1
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‎อันจุนโฮ

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
‎พลทหารอันจุนโฮ

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
‎หมายเลขทหารเดือนตุลา

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
‎สิบตรีฮวังยองดู
‎สิบตรีอีฮโยซัง รุ่น 1041 ครับ

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
‎แล้วรุ่น 1038 ล่ะ

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
‎หมายเลขทหารเดือนสิงหา…

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
‎พลทหารอันจุนโฮ

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
‎นายน่ะ ไอ้เวร
‎ฉันก็แค่ไม่ชอบขี้หน้านาย

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
‎ประจำที่

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
‎ประจำที่

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
‎- ไม่พอใจเหรอ
‎- พลทหารอันจุนโฮ

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
‎- ฮะ
‎- พลทหารอันจุนโฮ

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
‎ทำไม อยากซัดฉันเหรอ

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
‎ไม่ใช่ครับ

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
‎ไม่ใช่กับผีน่ะสิ

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
‎(ก่อนเข้ารับราชการทหาร 1 วัน)

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
‎ทั้งหมด 29,500 วอนครับ

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
‎ทานให้อร่อยนะครับ

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
‎คุณคะ

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
‎ครับ

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
‎คุณต้องทอนเงินด้วยสิคะ

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
‎เงิน 500 วอนไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎ถึงแกจะเป็นเด็กก็เถอะ

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
‎ผมให้ไปแล้วนะครับ

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
‎งั้นคุณจะบอกว่าลูกฉันโกหกเหรอคะ

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
‎โอ๊ย ช่างมันเถอะ พอได้แล้ว

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
‎ก็ตอนนี้เขาโกหกเราอยู่นะ

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‎เข้าใจแล้วน่า คุณกลับไปเถอะครับ

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
‎เข้าไปกัน เร็วเข้า

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
‎ผมไม่ได้โกหกนะครับ

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
‎เริ่มต้นจากการเคารพความเป็นมนุษย์
‎และการสร้างกองทัพ

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
‎ที่รับรองการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนค่ะ

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
‎- หน่วยสืบสวนพิเศษสงสัยว่า…
‎- ต้องขอโทษด้วยนะครับ

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
‎การเสียชีวิตของสิบตรียุน…

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
‎ครับๆ

39
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
‎แน่นอนครับ ใช่เลย คุณพูดถูกครับ

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
‎- พี่มาแล้วเหรอครับ
‎- ผมอบรมพนักงานไม่ดีเอง

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ นะครับ
‎ครับ ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวเลย

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
‎ครับๆ

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
‎ขอบคุณครับ แค่นี้นะครับ

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
‎เฮ้ย

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
‎แกไปส่งของแล้วไปก่อเรื่องอะไรไว้ หา

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
‎เดี๋ยวเหอะ ไอ้เวรนี่

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
‎ไอ้เวรมารยาททรามนี่

49
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
‎นี่ ฉันไล่แกออก

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
‎- พรุ่งนี้ไม่ต้องมา
‎- ยังไงผมก็มาไม่ได้อยู่แล้วครับ

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
‎ขอค่าจ้างที่ค้างอยู่รวมของวันนี้ด้วยครับ

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
‎ไอ้เวรนี่มัน

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะจ่ายให้อาทิตย์หน้า

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‎เมื่ออาทิตย์ก่อนคุณก็บอกแบบนี้ครับ

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
‎อ๋อ

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
‎เพราะงั้นแกก็เลยฮุบเงินทอน
‎ของลูกค้าไปเหรอ

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
‎เพราะงี้เขาถึงบอกว่า ห้ามจ้าง
‎พวกคนที่ไม่ได้รับการอบรมจากครอบครัว

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
‎จ้องอะไรวะ ไอ้เวร

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
‎ฉันบอกว่าฉันไล่แกออกไง

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
‎แกจะทำอะไรวะ ลงมาเลยนะ

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
‎เฮ้ย ไอ้เวร เฮ้ย

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
‎เฮ้ย ไอ้หัวขโมย

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
‎ถ้าฉันจับแกได้ แกตายแน่

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
‎เฮ้อ ไอ้ประสาทนี่

66
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
‎แกอยากไปกินข้าวแดงในคุกใช่ไหม
‎ฉันจะแจ้งความ…

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
‎อยากทำอะไรก็ทำครับ

68
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
‎ผมก็จะแจ้งความว่าคุณฝ่าฝืน
‎กฎหมายแรงงาน ไม่จ่ายเงินผมเหมือนกัน

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
‎- อะไรนะ แกว่าไงนะ
‎- แค่นี้นะครับ ผมสายแล้วครับ

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
‎เฮ้ย

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
‎คุณครับ

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
‎สภาพมอเตอร์ไซค์ใช้ได้เลยนะครับ

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
‎ผมจะโอนเงินให้เลยครับ

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‎ครับ ขอบคุณครับ

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
‎(ฉันโอนเงินเข้าบัญชีให้นิดหน่อย)

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‎(ยังไงฉันก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว
‎บอกแม่ไม่ต้องห่วงแล้วใช้ซะนะ)

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
‎(ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
‎ก็อย่าให้พ่อกินเหล้าด้วย)

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
‎- พิธีเข้ารับราชการทหารหน่วยที่ 103
‎- เชิญข้างในเลยครับ

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
‎- ประจำปี 2014 จะเริ่มในไม่ช้าครับ
‎- เดินเข้าข้างในเลยครับ

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
‎- โดยพิธีจะถูกจัดขึ้น…
‎- ทางนี้เลยครับ

81
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
‎ในสนามกีฬาในร่มอาคารหลักนะครับ

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‎ผู้ที่จะเข้ารับราชการทหาร
‎เชิญด้านหน้าครับ

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎จัดแถวให้ตรงกับคนด้านหน้านะครับ

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‎กางแขนมาข้างหน้าครับ

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
‎ทั้งหมดตรง

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
‎ทำความเคารพธงชาติ

87
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
‎กลับหลังหัน

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
‎ทำความเคารพพ่อแม่

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

90
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
‎และพิธีเข้ารับราชการทหาร
‎ก็จบแต่เพียงเท่านี้ครับ

