KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
An Jun-ho.
Er An Jun-ho, komutanım.
Ekimde kimler geldi?
1041. celpten Er Hwang Yeong-du ve Er Lee Hyo-sang, komutanım.
Peki, 1038. celp?
Ağustosta geldiler…
Er An Jun-ho, komutanım.
Piç herif. Tipini hiç sevmiyorum.
Yerine geç.
Emredersiniz!
-Sinirleniyor musun? -Er An Jun-ho, emret komutanım.
-Sinirlendin mi? -Er An Jun-ho, emret komutanım.
Ne oldu? Benimle kavga mı edeceksin?
Hayır komutanım.
Saçmalamayı kes!
ASKERLİĞE 1 GÜN KALA
29.500 won.
Afiyet olsun.
Pardon.
Buyurun?
Para üstü nerede?
Sadece 500 won olsa da çocuğu kandırman hoş değil.
Para üstünü verdim.
Çocuğum yalan mı söylüyor yani?
Tanrım, boş ver. Bırak.
Ama bize yalan söylüyor.
Tamam, anladım. Sen gidebilirsin.
Gel. İçeri girelim.
Yalan söylemedim.
…askerler arasındaki saygıyla insan haklarını koruyabildiğimiz
bir ordu oluşturmak…
-Yetkililer, Er Kim'in ölümüyle ilgili… -Çok üzgünüm.
…şüphelerini koruyor…
Evet.
Evet, elbette. Çok haklısınız.
-Dönmüşsün. -Çalışanlarımı daha iyi eğitmeliydim.
Çok üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evet.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Bana bak!
Teslimatta ne yaptın?
Bir şey yapmadım.
Pislik herif.
Saygısız serseri.
Bana bak. Kovuldun.
-Yarın işe gelme. -Yarından itibaren gelemem zaten.
Bugün dâhil gecikmiş ödemelerimin hepsini ver.
Serseri.
Haftaya ödeyeceğim dedim ya.
Geçen hafta da aynısını söyledin.
Anladım.
Para üstünü o yüzden mi cepledin?
İşte bu yüzden düzgün yetişmemiş insanları işe almamak lazım.
Ne bakıyorsun lan?
Kovuldun dedim.
Aptal herif.
Ne yapıyorsun? İn aşağı! Serseri!
Serseri! Hey!
Adi hırsız!
Elime geçtiğin an seni öldüreceğim!
Manyak herif!
Hapse mi girmek istiyorsun? Seni polise…
İstediğini yap.
Paramı vermeyip iş kanunlarını çiğnediğini söylerim.
-Ne? Ne dedin sen? -Kapatıyorum. Geç kaldım.
Hey!
Pardon.
Motosiklet iyi görünüyor.
Parayı hesabına yolluyorum.
Tamam, teşekkürler.
ANNEMİN HESABINA BİRAZ PARA GÖNDERDİM
BANA LAZIM DEĞİL, ONA SÖYLE, KULLANSIN
BEN YOKKEN BABAMIN İÇMESİNE İZİN VERME
-2014 celbi 103. bölüğün… -Lütfen içeri girin.
-…kabul töreni birazdan başlayacak. -İçeri girin.
-Törene… -Bu taraftan.
…ana salonda devam edeceğiz.
Asker adayları lütfen öne çıksın.
Önünüzdekiyle hizaya girin.
Kollarınızı uzatın.
Dikkat!
Bayrağa selam dur!
Geriye dön!
Aileni selamla!
-Selam! -Selam!
Kabul töreninin sonuna geldik.
Umarım ailelerimiz bu yağmurda sağ salim evlerine ulaşır.
Aileler, lütfen çocuklarınız için endişelenmeyin.
Bu adamlar artık Kore ordusunun gururlu birer üyeleri oldu,
onları güçlü adamlar hâline getireceğimize söz veriyorum,
böylece onlar…
Sıranızı bekleyin.
ANNEM
Sıranızı bekleyin.
Lee Jae-chang!
Sen terhis olana dek bekleyeceğim!
Askerliğini tamamlayıp beni gururlandır!
Seon-hwa!
Pislik herif.
Ne var? Sorun mu var?
Çok kötüyüm.
Yoruldunuz mu millet?
Kendinize gelin.
Bugünden itibaren birer askersiniz.
Giyinmeniz bir dakikadan uzun sürüyorsa sivilsiniz demektir.
Asker olamazsınız. Öyle değil mi?
-Özür dilerim! -Özür dilerim!
Nasıl gidiyor?
-Komutanım. -Asker.
Herkes ayağa kalksın.
Henüz birer asker değilsiniz.
Peki sivil misiniz?
Tabii ki hayır.
Nesiniz o zaman?
Acemi erlersiniz.
Birliklerinize atanmadan önce beş hafta eğitim göreceksiniz.
O zamana kadar hiçbir şey düşünmeyin.
Tek yapmanız gereken eşek gibi çalışmak.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Duyamıyorum! Anlaşıldı mı?
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
-Savaştaymış gibi talim yap! -Savaştaymış gibi talim yap!
-Asker, ileri marş! -Savaştaymış gibi talim yap!
-Tanrım, bunu nasıl yapıyorsun? -İçtimaya üç dakika var.
Acemiler. Bütün gece battaniye mi katlayacaksınız?
Kendinize gelin!
-Savaştaymış gibi talim yap! -Savaştaymış gibi talim yap!
-Tüfeğini kaldır! -Bir!
Tüfeğini atmanı kim söyledi?
Sırayla direğe dokunup gelin!
-Savaştaymış gibi talim yap! -Savaştaymış gibi talim yap!
Yemek molası üç dakikaya bitiyor!
Gaz maskelerinizi çıkarın!
"Yapabilirim!"
Dışarı çıkmalarını engelleyin!
Nefes almayın demiştim.
Üç saniye nefesini tutmak çok mu zor? Bir.
-Biz… -Biz…
İki.
-…biriz! -…biriz!
Bir.
-Biz… -Biz…
Yemek molası bir dakikaya bitiyor!
Odaklanın. Az kaldı.
Benden sonra tekrar edin. "Yapabilirim."
-Yapabilirim! -Yapabilirim!
Duyamıyorum!
-Yapabilirim! -Yapabilirim!
Bir kez daha!
-Yapabilirim! -Yapabilirim!
Yemek molası 10 saniyeye bitiyor!
Yemek molası bitti!
Önünüze bakıp evdeki ailelerinizi düşünün.
Onları özlediğinizi söyleyin. Ateş!
-Sizi özledim! -Sizi özledim!
Biliyor musun?
Çoğu insan tavana bakarak ölür.
İki yıl daha burada çürüyeceğime inanamıyorum.
Evdeki yemekleri özledim.
Annemi özledim.
AN JUN-HO KORE CUMHURİYETİ ORDUSU
Sizi birliklerinize atamadan önce uzmanlıklarınızı belirleyeceğiz.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Hayvanlarla ilgili bir bölüm okuyan el kaldırsın.
Veterinerde çalışmış olan el kaldırsın.
Hayvanat bahçesinde çalışmış olan el kaldırsın.
285 numaralı acemi er, komutanım!
Yarı zamanlı çalıştıysam olur mu komutanım?
Nerede?
Everland'deki Aqua Planet'te komutanım.
Orada yalnızca balık var.
271 numaralı acemi er, komutanım!
Honeyland'de çarpışan arabalara baktım, orada birkaç hayvan vardı komutanım.
Ne tür hayvanlar?
Tavşan, komutanım.
Sen askerî köpeklerle çalışacaksın.
Sıradaki. Boyu 1,75'ten uzun olanlar el kaldırsın.
284 numaralı acemi er, komutanım!
Ellerini kaldıranlar bir adım öne.
Siz jandarma olacaksınız. Unutmayın.
Sıradaki.
Komutanım.
Evet?
Jandarma olmak zor değil mi?
Kendini izci oymağında mı sanıyorsun?
Tabii ki zor. Eğlenceli olacağını mı sanmıştın?
İşe yaramaz serseriler.
Şınav pozisyonu al!
Kahretsin.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Özel kuvvetlere girerken -Özel kuvvetlere girerken
-Yüreğim çarpıyordu -Yüreğim çarpıyordu
Daha yüksek!
-Paraşüt eğitiminde -Paraşüt eğitiminde
-Ölüyorum… -Ölüyorum…
-Bir! Jandarmayız… -Bir! Jandarmayız…
-…onuru yüceltir, haksızlığı kınarız! -…onuru yüceltir, haksızlığı kınarız!
-İki! Jandarmayız… -İki! Jandarmayız…
-…örnek olup görevimizi yaparız! -…örnek olup görevimizi yaparız!
-Üç! Asker haklarını koruyup… -Üç! Asker haklarını koruyup…
-…hizmetimizi yapacağız! -…hizmetimizi yapacağız!
-Dört! Sivillere hizmette… -Dört! Sivillere hizmette…
-…şefkatle önder olacağız. -…şefkatle önder olacağız.
Siktiğimin erleri.
Cho Suk-bong, ayağa kalk.
Er Cho Suk-bong, komutanım.
Artık kıdemli er oldun. Acemileri doğru düzgün eğitmelisin.
Haklısınız. Üzgünüm komutanım.
-Pozisyon al. -Emredersiniz!
Alt devrelerini eğitmek yerine
sürekli saklanıp bir şeyler okuyorsun.
Acemilerin, celp numaralarını hâlâ ezberlememiş olmasına şaşmamalı.
Özür dilerim komutanım!
-Değil mi? -Er Cho Suk-bong, komutanım.
Er…
Dikkatli ol demiştim.
-Acıdı mı? -Hayır komutanım!
An Jun-ho.
Er An Jun-ho, komutanım.
Ekimde kimler geldi?
1041. celpten Er Hwang Yeong-du ve Er Lee Hyo-sang, komutanım.
Peki, 1038. celp?
Ağustosta geldiler…
Er An Jun-ho, komutanım.
Piç herif. Tipini hiç sevmiyorum.
Yerine geç.
Emredersiniz!
-Sinirleniyor musun? -Er An Jun-ho, emret komutanım.
-Sinirlendin mi? -Er An Jun-ho, emret komutanım.
Ne oldu? Benimle kavga mı edeceksin?
Hayır komutanım.
Saçmalamayı kes göt herif!
Kaçtın mı?
Dikkat.
-Bana bak. -Er An…
-Bak. -Er An Jun-ho, emret komutanım.
-Bana bak. -Er An Jun-ho, emret komutanım.
Aç ağzını. Arı sütü geliyor.
Aç ağzını.
Saat 17.00'de battaniyelerinizi güneşte kurutun.
-Bir dahaki sefere artık. -Saat 17.00'de
battaniyelerinizi güneşte kurutun.
Komutanım.
Jun-ho.
Er An Jun-ho, askerî cezaevi nöbeti için göreve hazırım komutanım.
Ben iyiyim.
Sen iyi misin?
İyiyim komutanım.
Sanırım size biraz zararımız dokundu komutanım.
Her ders bir acıdan çıkar.
Anlamadım komutanım?
İnsan fedakârlıkta bulunmadan bir şey kazanamaz.
Evet…
En sevdiğim animeden bir replik.
Alt devrelerimize iyi davranalım.
Emredersiniz komutanım.
Ahlaksız davranışlar yasak.
Uyu.
Aklını mı kaçırdın?
Kendini benden iyi mi sanıyorsun?
Paran var diye benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Kahretsin.
Jun-ho.
Anne?
Neden yardım etmiyorsun?
Üçüncü takım, günaydın!
-Üçüncü takım, günaydın! -Üçüncü takım, günaydın!
Üçüncü takım, günaydın!
JANDARMA
Kim aldı?
Çavuş Lee Jeong-su'nun losyonunu
hanginiz aldı?
Etrafım hırsızlarla mı çevrili?
Losyon pahalı bir şey bile değil.
Lee Se-jun.
Er Lee Se-jun, komutanım! Ben almadım komutanım!
Hwang Yeong-du.
Er Hwang Yeong-du! Ben almadım komutanım!
Ne titriyorsun? Aptal herif!
Er Cho Suk-bong, komutanım! Ben almadım komutanım!
Rezil herifler. Losyon ayaklanıp gitti mi yani?
Dolaplarınızı açın.
Jun-ho.
Er An Jun-ho, komutanım.
Bunlar aşk mektupları mı?
Annemin mektupları komutanım.
Hepsi mi?
Evet komutanım.
Hiçbirini açmamışsın.
Jun-ho, çok nankör bir evlatsın.
"Sevgili oğlum Jun-ho.
Jun-ho.
Sana yine endişe içinde yazıyorum. Umarım eğitimin çok zor değildir.
Karnını doyurup güzelce uyuyabiliyor musun?
Sen oradayken yapabileceğim bir şey olmadığı için üzülüyorum.
Askerde olduğunu bilmeme rağmen
bazen unutup sanada yemek yapıyorum."
"Sanada" mı?
"Sana da" olması gerekmez mi?
Neyse.
"Yeni işimde maaşıma 50.000 won zam aldım.
Bu sayede Su-jin'le ayda iki kez tavuk yiyebiliyoruz.
Ziyarete geldiğinde istediğini yiyebilmen için
para biriktireceğim.
Sevgili annen."
Çok dokunaklı lan.
Annen 50.000 won zam almış.
Bu ne böyle?
Berduş musun?
Hayır komutanım.
Bu ne o zaman?
Annen mi berduş?
Lütfen yapmayın komutanım.
Ne?
Bana bir tüfek getir.
Bu piçi vurup askerden kaçacağım.
Tüfek getir dedim piç herif!
Komutanım.
Komutanını sikeyim.
Tüfeğini de alıp cezaevine kendin gitsene.
Asker kaçaklarının peşine düşmekle uğraşamam.
-Komutanım, şöyle ki… -Serseriler.
Sıkıldıysanız bahçedeki otları temizleyin!
Ya da battaniyelerinizi silkeleyin.
Yürüyün!
İşe yaramaz serseriler.
Acemi.
Er An Jun-ho, emret komutanım.
Mülakata gelmiyor musun?
Fiyakalı adam!
-Fiyakalı adam! -Fiyakalı adam!
Bir, iki, üç, dört!
-Bir sürü fiyakalı adam -Bir sürü fiyakalı adam
Daha yüksek sesle!
-Ben yenilmezim, tutkuyla severim -Ben yenilmezim, tutkuyla severim
Er An Jun-ho, soruşturma biriminden emirlerinize hazırım komutanım.
Tamam, gel otur.
Buradan memnun musun?
Evet komutanım.
Saçmalama. Berbat, biliyorum.
Değil komutanım.
Ailende komünist var mı?
Bilmem komutanım.
Okul arkadaşlarından eylemci olan var mı?
Üniversitede okumuyorum.
O zaman spor yapmışsındır.
Boks?
Bıraktım komutanım.
Yaşına göre çok cansız duruyorsun.
Çoraplarım ne renk?
Damalı gri komutanım.
Ayağa kalk.
TERFİ BİLDİRİMİ
Kahretsin.
Biraz bekle.
Komutanım.
JANDARMA YÜZBAŞI'NIN OFİSİ
Gel.
Komutanım.
Çavuş Park.
Komutanım, terfi konusunda…
Tanrım.
Ben de aslında seninle bunu konuşacaktım.
Çok yazık oldu, değil mi?
Geliştirmem gereken yönlerim olduğunu biliyorum
ama performansımız iyiydi ve…
Evet, elbette. Biliyorum. Başçavuşluktan fazlasını
hak ettiğinin farkındayım.
O zaman neden…
Bu bitki neden bu kadar sıkıcı?
Neyse, boş ver. Gidip bir şeyler içelim mi?
Askerden kaçma planı mı yapıyorsun?
Hayır komutanım.
O zaman neden selam vermiyorsun?
Komutanım.
Kime selam veriyorsun? Beni tanıyor musun sen?
Onbaşı Park Sung-woo'sunuz komutanım.
Tamam, peki ben ne iş yaparım?
Siz KT askeri değil misiniz?
KT askeri nedir?
Katı bakışlar atarak dolaşan adamlar mı?
Kaçak askerleri yakaladığınızı duymuştum komutanım.
Dedektif gibi…
Hayır, salak herif.
KT'nin açılımı ne?
Özür dilerim. Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Herkes bize KT askeri diyor.
Ama kimse anlamını bilmiyor.
Park Beom-gu'nun da bilmediğine eminim.
Komik değil mi?
Evet, komik komutanım.
Tanrım, dışarıda olmak için mükemmel bir hava.
Kaçacaksan çabuk kaç.
Bir süredir fazla kaçak yok o yüzden pek çıkamadım.
Sikişmem lazım. Sikeyim.
Tamam mı?
Emredersiniz komutanım.
"Emredersiniz" mi? Pislik herif.
Askerden mi kaçacaksın yani?
Hayır komutanım. Özür dilerim.
Şaka yapıyorum.
Şakaydı. Kusura bakma.
Bir sigara iç. Sivilden getirdim. Afiyet olsun.
Komutanım.
Beom-gu'ya geldiğimi söyle.
GANGNAM KAMERA 3.30 ÇİÇEK, PASTA, TAKIM, SEVGİLİ?
PARA YOK, KAYIP MI?
FİRARIN 180. GÜNÜ, KAZA MI, ÖLDÜ MÜ?
Komutanım.
Hâlâ buradasın.
Beklememi söylemiştiniz.
Aptal mısın, kurnaz mı?
Gidebilirsin.
Emredersiniz komutanım.
Onları aramanın amacı ne?
Affedersiniz komutanım.
Efendim, ne var?
Kaçaklar…
…kimliklerini kullanamıyor, değil mi?
Ne?
Kız arkadaşına almadıysa
bir hostes kulübünde garsonluk yapıyor olabilir.
Bazı müşteriler hosteslere vermek için
garsonlara çiçek aldırıyor.
O kulüplerde herkese iş veriyorlar. Kaçaklara bile…
Aptal herif.
Bunlara bakmadan önce izin aldın mı?
-Özür dilerim komutanım. -Çık dışarı.
Komutanım.
Ne iş yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Sağ olun. Evet komutanım, biliyorum.
Neyden sorumluyum?
Asker kaçaklarından komutanım.
Sinirimi bozuyor.
Cidden. Bu herifin olayı ne?
Çavuş Park'la konuşuyor.
Kim bilir? Belki yeni KT arıyordur.
Böyle bir şey olabilir mi?
Ben saçlarınızı yolmadan
çenenizi kapatıp otları yolun.
Sana dürüst olacağım.
Dün haklıydın.
Adam garsonmuş.
Gerçekten mi komutanım?
KT askeri olmak istiyor musun?
Anlamadım komutanım?
Beni duyduğunu biliyorum serseri.
İstemiyor musun?
Ondan değil.
Takım lideri, Silahlı Kuvvetler Hastanesi'nde yatıyor.
Ama kaçağın yerini biliyoruz o yüzden orada birine ihtiyacımız var.
KT askerleri ikili ekipler olarak çalışır o yüzden boş bir pozisyon var.
Anladın mı?
Evet komutanım.
Var mısın yok musun?
Deneyeceğim komutanım.
Ya yaparsın ya yapamazsın. Bu deneme değil.
Bu yavşak neye bakıyor?
Yaparım komutanım.
Güzel.
Sigara ikram edildiğinde iki elinle alacaksın piç herif.
Giyinip dışarıda yanıma gel.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Torpilli misin?
Er An Jun-ho, komutanım. Değilim komutanım.
Adama sakso falan mı çektin?
Hayır komutanım.
Şanslı piç.
Ne zamandır dışarı çıkmıyordum!
Bunlar Nike.
Sung-woo. Ne zamandır dışarı çıkmıyordun.
Onbaşı Park Sung-woo ve yanında bir asker, emret komutanım.
Sen kimsin?
Er An Jun-ho, komutanım.
Onbaşı Han Ho-yeol'un yerine.
-Gelin artık! -Komutanım!
İyi eğlenceler.
-Komutanım. -Komutanım.
Komutanım.
Kaçak Shin Woo-suk'un bilgileri burada.
Asker marşının sözlerini unutup dayak yemiş.
Gangnam'daki bir motelden arama motoruna bağlanmış.
Tabii ki Gangnam'dadır. Aylaklık yapmak için en iyi yer.
Muhtemelen orada saklanıyor, alıp hemen geri getirin.
Emredersiniz komutanım.
Sen neden cevap vermiyorsun?
Emredersiniz komutanım.
İyi şanslar.
Al şunu, haydi.
Tek yapmanız gereken onu geri getirmek. Zor bir iş değil.
GANGWON EKSPRES
Önce yemek yiyelim.
Doğrudan motele gitmemiz gerekmez mi?
Delirdin mi sen?
Tüm bu yolu doğruca geri dönmek için mi geldik?
-Ama yine de… -Endişelenme, tamam mı?
Dünyada onu bizden başka arayan kimse yok.
-Ama kaçarsa… -Tanrım. Gerçekten.
Öylesi daha da iyi olur.
Tekrar çıkıp onu yakalamak için elimize bir fırsat daha geçer.
Acele etmeyelim, tamam mı?
KAÇAĞIN BİLGİLERİ LÜTFEN KONTROL EDİN
Tanrım, nasıl uyum sağlayacağını hiç bilmiyorsun.
Sorun yok.
İçkinin tadını çıkarıp
eğlenmene bak.
Sonra gidip o adamı yakalarız.
Fondip.
İç.
Birkaç kişi topladın mı?
Ne diyorsun lan?
Kız arkadaşının kız çevresi yok mu?
Asker olduğumuzu anlamazlar!
Jun-ho.
Er An Jun-ho…
Bu kadar belli etme salak herif.
Jun-ho.
Şunu dinle.
Bu piçin yabancı vatandaşlığı var o yüzden askerlikten muaf.
Bu piç, babasının savunma sanayisi şirketinde çalışıyor.
Bu piçin eniştesi doktor.
Sahte sağlık raporuyla askerlikten muaf oldu.
Bu göt heriflerin hepsi hapse girmeli.
Bak.
Neden sinirlendiğimi anlıyor musun?
Babam
bir kez daha belediye başkanı olmak istedi.
İşte bu yüzden
kahrolası askerliğimi özenle tamamlıyorum.
Anladın mı?
Evet komutanım.
Bu hikâyeden bıktım. Durur musun?
Ne var lan?
Sikeyim.
Şaka yapıyorum.
-Şakaydı. Özür dilerim. -Tanrım.
Beni korkuttun.
Psy'ın "Gangnam Style"ını söyleyelim.
Jun-ho.
-Özür dilerim, tamam mı? -Önemli değil komutanım.
İç hadi.
-Ses verin! -İç bakalım.
Bu çok fena…
-Cana yakın ve iyi bir kız -Akşamdan kalma ilacı bul.
Alo?
Jun-ho?
Pardon.
Affedersiniz, çakmağınızı alabilir miyim?
Teşekkürler.
Kalsın. Bende bir tane daha var.
İzne mi çıktın?
Evet, sanırım.
Tamam. İyi eğlenceler.
Tamam.
Siktir.
Neden bu kadar uzun sürdü? Gel buraya.
Tamam komutanım.
Siktir.
Kahretsin.
-Haydi bir ata binelim -Haydi bir ata binelim
Jun-ho!
KT!
Kirli tertiplerin dünyasına hoş geldin!
Telefonun çalıp duruyor.
CEVAPSIZ ARAMA BAŞÇAVUŞ PARK BEOM-GU
Tanrım, buna inanamıyorum.
Komutanım. Er An Jun-ho…
Piç herif! Neredesin?
Motele…
Sen içerken biri öldü!
Nasıl komutanım?
Pislik herif! Tek yapman gereken onu geri getirmekti!
Şu anda neredesin?
Hangi cehennemdeydin?
Teşekkürler.
Kalsın. Bende bir tane daha var.
Shin Woo-suk intihar etmiş.
Odasında kendini kömürle zehirlemiş.
Acil kurtarma ekipleri bile gelmiş ama sen…
Pardon.
Affedersiniz, çakmağınızı alabilir miyim?
Kalsın. Bende bir tane daha var.
ASKERÎ PERSONEL KAYDI SHIN WOO-SUK
İzne mi çıktın?
Evet, sanırım.
İyi eğlenceler.
Tamam.
Aptal herif.
Dik dur serseri.
Şaka mı yapıyorum sence?
Bana ne getirdin böyle?
Onu rahat bırak.
Dalga mı geçiyorsun?
Evet, o…
…kardeşim.
Woo-suk nerede?
Boku yedik.
Zavallı Woo-suk!
Woo-suk!
Zavallı çocuk!
Tanrım, zavallı Woo-suk'um!
Woo-suk!
O öldüğünde ne yapıyordunuz?
Gözetleme yapıyorduk.
Sonra?
Bilgi toplamaya gittik ama uyuyakalmışız…
Onu oracıkta yakalayabilecekken bilgi toplamaya mı gittiniz?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Evet komutanım.
An Jun-ho.
Sen anlat.
-Konuşmayacak mısın? -Sanırım şokta.
Bir süredir sessiz.
Al bunu.
İNTİHARDA KULLANILAN DELİL
Onu ikiniz öldürdünüz.
Komutanım.
Siktir, boku yedik.
Dün geceden kimseye bahsetme. Başımız daha çok belaya girer.
İçeri girelim.
Beni duymadın mı?
Gidelim dedim.
Aklını mı kaçırdın?
Gel buraya.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Biri öldü.
Sen de mi ölmek istiyorsun?
SİLAHLI KUVVETLER HASTANESİ
Biri öldü.
Biri öldü pislik herif.
Öldü.
Piç herif.
Biri…
…öldü.
Biri öldü.
Piç herif.
-Orospu… -An Jun-ho, ne yapıyorsun?
Bırak onu!
Siktir.
Bırakın beni piç herifler!
-Piç herif! -Kendine gel!
Orospu çocuğu!
-An Jun-ho! -Bırakın beni!
-Jun-ho, ne yapıyorsun? -Göt herif!
-Seni piç… -Bırak onu!
-Piç herif! -Bırak onu!
KONUK OYUNCU KO KYOUNG-PYO
KONUK OYUNCU LEE SUL
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever