane, cestujeme po zemi pěšky.

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
A z nějakého důvodu je pokažený bankomat.

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Když nás pustíte, vybereme si a…

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN ČUN-HO

530
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Spánek počká. Když teď usneš,
nebudeš spát v noci.

531
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Budu spát, kdy chci.

532
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Tak fajn.

533
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Šlo ti to moc dobře.

534
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Měl bys být herec.

535
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Vzal bych si od tebe autogram.

536
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Necháš toho?

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Tumáš!

538
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
A co když ne?

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Co uděláš?

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- Bože.
- Nechci toho nechat.

541
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Sakra.

542
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
A máš to!

543
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Tumáš!

544
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
- Není to divný?
- Co?

545
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Proč jel spáchat sebevraždu
až do Inčchonu?

546
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Protože tam nejsou kamery.

547
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Ty nejsou ani na dvou stanicích před ním.

548
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Podívej na tohle.

549
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Ten známý Čche Čun-moka viděl
v obchodě na stanici Sangildong.

550
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
STANICE SANGILDONG

551
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
A ta čínská restaurace, kam šel…

552
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Konečná stanice.

553
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
…je přímo u stanice Dewa.

554
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Ty dvě stanice…

555
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Obě jsou konečné.

556
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Je to gurmán.

557
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Asi rád hledá dobré jídlo.

558
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Hledal bys dobré jídlo,
kdyby ses chtěl zabít?

559
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Proč to říkáš?

560
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
A ještě jedna divná věc.

561
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Čche Čun-moka vždycky viděli pozdě v noci.

562
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Stanice Inčchon, 23:50.

563
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Stanice Sangildong, 00:15.

564
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Stanice Dewa, 23:30.

565
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Je aktivní jen v noci.

566
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Je to upír.

567
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Bože.

568
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Tak proč aspoň nezkusíme…

569
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Pojď sem.

570
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Zkontroloval jsem všechny weby,
kde byl před i po vstupu do armády.

571
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Neříkals, že to stojí peníze?

572
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Jo, ale dala nám je Čun-mokova matka.

573
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Všiml jsem si,
že většinou použil tohle ID.

574
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
„Black“ bez „c“.

575
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Narodil se 14. září.

576
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Jo.

577
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Ale to ID nemá žádné záznamy.

578
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Tak jsem zkusil najít „blakmagic“.

579
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
A podívej. Mám 470 výsledků.

580
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Prošel jsem je všechny

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
a zkontroloval s osobními údaji.

582
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Podívej.

583
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
KJONGGI-DO PUČCHON-SI, WONMI-GU

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Není ti to číslo povědomý?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Čtyři, osm, pět, devět…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Takže pokud se mi ozve, mám vám dát vědět?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
- Hje-džong?
- Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Takže prostě napsal 111 a k tomu…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
čtyři čísla telefonu holky, co má rád?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
To nevím jistě.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Lepší než myslet,
že se šel během sebevraždy najíst.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Myslíš?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
FLÁKAČ

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
To myslíš vážně?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Desátník Han Ho-jol, pane!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Zbláznil ses, ty troubo?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Ne, pane.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- Co je?
- No…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Potřebujeme další příkaz k odposlechu.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Čun-ho si ho vzal.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Ne, ten ne. Pro někoho jiného.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Takže Čche Čun-mok vytvořil ID

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
podle čísla své bejvalky?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Myslíš, že je to možný?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Přesně tak, pane.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Máš na to důkaz?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Je to věc důvěry, pane.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Aspoň to tvrdí Čun-ho.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Zní to jako pěkná sračka.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Jestli se to posere, vyhodí mě
a vy dva jste mrtví.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Ano, pane. Vyhodí nás s vámi, pane!

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Ty blbče!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Vojín Ho Ki-jong, pane.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Pane.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Pojďte dál.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Pane.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Potřebujeme rozkaz k odposlechu civilisty.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Jistě.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Mluvte.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Dobře.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Díky, pane.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Fajn.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ŽÁDOST O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Co je? Řekl jsem „fajn“ moc rychle?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Ne, pane.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Určitě mě o to žádáte,
protože jste si něčím jistý.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Vydejte ihned příkaz pro rotmistra Paka.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Dobře.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Potřebujete ještě něco?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Ne. Děkuji, pane.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Ano.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Ten hajzl…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Nazdar.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Najdi polohu těch dvou D.P.

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
a řekni jim, že jsem nekecal.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Jestli ho nechytí, jsou mrtví.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Neboj, dobře to dopadne.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Dobrý? Hlavně klid.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Jasně, pane.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Umíš nazpaměť znění o právech zadrženého?
Klid a nezvorej to.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Ano, pane.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Jste nervózní, pane?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Jasně, ty blbče.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
I po stovce zatčení jsem nervózní.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Dobrý den, jste členové?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Ne, nejsme. Jsme z vojenské policie.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Je tu zadní vchod?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Ne, není.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Pardon.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Co se děje?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Pardon.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
To nic.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Chutnalo? Uklidím to po vás.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hej, vy dva!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Přestaňte se tu motat a odejděte,
nebo vás nahlásím.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Sakra.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Bože můj.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Co chcete?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Kdo jste?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Pardon.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Promiňte, vypadáte
jako můj kamarád Čon-mok.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
- Myslel jsem, že jste on.
- Ty jo.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Pardon. Promiňte to vyrušení.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Vrátím vám židli.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Můžete zase spát.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
STANICE SINDORIM

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Nesmíme klesat na mysli.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Upír…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
A jsme zase na začátku. To dáme.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Kde je?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Už asi vím, kde je Čche Čun-mok.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Cože?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Hej, vzbuďte toho debila.

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Je to upír.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Čche Čun-mok byl vždycky v noci
na poslední stanici metra

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
těsně před uzavřením.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Nechtěl tam nic konkrétního dělat,

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
jen prostě usnul a ocitnul se tam.

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
A co ten pokus o sebevraždu?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hej!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Vyspal ses dobře?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Kde to jsem?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Na konečné stanici.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Konečná stanice linky dvě.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Aha.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Takže tohle je konečná.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Promiň.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Na co myslíš?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Jen že…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
je mi tu dobře.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Co tady děláte?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Sázíme stromy.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Cože?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Dnes nemáte sázet.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Požádal nás o to generál.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Kasárny prý vypadají opuštěně.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Odkud je ten strom?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
No…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Vykopali jsme ho odtam.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Ano, pane.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Jste ve zvláštních jednotkách.
Nemůžete zabrat?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Chci, abyste vykopali díru, ne zorali zem.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
- Je to tak těžké?
- To je prdel.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Jak to šlo?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Zatkli jsme ho.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Fakt?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Kde?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Našli jsme ho na ulici.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Ty vole.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Dobrá práce. Rychle se vraťte.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Ano, pane.

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Pro vojína Ho Ki-jonga.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Já vím.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Pečená vejce?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Chceš taky?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Asi nemáš rád vajíčka.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Není dobrý.

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Ahoj.

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ano.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Jasně, moment.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Tvoje holka.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Moje holka?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hje-džong.

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mami.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Promiň, mami.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Promiň.

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELA 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Můžu si půjčit zapalovač?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Jak to zvládáš?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
No…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Vlastně nevím.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Ne.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Ptám se, jak zvládáš to,

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
žes někoho zabil.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
CAMEO
I ČONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Překlad titulků: Marie Pavlů