КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
Ан Джунхо.
Я Рядовий Ан Джунхо.
Хто прибув у жовтні?
Рядові Хванг Йонгду та Лі Хйосан з загону 1041.
А загін 1038?
Прибули в серпні…
Рядовий Ан Джунхо.
Бісовий виродку. Не подобається мені твій вигляд.
У стійку.
Слухаюсь!
-Тебе це дратує? -Рядовий Ан Джунхо.
-Хіба ні? -Рядовий Ан Джунхо.
Що таке? Хочеш побитися?
Аж ніяк ні.
Годі цієї дурні!
ОДИН ДЕНЬ ДО ПРИЗОВУ
З вас 29 500 вон.
Насолоджуйтеся.
Перепрошую.
Так?
Як щодо решти?
Знаю, це лише 500 вон, але не треба дурити дитину.
Я віддав решту.
То моя дитина бреше?
Боже, забудь. Годі.
Але він нам бреше.
Гаразд, ясно. Йди.
Ходімо. Заходь.
Я не брехав.
…поважаючи своїх побратимів та створивши армію,
в якій будуть дотримуватися прав людини…
-Слідчі підозрюють… -Перепрошую.
…що смерть рядового Кіма…
Так.
Звісно. Ви праві.
-Гей, ти повернувся. -Так, треба краще навчати персонал.
Дуже перепрошую. Не знаю, що й сказати.
Так.
Дякую. До побачення.
Гей!
Що ти утнув на доставці?
Я нічого не робив.
Бісів виродку.
Зневажливий мерзотник.
Тебе звільнено.
-Завтра на роботу не приходь. -Я б і так не прийшов.
Заплатіть понаднормові включно з сьогоднішніми.
Бісів мерзотник.
Я сказав, заплачу наступного тижня.
Ви те саме казали минулого тижня.
Ясно.
Тому ти вкрав решту?
Тому мені не варто наймати невихованих людей на роботу.
На що витріщаєшся, мерзотнику?
Я сказав, тебе звільнено.
Ідіот.
Що ти робиш? Злазь! Виродку!
Гей, мерзотнику! Гей!
Бісів крадій!
Якщо попадешся, я тебе вб'ю!
Божевільний вилупку!
Ти хочеш до в'язниці? Я на тебе заявлю в…
Робіть що хочете.
Я заявлю про порушення трудового законодавства й затримку платні.
-Що ти сказав? -Кладу слухавку. Я спізнююся.
Гей!
Перепрошую.
Мотоцикл у гарному стані.
Я б заплатив одразу.
Так, дякую.
Я ПЕРЕВІВ ЇЙ ТРОХИ НА РАХУНОК
МЕНІ ГРОШІ НЕ ПОТРІБНІ, СКАЖИ МАМІ, ЩОБ БРАЛА СОБІ
І НЕ ДАВАЙ ТАТОВІ ПИТИ, ДОКИ МЕНЕ НЕМАЄ
-У 103 дивізії 2014… -Просимо всередину.
-…скоро розпочнеться церемонія присяги. -Заходьте.
-Церемонія відбудеться… -Сюди.
…в головній залі.
Призовників просимо пройти туди.
Шикуйтеся один за одним.
Витягніть руки.
Увага!
Салют державному прапору!
Кругом!
Салют вашим батькам!
Вітаємо!
Церемонію присяги завершено.
Бажаю всім родинам безпечної подорожі додому попри дощ.
Батьки, не хвилюйтеся за дітей.
Вони стануть гордими бійцями корейської армії.
Обіцяю, ми зробимо з них сильних чоловіків,
щоб вони могли…
Чекай своєї черги.
МАМА
Чекай своєї черги.
Лі Джечан!
Я дочекаюся тебе!
Відслужи та дай мені привід пишатися!
Сеонхва!
Бісів вилупок.
Що таке? Якісь проблеми?
Мене це вбиває.
Агов. Втомилися?
Прийдіть до тями.
Від сьогодні ви солдати.
Якщо вам треба більше хвилини на переодягання, значить ви ще цивільні.
Не солдати. Згодні?
Вибачте, винен!
Як справи?
-Бажаю здоров'я. -Бажаю здоров'я.
Встати.
Ви ще не солдати.
Чи значить це, що ви цивільні?
Звісно, ні.
То хто ви?
Ви лише нові рекрути.
Ви пройдете п'ятитижневе тренування, а тоді вас розподілять у підрозділи.
Доти не думайте.
Лише тренуйтеся, скільки є сил.
Слухаюсь!
Я вас не чую! Вам зрозуміло?