91
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
‎หวังว่าครอบครัวของทหารทุกท่าน
‎จะเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

92
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
‎ผู้ปกครองทุกท่าน
‎ไม่ต้องเป็นห่วงลูกๆ ของท่านนะครับ

93
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
‎พวกเขาเหล่านี้จะเป็นสมาชิก
‎ของกองทัพเกาหลีอย่างภาคภูมิ

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
‎ผมสัญญาว่าเราจะอบรม
‎ให้พวกเขาเป็นคนแข็งแกร่ง

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
‎เพื่อที่พวกเขาจะ…

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
‎ยืนรอจนกว่าจะถึงคิวของตัวเอง

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
‎(แม่)

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‎ยืนรอจนกว่าจะถึงคิวของตัวเอง

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‎นี่ อีแจชาง

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
‎ฉันจะรอจนกว่านายจะปลดประจำการนะ

101
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
‎เพราะงั้นถ้าออกมาแล้ว
‎ต้องกลับมาหาฉันนะ

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
‎ซอนฮวา

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
‎เฮ้อ ไอ้เวรนั่น

104
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
‎มองอะไรครับ มีปัญหาอะไรงั้นเหรอครับ

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‎ให้ตายเถอะ จะตายอยู่แล้ว

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
‎ทุกคน เหนื่อยมากเหรอครับ

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
‎ตั้งสติด้วยครับ

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
‎ตั้งแต่วันนี้ไป
‎พวกคุณทุกคนคือทหารครับ

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
‎ถ้าคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าเกินหนึ่งนาที
‎นั่นแปลว่าคุณเป็นพลเรือน

110
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
‎ไม่ใช่ทหาร ถูกต้องไหมครับ

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
‎- ผมขอโทษครับ
‎- ผมขอโทษครับ

112
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
‎ราบรื่นดีไหม

113
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
‎ทั้งหมดยืนตรง

115
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
‎พวกคุณยังไม่ใช่ทหารครับ

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
‎ถ้างั้นเป็นพลเรือนเหรอ

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
‎แน่นอนว่าไม่ใช่พลเรือนอยู่แล้ว

118
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
‎ถ้างั้นจะเป็นอะไรล่ะ

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
‎ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
‎เป็นแค่ทหารเกณฑ์ใหม่

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
‎จากนี้ห้าสัปดาห์ หลังฝึกฝนเสร็จ
‎กระทั่งกำหนดหน่วยที่จะเข้าทำงาน

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
‎ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
‎แค่ตั้งใจฝึกฝน
‎ให้ตายไปข้างหนึ่งก็พอ เข้าใจไหม

123
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

124
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
‎ไหนเสียงวะ เข้าใจไหม

125
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

126
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
‎- การฝึกฝนคือสงคราม
‎- การฝึกฝนคือสงคราม

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
‎- ที่เหลือมาข้างหน้า
‎- การฝึกฝนคือสงคราม

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
‎- ให้ตายเถอะ ทำยังไงนะ
‎- สามนาทีก่อนขานชื่อ

129
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
‎ทหารเกณฑ์
‎คุณจะพับผ้าห่มทั้งคืนหรือไงครับ

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
‎จะไม่ตั้งสติใช้ไหม

131
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
‎- การฝึกฝนคือสงคราม
‎- การฝึกฝนคือสงคราม

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
‎- หยิบปืนขึ้นมา
‎- หนึ่ง

133
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
‎ใครใช้ให้ทำปืนหล่น

134
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
‎แตะที่เสาเหล็ก
‎ตามลำดับคนที่มาถึงก่อน

135
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
‎- การฝึกฝนคือสงคราม
‎- การฝึกฝนคือสงคราม

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
‎สามนาทีก่อนหมดเวลาทานอาหาร

137
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
‎ถอดหน้ากากกรองก๊าซเดี๋ยวนี้

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‎"ฉันทำได้"

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‎จับตัวคนที่หนีออกไป

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‎ฉันบอกให้กลั้นหายใจใช่ไหม

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
‎กลั้นหายใจแค่สามวินาที
‎มันยากนักหรือไง หนึ่ง

142
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
‎- พวกเรา…
‎- พวกเรา…

143
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
‎สอง

144
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‎- เป็นหนึ่งเดียว
‎- เป็นหนึ่งเดียว

145
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
‎หนึ่ง

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
‎- พวกเรา…
‎- พวกเรา…

147
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
‎หนึ่งนาทีก่อนหมดเวลาทานอาหาร

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
‎ตั้งสติไว้นะครับ พวกคุณใกล้ถึงแล้ว

149
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
‎พูดตามผมนะครับ "ฉันทำได้"

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‎- ฉันทำได้
‎- ฉันทำได้

151
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
‎ไม่ได้ยิน

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
‎- ฉันทำได้
‎- ฉันทำได้

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
‎อีกครั้ง

154
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
‎- ฉันทำได้
‎- ฉันทำได้

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
‎สิบวินาทีก่อนหมดเวลาทานอาหาร

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
‎หมดเวลาทานอาหาร

157
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‎หน้าตรง คิดถึงพ่อแม่พวกคุณที่อยู่ที่บ้าน

158
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
‎"ผมคิดถึงครับ" เริ่มได้

159
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
‎- ผมคิดถึงครับ
‎- ผมคิดถึงครับ

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
‎รู้อะไรไหมครับ

161
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
‎เขาว่ากันว่าสิ่งที่คนส่วนใหญ่
‎มองตอนตายคือเพดานครับ

162
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎ฉันจะใช้ชีวิตสองปีในนี้ได้ยังไงนะ

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
‎อยากกินกับข้าวที่บ้านจัง

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
‎คิดถึงแม่ด้วย

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
‎(อันจุนโฮ กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

166
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
‎ก่อนการกำหนดหน่วยเป็นลำดับสุดท้าย
‎เราจะคัดเลือกทหารที่มีความสามารถพิเศษ

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
‎ถ้าหากตนเองเรียนจบ
‎จากคณะที่เกี่ยวกับสัตว์ ยกมือ

169
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
‎เคยทำงานที่โรงพยาบาลสัตว์ ยกมือ

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
‎เคยทำงานที่สวนสัตว์ ยกมือ

171
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
‎ทหารเกณฑ์หมายเลข 285

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
‎งานพาร์ตไทม์นับไหมครับ

173
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
‎เคยทำงานที่ไหน

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
‎อควาแพลเน็ต ที่เอเวอร์แลนด์ครับ

175
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
‎นั่นมันปลาไม่ใช่เหรอ

176
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
‎ทหารเกณฑ์หมายเลข 271

177
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
‎ผมเคยดูแลรถบั๊มพ์ที่ฮันนีแลนด์
‎ที่นั่นมีสัตว์อยู่ด้วยครับ

178
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
‎สัตว์อะไร

179
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
‎กระต่ายครับ

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
‎โอเค นายไปอยู่หน่วยสุนัขทหาร

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
‎ต่อไป คนที่สูงเกิน 175 เซนติเมตร
‎ยกมือ

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
‎ทหารเกณฑ์หมายเลข 284

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
‎คนที่ยกมือ ก้าวขึ้นมาด้านหน้า

184
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
‎เอาล่ะ พวกนายเป็นสารวัตรทหารนะ
‎จำไว้ด้วย

185
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
‎เอาล่ะ ต่อไป

186
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
‎ผู้กองครับ

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
‎มีอะไร

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
‎สารวัตรทหารงานหนักไม่ใช่เหรอครับ

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
‎แล้วไง นายคิดว่า
‎กองทัพคือกองลูกเสือหรือไง

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
‎ก็ต้องหนักสิ คิดว่างานสนุกหรือไง

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
‎ไอ้พวกนี้ ไม่ไหวเลยจริงๆ

192
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
‎ทั้งหมดอยู่ในท่าวิดพื้น

193
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
‎ให้ตายเถอะ

194
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

195
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
‎- เมื่อได้เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ
‎- เมื่อได้เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ

196
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎- หัวใจของฉันก็เต้นรัว
‎- หัวใจของฉันก็เต้นรัว

197
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎ดังอีก

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
‎- เมื่อได้รับการฝึกฝนทางอากาศ
‎- เมื่อได้รับการฝึกฝนทางอากาศ

199
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
‎- ฉันคิดว่าฉัน…
‎- ฉันคิดว่าฉัน…

200
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎- หนึ่ง พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร
‎- หนึ่ง พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
‎- จะเคารพในเกียรติและต่อต้านเรื่องผิด
‎- จะเคารพในเกียรติและต่อต้านเรื่องผิด

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,287
‎- สอง พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร
‎- สอง พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร

203
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
‎- จะเป็นตัวอย่างและทำหน้าที่ให้สำเร็จ
‎- จะเป็นตัวอย่างและทำหน้าที่ให้สำเร็จ

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
‎- สาม พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร
‎- สาม พวกเรา เหล่าสารวัตรทหาร

205
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
‎- จะทำงานอาสาและปกป้องสิทธิ์ของทหาร
‎- จะทำงานอาสาและปกป้องสิทธิ์ของทหาร

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‎- สี่ พวกเรา เหล่าสารวัตรทหารจะเป็นผู้นำ
‎- สี่ พวกเรา เหล่าสารวัตรทหารจะเป็นผู้นำ

207
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
‎- การบริการพลเรือนด้วยท่าทีใจดี
‎- การบริการพลเรือนด้วยท่าทีใจดี

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
‎เฮ้ย ไอ้พวกพลทหารเวรเอ๊ย

209
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
‎โจซอกบง ลุกขึ้น

210
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
‎สิบตรีโจซอกบง

211
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
‎ถ้าได้เป็นสิบตรีแล้ว
‎ก็ต้องอบรมรุ่นน้องหน่อยสิครับ

212
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
‎ครับ ถูกต้องครับ ขอโทษด้วยครับ

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
‎- ประจำที่
‎- ประจำที่

214
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎ไม่ยอมอบรมสั่งสอนตามที่สั่ง

215
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
‎มัวแต่แอบอ่าน
‎ไอ้ของเวรๆ พวกนี้ตลอดเวลา

216
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
‎แล้วแบบนี้รุ่นน้องมันจะท่อง
‎ลำดับของคนในห้องได้หรือไม่ได้

217
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
‎ขอโทษครับ

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
‎- ฮะ
‎- สิบตรีโจซอกบง

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
‎- ฮะ
‎- สิบตรีโจซอกบง

220
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
‎สิบตรี โอ๊ย

221
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
‎ฉันบอกให้ระวังไง

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
‎- เจ็บเหรอ
‎- ไม่ครับ

223
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎อันจุนโฮ

224
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
‎พลทหารอันจุนโฮ

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
‎หมายเลขทหารเดือนตุลา

226
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
‎สิบตรีฮวังยองดู
‎สิบตรีอีฮโยซัง รุ่น 1041 ครับ

227
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
‎แล้วรุ่น 1038 ล่ะ

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
‎หมายเลขทหารเดือนสิงหา…

229
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
‎พลทหารอันจุนโฮ

230
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
‎นายน่ะ ไอ้เวร
‎ฉันก็แค่ไม่ชอบขี้หน้านาย

231
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
‎ประจำที่

232
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
‎ประจำที่

233
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
‎- ไม่พอใจเหรอ
‎- พลทหารอันจุนโฮ

234
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
‎- ฮะ
‎- พลทหารอันจุนโฮ

235
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
‎ทำไม อยากซัดฉันเหรอ

236
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
‎ไม่ใช่ครับ

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
‎ไม่ใช่กับผีน่ะสิ ไอ้เวร

238
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
‎หลบเหรอ

239
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
‎ตัวตรง

240
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
‎ตัวตรง

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‎- เฮ้ย
‎- พลทหารอัน…

242
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
‎- เฮ้ย
‎- พลทหารอันจุนโฮ

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
‎- เฮ้ย
‎- พลทหารอันจุนโฮ

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‎อ้าปากสิ รอยัลเจลลี่

245
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
‎อ้าปากสิวะ

246
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
‎ประกาศจากหน่วยกระจายเสียง
‎ตากผ้าห่มตั้งแต่เวลา 17:00 น.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
‎- ไว้จะเอาให้กินคราวหน้านะ
‎- ประกาศอีกครั้ง ตากผ้าห่ม

248
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
‎ตั้งแต่เวลา 17:00 น.

249
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
‎วันทยหัตถ์

250
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‎อ้าว จุนโฮคุง

251
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
‎พลทหารอันจุนโฮ มารับหน้าที่
‎ที่คุกทหารครับ เหนื่อยแย่เลยนะครับ

252
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
‎เหนื่อยอะไรล่ะ

253
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎นายไม่เหนื่อยเหรอ

254
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
‎ผมไม่เป็นไรครับ

255
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
‎สิบตรีโจซอกบงเหนื่อยเพราะพวกเรา
‎มากกว่าอีกครับ

256
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
‎ไม่มีบทเรียนไหนที่ไม่เจ็บปวดหรอกนะ

257
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

258
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
‎เพราะมนุษย์เรา
‎ถ้าไม่เสียสละ ก็ไม่ได้อะไร

259
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
‎อ้อ

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
‎มันเป็นบทพูดจากแอนิเมชันที่ฉันชอบน่ะ

261
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
‎ในอนาคตเรามาทำดีกับรุ่นน้องกันนะ

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
‎ครับ รับทราบครับ

263
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
‎ห้ามกระทำอนาจารนะครับ

264
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
‎นอนด้วยครับ

265
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
‎เธอบ้าหรือไง

266
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
‎ทำไม อวดดีกับฉันเหรอ

267
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
‎แค่หาเงินได้หน่อยเดียว
‎แล้วมาอวดดีกับฉันเหรอวะ

268
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
‎เวรเอ๊ย

269
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
‎จุนโฮ

270
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
‎แม่เหรอ

271
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
‎มัวยืนทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ช่วย

272
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‎กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ

273
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
‎- กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
‎- กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‎กองร้อยที่สาม อรุณสวัสดิ์ครับ

276
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
‎(สารวัตรทหาร)

277
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
‎ใครกัน

278
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
‎คนที่เอาโลชั่นของสิบเอกอีจองซู

279
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‎ที่เคารพรักของเราไปคือใครกัน

280
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
‎มีแต่หัวขโมยอยู่ในกรมหรือไงนะ

281
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‎ขโมยกระทั่งโลชั่นราคาไม่เท่าไร

282
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
‎นี่ อีเซจุน

283
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
‎สิบตรีอีเซจุน ผมไม่ได้เอาไปครับ

284
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
‎ฮวังยองดู

285
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
‎สิบตรีฮวังยองดู ผมไม่ได้เอาไปครับ

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
‎ทำไมสั่นขนาดนี้วะ ไอ้โอตาคุ

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
‎สิบตรีโจซอกบง ผมไม่ได้เอาไปครับ

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
‎เฮ้อ ไอ้เวรพวกนี้
‎งั้นโลชั่นมันมีขาเดินไปเองหรือไง ฮะ

289
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
‎นี่ เปิดล็อกเกอร์ให้หมดเลย

290
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
‎โอ้ อันจุนโฮ

291
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
‎พลทหารอันจุนโฮ

292
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
‎จดหมายรักเหรอ

293
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
‎จดหมายที่คุณแม่ส่งมาครับ

294
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
‎ทั้งหมดนี่เลยเหรอ

295
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
‎ครับ ใช่ครับ

296
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
‎แต่ทำไมไม่แกะอ่านสักอันเลยล่ะ

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
‎ไอ้หมอนี่ อกตัญญูแฮะ

298
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
‎"ถึงจุนโฮ ลูกชายของแม่

299
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
‎จุนโฮ

300
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
‎แม่เขียนจดหมายมาอีกเพราะเป็นห่วงว่า
‎แกสบายดีท่ามกลางการฝึกที่ลำบากไหม

301
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
‎แกกินอิ่ม นอนหลับสบายไหม

302
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
‎แม่รู้สึกผิดมากที่เหมือนว่า
‎แม่ใช้ชีวิตสบายอยู่คนเดียว

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
‎แกเข้ากรมไปแล้ว

304
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
‎แต่บางทีแม่ก็ลืม
‎ตั้งโต๊ะกลับข้าวให้แกด้วย"

305
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
‎"กลับข้าว" เหรอ

306
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
‎เฮ้ย มันต้อง "กับข้าว" ไม่ใช่เหรอ

307
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
‎ยังไงก็เถอะ

308
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
‎"ที่ทำงานใหม่ที่แม่ไปทำ
‎ได้เงินเดือนเพิ่มตั้ง 50,000 วอน

309
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
‎และแม่ก็เอาเงินนั้นมากินไก่ทอดฉลอง
‎กับซูจินเดือนละสองครั้งด้วย

310
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
‎แม่กำลังตั้งใจเก็บเงิน
‎เพื่อให้แกได้กินทุกอย่างที่อยากกิน

311
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‎เมื่อแกออกมา

312
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
‎จากแม่ที่รัก"

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‎แม่งโคตรซึ้งเลยว่ะ

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
‎แม่นายได้เงินเดือน
‎เพิ่มขึ้นตั้ง 50,000 วอนแน่ะ

315
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
‎อะไรกัน

316
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
‎นายเป็นยาจกเหรอวะ

317
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
‎ไม่ใช่ครับ

318
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
‎งั้นอะไร

319
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‎เป็นลูกยาจกเหรอ

320
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
‎ช่วยพอได้ไหมครับ

321
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
‎ว่าไงนะ

322
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
‎เฮ้ย เปิดตู้เก็บปืนซิ

323
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
‎เพราะวันนี้ฉันจะยิงหัวมัน
‎แล้วหนีทหารซะ

324
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
‎บอกให้ไปเปิดไงวะ ไอ้พวกเวร

325
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
‎วันทยหัตถ์

326
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
‎วันทยหัตถ์กับผีสิวะ

327
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
‎นี่ ไหนๆ ก็จะเปิดตู้เก็บปืนแล้ว
‎เปิดประตูห้องขังเข้าไปอยู่เองเลยสิ

328
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
‎เพราะการตามจับมันยุ่งยากสุดๆ

329
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
‎- ไม่ใช่แบบนั้นครับ
‎- เฮ้ย ไอ้เวร

330
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
‎ถ้าเบื่อมากก็ออกไปถอนหญ้าซะ

331
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
‎ไม่ก็ไปสลัดผ้าห่มซะ

332
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
‎ยังไม่ขยับอีกเหรอ

333
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‎เฮ้อ ไอ้พวกไร้ประโยชน์

334
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
‎นี่ ทหารใหม่

335
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
‎พลทหารอันจุนโฮ

336
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
‎นายจะไม่มาเข้าพบฉันหรือไง

337
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
‎ชายชาตรีผู้สง่างาม

338
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
‎- ชายชาตรีผู้สง่างาม
‎- ชายชาตรีผู้สง่างาม

339
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
‎เอาล่ะ เริ่ม หนึ่ง สอง สาม สี่

340
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
‎- ชายชาตรีผู้สง่างาม
‎- ชายชาตรีผู้สง่างาม

341
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
‎ดังขึ้นอีก

342
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
‎- รบอย่างไร้เทียมทาน รักอย่างเสน่ห์หา
‎- รบอย่างไร้เทียมทาน รักอย่างเสน่ห์หา

343
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
‎วันทยหัตถ์ พลทหารอันจุนโฮ
‎มารายงานตัวที่หน่วยสืบสวนครับ

344
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
‎อือ รู้แล้ว มานั่งซะ

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
‎พออยู่ได้ไหม

346
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
‎ครับ อยู่ได้ครับ

347
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
‎บ้านนายสิ ฉันรู้ว่าเฮงซวยจะตาย

348
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
‎ไม่ครับ

349
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‎ครอบครัวนายมีคนเป็นคอมมิวนิสต์ไหม

350
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
‎ผมไม่ทราบครับ

351
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
‎แล้วเพื่อนที่มหาวิทยาลัย
‎มีนักกิจกรรมไหม

352
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
‎ผมไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยครับ

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
‎นายคงเคยเล่นกีฬาล่ะสิ

354
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
‎ต่อยมวยเหรอ

355
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
‎ไม่ครับ ตอนนี้ไม่ได้เล่นแล้วครับ

356
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
‎แล้วทำไมสายตานายเป็นแบบนั้น

357
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
‎ถุงเท้าฉันสีอะไรเหรอ

358
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
‎ลายตารางสีเทาครับ

359
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
‎ยืนขึ้นหน่อย

360
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
‎(ประกาศเลื่อนขั้น)

361
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‎โธ่เว้ย

362
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
‎รออยู่ตรงนี้เดี๋ยว

363
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‎วันทยหัตถ์

364
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
‎(ห้องนายพลสารวัตรทหาร)

365
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
‎อือ เข้ามา

366
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
‎วันทยหัตถ์

367
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
‎อือ จ่าสิบโทพัคมาแล้วเหรอ

368
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
‎ท่านนายพลครับ เรื่องเลื่อนยศ…

369
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

370
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
‎ที่จริงฉันก็ว่าจะเรียกนายมาอยู่พอดี

371
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
‎รอบนี้ช่างน่าเสียดายจริงๆ เลยว่าไหม

372
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
‎ผมรู้ว่าผมอาจจะยังมีข้อบกพร่อง

373
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
‎แต่ผลงานของพวกเราก็ไม่ได้แย่…

374
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
‎อือ รู้น่า ฉันรู้อยู่
‎ว่าความสามารถของจ่าสิบโทพัค

375
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
‎เทียบเท่าระดับจ่าสิบเอก

376
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
‎แล้วทำไม…

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
‎ทำไมใบมันถึงได้ดูทื่อแบบนี้เนี่ย

378
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
‎ช่างเถอะ เราไปดื่ม
‎แต่หัววันกันหน่อยไหม

379
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‎นายยื่นเหม่อเพราะคิดจะหนีทหารเหรอ

380
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
‎ไม่ใช่ครับ

381
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
‎ว่าแต่นายไม่ทำความเคารพฉันเหรอ

382
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
‎วันทยหัตถ์

383
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‎รู้เหรอว่าเป็นใครถึงทำความเคารพ
‎นายรู้จักฉันเหรอ

384
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
‎สิบโทพัคซองอูครับ

385
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
‎อือ แล้วฉันทำงานอะไร

386
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
‎คุณอยู่หน่วยดีพีไม่ใช่เหรอครับ

387
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‎"ดีพี" คืออะไร

388
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
‎พวกคนที่ไว้ผมยาว
‎และออกไปเตร็ดเตร่นอกกรมเหรอ

389
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
‎ผมทราบมาว่าเป็นหน่วยไล่ล่า
‎ตามจับทหารหนีทัพครับ

390
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
‎เป็นเหมือนสายสืบ…

391
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
‎ไม่ใช่ ไอ้เวร

392
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
‎ฉันหมายถึงว่า "ดีพี" ย่อมาจากอะไร

393
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
‎ขอโทษครับ ผมไม่ทราบครับ

394
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

395
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
‎ทุกคนต่างก็เรียกกันว่า "หน่วยดีพี"

396
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
‎แต่ไม่มีใครรู้ความหมายเลย

397
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
‎ฉันว่าพัคบอมกูก็คงไม่รู้หรอกมั้ง

398
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
‎ตลกเนอะ

399
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
‎ครับ ตลกครับ

400
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
‎เฮ้อ อากาศแบบนี้อยากออกไปข้างนอกเลย

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
‎นี่ ถ้านายจะหนีทหารก็รีบหนีซะนะ

402
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
‎เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครหนีทหาร
‎เลยไม่ได้ออกข้างนอกเลย

403
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
‎น้องชายฉันคันยุบยิบ
‎จะตายอยู่แล้วเนี่ย เฮ้อ

404
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
‎โอเคไหม

405
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
‎ครับ รับทราบครับ

406
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
‎รับทราบเหรอวะ ไอ้เวรนี่

407
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
‎แปลว่านายจะหนีทหารเหรอ

408
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
‎ไม่ใช่ครับ ขอโทษครับ

409
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
‎ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น

410
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
‎โธ่ ฉันล้อเล่นน่า โทษทีนะ

411
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
‎สูบของข้างนอกสักมวน
‎แล้วตั้งใจทำงานซะนะครับ

412
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
‎วันทยหัตถ์

413
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
‎อ้อ บอกพี่บอมกูด้วยนะว่าฉันแวะมา

414
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
‎(กล้องวงจรปิดคังนัม 3:30 น.
‎ดอกไม้ เค้ก ชุดสูท แฟนเหรอ)

415
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
‎(เช็กแล้วไม่มีแฟน
‎เงินก็หมด หายสาบสูญเหรอ)

416
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
‎(หนีทหารเป็นวันที่ 180
‎อุบัติเหตุหรือตาย)

417
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
‎วันทยหัตถ์

418
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
‎นายยังไม่ไปอีกเหรอ

419
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
‎คุณบอกให้ผมรอเดี๋ยว

420
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
‎นี่นายทึ่มหรือเจ้าเล่ห์เนี่ย

421
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
‎ไปได้แล้ว

422
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
‎ครับ รับทราบครับ

423
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
‎แล้วฉันจะตามหาไอ้พวกนี้ไปเพื่ออะไรวะ

424
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
‎เอ่อ คือว่า…

425
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
‎ทำไม มีอะไร

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
‎พวกทหารที่หนีทัพ

427
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
‎ใช้บัตรประชาชนไม่ได้ไม่ใช่เหรอครับ

428
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‎ฮะ

429
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
‎ถ้าเขาไม่ได้ซื้อไปให้แฟน

430
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
‎เขาก็อาจจะทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟ
‎ในบาร์ที่มีเด็กนั่งดริงก์ก็ได้นะครับ

431
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
‎ลูกค้าบางคนจะสั่งให้เด็กเสิร์ฟ
‎ไปซื้อดอกไม้ให้ครับ

432
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
‎เพื่อที่จะให้เด็กนั่งดริงก์

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
‎ไม่ว่าใครก็ทำงานที่บาร์ได้
‎และทหารที่หนีทัพ…

434
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
‎เฮ้ย ไอ้ประสาทกลับ

435
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
‎ใครอนุญาตให้นายอ่านมันตามใจชอบวะ

436
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
‎- ขอโทษครับ
‎- ไม่ออกไปเหรอ

437
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
‎วันทยหัตถ์

438
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันทำงานอะไร

439
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
‎ขอบคุณครับ ครับ ทราบครับ

440
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
‎ฉันทำงานอะไร

441
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
‎คุณเป็นผู้ดูแลทหารหนีทัพครับ

442
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
‎โอ๊ย หงุดหงิดฉิบหาย

443
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
‎หมอนั่นมันอะไรของมันกันครับ

444
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
‎ไปคุยอะไรกับ
‎หน่วยทหารหนีทัพกันนะครับ

445
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
‎ไม่รู้ สงสัยอยากย้ายไปอยู่ดีพีมั้ง

446
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
‎ดีพีก็ย้ายไปได้เหรอครับ

447
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
‎รูดซิปปากแล้วถอนหญ้าไปเถอะน่า

448
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
‎ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนมาถอนผมนายแทน

449
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
‎ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อมแล้วกัน

450
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
‎เมื่อวานนายพูดถูก

451
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
‎เขาเป็นเด็กเสิร์ฟ

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
‎อ้อ งั้นเหรอครับ

453
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
‎นายอยากเป็นดีพีไหม

454
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

455
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
‎นายก็ได้ยินชัดแล้วนี่ ไอ้เวร

456
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
‎ไม่อยากเป็นเหรอ

457
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
‎ไม่ใช่ครับ

458
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
‎ตอนนี้ไอ้หัวหน้าทีมดีพี
‎มันป่วยนอนอยู่โรงพยาบาลทหาร

459
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
‎แต่เราเจอตำแหน่งทหารหนีทัพแล้ว
‎ก็คงต้องออกปฏิบัติการทันทีใช่ไหม

460
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
‎ดีพีจะทำงานเป็นทีมละสองคน
‎ก็เลยมีตำแหน่งว่างอยู่

461
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
‎พอเข้าใจหรือยัง

462
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
‎ครับ เข้าใจครับ

463
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
‎จะทำหรือไม่ทำ

464
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
‎จะลองดูครับ

465
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
‎ฉันถามว่าจะทำหรือไม่ทำ ไม่มีลองดู

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
‎มองอะไรวะ ไอ้เวรนั่น

467
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
‎ทำครับ

468
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
‎เยี่ยม

469
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
‎แล้วก็ไอ้เวรนี่
‎นายต้องรับบุหรี่สองมือสิวะ

470
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
‎ใส่ชุดอะไรก็ได้แล้วออกมานะ

471
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
‎นายมีเส้นอะไรงั้นเหรอ

473
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
‎พลทหารอันจุนโฮ ไม่มีครับ

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
‎งั้นนายไปเลียตูดพี่บอมกูมาเหรอ

475
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
‎ไม่ใช่ครับ

476
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
‎โอ้โฮ ไอ้เวรนี่ เฮงฉิบหายเลย

477
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
‎ไชโย ในที่สุดก็ได้ออกไปข้างนอกแล้ว

478
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
‎โอ้ อันนี้ไนกี้ด้วย

479
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
‎อ้าว ซองอู ไม่ได้ออกข้างนอกนานเลยนะ

480
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
‎สิบโทพัคซองอูและอีกหนึ่งคน
‎ขอออกไปปฏิบัติหน้าที่นะครับ

481
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
‎นายเป็นใครกัน

482
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
‎พลทหารอันจุนโฮ

483
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
‎เขามาแทนสิบโทฮันโฮยอลครับ

484
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
‎- เฮ้ย รีบขยับตูดสิวะ
‎- วันทยหัตถ์

485
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
‎ขอให้สนุกนะ

486
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

487
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‎วันทยหัตถ์

488
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
‎นี่เป็นข้อมูลของชินอูซอกที่หนีทหารไป

489
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
‎เขาถูกซ้อมเพราะจำเนื้อเพลงทหารไม่ได้

490
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
‎ไอพีเว็บท่าที่เขาเชื่อมต่อ
‎อยู่ที่โมเต็ลที่คังนัมครับ

491
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
‎ใช่ ที่ที่เหมาะให้พวกนายไปเที่ยว
‎เตร็ดเตร่ก็คังนัมนี่แหละ

492
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
‎เขาน่าจะซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
‎ไปตรวจสอบดู ถ้าใช่ก็จับมาเลย

493
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
‎ครับ รับทราบครับ

494
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‎แล้วนายจะไม่ตอบฉันหรือไง

495
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
‎ครับ รับทราบครับ

496
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‎ไปทำงานมาให้ดีล่ะ

497
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
‎รีบรับสิวะ

498
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
‎แค่พาตัวเขากลับมาก็พอ
‎ไม่มีอะไรยากหรอก

499
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
‎(ขนส่งคังวอน)

500
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
‎ไปหาข้าวกินกันก่อนเถอะ กินข้าวก่อน

501
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
‎เราควรไปโมเต็ลเลยไม่ใช่เหรอครับ

502
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
‎นายบ้าหรือไง

503
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
‎เราอุตส่าห์มาถึงโซลทั้งที
‎แล้วนายจะกลับเลยงั้นเหรอ

504
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
‎- แต่ว่ายังไง…
‎- นี่ๆ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

505
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
‎นอกจากเรา
‎ก็ไม่มีใครตามหาตัวเขาแล้วนะ

506
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
‎- แล้วถ้าเขาหนี…
‎- โธ่เว้ย นายนี่

507
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
‎แบบนั้นก็ยิ่งต้องขอบคุณสิ

508
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
‎เพราะเราจะได้ออกมาข้างนอก
‎เพื่อจับเขาอีกไงล่ะ

509
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‎ค่อยๆ ตามหา นะ

510
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
‎(ข้อมูลทหารหนีทัพ
‎ตรวจสอบด้วย)

511
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
‎โธ่เว้ย ไอ้หมอนี่
‎ปรับตัวไม่เป็นกว่าที่คิดนะเนี่ย

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า ไอ้เวร

513
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
‎ก็แค่ดื่มให้แม่งพอดี

514
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
‎เล่นสนุกให้พอดี

515
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
‎แล้วค่อยไปจับไอ้เวรนั่นก็พอ

516
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
‎ดื่มสิ

517
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
‎บอกให้ดื่มไง

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
‎อือ นี่ รวมเพื่อนได้หรือยัง

519
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
‎โอ๊ย แม่งเอ๊ย

520
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
‎ถึงยังไงแฟนนาย
‎ก็น่าจะมีเพื่อนไม่ใช่เหรอ

521
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
‎ก็บอกว่าดูไม่ออกว่าเป็นทหารไง

522
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
‎(เฮนเนสซี่ ริชาร์ด 8,800,000 วอน)

523
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
‎นี่ จุนโฮ

524
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
‎พลทหารอันจุน…

525
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
‎โธ่เว้ย อย่าแสดงออกชัดสิวะ ไอ้บื้อ

526
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‎จุนโฮ

527
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
‎ฟังนะ

528
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
‎ไอ้หมอนี่ มันถือสัญชาติอื่น
‎ก็เลยไม่ต้องเกณฑ์ทหาร

529
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
‎ไอ้หมอนี่ทำงานที่บริษัทคู่สัญญา
‎ด้านการป้องกันประเทศของพ่อมัน

530
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
‎ส่วนหมอนี่พี่เขยมันเป็นหมอ

531
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
‎ก็เลยปลอมแปลงว่าพิการ
‎แล้วโดดเกณฑ์ทหารน่ะสิ

532
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
‎ไอ้พวกเวรนี่ควรถูกจับเข้าคุกให้หมด

533
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
‎นี่

534
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
‎แบบนี้แล้ว
‎ฉันจะรู้สึกว่ามันยุติธรรมไหมล่ะ

535
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
‎ตาแก่ที่บ้านฉันน่ะนะ

536
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
‎เขาบอกว่า
‎ต้องเป็นผู้อำนวยการเขตอีกให้ได้

537
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
‎เพราะงั้นฉันก็เลย

538
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
‎ต้องมาปฏิบัติหน้าที่รับราชการทหาร
‎อย่างโคตรสุจริตอยู่นี่ไง

539
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
‎ก็นั่นแหละ

540
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
‎ครับ

541
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
‎โอ๊ย เบื่อชะมัด เลิกเล่าเรื่องนั้นสักทีเถอะ

542
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
‎ว่าไงนะ นังเวร

543
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
‎เวรเอ๊ย

544
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
‎ฉันล้อเล่น

545
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
‎- ฉันแค่ล้อเล่น โทษที
‎- ให้ตาย

546
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
‎- ตกใจหมด
‎- โทษที

547
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
‎นี่ เรามาร้องเพลง "คังนัมสไตล์" ของไซกัน

548
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
‎นี่ๆ จุนโฮ

549
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
‎- ขอโทษนะ นะ ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไรครับ

550
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
‎ดื่มเถอะ บ้าเอ๊ย

551
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
‎- ขอเสียงหน่อย
‎- ดื่มเลย

552
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
‎อ้อ อีกอย่างนะ จุนโฮ

553
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
‎- ผู้หญิงที่อบอุ่นและมีเมตตา
‎- ไปซื้อยาแก้เมาค้างมาให้หน่อยสิ

554
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
‎ฮัลโหลค่ะ

555
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
‎จุนโฮเหรอ

556
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
‎ขอโทษนะครับ

557
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
‎คือว่า…

558
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม

559
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
‎ขอบคุณครับ

560
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
‎ครับ เอาไปเถอะครับ ผมมีอีกอัน

561
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
‎คุณลาพักร้อนออกมาสินะครับ

562
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
‎ครับ ก็ประมาณนั้น

563
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
‎ถ้างั้น เที่ยวให้สนุกนะครับ

564
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
‎ครับ

565
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
‎ให้ตายเถอะว่ะ

566
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
‎ไอ้เวร นายไปผลิตยาแก้เมาค้างเอง
‎หรือไงวะ ยังไม่รีบมาอีก

567
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
‎ครับ รับทราบครับ

568
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
‎ให้ตายเถอะ

569
00:37:32,583 --> 00:37:35,002
‎บ้าเอ๊ย

570
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
‎- ขี่ม้าออกไปกัน
‎- ขี่ม้าออกไปกัน

571
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
‎- ขี่ม้าออกไปกัน
‎- ขี่ม้าออกไปกัน

572
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
‎- ขี่ม้าออกไปกัน
‎- ขี่ม้าออกไปกัน

573
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
‎จุนโฮ

574
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‎ดีพี

575
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
‎ยินดีต้อนรับสู่การเป็น "เดอร์ตีเพลเยอร์"

576
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
‎ขอโทษนะคะ โทรศัพท์คุณดังไม่หยุดเลย

577
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
‎(สายที่ไม่ได้รับ
‎คุณผู้ดูแลทหารหนีทัพ)

578
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
‎เฮ้อ ให้ตายเถอะ

579
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
‎วันทยหัตถ์ พลทหารอันจุน…

580
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
‎ไอ้ชาติหมา ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

581
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
‎โมเต็ล…

582
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
‎ระหว่างที่พวกนายมัวแต่เมาหัวราน้ำ
‎มีคนตายไปนะเว้ย

583
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
‎อะไรนะครับ

584
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
‎ฉันบอกว่าแค่พาเขากลับมาก็พอไง

585
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‎ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

586
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
‎ฉันถามว่าอยู่ไหนไงวะ ไอ้เวร

587
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
‎ขอบคุณครับ

588
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
‎ครับ เอาไปเถอะครับ ผมมีอีกอัน

589
00:39:34,830 --> 00:39:36,207
‎ชินอูซอกฆ่าตัวตาย

590
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
‎เขาจุดถ่านรมควันตัวเอง
‎ที่ห้องพักโรงแรม

591
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
‎รถดับเพลิงวุ่นวายออกปฏิบัติการกัน
‎แต่พวกนาย…

592
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
‎คือว่า…

593
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม

594
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
‎ครับ เอาไปเถอะครับ ผมมีอีกอัน

595
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
‎(ประวัติประจำตัวทหาร
‎ชินอูซอก)

596
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
‎คุณลาพักร้อนออกมาสินะครับ

597
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
‎ครับ ก็ประมาณนั้น

598
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
‎เที่ยวให้สนุกนะครับ

599
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎ครับ

600
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
‎ไอ้เวรเอ๊ย

601
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
‎ยืนให้มันดีๆ สิวะ

602
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
‎ล้อเล่นหรือไง

603
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
‎ซื้อบ้าอะไรมาให้ฉันวะ

604
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
‎เป็นอะไรไป

605
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
‎ล้อฉันเล่นหรือไง

606
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
‎เขาคือน้องชายฉัน

607
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
‎จริงๆ ค่ะ

608
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
‎อูซอกล่ะ

609
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
‎เฮ้อ แม่งเอ๊ย ซวยฉิบหาย

610
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
‎ทำยังไงดี อูซอกลูกแม่

611
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
‎อูซอก

612
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
‎ทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี

613
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
‎อูซอกของแม่

614
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
‎อูซอก

615
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
‎ตอนที่เขาตาย
‎พวกนายไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

616
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
‎เราซุ่มรอเขาอยู่จริงๆ นะครับ

617
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
‎แล้วยังไง

618
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
‎เราเหนื่อยๆ หลังจากที่ตามสืบ…

619
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
‎พวกนายจับเขาเลยก็ได้
‎แต่ไปตามสืบเหรอ

620
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
‎จะให้ฉันเชื่อหรือไง

621
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
‎ครับ ใช่ครับ

622
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
‎อันจุนโฮ

623
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
‎นายตอบมาสิ

624
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
‎- ไม่ตอบหรือไง
‎- เหมือนว่าเขาจะช็อกอยู่นะครับ

625
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
‎ไม่ยอมพูดตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

626
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
‎รับไปสิ

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
‎(หลักฐาน
‎ใช้ในการฆ่าตัวตาย)

628
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
‎พวกนายเป็นคนฆ่าเขา ไอ้พวกเวร

629
00:44:00,012 --> 00:44:01,096
‎วันทยหัตถ์

630
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
‎แม่งเอ๊ย ซวยชะมัดเลย

631
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
‎นี่ เก็บเรื่องเมื่อวานเป็นความลับด้วยล่ะ
‎ไม่งั้นงานเข้ากว่าเดิมแน่

632
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
‎เข้าไปกันเถอะ

633
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
‎นี่ เมินฉันหรือไง

634
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
‎ฉันบอกให้ไปกันไง

635
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
‎ไอ้เวรนี่ ประสาทกลับไปแล้วหรือไงวะ

636
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
‎มานี่เลย

637
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
‎นี่

638
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
‎นายทำอะไรของนาย

639
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
‎มีคนตายไปนะ

640
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
‎นายอยากตายด้วยหรือไง

641
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
‎(โรงพยาบาลทหารเกาหลีโซล)

642
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
‎มีคนตายนะเว้ย

643
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
‎มีคนตายไปนะเว้ย ไอ้บ้า

644
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
‎เขาตายไปแล้ว

645
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
‎ไอ้เวรเอ๊ย

646
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
‎มีคน

647
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
‎ตายไปนะเว้ย

648
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
‎มีคนตายนะเว้ย

649
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
‎ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

650
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
‎- ไอ้เวร…
‎- อันจุนโฮ นายทำอะไรของนาย

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
‎รีบห้ามเขาเร็ว

652
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
‎แม่งเอ๊ย

653
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎- ปล่อย
‎- ลุกขึ้นมา ไอ้เวร

654
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
‎- ไอ้เลว
‎- ตั้งสติหน่อยสิวะ

655
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
‎ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

656
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
‎- อันจุนโฮ
‎- ปล่อย

657
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
‎- อันจุนโฮ นายทำอะไรของนาย
‎- ไอ้ชาติหมา

658
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
‎- ไอ้เวร…
‎- นี่ พอได้แล้ว

659
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
‎- ไอ้เลว
‎- ปล่อยเขาไปได้แล้ว

660
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
‎(นักแสดงรับเชิญ
‎โกคยองพโย)

661
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
‎(นักแสดงรับเชิญ
‎อีซอล)

662
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน