‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏"مشفى القوات المسلحة في (سول)"
‏هذا رائع، مرّرها لي.
‏أيها الراكون.
‏أيها الراكون، أين أنت؟
‏لنجد ذلك الراكون.
‏لم أركم منذ وقت طويل.
‏أفزعتنا.
‏ظننا أنك الضابط الممرض.
‏هذا لن يزيل الرائحة أبدًا.
‏ستتم إعادتكم إلى وحداتكم إن كُشف أمركم.
‏أنت يا سيد "فيلق البحرية"، هل لي بمنشفة؟
‏كفّ عن التصرف وكأنك لا تدخن.
‏شكرًا لك.
‏حسبما سمعت، سيبحث الضابط الطبيب
‏عن المدخنين.
‏ألقوا نظرة على سلتي.
‏ما رأيكم بهذا؟
‏سيكلّفكم كل بخاخ ما قيمته 2000 ‏وون من طعام متجر الحلويات العسكري.
‏ما رأيكم؟ اتفقنا؟
‏- اتفقنا! ‏- اتفقنا!
‏- رشّني! ‏- بسرعة!
‏تعرف الشرطة العسكرية ما نحتاج إليه.
‏هيا، رشّني.
‏رشّني بعده.
‏ماذا كنا لنفعل من دونه؟
‏أيها الضابط "هان".
‏أنا؟
‏احزم أغراضك، يريدك الضابط الطبيب أن تغادر.
‏بهذه السرعة؟
‏يقول إنك بخير ويريدك أن تعود إلى وحدتك.
‏لماذا لا يرى كم أتألم من الداخل؟
‏لنغادر معًا جميعًا.
‏كانوا يدخنون جميعًا.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الحلقة الثانية، (حلم اليقظة)"
‏انظروا إلى هذا الأحمق.
‏"بقي 596 يومًا حتى التسريح"
‏توقف.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أنا النقيب "جي سيوب ليم"، ‏المساعد الجديد، افتح البوابة.
‏تحياتي، فهمت يا سيدي.
‏أنت.
‏نعم سيدي؟
‏"نعم سيدي"؟
‏ألست من الشرطة العسكرية؟ تعال إلى هنا.
‏كيف لك أن تتأكد إن كنت مساعدًا أم جاسوسًا؟
‏ألن تتحقق من الأمر؟
‏آسف يا سيدي.
‏أريدك أن تبلّغ قائد ‏الجماعة وتنسى أمر إجازاتك.
‏أنا آسف يا سيدي!
‏ألن تدعني أدخل؟
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏ما الأمر؟
‏أليس هذا هو؟
‏سمعت أن هناك مساعدًا ‏جديدًا سيأتي من "ق ت م".
‏"ق ت م"؟
‏قسم التحقيق المركزي.
‏أنا أسألك ما هذا أيها الأحمق.
‏قد أتيت.
‏تحياتي.
‏أيها الرقيب "بارك"، ما الذي أخّرك؟
‏هذا النقيب "جي سيوب ليم"، المساعد الجديد.
‏إنه الرقيب أول "بيوم غو بارك" ‏المسؤول عن فريق "م ف"، ألق التحية.
‏نعم.
‏أتطلع قُدمًا للعمل معك.
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏أتطلع قُدمًا لدعمك.
‏أيها الرقيب "بارك"، أنت شخصية ‏مهمة هنا، لذا ابذل قصارى جهدك لمساعدته.
‏حسنًا.
‏كيف تسير الأمور بشأن ‏ضمّ جنودنا إلى القوات الخاصة؟
‏نحن نبذل قصارى جهدنا لنستعد يا سيدي.
‏أُغمي على أحد الجنود خلال التدريب.
‏- لذا سننفّذ الأمر خطوة تلو الأخرى. ‏- جيد، لا ترهقهم كثيرًا.
‏لكن دعنا نضيف الركض الجبلي إلى التدريب.
‏حسنًا؟
‏نعم سيدي.
‏جيد.
‏- تحياتي. ‏- نعم.
‏سيدي، لديك مباراة تنس مع قائد القسم.
‏عجبًا، حان وقتها بهذه السرعة؟
‏حسنًا.
‏ربما من الأفضل أن تتكلموا من دوني.
‏رتبوا لكل شيء.
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏هل يحب اللواء أيضًا لعب التنس؟
‏تفضلوا بالجلوس.
‏عجبًا.
‏هل هؤلاء هم جميع من في قسم التحقيق؟
‏- نعم، هذا صحيح. ‏- حسنًا، ماذا عن الجنود؟
‏الجندي الإداري في المكتب،
‏وأحد جنود فريق "م ف" في ثكنته.
‏هل هذا يعني أن الجندي الآخر ليس في ثكنته؟
‏في الواقع، الأمر أن…
‏أيها الضابط.
‏نعم سيدي؟
‏عندما يسألك رئيسك سؤالًا،
‏يجب أن ترتّب أفكارك وتعطيه إجابة مقنعة.
‏سمعت أن أمرًا وقع مؤخرًا.
‏أحدهما في السجن ‏لأنه ضرب جنديًا يفوقه رتبة.
‏أغفلت السبب.
‏سمعت أنك ضربت "سونغ وو بارك" ضربًا مبرحًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏كنت أكره كيف يتباهى ‏بكونه جنديًا في فريق "م ف".
‏لكن مع ذلك، إنه يفوقك ‏رتبة أيها الأحمق الجاحد.
‏أنت أيها الأخرق.
‏تحياتي، لا بد أنك متعب يا سيدي.
‏لا، أنت من تشعر بالتعب على الأرجح.
‏أنت قوي جدًا.
‏هل كنت تمارس الرياضة؟
‏مارست الجودو في المدرسة المتوسطة يا سيدي.
‏الجودو؟
‏نعم سيدي.
‏- هل تسنّى لك أن تقرص الأثداء؟ ‏- لا يا سيدي.
‏- هل يعجبك هذا؟ ‏- لا يا سيدي.
‏لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
‏اخسر بعض الوزن، اتفقنا؟
‏نعم سيدي.
‏تحياتي.
‏سمعت أنك لا تأكل.
‏خذها، هيا.
‏شكرًا لك.
‏"فطيرة الشوكولاتة"
‏"ابتهج!"
‏إذًا ذهب جندي "م ف" ذاك ‏ليشرب الكحول في حانة كاراوكي
‏بدل أن يمسك بالفارّ.
‏وأثناء ذلك، مات الفارّ،
‏فضرب المستجد الجندي الذي يفوقه رتبة؟
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏اطرده إذًا.
‏نعم سيدي، سأفعل هذا ‏حالما يخرج من السجن العسكري…
‏لا.
‏ليس هو، بل الذي يفوقه رتبة.
‏لكنه في الحقيقة…
‏ماذا؟
‏هل له علاقات مع متنفّذين؟
‏والد "سونغ وو بارك"، ‏رئيس المقاطعة، سيتنحى الشهر القادم.
‏لنبق الأمر سرًا.
‏وحاول أن تركّز على تحسين أدائك.
‏اقتربت فترة التقييم.
‏نعم سيدي.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏من الآن فصاعدًا، ‏يمكنك أن تبلغني بالمستجدات مباشرةً.
‏نعم سيدي.
‏ماذا يجب أن أفعل بشأن "جون هو آن"؟
‏من؟
‏ليست نهاية العالم.
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏أنا آسف.
‏على ماذا تتأسف؟
‏طلبت مني أن أعيده
‏لكنني فشلت.
‏وماذا في ذلك؟
‏عذرًا؟
‏ماذا في ذلك إذًا؟
‏ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‏ستستمر في عملك كجندي في "م ف".
‏لكن بشأن "وو سوك شين"…
‏ما كان ليهرب من موقعه قط
‏لو لم ينضم إلى الجيش في المقام الأول.
‏وهل هذا مهم حتى؟
‏أخرجوه من هناك.
‏لا أصدّق هذا الهراء.
‏كيف خرج حتى؟
‏"جون هو"، كن صادقًا معي.
‏هل مارست الجنس الفموي مع "بيوم غو"؟
‏فعلت هذا، صحيح؟
‏أم أنك سمحت له بمضاجعتك؟
‏انظروا إلى وجهه.
‏أيها الوغد اللعين، ‏ما خطب الجيش هذه الأيام؟
‏ماذا تعني؟
‏كل شيء على ما يُرام.
‏ماذا يجري؟
‏هل أنا غير مرئي؟
‏أيها العريف "هان"، قد عدت.
‏ألن تلقوا التحية عليه؟
‏إنه العريف "هان" المسؤول عن فريق "م ف".
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏تحياتي.
‏سُررت برؤيتكم جميعًا.
‏أيها العريف "هان"، هل تحسّنت الآن؟
‏سوف أموت.
‏يقولون إنني مُصاب بمرض عضال.
‏سمعت أن "سونغ وو" قد طُرد.
‏لهذا يجب أن آخذ مكانه الآن.
‏أظن أن عليّ أن أنفّذ ما يُطلب مني.
‏هل ستتكاسل كما فعلت في المشفى؟
‏نعم سيدي، أظن أنني وُلدت لأتكاسل.
‏وأنا أيضًا أحب وجبات القريدس الخفيفة.
‏أيها الرقيب "هوانغ"، ألن تتسرّح قريبًا؟
‏لماذا تستمر بالتصرف وكأنك الشخص المهم هنا؟
‏اسمع أيها السيد المدني.
‏ألا تحترم من يفوقك رتبة؟
‏ألا تعرف؟
‏عندما يقترب موعد تسريحك، تصبح مثل المدني.
‏أنتما تثيران غضبي أيها الغبيان من "م ف".
‏قل كلمة أخرى وسأمزق فمك إربًا.
‏"كلمة أخرى."
‏يا لك من وغد.
‏إنها الـ8:30 مساءً.
‏هل تتنافسان في أداء الراب أو ما شابه؟
‏سأشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا، ‏لذا اخرسوا واجلسوا بحق الجحيم.
‏- نعم سيدي. ‏- نعم سيدي.
‏جيد.
‏أنت، لا بد أنك المستجد "جون هو آن".
‏يذيب الماء الساخن زيت النودلز
‏ويذيب هذا الزيت العلبة فتتشكل مواد ‏تسبّب اضطراب الغدد الصماء.
‏هذا ضار بالصحة جدًا.
‏لكن النودلز لذيذة.
‏شهية جدًا لدرجة أنني ‏لا أستطيع التوقف عن الأكل.
‏ربما مذاقها لذيذ جدًا بفضل كل المواد ‏التي تسبّب اضطراب الغدد الصماء.
‏ما رأيك؟
‏لا أعرف يا سيدي.
‏سمعت أنك ضربت "سونغ وو".
‏أحسنت صنعًا.
‏أبليت حسنًا.
‏كنت مريضًا كما تعلم.
‏عانيت مشاكل في التنفس ‏فذهبت إلى الدائرة الطبية،
‏لكنهم لم يتمكنوا من معرفة السبب.
‏وكذلك في مشفى القوات المسلحة.
‏لكنهم لم يسمحوا لي بدخول مشفى خارجي.
‏أثناء غيابي، وضعوا "سونغ وو" مسؤولًا.
‏وهو يحب شرب الكحول والاحتفال.
‏بالطبع سيكون كل شيء في حالة فوضى.
‏أنت محق يا سيدي.
‏على أي حال، ‏أنا مختلف عنه وأتصرف بطريقة جديدة.
‏من الآن فصاعدًا، ‏عليك أن تنفّذ ما أقوله فحسب، مفهوم؟
‏نعم يا سيدي.
‏ولا تتورط مع أولئك الذين في الثكنات.
‏لا علاقة لهم بنا.
‏علينا أن نركز على عملنا فقط.
‏وهو القبض على الجنود الفارّين.
‏نعم سيدي.
‏ما مدى سكينة هذا المكان؟ ‏لا أحد هنا كي يتنمر عليك.
‏"م ف".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏العريف "هو يول هان".
‏إن انتهيتما من الأكل، حان وقت العمل.
‏نعم يا سيدي.
‏اسمه "جون موك تشوي" وهو غائب منذ شهرين.
‏أظن أنه تعرّض لسوء المعاملة في وحدته، ‏لكننا لسنا متأكدين كيف حدث الأمر.
‏شُوهد آخر مرة على رصيف في محطة "إنتشون".
‏حاول الانتحار هناك.
‏أنت!
‏هل أنت بخير؟
‏"رصيف (إنتشون) واحد، العربة 4،2"
‏مفهوم؟
‏إذا مرّ شهران،
‏لن نحصل حتى على سجل دخوله.
‏هل قالت أمك إنك بحاجة ‏إليه للقبض على الفارّين؟
‏لا، خالتي يا سيدي.
‏"غي يونغ".
‏الجندي الأول "غي يونغ هيو" يا سيدي.
‏أحضر له المذكرة.
‏اذهب وأحضرها.
‏نعم يا سيدي.
‏الخزانة الثانية، الدرج الثالث.
‏شكرًا لك.
‏"للمُصرّح لهم فقط"
‏يمكنك أن تشكرني بشطيرة "بيغ ماك".
‏عذرًا يا سيدي؟
‏إن كنت تريد أن تشكرني، ‏عد ومعك شطيرة "بيغ ماك".
‏أريدها بلحم الخنزير المقدد، مفهوم؟
‏الجندي الأول "هيو" هنا جائع دائمًا.
‏هيا بنا.
‏إلى اللقاء.
‏سنغادر الآن يا سيدي.
‏"جون هو آن".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏من الأفضل ألا تستهين بالأمر.
‏لست ذاهبًا في نزهة.
‏نعم سيدي.
‏لا تتسبب بمقتل أحد.
‏واحذر كي لا تُقتل أيضًا.
‏تحياتي.
‏"توقف"
‏ماذا تفعل؟
‏هل تريدني أن أذهب بمفردي؟
‏لا يا سيدي.
‏- ابق هنا، ابق فحسب. ‏- لا يا سيدي.
‏سأغادر وحدي، اذهب وكُل بعض وجبات القريدس.
‏- لا بأس يا سيدي. ‏- اذهب وكُل بعض الوجبات الخفيفة.
‏يمكنني فعل هذا بمفردي، عد إلى الداخل.
‏ألا يجب أن نذهب ‏إلى محطة قطار الأنفاق أولًا؟
‏إن حاول أن ينتحر…
‏ليس من السهل المحاولة ثانيةً ‏حين تتوقف وأنت تقضي حاجتك.
‏عذرًا يا سيدي؟
‏سيحتاج إلى الوقت ليستعد من جديد.
‏في هذه الأثناء، سنلتزم بالأساسيات.
‏خطوة
‏بخطوة.
‏تباعًا.
‏جيد، خطوة بخطوة.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏"قيادة أمن الدفاع، طلب توفير البيانات"
‏ما الغرض من مذكرة الاعتراض هذه برأيك؟
‏لست متأكدًا يا سيدي.
‏عادةً…
‏نستخدمها لتفقّد سجل الدخول ‏إلى ألعاب الإنترنت أو محركات البحث.
‏يميل الفارّون ‏إلى الإدمان على ألعاب الفيديو
‏أو أنهم رومانسيون يائسون يُضطرون ‏إلى إرسال رسائل إلكترونية إلى حبيباتهم.
‏لكن كي نفعل هذا، يجب أن نزور كل شركة
‏ونملأ استمارة وننتظر لأيام.
‏وحتى لو حصلنا على إذن، ‏علينا أن ندخل إلى هذا الموقع
‏وندفع ثمن كل معلومة.
‏المال في غاية الأهمية.
‏هل تفهم ما أقوله؟
‏نعم يا سيدي.
‏ليس عليك أن تفهم.
‏عذرًا يا سيدي؟
‏أصغ إليّ أيها الجندي "آن".
‏أي أحمق قد يستخدم هويته الشخصية
‏بعد أن يفرّ من الجيش؟
‏يصنعون هويات جديدة ‏باستخدام معلومات الآخرين.
‏إذًا ماذا برأيك ‏علينا أن نفعل للعثور على الفارّ؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- في الواقع… ‏- لا، فات الأوان.
‏علينا أن نلتقي بمعارفه.
‏عائلته أو حبيبته أو أصدقاؤه ‏أو من تخرّجوا معه، لا يهم من.
‏أي شخص سيفي بالغرض.
‏"لم أعد على اتصال به، ‏نحن لسنا مُقرّبين، لا أتكلم معه."
‏لا شيء من هذا يهم، استجوب الجميع فحسب.
‏لماذا يجب أن نفعل هذا برأيك؟
‏كي نتوقّع ما قد يكون فعله الفارّ؟
‏لا، إجابة خطأ.
‏الفارّون لا يفعلون ‏الأمور التي اعتادوا فعلها
‏أو أمورًا يسهل توقّعها.
‏يعرفون بالفطرة أن هذا خطر.
‏"جون هو"، لا بد أنك لا تحب كعك السمك.
‏هل هو العكس إذًا؟
‏كي نتجنب التوقع؟
‏أخطأت مجددًا.
‏ظننتك ذكيًا، أي جامعة ترتاد؟
‏لا أرتاد الجامعة.
‏يا لها من مصادفة، ولا أنا.
‏"محطة حافلات (يونغدام)"
‏هل يمكنك أن تفلتني يا سيدي؟
‏ما يجب أن نفعله هو أن نفكر بطريقتهم.
‏لنعرف ما قد يرغبون ‏في أكله ومن قد يرغبون في لقائه
‏وما يمكن أن يجول في خواطرهم.
‏هذا ما يفعله ممثلو "هوليوود".
‏هذا يُدعى التمثيل ‏المنهجي، التوحد مع الشخصية.
‏ألا يعني هذا أننا سنبدأ من الصفر؟
‏في الواقع، نعم.
‏إذًا ما الذي تظن أنه مهم كي نبلي حسنًا؟
‏أن نستمر في المثابرة؟
‏ألا يصيبنا الإحباط.
‏لماذا لا تنام؟
‏أخبرتك أنه من المهم أن تحظى بنوم كاف.
‏هناك ما يشغل بالي فحسب.
‏لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
‏في الواقع…
‏لمقابلة المرأة المذكورة في يومياته.
‏سبق وشرحت كل شيء لآخر شخص أتى.
‏هذا ليس سبب وجودنا هنا اليوم.
‏دعني أوضح لك أمرًا.
‏لم يكن هناك شيء بيننا.
‏تواعدنا لمدة شهر فقط.
‏لكن "جون موك" كان يعتبرك حبه الأول.
‏ماذا؟
‏"جون هو"، أعطني اليوميات.
‏ليست معي يا سيدي.
‏حقًا؟
‏أظن أنه نسي أن يحضرها.
‏في الجيش، يُطلب من الجنود كتابة يومياتهم.
‏تشبه المذكرات.
‏إذًا؟
‏اسمك…
‏مذكور في يومياته يا "جي هيي".
‏ماذا؟
‏من؟
‏إذًا…
‏أخبرتك أن اسمها "هيي جيونغ".
‏صحيح، "هيي جيونغ"، هذا صحيح.
‏كتب أمورًا كثيرة عنك ‏في مذكراته يا "هيي جيونغ".
‏صحيح؟
‏ماذا جاء فيها؟
‏لم أقرأها بالتفصيل.
‏لكنه كتب كيف وقع ‏في حبك عندما التقيتما أول مرة.
‏كتب أنه لا يستطيع ‏أبدًا أن ينسى تلك اللحظة.
‏أكلت الجاجانغميون معه ‏في حفلة المستجدين، صحيح؟
‏وماذا أيضًا؟
‏صحيح، وأيضًا…
‏كتب أن كل لحظة قضاها معك
‏كانت مميزة جدًا بالنسبة له.
‏نعم، هذا صحيح.
‏- هل كتب هذا عني؟ ‏- نعم.
‏حقًا؟
‏لا أصدّق أنه كتب كل هذا.
‏إذًا تريدانني أن أتصل بكما ‏إذا حدث واتصل بي "جون موك"، صحيح؟
‏نعم، أرجو أن تتصلي بنا.
‏حسنًا، وداعًا.
‏وداعًا.
‏أنت كاذب بارع يا سيدي.
‏من قال إنني كذبت؟
‏كانت معي.
‏"اليوميات، جيش جمهورية (كوريا)"
‏سيدتي، لكن "جون موك"…
‏لا أتذكّر!
‏جاء مرةً ليتناول ‏الدجاج بعد أن ترك العمل هنا.
‏هل تقصد "هلام البلوط"؟
‏نعم، "جون موك تشوي".
‏لم أره منذ أشهر.
‏ربما بدأ يفقد إيمانه.
‏ابتعدا عن طريقي!
‏عمن يتكلمون؟
‏التحق بالجيش؟
‏نعم.
‏آمل أن يعود قريبًا.
‏- رأيته قبل بضعة أيام؟ ‏- أين؟
‏أين رأيته؟
‏رأيته في متجر بقالة في محطة قطار الأنفاق.
‏مرحبًا يا "جون موك".
‏"جونغ مين".
‏هل أنت في إجازة؟
‏ماذا؟
‏نعم.
‏هل بدا مكتئبًا قليلًا؟
‏لست متأكدًا.
‏لا أظن هذا.
‏ابني الأصغر رقيق القلب جدًا.
‏أين يمكن أن يكون بحق السماء؟
‏لا يمكنه أن ينام حتى ‏في أماكن غريبة لأنه حساس جدًا.
‏ماذا لو خاف كثيرًا
‏وانتهى به المطاف بإيذاء نفسه؟
‏لا يا سيدتي، لن يحدث هذا أبدًا.
‏سنعيده قبل أن يحدث أي شيء من هذا القبيل.
‏مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هذا ليس كثيرًا.
‏أنت تذكّرني بـ"جون موك".
‏لا بأس، سبق وأعطانا الجيش المال.
‏بالطبع يا سيدتي.
‏سنستخدم هذا المال في أمر جيد، ‏نعدك أننا سنجد "جون موك".
‏أرجو أن تعتنيا به جيدًا.
‏"لا أبواب زجاجية ‏للرصيف في المحطتين السابقتين"
‏هل تظن أن "جون موك تشوي" بخير؟
‏"جون هو"، هل تشمّ رائحة لبن؟
‏إنها تفوح من سترتك.
‏- أظن أنه مُخمّر بشكل جيد. ‏- على الأرجح أنه فاسد.
‏منذ متى خرجنا؟
‏مرّ 12 يومًا.
‏هل هناك من لم نقابله بعد؟
‏التقينا بكل أصدقائه في الثانوية.
‏لا تقلق، "جون موك" ليس ميتًا.
‏وكيف تكون متأكدًا هكذا؟
‏لم يتصل بعد.
‏تسعة من أصل 10 فارّين ‏انتحاريين يتصلون بأمهاتهم قبل أن يموتوا.
‏"مرحبًا، أنا (جون موك تشوي).
‏طولي 177 سم ووزني 70 كغ.
‏بصري 1,2، لكن بسبب انحراف البصر ‏أضع نظارة من حين لآخر.
‏معدلي التراكمي هو 2,7
‏وكنت محظوظًا وارتدت ‏الجامعة رغم أن درجاتي كانت سيئة.
‏أذهب أحيانًا إلى الكنيسة ‏مع أصدقائي لنلعب تنس الطاولة،
‏والتحقت بالجيش ‏بعد انفصالي عن حبي الأول في الجامعة.
‏حلمي أن أصبح موظفًا ‏حكوميًا ولقبي هو (هلام البلوط)."
‏لماذا "هلام البلوط"؟
‏بسبب اسمه
‏ولأنه بلا شخصية.
‏"هذا صحيح، ليست ‏لديّ شخصية، أرجو أن تعثرا عليّ."
‏لديك مكالمة.
‏"الرقيب (كلب)"
‏أمن الاتصالات، ‏العريف "هو يول هان" يا سيدي.
‏هل وجدت شيئًا؟
‏نحن نعمل على الأمر يا سيدي.
‏هذه مهمتك أيها الوغد.
‏أسألك إن أحرزت تقدمًا.
‏في الواقع، نحن نجمع المعلومات يا سيدي.
‏هل تمزح؟
‏أريد آخر المستجدات!
‏بئسًا، لماذا يصرخ؟
‏ماذا قلت أيها الأحمق؟
‏لا شيء يا سيدي، سنجده.
‏وصلتني تفاصيل عن إساءة ‏معاملة "جون موك تشوي" في وحدته.
‏يشخر "جون موك" بصوت عال عندما ينام.
‏أجبروه على وضع قناع الغاز ولم يدعوه ينام.
‏يا لهم من مجموعة مجانين.
‏هل من شيء آخر يا سيدي؟
‏نعم، استخدم بطاقته الائتمانية العسكرية ‏ليدفع ثمن وعاء من نودلز الفاصولياء السوداء
‏في مطعم "إيلبومهيانغ" ‏في "إلسان" الساعة الـ11:30 مساءً.
‏لا تتكبد عناء التدوين.
‏عودا إن كنتما لا تحرزان أي تقدم.
‏نعم سيدي، تحياتي.
‏هل يطلب منا العودة؟
‏هذا يعني أنه سيقتلنا إن عدنا خاليي الوفاض.
‏كم بقي لدينا من المال؟
‏استلمنا 200 ألف وون ‏وأنفقناها على الطعام والنقل.
‏إذًا الآن…
‏بقي لدينا 7800 وون.
‏سأستخدم سلاحي السري.
‏"حمام بخار على مدار الساعة"
‏سيدي، نحن نجوب البلاد سيرًا على الأقدام.
‏ولسبب ما،
‏تعطّل الصراف الآلي، ‏لذا لا يمكننا سحب المال.
‏إن سمحت لنا بالدخول الآن،
‏سنسحب المال وندفع لك حالما تشرق شمس الغد.
‏من أين أتيتما؟
‏عذرًا؟
‏من أين أتيتما؟ قلت ‏إنكما مسافران سيرًا على الأقدام.
‏انتقلنا للتو إلى المدينة ‏من "يونغوول"، لذا لسنا على دراية بأسماء…
‏من أين في "يونغوول"؟ أنا من "يونغوول".
‏من مكان يُدعى "ديوكبو".
‏أنا من "ديوكبو"، من أين في "ديوكبو"؟
‏من مكان قرب نهر "دونغانغ".
‏ماذا؟
‏بمجرد أن تجتاز الوحدة العسكرية هناك…
‏هل تقصد حقل البطاطا الكبير ‏قرب المكان الذي يذهب إليه الناس للتجذيف؟
‏- أنا الابن الأصغر لتلك العائلة. ‏- حقًا؟
‏أقول لك هذا لأننا ‏جميعًا تجاوزنا الأمر الآن.
‏فسدت كل البطاطا
‏بسبب تلك العاصفة، لذا لم نتمكن من بيعها.
‏مرّ أبي بوقت عصيب جدًا
‏بسبب إعصار "مايمي".
‏ماذا؟
‏الإعصار الذي حدث ‏منذ عامين كان اسمه "بولافين".
‏أخي الصغير
‏أُصيب في رأسه ‏عندما ضرب إعصار "بولافين" بلدتنا.
‏سيدي.
‏نحن نجوب البلاد سيرًا على الأقدام،
‏ولسبب ما، تعطّل الصراف الآلي.
‏إن سمحت لنا بالدخول، سنسحب المال و…
‏"جون هو آن"
‏نم لاحقًا، إن نمت الآن، ‏لن تتمكن من النوم بعد منتصف الليل.
‏سأنام حين أريد.
‏حسنًا، لا بأس.
‏كنت بارعًا قبل قليل.
‏يجب أن تصبح ممثلًا.
‏عليّ أن أحصل على توقيعك.
‏بئسًا، هلا توقفت عن هذا الآن؟
‏خذ هذا!
‏ماذا ستفعل إن لم أتوقف؟
‏ماذا ستفعل؟
‏- بئسًا. ‏- لا أريد التوقف.
‏اللعنة.
‏خذ هذا!
‏خذ هذا، خذ!
‏- أليس هذا غريبًا؟ ‏- ما هو؟
‏لماذا قطع كل تلك المسافة ‏إلى محطة "إنتشون" كي يحاول الانتحار؟
‏لأنه لا تُوجد أبواب زجاجية هناك.
‏لا تُوجد أبواب زجاجية ‏في المحطتين السابقتين أيضًا.
‏انظر إلى هذا.
‏صديق "جون موك تشوي" ‏رآه في المتجر في محطة "سانغيلدونغ".
‏"محطة (سانغيلدونغ)"
‏والمطعم الصيني الذي ذهب إليه…
‏هذا آخر موقف.
‏إنه أمام محطة "دايهوا" مباشرةً.
‏المحطتان…
‏كلاهما آخر محطتين.
‏إنه ذوّاق.
‏لا بد أنه يستمتع بالبحث عن الطعام اللذيذ.
‏هل كنت لتذهب للبحث ‏عن طعام لذيذ وسط محاولتك الانتحار؟
‏لماذا قد تقول هذا حتى؟
‏إليك أمر غريب آخر.
‏كان "جون موك تشوي" ‏يُرى دائمًا في وقت متأخر من الليل.
‏في محطة "إنتشون" الساعة الـ11:50 مساءً.
‏في محطة "سانغيلدونغ" ‏الساعة الـ12:15 مساءً.
‏في محطة "دايهوا" الساعة الـ11:30 مساءً.
‏لا ينشط إلا في الليل.
‏إنه مصاص دماء.
‏بئسًا.
‏إذًا لماذا لا تحاول على الأقل…
‏تعال إلى هنا.
‏تفقّدت كل المواقع ‏التي سجّل فيها قبل وبعد أن يلتحق بالجيش.
‏ألم تقل إن هذا يكلّف المال؟
‏نعم، أعطتنا والدة "جون موك" المال.
‏على أي حال، لاحظت ‏أنه استخدم هذه غالبًا كبطاقة هوية له.
‏"بلاك" من دون حرف "سي".
‏عيد ميلاد "جون موك تشوي" في 14 سبتمبر.
‏نعم.
‏لكن لم تكن لهذه الهوية سجلات دخول.
‏لذا بحثت عن "بلاك ماجيك".
‏وانظر، حصلت على 470 نتيجة.
‏تفقدت كل هوية
‏وقارنت كل المعلومات الشخصية.
‏انظر.
‏"بلاك ماجيك مان"
‏"(غيونغي دو بوتشيون ‏سي وونمي غو)، (جونغدونغ)"
‏ألا يبدو هذا الرقم مألوفًا؟
‏أربعة، ثمانية، خمسة، تسعة.
‏إذًا تريدانني أن أتصل بكما ‏إذا حدث واتصل بي "جون موك"، صحيح؟
‏- "هيي جيونغ"؟ ‏- بالضبط.
‏إذًا تقصد أنه كتب "111" دون سبب واستخدم…
‏رقم الفتاة التي أحبها في آخر أربعة خانات؟
‏لست متأكدًا من هذا.
‏هذا أفضل من تخمين ‏أنه ذهب ليأكل وسط محاولته الانتحار.
‏هل تظن هذا؟
‏"المتكاسل"
‏معقول؟
‏أمن الاتصالات، ‏العريف "هو يول هان" يا سيدي!
‏هل فقدت صوابك أيها الأحمق؟
‏لا يا سيدي.
‏- ما الأمر؟ ‏- في الواقع…
‏نحتاج إلى مذكرة اعتراض أخرى.
‏أخذها "جون هو آن" معه.
‏لا، ليست تلك، إنها لشخص آخر.
‏إذًا تقصد ‏أن "جون موك تشوي" أنشأ بطاقة هوية
‏باستخدام رقم هاتف حبيبته السابقة؟
‏أعني، تظن أنه ربما فعل هذا؟
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏هل لديك دليل؟
‏هذا مبني على الثقة يا سيدي.
‏وفقًا لـ"جون هو" على الأقل.
‏يبدو أن حديثك بلا معنى.
‏إن وقع خطأ ما، سأُطرد وسيُقضى عليكما.
‏نعم سيدي، سنُطرد معك يا سيدي!
‏أيها الوغد!
‏الجندي "غي يونغ هيو" يا سيدي.
‏تحياتي.
‏أهلًا.
‏سيدي.
‏نحتاج إلى مذكرة اعتراض من أجل مدني.
‏بالطبع.
‏أعطني هذا.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏حسنًا.
‏"مذكرة طلب توفير بيانات"
‏ما المشكلة؟ هل وافقت بسهولة كبيرة؟
‏لا يا سيدي.
‏أنا واثق أنك تطلبها لأنك متأكد من أمر ما.
‏اسمع، استصدر مذكرة للرقيب "بارك" حالًا.
‏حسنًا.
‏هل تريد شيئًا آخر؟
‏لا، شكرًا يا سيدي، تحياتي.
‏تحياتي.
‏ذلك الوغد اللعين.
‏اسمع.
‏أرسل الموقع إلى جنديي "م ف"
‏وقل لهما إنني لم أكن أمزح سابقًا.
‏سأقضي عليهما إن لم يمسكا به.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام، لا تقلق.
‏حسنًا؟ لا تتوتر.
‏فهمت يا سيدي.
‏هل حفظت تحذير ‏"ميراندا"؟ لا تتوتر وتقترف خطأ.
‏حسنًا يا سيدي.
‏هل أنت متوتر يا سيدي؟
‏بالطبع أيها الأحمق.
‏سأبقى متوترًا حتى بعد أن أنفّذ 100 اعتقال.
‏أهلًا، هل أنتما عضوان هنا؟
‏لا، لسنا عضوين، نحن من الشرطة العسكرية.
‏هل يُوجد مدخل خلفي هنا؟
‏لا، لا يُوجد.
‏أنا آسف.
‏ماذا تريد؟
‏أنا آسف.
‏لا بأس.
‏هل استمتعت بالطعام؟ دعني أنظف المكان.
‏أنتما!
‏كفّا عن العبث وغادرا ‏وإلا أبلغت عنكما بتهمة عرقلة العمل.
‏تبًا.
‏بئسًا.
‏ماذا تريدان؟
‏من أنتما؟
‏أنا آسف.
‏أنا آسف، تبدو مثل صديقي "جون موك".
‏- ظننت أنك "جون موك". ‏- بئسًا.
‏أنا آسف على إزعاجك.
‏سأعيد مقعدك إلى الداخل.
‏يمكنك العودة إلى النوم.
‏"محطة (سيندوريم)"
‏لن نسمح لخيبة الأمل أن تتملّكنا، ‏لا داعي لأن نكون محبطين.
‏مصاص دماء.
‏سنعود إلى نقطة الصفر، يمكننا فعلها.
‏أين هو؟
‏أظنني أعرف مكان "جون موك تشوي".
‏ماذا؟
‏أنت، أيقظ هذا المقيت.
‏إنه مصاص دماء.
‏لطالما عُثر على "جون موك تشوي" ‏في الموقف الأخير في وقت متأخر من الليل
‏حين يُغلق قطار الأنفاق.
‏لذا بدل أن يحاول فعل شيء في وجهته،
‏يغط في النوم فحسب ويجد نفسه هناك؟
‏ماذا عن محاولة انتحاره إذًا؟
‏أنت!
‏هل نمت جيدًا؟
‏أين أنا؟
‏في الموقف الأخير.
‏الموقف الأخير لخط قطار الأنفاق الثاني.
‏حسنًا.
‏أظن أن هذه نهاية الخط.
‏أنا آسف.
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏فقط…
‏أن المكان مريح جدًا هنا.
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏نزرع الأشجار.
‏ماذا؟
‏إنه ليس يوم الشجرة حتى.
‏طلب منا اللواء أن نزرعها.
‏يرى أن الثكنات تبدو موحشة.
‏من أين أتيتم بتلك الشجرة؟
‏في الواقع…
‏أحضرناها من هناك.
‏نعم سيدي.
‏أنت جندي في القوات الخاصة، ‏لماذا لا تستطيع فعل هذا كما يجب؟
‏أريدك أن تحفر حفرة، ‏لا أن تداعب التراب اللعين.
‏- كيف يكون هذا صعبًا جدًا؟ ‏- كم هذا سخيف.
‏كيف سار الأمر؟
‏قبضنا على "جون موك تشوي".
‏حقًا؟
‏أين؟
‏وجدناه في الشارع.
‏أيها الوغد.
‏على أي حال، أحسنتما صنعًا، عودا بسرعة.
‏نعم سيدي، تحياتي.
‏من "ماكدونالدز".
‏هذا من أجل الجندي "غي يونغ هيو".
‏صحيح.
‏بيض مخبوز؟
‏هل تريد واحدة؟
‏أظن أنك لا تحب البيض.
‏قد فسد، بئسًا.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏حسنًا، لحظة واحدة.
‏حبيبتك.
‏حبيبتي؟
‏"هيي جيونغ".
‏أمي.
‏أنا آسف يا أمي.
‏أنا آسف.
‏"الزنزانة الخامسة"
‏عذرًا، لكن هل يمكنني أن أستعير ولاعتك؟
‏هل أنت بخير؟
‏في الواقع…
‏لست متأكدًا.
‏لا.
‏أسألك إن كنت مرتاحًا
‏بعد أن قتلت شخصًا.
‏"ظهور خاص للضيف (لي جونغ أوك)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"