Слухаюсь!
Тренуйся, наче в бою!
-Солдати, марш! -Тренуйся, наче ти в бою!
-Боже, як це робиться? -Три хвилини до переклички.
Рекрути. Ви всю ніч ковдри складатимете?
Прийдіть до тями!
Тренуйся, наче в бою!
-Підняти зброю! -Раз!
Хто сказав кидати?
До стовпчика і назад за порядком прибуття!
Тренуйся, наче в бою!
Прийом їжі закінчується за три хвилини!
Зняти протигази!
«Я можу!»
Не дайте їм вийти!
Я сказав не дихати.
Так важко затримати дихання на три секунди? Раз.
Ми…
Два.
…єдині!
Раз.
Ми…
Прийом їжі закінчується за хвилину!
Зосередьтеся. Майже все.
Повторювати за мною. «Я можу».
-Я можу! -Я можу!
Я не чую!
-Я можу! -Я можу!
Ще раз!
Я можу!
Прийом їжі закінчується за десять секунд!
Прийом їжі скінчено!
Дивіться вперед і думайте про батьків удома.
Скажіть, що сумуєте! Ну ж бо!
-Я сумую! -Я сумую!
Знаєш що?
Більшість людей помирають, дивлячись на стелю.
Не вірю, що гнитиму тут ще два роки.
Сумую за їжею з дому.
Сумую за мамою.
АН ДЖУНХО АРМІЯ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ
Перш ніж вас розподілять у підрозділи, ми оберемо військових спеціалістів.
Так точно!
Підніміть руку, чия освіта пов'язана з тваринами.
Підніміть руку, хто працював ветеринаром.
Підніміть руку, хто працював у зоопарку.
Рекрут номер 285!
На пів ставки рахується?
Де?
«Водна Планета» в Еверленді.
Це ж лише риба.
Рекрут 271, сер!
Працював на автодромі в Ханіленді, там були тварини.
Які тварини?
Кролі, пане.
Працюватимеш з собаками.
Далі. Підніміть руку, якщо ваш зріст понад 175 см.
Рекрут 284!
Хто підняв — крок вперед.
Йдеш у військову поліцію. Запам'ятай.
Далі.
Пане.
Так?
Хіба у поліції не жорсткі умови?
Ти що, у бойскаути вступив?
Звісно, жорсткі. Ти хотів, щоб було весело?
Нездари…
Упор лежачи!
Чорт забирай.
СЕРІАЛ NETFLIX
Коли ми пішли в наряд,
Моє серце забилося.
Голосніше!
Коли пішли в десант,
Я гадав, що помер.
Раз! Військова поліція —
за честь, проти несправедливості!
Два! Військова поліція
подає приклад у виконанні задач.
Три! Ми виконаємо обов'язок
і захистимо права солдатів!
Чотири! Ми будемо першими
у службі громадянам!
Бісові рядові.
Чо Сукбонг, на ноги.
Рядовий Чо Сукбонг.
Тепер ти єфрейтор. Маєш подавати молодшим приклад.
Так, пане. Винен.
-В стійку. -Так точно!
Замість того, щоб навчати молодших,
ти вічно ховаєшся і щось таке читаєш.
Не дивно, що вони не вивчили номери підрозділів.
Винен!
-Так? -Рядовий Чо Сукбонг.
Рядовий…
Я казав бути обережним.
-Боляче? -Аж ніяк ні!
Ан Джунхо.
Рядовий Ан Джунхо.
Хто прибув у жовтні?
Рядові Хванг Йонгду та Лі Хйосан з загону 1041.
Як щодо загону 1038?
Прибули в серпні…
Рядовий Ан Джунхо.
Бісовий виродку. Не подобається мені твій вигляд.
У стійку.
Слухаюсь!
-Тебе це дратує? -Рядовий Ан Джунхо.
-Хіба ні? -Рядовий Ан Джунхо.
Що таке? Хочеш побитися?
Аж ніяк.
Годі цієї дурні!
Ти що, ухилився?
Увага.
-Гей. -Рядовий Ан…
-Гей. -Рядовий Ан Джунхо.
Відкрий рота. Буде тобі смакота.
Відкрий рота.
Висушіть рушники на сонці о 17:00.
-Наступного разу. -Пройдіть на висушування рушників
на сонці о 17:00.
Бажаю здоров'я.
Гей, Джунхокун.
Рядовий Ан Джунхо прибув на варту бойової позиції.
Усе добре.
У тебе все добре?
Я в нормі.
Здається, ми ускладнили вам роботу, пане.
Вчитися боляче.
Перепрошую?
Люди не отримують нічого, не пожертвувавши чимось.
Так…
Цитата з мого улюбленого аніме.
Будьмо добрими до молодших.
Так точно.
Недостойна поведінка заборонена.
Спати.
Геть здуріла?
Думаєш, краща за мене?
Гадаєш, краща за мене, бо маєш гроші?
Чорт забирай.
Джунхо.
Мамо?
Чому ти не допомагаєш?
Загін три, доброго ранку!
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ
Хто це був?
Хто взяв
лосьйон шановного сержанта Лі?
Мене оточують крадії?
Пляшка лосьйону не така й дорога.
Лі Сіджун.
Рядовий Лі Сіджун! Я не брав, пане!
Хванг Йонгду.
Рядовий Хванг Йонгду! Не брав!
Чому так тремтиш? Ботане!
Рядовий Чо Сукбонг! Не брав!
Безнадійні вилупки. То що, лосьйон сам встав і пішов?
Відкрити шафки.
Джунхо.
Рядовий Ан Джунхо.
Це любовні листи?
Від мами.
Усі?
Так точно.
Ти жодного не відкрив.
Джунхо, паршивий з тебе син.
«Любий синку, Джунхо.
Джунхо.
Пишу, бо переживаю. Сподіваюся, тренування не дуже важкі.
Чи добре ти їси й спиш?
Шкода, що я нічим не можу допомогти.
Знаю, ти в армії,
але інколи я забуваю і готую на вас двох».
«На вас двох?»
Хіба не має бути «на нас двох»?
Хай там як…
«Мені підняли платню на 50 000 вон на новій роботі.
Завдяки цьому ми з Суджином їмо курку двічі на місяць.
Я зберу грошей, щоб ти зміг поїсти, що захочеш,
коли приїдеш.
З любов'ю, мама».
Як мило, чорт забирай.
Твоїй мамі підняли платню на 50 000.
Що це?
Ти що, безхатько?
Аж ніяк ні.
Тоді що?
Чи мама безхатня?
Можете припинити?
Що?
Принесіть рушницю.
Застрелю цього вилупка й піду з армії.
Неси, виродку!
Бажаю здоров'я.
Бажаю, чорт забирай.
Може, візьмеш рушницю і сам до в'язниці підеш?
Я не хочу бігати за дезертирами.
-Пане, річ у тім… -Вилупки.
Ідіть прополіть сад, якщо вам нудно!
Чи витрусіть ковдри.
Рухайтесь!
Бездарні безхатьки…
Новий рекруте!
Рядовий Ан Джунхо.
Ти не йдеш на опитування?
Крутий чоловік!
На раз, два, три, чотири!
Є багато крутих чоловіків,
Голосніше!
Я невразливий і щиро кохаю.
Бажаю здоров'я. Рядовий Ан Джунхо прибув у відділ розслідувань.
Гаразд, сідай.
Тобі тут добре?
Так точно.
Брехня. Бо тут жахливо.
Аж ніяк ні.
Є в родині комуняки?
Не знаю, пане.
А друзі з вишу — активісти?
Я не вчуся у виші.
Схоже, ти спортсмен.
Боксер?
Уже ні.
Ти такий апатичний, як на молодика.
Якого кольору мої шкарпетки?
Сірі в клітинку, пане.
Підведись.
ПІДВИЩЕННЯ
Чорт.
Зажди секунду.
Бажаю здоров'я.
ОФІС КАПІТАНА ВІЙСЬКОВОЇ ПОЛІЦІЇ
Заходь.
Бажаю здоров'я.
Сержанте Парк.
Пане, щодо підвищення…
Боже.
Я хотів з тобою про це поговорити.
Шкода, так?
Я знаю, що маю десь покращитися,
але я добре працював і…
Так, звісно. Я знаю. Ти заслуговуєш бути
більше ніж старшиною.
Тоді чому…
А чому ця рослина тьмяна?
Забудь. Чому б нам не випити?
Вигадуєш план дезертирства?
Аж ніяк, пане.
Чому не бажаєш здоров'я?
Бажаю здоров'я.
Кому? Ти хоч знаєш, хто я?
Капрал Парк Сунгву, пане.
Гаразд, що я роблю?
Ви з підрозділу ПД?
І що таке ПД?
Ті, хто нарощують волосся і виходять назовні?
Я чув, ви ловите дезертирів, пане.
Наче детективи…
Ні, дурню.
Я питаю, що за абревіатура?
Перепрошую. Не певен.
І я не певен.
Всі нас кличуть бійці ПД.
Але ніхто не знає, що це.
Закладаюся, Парк Беомгу теж не знає.
Хіба не кумедно?
Так точно, кумедно.
Боже, ідеальна погода назовні.
Якщо втікатимеш, біжи швидко.
Давно я не виходив, не було дезертирів.
Треба член намочити. Чорт.
Гаразд?
Так точно.
«Так точно?» Ах ти, виродку.
Кажеш, що станеш дезертиром?
Аж ніяк. Винен, пане.
Та я жартую.
Боже, це жарт. Вибач.
Візьми сигарету. Вона ззовні. Удачі.
Бажаю здоров'я.
Скажи Беомгу, що я заходив.
КАННАМ CCTV, 03:30 РАНКУ КВІТИ, ТОРТ, КОСТЮМ, ДІВЧИНА?
БЕЗ ГРОШЕЙ, ЗНИК?
180-Й ДЕНЬ ІНЦИДЕНТУ ДЕЗЕРТИРСТВА, МЕРТВИЙ?
Бажаю здоров'я.
Ти досі тут.
Ви сказали чекати.
Ти дурний чи хитрий?
Можеш йти.
Слухаюсь.
На біса їх взагалі шукати?
Перепрошую, пане?
Так, що в тебе?
Дезертири…
не користуються власними паспортами?
Що?
Якщо квіти не для дівчини,
він, певно, працює офіціантом.
Офіціантів іноді просять купити квіти,
щоб подарувати хостес.
В барі може хто завгодно працювати. Навіть дезертир…
Чортів ти вилупок.
Хто дозволяв дивитися?
-Перепрошую, винен. -Забирайся.
Бажаю здоров'я.
Ти знаєш, чим я керую, так?
Дякую. Так, пане, знаю.
Чим я керую?
Пошуком дезертирів, пане.
Він мене дратує.
Серйозно. Що з ним?
Говорить з сержантом Парком.
Може, шукають нового ПД?
Це взагалі можливо?
Стулися й поли,
доки я тобі волосся не повисмикував.
Я буду з тобою відвертим.
Вчора ти мав рацію.
Він був офіціантом.
Справді?
Хочеш бути бійцем ПД?
Перепрошую?
Ти мене почув, дурню.
Не хочеш?
Не в тому справа.
Командира госпіталізували в лікарню збройних сил.
Але є точка з дезертирами, нам там хтось потрібен.
Солдати Ді-Пі працюють парами, тож маємо місце.
Ясно?
Так точно.
То будеш чи ні?
Спробую, пане.
Або так, або ні. Жодного стажування.
На що цей виродок дивиться?
Я згоден.
Добре.
І коли береш сигарети, бери двома руками, дурню.
Перевдягнися, зустрінемося зовні.
-Бажаю здоров'я. -Бажаю здоров'я.
У тебе зв'язки?
Рядовий Ан Джунхо. Аж ніяк.
То ти йому відсмоктав чи що?
Аж ніяк.
Боже, щасливий ти виродку.
Я так давно зовні не був!
«Найки».
Гей, Сунгву. Давно тебе не було.
Капрал Парк Сунгву прибув з додатковим бійцем.
Ти хто?
Рядовий Ан Джунхо.
Замість капрала Хан Хойол.
-Гей, швидше! -Бажаю здоров'я.
Веселіться зовні.
-Бажаю здоров'я. -Бажаю здоров'я.
Бажаю здоров'я.
Ось інформація про Шин Вусука, дезертира.
Його побили, бо забув текст пісні.
Він під'єднався до пошуковика з мотелю в районі Каннам.
Так, звісно ж, у Каннам-ґу. Найкраще місце, щоб ви подуріли.
Певно, ховається там, тож приведіть його назад.
Слухаюсь.
А ти чого мовчиш?
Слухаюсь.
Щасти.
Бери швидше.
Треба лише його повернути. Нічого складного.
ГАНГВОНГСЬКИЙ ЕКСПРЕС
Ходімо поїмо.
Нам не треба одразу в мотель?
Здурів?
Ми не за тим їхали, щоб одразу повернутися.
-Але нам треба… -Не турбуйся, добре?
Ми єдині люди в цілому світі, хто його шукає.
-Що як він втече… -Боже, серйозно.
Так навіть краще.
Матимемо ще один шанс вийти, щоб його ловити.
Не поспішаймо, добре?
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕЗЕРТИРА ПЕРЕВІРТЕ
Боже, ти справді не вмієш ладнати.
Усе добре, дурню.
Насолоджуйся бісовим напоєм
і повеселися.
А потім підемо ловити.
До дна.
Пий.
Гей, ти зібрав народ?
Якого біса?
А у твоєї подружки подружок немає?
Вони не знатимуть, що ми з армії!
ВИГРАВ РІЧАРД ХЕНЕСІ 8 800 000 ВОН
Гей, Джунхо.
Рядовий Ан Джун…
Боже, не палися, ідіот.
Джунхо.
Послухай.
Цей виродок іноземець, тому не мав йти до армії.
Цей працює в компанії оборонпрому, якою керує його тато.
У цього родич лікар.
Тож він прикинувся недієздатним.
Вони всі мали б сидіти.
Гей.
Знаєш, чому мені сумно?
Мій батько
хотів знову бути головою району.
Тому я мусив
смиренно виконати свій військовий обов'язок.
Ясно?
Так точно.
Як мені набридла ця історія. Можеш припинити?
Якого біса?
Чорт.
Я жартую.
-Я пожартував. Вибач. -Боже.
Ти налякав мене.
Заспіваймо «Gangnam Style» Псая.
Гей, Джунхо.
Гей, мені прикро.
-Мені шкода, добре? -Усе добре.
До дна.
-Пошуміть! -До дна.
Воно таке…
-Тепла й добра дівчина. -Дайте щось від похмілля.
Агов?
Джунхо?
Перепрошую.
Вибачте.
Можна позичити запальничку?
Дякую.
Залиш собі. Я маю ще одну.
Ти у відгулі?
Так, типу того.
Гаразд. Розважайся.
Добре.
Чорт.
Чому так довго? Повертайся.
Слухаюсь.
Чорт.
Чорт забирай.
Поїдьмо верхи,
Поїдьмо верхи.
Джунхо.
ПД!
Вітаємо у світі «брудних гравців»!
Гей, у тебе телефон дзвонить.
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК СТАРШИНА ПАРК БЕОМГУ
Боже, не вірю.
Бажаю здоров'я. Рядовий Ан…
Бісовий виродку! Де ви?
У мотелі…
Доки ви пили, загинула людина!
Перепрошую?
Йолоп! Ви мали лише його привести!
Де ти є?
Де ти був, чорт забирай?
Дякую.
Залиш собі. Я маю ще одну.
Шин Вусук вчинив самогубство.
Він запалив вугільні брикети у своєму номері.
Рятувальники навіть прибули, а ви…
Перепрошую.
Можна позичити запальничку?
Залиш собі. Я маю ще одну.
РЕЄСТР ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ ШИН ВУСУК
Ти у відгулі?
Так, типу того.
Розважайся.
Гаразд.
Бісів дурень.
Стій рівно, виродок.
По-твоєму, я жартую?
Що ти, в дідька, приніс?
Облиш його.
Жартуєш?
Так, це…
мій брат.
Де Вусук?
Нам капець.
Бідний Вусук!
Вусук!
Бідний хлопчик!
Боже, мій бідолашний Вусук!
Вусук!
Що ви робили, коли він загинув?
Ми спостерігали за територією.
І?
Збирали інформацію, але заснули…
Ви збирали інформацію, хоча могли його одразу впіймати?
Я маю в це вірити?
Так точно.
Ан Джунхо.
Скажи ти.
-Так і мовчатимеш? -Гадаю, в нього шок.
Він давно мовчить.
Візьми.
ДОКАЗ ВИКОРИСТАНО ДЛЯ САМОГУБСТВА
Ви двоє його вбили.
Бажаю здоров'я!
Чорт, ми по вуха в лайні.
Не розповідай нікому про минулу ніч. Буде ще більше проблем.
Ходімо всередину.
Ти не чуєш?
Я сказав пішли.
Ти здурів?
Ходи сюди.
Гей.
Що ти робиш?
Загинула людина.
Ти теж хочеш?
ГОСПІТАЛЬ ЗБРОЙНИХ СИЛ
Загинула людина.
Загинула людина, виродку.
Він загинув.
Виродку.
Людина…
померла.
Людина загинула.
Виродку.
-Падлюко! -Ан Джунхо, що ти робиш?
Злізь з нього!
Чорт.
Відпустіть, виродки!
-Виродку! -Зберися!
Сучий сину!
-Ан Джунхо! -Відпустіть!
-Джунхо, що ти робиш? -Бісів виродок!
-Бісів… -Відпусти його, дурню!
-Дурню! -Злізь з нього!
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: КО КЙОНГПЙО
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: ЛІ СУЛ
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський