1
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
Ан Джунхо.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Я Рядовий Ан Джунхо.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
Хто прибув у жовтні?

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
Рядові Хванг Йонгду
та Лі Хйосан з загону 1041.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
А загін 1038?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
Прибули в серпні…

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
Рядовий Ан Джунхо.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Бісовий виродку.
Не подобається мені твій вигляд.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
У стійку.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
Слухаюсь!

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
-Тебе це дратує?
-Рядовий Ан Джунхо.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
-Хіба ні?
-Рядовий Ан Джунхо.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
Що таке? Хочеш побитися?

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
Аж ніяк ні.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
Годі цієї дурні!

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
ОДИН ДЕНЬ ДО ПРИЗОВУ

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
З вас 29 500 вон.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
Насолоджуйтеся.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Перепрошую.

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Так?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Як щодо решти?

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Знаю, це лише 500 вон,
але не треба дурити дитину.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Я віддав решту.

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
То моя дитина бреше?

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
Боже, забудь. Годі.

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
Але він нам бреше.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Гаразд, ясно. Йди.

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
Ходімо. Заходь.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Я не брехав.

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
…поважаючи своїх побратимів
та створивши армію,

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
в якій будуть дотримуватися прав людини…

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
-Слідчі підозрюють…
-Перепрошую.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
…що смерть рядового Кіма…

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Так.

39
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Звісно. Ви праві.

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
-Гей, ти повернувся.
-Так, треба краще навчати персонал.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
Дуже перепрошую. Не знаю, що й сказати.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Так.

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
Дякую. До побачення.

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
Гей!

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Що ти утнув на доставці?

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
Я нічого не робив.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Бісів виродку.

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
Зневажливий мерзотник.

49
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
Тебе звільнено.

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
-Завтра на роботу не приходь.
-Я б і так не прийшов.

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
Заплатіть понаднормові
включно з сьогоднішніми.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Бісів мерзотник.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Я сказав, заплачу наступного тижня.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
Ви те саме казали минулого тижня.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
Ясно.

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
Тому ти вкрав решту?

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
Тому мені не варто
наймати невихованих людей на роботу.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
На що витріщаєшся, мерзотнику?

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
Я сказав, тебе звільнено.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
Ідіот.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Що ти робиш? Злазь! Виродку!

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Гей, мерзотнику! Гей!

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Бісів крадій!

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
Якщо попадешся, я тебе вб'ю!

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Божевільний вилупку!

66
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
Ти хочеш до в'язниці? Я на тебе заявлю в…

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Робіть що хочете.

68
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
Я заявлю про порушення трудового
законодавства й затримку платні.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
-Що ти сказав?
-Кладу слухавку. Я спізнююся.

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Гей!

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Перепрошую.

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Мотоцикл у гарному стані.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
Я б заплатив одразу.

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Так, дякую.

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Я ПЕРЕВІВ ЇЙ ТРОХИ НА РАХУНОК

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
МЕНІ ГРОШІ НЕ ПОТРІБНІ,
СКАЖИ МАМІ, ЩОБ БРАЛА СОБІ

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
І НЕ ДАВАЙ ТАТОВІ ПИТИ, ДОКИ МЕНЕ НЕМАЄ

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
-У 103 дивізії 2014…
-Просимо всередину.

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
-…скоро розпочнеться церемонія присяги.
-Заходьте.

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
-Церемонія відбудеться…
-Сюди.

81
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
…в головній залі.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
Призовників просимо пройти туди.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Шикуйтеся один за одним.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Витягніть руки.

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Увага!

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Салют державному прапору!

87
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
Кругом!

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
Салют вашим батькам!

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Вітаємо!

90
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
Церемонію присяги завершено.

91
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
Бажаю всім родинам
безпечної подорожі додому попри дощ.

92
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
Батьки, не хвилюйтеся за дітей.

93
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
Вони стануть гордими
бійцями корейської армії.

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
Обіцяю, ми зробимо
з них сильних чоловіків,

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
щоб вони могли…

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Чекай своєї черги.

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
МАМА

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Чекай своєї черги.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Лі Джечан!

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
Я дочекаюся тебе!

101
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
Відслужи та дай мені привід пишатися!

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
Сеонхва!

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
Бісів вилупок.

104
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
Що таке? Якісь проблеми?

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Мене це вбиває.

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
Агов. Втомилися?

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
Прийдіть до тями.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
Від сьогодні ви солдати.

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
Якщо вам треба більше хвилини
на переодягання, значить ви ще цивільні.

110
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
Не солдати. Згодні?

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
Вибачте, винен!

112
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Як справи?

113
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
-Бажаю здоров'я.
-Бажаю здоров'я.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Встати.

115
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
Ви ще не солдати.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Чи значить це, що ви цивільні?

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Звісно, ні.

118
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
То хто ви?

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Ви лише нові рекрути.

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
Ви пройдете п'ятитижневе тренування,
а тоді вас розподілять у підрозділи.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Доти не думайте.

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
Лише тренуйтеся, скільки є сил.

123
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Слухаюсь!

124
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Я вас не чую! Вам зрозуміло?

125
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Слухаюсь!

126
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
Тренуйся, наче в бою!

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
-Солдати, марш!
-Тренуйся, наче ти в бою!

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
-Боже, як це робиться?
-Три хвилини до переклички.

129
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
Рекрути. Ви всю ніч ковдри складатимете?

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
Прийдіть до тями!

131
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
Тренуйся, наче в бою!

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
-Підняти зброю!
-Раз!

133
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Хто сказав кидати?

134
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
До стовпчика і назад за порядком прибуття!

135
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
Тренуйся, наче в бою!

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
Прийом їжі закінчується за три хвилини!

137
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
Зняти протигази!

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
«Я можу!»

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Не дайте їм вийти!

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Я сказав не дихати.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
Так важко затримати дихання
на три секунди? Раз.

142
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Ми…

143
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Два.

144
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
…єдині!

145
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
Раз.

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Ми…

147
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Прийом їжі закінчується за хвилину!

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
Зосередьтеся. Майже все.

149
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Повторювати за мною. «Я можу».

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
-Я можу!
-Я можу!

151
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Я не чую!

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
-Я можу!
-Я можу!

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Ще раз!

154
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Я можу!

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Прийом їжі закінчується за десять секунд!

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
Прийом їжі скінчено!

157
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Дивіться вперед
і думайте про батьків удома.

158
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Скажіть, що сумуєте! Ну ж бо!

159
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
-Я сумую!
-Я сумую!

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Знаєш що?

161
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
Більшість людей помирають,
дивлячись на стелю.

162
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Не вірю, що гнитиму тут ще два роки.

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
Сумую за їжею з дому.

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Сумую за мамою.

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
АН ДЖУНХО
АРМІЯ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ

166
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
Перш ніж вас розподілять у підрозділи,
ми оберемо військових спеціалістів.

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Так точно!

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
Підніміть руку,
чия освіта пов'язана з тваринами.

169
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
Підніміть руку, хто працював ветеринаром.

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
Підніміть руку, хто працював у зоопарку.

171
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
Рекрут номер 285!

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
На пів ставки рахується?

173
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Де?

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
«Водна Планета» в Еверленді.

175
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
Це ж лише риба.

176
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Рекрут 271, сер!

177
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
Працював на автодромі в Ханіленді,
там були тварини.

178
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
Які тварини?

179
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Кролі, пане.

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Працюватимеш з собаками.

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Далі. Підніміть руку,
якщо ваш зріст понад 175 см.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Рекрут 284!

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
Хто підняв — крок вперед.

184
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Йдеш у військову поліцію. Запам'ятай.

185
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
Далі.

186
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
Пане.

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
Так?

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
Хіба у поліції не жорсткі умови?

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
Ти що, у бойскаути вступив?

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
Звісно, жорсткі.
Ти хотів, щоб було весело?

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Нездари…

192
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Упор лежачи!

193
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
Чорт забирай.

194
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
СЕРІАЛ NETFLIX

195
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
Коли ми пішли в наряд,

196
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
Моє серце забилося.

197
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Голосніше!

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Коли пішли в десант,

199
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Я гадав, що помер.

200
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
Раз! Військова поліція —

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
за честь, проти несправедливості!

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
Два! Військова поліція

203
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
подає приклад у виконанні задач.

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
Три! Ми виконаємо обов'язок

205
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
і захистимо права солдатів!

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Чотири! Ми будемо першими

207
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
у службі громадянам!

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
Бісові рядові.

209
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
Чо Сукбонг, на ноги.

210
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
Рядовий Чо Сукбонг.

211
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
Тепер ти єфрейтор.
Маєш подавати молодшим приклад.

212
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Так, пане. Винен.

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
-В стійку.
-Так точно!

214
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Замість того, щоб навчати молодших,

215
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
ти вічно ховаєшся і щось таке читаєш.

216
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
Не дивно, що вони не вивчили
номери підрозділів.

217
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
Винен!

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
-Так?
-Рядовий Чо Сукбонг.

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
-Так?
-Рядовий Чо Сукбонг.

220
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
Рядовий…

221
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
Я казав бути обережним.

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
-Боляче?
-Аж ніяк ні!

223
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Ан Джунхо.

224
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Рядовий Ан Джунхо.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Хто прибув у жовтні?

226
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Рядові Хванг Йонгду
та Лі Хйосан з загону 1041.

227
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Як щодо загону 1038?

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Прибули в серпні…

229
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
Рядовий Ан Джунхо.

230
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
Бісовий виродку.
Не подобається мені твій вигляд.

231
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
У стійку.

232
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Слухаюсь!

233
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
-Тебе це дратує?
-Рядовий Ан Джунхо.

234
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
-Хіба ні?
-Рядовий Ан Джунхо.

235
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Що таке? Хочеш побитися?

236
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Аж ніяк.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Годі цієї дурні!

238
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Ти що, ухилився?

239
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Увага.

240
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
Увага.

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
-Гей.
-Рядовий Ан…

242
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
-Гей.
-Рядовий Ан Джунхо.

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
-Гей.
-Рядовий Ан Джунхо.

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Відкрий рота. Буде тобі смакота.

245
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
Відкрий рота.

246
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
Висушіть рушники на сонці о 17:00.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
-Наступного разу.
-Пройдіть на висушування рушників

248
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
на сонці о 17:00.

249
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
Бажаю здоров'я.

250
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
Гей, Джунхокун.

251
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Рядовий Ан Джунхо
прибув на варту бойової позиції.

252
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Усе добре.

253
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
У тебе все добре?

254
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
Я в нормі.

255
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
Здається, ми ускладнили вам роботу, пане.

256
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Вчитися боляче.

257
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Перепрошую?

258
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
Люди не отримують нічого,
не пожертвувавши чимось.

259
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
Так…

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Цитата з мого улюбленого аніме.

261
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
Будьмо добрими до молодших.

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Так точно.

263
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Недостойна поведінка заборонена.

264
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Спати.

265
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Геть здуріла?

266
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Думаєш, краща за мене?

267
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Гадаєш, краща за мене, бо маєш гроші?

268
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Чорт забирай.

269
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
Джунхо.

270
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
Мамо?

271
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Чому ти не допомагаєш?

272
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Загін три, доброго ранку!

273
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
Загін три, доброго ранку!

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
Загін три, доброго ранку!

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Загін три, доброго ранку!

276
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ

277
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Хто це був?

278
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
Хто взяв

279
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
лосьйон шановного сержанта Лі?

280
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Мене оточують крадії?

281
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Пляшка лосьйону не така й дорога.

282
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
Лі Сіджун.

283
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
Рядовий Лі Сіджун! Я не брав, пане!

284
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
Хванг Йонгду.

285
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Рядовий Хванг Йонгду! Не брав!

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
Чому так тремтиш? Ботане!

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Рядовий Чо Сукбонг! Не брав!

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
Безнадійні вилупки.
То що, лосьйон сам встав і пішов?

289
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Відкрити шафки.

290
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
Джунхо.

291
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Рядовий Ан Джунхо.

292
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Це любовні листи?

293
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
Від мами.

294
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Усі?

295
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Так точно.

296
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
Ти жодного не відкрив.

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
Джунхо, паршивий з тебе син.

298
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
«Любий синку, Джунхо.

299
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Джунхо.

300
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
Пишу, бо переживаю.
Сподіваюся, тренування не дуже важкі.

301
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
Чи добре ти їси й спиш?

302
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
Шкода, що я нічим не можу допомогти.

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Знаю, ти в армії,

304
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
але інколи я забуваю і готую на вас двох».

305
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
«На вас двох?»

306
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
Хіба не має бути «на нас двох»?

307
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
Хай там як…

308
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
«Мені підняли платню на 50 000 вон
на новій роботі.

309
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
Завдяки цьому ми з Суджином
їмо курку двічі на місяць.

310
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Я зберу грошей, щоб ти зміг поїсти,
що захочеш,

311
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
коли приїдеш.

312
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
З любов'ю, мама».

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
Як мило, чорт забирай.

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Твоїй мамі підняли платню на 50 000.

315
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Що це?

316
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Ти що, безхатько?

317
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Аж ніяк ні.

318
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Тоді що?

319
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Чи мама безхатня?

320
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
Можете припинити?

321
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Що?

322
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Принесіть рушницю.

323
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
Застрелю цього вилупка й піду з армії.

324
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Неси, виродку!

325
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
Бажаю здоров'я.

326
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Бажаю, чорт забирай.

327
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
Може, візьмеш рушницю
і сам до в'язниці підеш?

328
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
Я не хочу бігати за дезертирами.

329
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
-Пане, річ у тім…
-Вилупки.

330
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Ідіть прополіть сад, якщо вам нудно!

331
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Чи витрусіть ковдри.

332
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
Рухайтесь!

333
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
Бездарні безхатьки…

334
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Новий рекруте!

335
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
Рядовий Ан Джунхо.

336
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Ти не йдеш на опитування?

337
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Крутий чоловік!

338
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
Крутий чоловік!

339
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
На раз, два, три, чотири!

340
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
Є багато крутих чоловіків,

341
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Голосніше!

342
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
Я невразливий і щиро кохаю.

343
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
Бажаю здоров'я. Рядовий Ан Джунхо
прибув у відділ розслідувань.

344
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Гаразд, сідай.

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Тобі тут добре?

346
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
Так точно.

347
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Брехня. Бо тут жахливо.

348
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Аж ніяк ні.

349
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Є в родині комуняки?

350
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Не знаю, пане.

351
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
А друзі з вишу — активісти?

352
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
Я не вчуся у виші.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Схоже, ти спортсмен.

354
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Боксер?

355
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
Уже ні.

356
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
Ти такий апатичний, як на молодика.

357
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Якого кольору мої шкарпетки?

358
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Сірі в клітинку, пане.

359
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Підведись.

360
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
ПІДВИЩЕННЯ

361
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Чорт.

362
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Зажди секунду.

363
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Бажаю здоров'я.

364
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
ОФІС КАПІТАНА ВІЙСЬКОВОЇ ПОЛІЦІЇ

365
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Заходь.

366
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
Бажаю здоров'я.

367
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
Сержанте Парк.

368
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Пане, щодо підвищення…

369
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Боже.

370
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
Я хотів з тобою про це поговорити.

371
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
Шкода, так?

372
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
Я знаю, що маю десь покращитися,

373
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
але я добре працював і…

374
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Так, звісно. Я знаю. Ти заслуговуєш бути

375
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
більше ніж старшиною.

376
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
Тоді чому…

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
А чому ця рослина тьмяна?

378
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
Забудь. Чому б нам не випити?

379
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Вигадуєш план дезертирства?

380
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
Аж ніяк, пане.

381
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
Чому не бажаєш здоров'я?

382
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
Бажаю здоров'я.

383
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Кому? Ти хоч знаєш, хто я?

384
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Капрал Парк Сунгву, пане.

385
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
Гаразд, що я роблю?

386
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
Ви з підрозділу ПД?

387
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
І що таке ПД?

388
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Ті, хто нарощують волосся
і виходять назовні?

389
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
Я чув, ви ловите дезертирів, пане.

390
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
Наче детективи…

391
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
Ні, дурню.

392
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
Я питаю, що за абревіатура?

393
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Перепрошую. Не певен.

394
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
І я не певен.

395
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Всі нас кличуть бійці ПД.

396
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
Але ніхто не знає, що це.

397
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Закладаюся, Парк Беомгу теж не знає.

398
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Хіба не кумедно?

399
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
Так точно, кумедно.

400
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
Боже, ідеальна погода назовні.

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Якщо втікатимеш, біжи швидко.

402
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
Давно я не виходив, не було дезертирів.

403
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
Треба член намочити. Чорт.

404
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
Гаразд?

405
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
Так точно.

406
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
«Так точно?» Ах ти, виродку.

407
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
Кажеш, що станеш дезертиром?

408
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Аж ніяк. Винен, пане.

409
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
Та я жартую.

410
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Боже, це жарт. Вибач.

411
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
Візьми сигарету. Вона ззовні. Удачі.

412
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Бажаю здоров'я.

413
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
Скажи Беомгу, що я заходив.

414
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
КАННАМ CCTV, 03:30 РАНКУ
КВІТИ, ТОРТ, КОСТЮМ, ДІВЧИНА?

415
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
БЕЗ ГРОШЕЙ, ЗНИК?

416
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
180-Й ДЕНЬ ІНЦИДЕНТУ ДЕЗЕРТИРСТВА,
МЕРТВИЙ?

417
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
Бажаю здоров'я.

418
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Ти досі тут.

419
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
Ви сказали чекати.

420
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
Ти дурний чи хитрий?

421
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Можеш йти.

422
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Слухаюсь.

423
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
На біса їх взагалі шукати?

424
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
Перепрошую, пане?

425
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
Так, що в тебе?

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Дезертири…

427
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
не користуються власними паспортами?

428
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Що?

429
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
Якщо квіти не для дівчини,

430
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
він, певно, працює офіціантом.

431
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
Офіціантів іноді просять купити квіти,

432
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
щоб подарувати хостес.

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
В барі може хто завгодно працювати.
Навіть дезертир…

434
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
Чортів ти вилупок.

435
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Хто дозволяв дивитися?

436
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
-Перепрошую, винен.
-Забирайся.

437
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
Бажаю здоров'я.

438
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Ти знаєш, чим я керую, так?

439
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
Дякую. Так, пане, знаю.

440
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
Чим я керую?

441
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
Пошуком дезертирів, пане.

442
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
Він мене дратує.

443
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
Серйозно. Що з ним?

444
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
Говорить з сержантом Парком.

445
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Може, шукають нового ПД?

446
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
Це взагалі можливо?

447
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
Стулися й поли,

448
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
доки я тобі волосся не повисмикував.

449
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
Я буду з тобою відвертим.

450
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
Вчора ти мав рацію.

451
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Він був офіціантом.

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
Справді?

453
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
Хочеш бути бійцем ПД?

454
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Перепрошую?

455
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Ти мене почув, дурню.

456
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
Не хочеш?

457
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
Не в тому справа.

458
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
Командира госпіталізували
в лікарню збройних сил.

459
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
Але є точка з дезертирами,
нам там хтось потрібен.

460
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
Солдати Ді-Пі працюють парами,
тож маємо місце.

461
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
Ясно?

462
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Так точно.

463
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
То будеш чи ні?

464
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Спробую, пане.

465
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
Або так, або ні. Жодного стажування.

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
На що цей виродок дивиться?

467
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
Я згоден.

468
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
Добре.

469
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
І коли береш сигарети,
бери двома руками, дурню.

470
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
Перевдягнися, зустрінемося зовні.

471
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
-Бажаю здоров'я.
-Бажаю здоров'я.

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
У тебе зв'язки?

473
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
Рядовий Ан Джунхо. Аж ніяк.

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
То ти йому відсмоктав чи що?

475
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Аж ніяк.

476
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
Боже, щасливий ти виродку.

477
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
Я так давно зовні не був!

478
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
«Найки».

479
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Гей, Сунгву. Давно тебе не було.

480
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
Капрал Парк Сунгву прибув
з додатковим бійцем.

481
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Ти хто?

482
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
Рядовий Ан Джунхо.

483
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
Замість капрала Хан Хойол.

484
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
-Гей, швидше!
-Бажаю здоров'я.

485
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Веселіться зовні.

486
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
-Бажаю здоров'я.
-Бажаю здоров'я.

487
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Бажаю здоров'я.

488
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
Ось інформація про Шин Вусука, дезертира.

489
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
Його побили, бо забув текст пісні.

490
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
Він під'єднався до пошуковика
з мотелю в районі Каннам.

491
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
Так, звісно ж, у Каннам-ґу.
Найкраще місце, щоб ви подуріли.

492
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
Певно, ховається там,
тож приведіть його назад.

493
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
Слухаюсь.

494
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
А ти чого мовчиш?

495
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
Слухаюсь.

496
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Щасти.

497
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
Бери швидше.

498
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Треба лише його повернути.
Нічого складного.

499
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
ГАНГВОНГСЬКИЙ ЕКСПРЕС

500
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Ходімо поїмо.

501
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
Нам не треба одразу в мотель?

502
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
Здурів?

503
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
Ми не за тим їхали,
щоб одразу повернутися.

504
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
-Але нам треба…
-Не турбуйся, добре?

505
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
Ми єдині люди в цілому світі,
хто його шукає.

506
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
-Що як він втече…
-Боже, серйозно.

507
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Так навіть краще.

508
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
Матимемо ще один шанс вийти,
щоб його ловити.

509
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Не поспішаймо, добре?

510
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕЗЕРТИРА
ПЕРЕВІРТЕ

511
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
Боже, ти справді не вмієш ладнати.

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
Усе добре, дурню.

513
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
Насолоджуйся бісовим напоєм

514
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
і повеселися.

515
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
А потім підемо ловити.

516
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
До дна.

517
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
Пий.

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Гей, ти зібрав народ?

519
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
Якого біса?

520
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
А у твоєї подружки подружок немає?

521
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
Вони не знатимуть, що ми з армії!

522
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
ВИГРАВ РІЧАРД ХЕНЕСІ 8 800 000 ВОН

523
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
Гей, Джунхо.

524
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Рядовий Ан Джун…

525
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
Боже, не палися, ідіот.

526
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Джунхо.

527
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Послухай.

528
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
Цей виродок іноземець,
тому не мав йти до армії.

529
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
Цей працює в компанії оборонпрому,
якою керує його тато.

530
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
У цього родич лікар.

531
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Тож він прикинувся недієздатним.

532
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
Вони всі мали б сидіти.

533
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
Гей.

534
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
Знаєш, чому мені сумно?

535
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
Мій батько

536
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
хотів знову бути головою району.

537
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Тому я мусив

538
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
смиренно виконати
свій військовий обов'язок.

539
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Ясно?

540
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
Так точно.

541
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
Як мені набридла ця історія.
Можеш припинити?

542
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Якого біса?

543
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Чорт.

544
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Я жартую.

545
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
-Я пожартував. Вибач.
-Боже.

546
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Ти налякав мене.

547
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Заспіваймо «Gangnam Style» Псая.

548
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
Гей, Джунхо.

549
00:35:01,349 --> 00:35:02,975
Гей, мені прикро.

550
00:35:03,059 --> 00:35:04,560
-Мені шкода, добре?
-Усе добре.

551
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
До дна.

552
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
-Пошуміть!
-До дна.

553
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Воно таке…

554
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
-Тепла й добра дівчина.
-Дайте щось від похмілля.

555
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Агов?

556
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Джунхо?

557
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Перепрошую.

558
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
Вибачте.

559
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
Можна позичити запальничку?

560
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
Дякую.

561
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
Залиш собі. Я маю ще одну.

562
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
Ти у відгулі?

563
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
Так, типу того.

564
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
Гаразд. Розважайся.

565
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
Добре.

566
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Чорт.

567
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
Чому так довго? Повертайся.

568
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
Слухаюсь.

569
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Чорт.

570
00:37:32,583 --> 00:37:35,002
Чорт забирай.

571
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
Поїдьмо верхи,

572
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
Поїдьмо верхи,

573
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
Поїдьмо верхи.

574
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Джунхо.

575
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
ПД!

576
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
Вітаємо у світі «брудних гравців»!

577
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Гей, у тебе телефон дзвонить.

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
СТАРШИНА ПАРК БЕОМГУ

579
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Боже, не вірю.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
Бажаю здоров'я. Рядовий Ан…

581
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
Бісовий виродку! Де ви?

582
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
У мотелі…

583
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
Доки ви пили, загинула людина!

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
Перепрошую?

585
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
Йолоп! Ви мали лише його привести!

586
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Де ти є?

587
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
Де ти був, чорт забирай?

588
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
Дякую.

589
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
Залиш собі. Я маю ще одну.

590
00:39:34,830 --> 00:39:36,207
Шин Вусук вчинив самогубство.

591
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Він запалив вугільні брикети
у своєму номері.

592
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
Рятувальники навіть прибули, а ви…

593
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
Перепрошую.

594
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
Можна позичити запальничку?

595
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
Залиш собі. Я маю ще одну.

596
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
РЕЄСТР ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ
ШИН ВУСУК

597
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
Ти у відгулі?

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
Так, типу того.

599
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Розважайся.

600
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Гаразд.

601
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
Бісів дурень.

602
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Стій рівно, виродок.

603
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
По-твоєму, я жартую?

604
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
Що ти, в дідька, приніс?

605
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Облиш його.

606
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
Жартуєш?

607
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Так, це…

608
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
мій брат.

609
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
Де Вусук?

610
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
Нам капець.

611
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
Бідний Вусук!

612
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
Вусук!

613
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
Бідний хлопчик!

614
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Боже, мій бідолашний Вусук!

615
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
Вусук!

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
Що ви робили, коли він загинув?

617
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
Ми спостерігали за територією.

618
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
І?

619
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
Збирали інформацію, але заснули…

620
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
Ви збирали інформацію,
хоча могли його одразу впіймати?

621
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Я маю в це вірити?

622
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
Так точно.

623
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
Ан Джунхо.

624
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
Скажи ти.

625
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
-Так і мовчатимеш?
-Гадаю, в нього шок.

626
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
Він давно мовчить.

627
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
Візьми.

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
ДОКАЗ
ВИКОРИСТАНО ДЛЯ САМОГУБСТВА

629
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
Ви двоє його вбили.

630
00:44:00,012 --> 00:44:01,096
Бажаю здоров'я!

631
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
Чорт, ми по вуха в лайні.

632
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
Не розповідай нікому про минулу ніч.
Буде ще більше проблем.

633
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
Ходімо всередину.

634
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
Ти не чуєш?

635
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
Я сказав пішли.

636
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
Ти здурів?

637
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Ходи сюди.

638
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Гей.

639
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
Що ти робиш?

640
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
Загинула людина.

641
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
Ти теж хочеш?

642
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
ГОСПІТАЛЬ ЗБРОЙНИХ СИЛ

643
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
Загинула людина.

644
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
Загинула людина, виродку.

645
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
Він загинув.

646
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
Виродку.

647
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
Людина…

648
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
померла.

649
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
Людина загинула.

650
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
Виродку.

651
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
-Падлюко!
-Ан Джунхо, що ти робиш?

652
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
Злізь з нього!

653
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Чорт.

654
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
Відпустіть, виродки!

655
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
-Виродку!
-Зберися!

656
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
Сучий сину!

657
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
-Ан Джунхо!
-Відпустіть!

658
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
-Джунхо, що ти робиш?
-Бісів виродок!

659
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
-Бісів…
-Відпусти його, дурню!

660
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
-Дурню!
-Злізь з нього!

661
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: КО КЙОНГПЙО

662
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: ЛІ СУЛ

663
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський