VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
An Jun-ho.
Menige An Jun-ho.
Vem kom i oktober?
Hwang Yeong-du och Lee Hyo-sang från klass 1041, sir.
Klass 1038 då?
De kom i augusti.
Menige An Jun-ho.
Din jävel. Jag gillar bara inte hur du ser ut.
Stå i position.
Ja, sir!
-Gör det här dig arg? -Menige An Jun-ho.
-Gör det? -Menige An Jun-ho.
Vad är det? Tänker du slåss mot mig?
Nej, sir.
Lägg av!
1 DAG KVAR TILL MÖNSTRING
Det blir 29 500 won.
Varsågod.
Ursäkta mig.
Ja?
Växeln, då?
Jag vet att det bara är 500 won, men du borde inte lura ett barn.
Jag gav den till honom.
Menar du att mitt barn ljuger?
Jösses, glöm det. Det räcker.
Men han ljuger för oss.
Okej, jag fattar. Du kan gå.
Kom igen. Kom in.
Jag ljög inte.
…med respekt för dina kamrater och för att etablera en armé
där vi kan garantera deras mänskliga rättigheter.
-Utredarna misstänker… -Jag är ledsen.
…att menige Kims död…
Ja.
Ja, självklart. Du har helt rätt.
-Hej, du är tillbaka. -Jag borde ha utbildat min personal.
Jag är ledsen. Vad ska jag säga?
Ja.
Tack. Hej då.
Hör du!
Vad fan gjorde du vid leveransen?
Jag har inte gjort nåt.
Ditt jävla rövhål.
Din respektlösa idiot.
Du får sparken.
-Kom inte till jobbet imorgon. -Jag kan ändå inte komma imorgon.
Ge mig min försenade lön, inklusive dagens lön.
Din jäkla idiot.
Jag sa att jag betalar nästa vecka.
Du sa samma sak förra veckan.
Jag förstår.
Var det därför du tog växeln?
Jag borde inte anställa folk som inte uppfostrats ordentligt.
Vad glor du på, din idiot?
Jag sa att du får sparken.
Den idioten.
Vad gör du? Hoppa av! Din idiot!
Hördu, din idiot! Hallå!
Din förbannade tjuv!
Jag dödar dig om jag får tag i dig!
Din galna idiot!
Vill du hamna i fängelse? Jag anmäler dig till…
Gör vad du vill.
Jag anmäler dig för brott mot arbetsrätten och för att du inte betalat.
-Va? Vad sa du? -Jag lägger på nu. Jag är sen.
Hallå!
Ursäkta mig.
Motorcykeln är i bra skick.
Jag överför pengarna nu.
Ja, tack.
JAG SKICKADE PENGAR TILL HENNES KONTO
JAG BEHÖVER DEM INTE, SÄG TILL MAMMA ATT HON KAN ANVÄNDA DEM
LÅT INTE PAPPA DRICKA NÄR JAG ÄR BORTA
-103:e divisionen för 2014… -Gå in.
-…värnpliktsceremoni börjar snart. -Gå in.
-Vi inleder ceremonin… -Hitåt.
…i stora salen.
Värnpliktiga, kliv fram.
Stå i linje med personen framför er.
Sträck ut armarna.
Lystring!
Gör honnör för flaggan!
Helt om!
Gör honnör till era föräldrar!
-Honnör! -Honnör!
Det här är slutet på värnpliktsceremonin.
Jag önskar alla familjemedlemmar en säker resa hem i regnet.
Föräldrar, oroa er inte för era barn.
Dessa män har stolt blivit medlemmar i den koreanska armén,
och jag lovar att vi ska uppfostra dem till starka män
så att de kan…
Vänta tills det är din tur.
MAMMA
Vänta tills det är din tur.
Lee Jae-chang!
Jag väntar på dig tills du muckar!
Avsluta din militärtjänstgöring och gör mig stolt!
Seon-hwa!
Det jävla rövhålet.
Vad gör du? Är det nåt problem?
Det här tar kål på mig.
Alla. Är ni trötta?
Skärp er.
Från och med idag är ni soldater.
Tar det mer än en minut att byta om, betyder det att ni är civila.
Det är ingen soldat. Håller ni med?
-Förlåt, sir! -Förlåt, sir!
Hur går det?
-Honnör. -Honnör.
Upp med er, allihop.
Ni är inte soldater än.
Betyder det att ni är civila?
Självklart inte.
Vad är ni då?
Ni är bara nya rekryter.
Ni ska träna i fem veckor tills ni blir tilldelade era enheter.
Tills dess, tänk inte.
Ni behöver bara träna häcken av er.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Jag hör er inte! Förstår ni?
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Träna som om du vore i strid! -Träna som om du vore i strid!
-Soldater, marsch! -Träna som om du vore i strid!
-Hur gör man det här? -Tre minuter till uppställning.
Rekryter. Ska ni vika filtarna hela natten?
Skärp er!
-Träna som om du vore i strid! -Träna som om du vore i strid!
-Upp med vapnen! -Ett!
Vem sa åt dig att släppa ditt vapen?
Till målet och tillbaka enligt ankomsttid!
-Träna som om du vore i strid! -Träna som om du vore i strid!
Måltiden är slut om tre minuter!
Ta av er gasmaskerna!
"Jag klarar det!"
Hindra dem från att komma ut!
Jag sa åt er att inte andas.
Är det svårt att hålla andan i tre sekunder? Ett.
-Vi är… -Vi är…
Två.
-…ett! -…ett!
Ett.
-Vi är… -Vi är…
Måltiden är slut om en minut!
Fokusera. Ni är nästan framme.
Säg efter mig. "Jag klarar det."
-Jag klarar det! -Jag klarar det!
Jag hör er inte!
-Jag klarar det! -Jag klarar det!
En gång till!
-Jag klarar det! -Jag klarar det!
Måltiden är slut om tio sekunder!
Måltiden är slut!
Titta framåt och tänk på era föräldrar där hemma.
Säg att ni saknar dem! Eld!
-Jag saknar er! -Jag saknar er!
Vet du en sak?
De flesta som dör tittar på taket.
Jag fattar inte att jag kommer ruttna här i två år till.
Jag saknar maten hemma.
Jag saknar mamma.
AN JUN-HO REPUBLIKEN KOREAS ARMÉ
Innan ni blir tilldelade era enheter ska vi välja ut militärspecialister.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Räck upp handen om ert huvudämne är djurrelaterat.
Räck upp handen om ni har jobbat hos veterinären.
Räck upp handen om ni har jobbat på zoo.
Rekryt nummer 285, sir!
Är det okej om jag jobbat deltid?
Var?
Aqua Planet i Everland, sir.
Det är bara fisk.
Rekryt nummer 271, sir!
Jag skötte radiobilar i Honeyland, och det fanns några djur där, sir.
Vad för slags djur?
Kaniner, sir.
Du blir hundförare.
Nästa. Räck upp handen om ni är längre än 175 cm.
Rekryt nummer 284, sir!
Ni som räckte upp handen, ta ett steg framåt.
Du ska bli militärpolis. Kom ihåg det.
Nästa.
Sir.
Ja?
Är inte militärpolisen tuff?
Tror du att du gick med i scouterna?
Självklart är det svårt. Trodde du att det skulle bli kul?
De värdelösa jävlarna.
Luta er framåt, allihop!
Förbannat.
EN NETFLIX-SERIE
-När vi gick med i specialgruppen -När vi gick med i specialgruppen
-Slog mitt hjärta -Slog mitt hjärta
Högre!
-När jag fick flygträning -När jag fick flygträning
-Trodde jag att jag var… -Trodde jag att jag var…
-Ett! Vi, militärpolisen, -Ett! Vi, militärpolisen,
-värdesätter ära och fördömer orättvisor! -värdesätter ära och fördömer orättvisor!
-Två! Vi, militärpolisen, ska föregå -Två! Vi, militärpolisen, ska föregå
-med gott exempel och göra vår plikt! -med gott exempel och göra vår plikt!
-Tre! Vi ska göra vår plikt -Tre! Vi ska göra vår plikt
-och skydda soldaternas rättigheter! -och skydda soldaternas rättigheter!
-Fyra! Vi tar gärna ledningen -Fyra! Vi tar gärna ledningen
-för att tjäna civila! -för att tjäna civila!
Era jävla meniga.
Cho Suk-bong, upp med dig.
Menige Cho Suk-bong, sir.
Du är soldat. Du borde utbilda rekryterna ordentligt.
Du har rätt, sir. Förlåt, sir.
-Stå i position. -Ja, sir!
Istället för att utbilda rekryterna
gömmer du dig alltid och läser sånt här.
Inte konstigt att rekryterna inte har memorerat allas klassnummer.
Förlåt, sir!
-Eller hur? -Menige Cho Suk-bong.
Menige…
Jag bad dig vara försiktig.
-Gör det ont? -Nej, sir!
An Jun-ho.
Menige An Jun-ho, sir.
Vem kom i oktober?
Hwang Yeong-du och Lee Hyo-sang från klass 1041, sir.
Klass 1038 då?
De kom i augusti.
Menige An Jun-ho.
Din jävel. Jag gillar bara inte hur du ser ut.
Stå i position.
Ja, sir!
-Gör det här dig arg? -Menige An Jun-ho.
-Gör det? -Menige An Jun-ho.
Vad är det? Tänker du slåss mot mig?
Nej, sir.
Lägg av, din jävel!
Duckade du precis?
Lystring.
-Hör du. -Menige An…
-Hör du. -Menige An Jun-ho, sir.
-Hördu. -Menige An Jun-ho, sir.
Gapa. Här kommer efterrätten.
Gapa.
Fortsätt att torka filtarna i solen till kl. 17.00.
-Jag sparar det till nästa gång. -Fortsätt att torka filtarna
i solen till kl. 17.00.
Honnör.
Hej, Jun-ho-kun.
Menige An Jun-ho inställer sig för tjänstgöring i militärfängelset.
Jag mår bra.
Är du okej?
Jag mår bra, sir.
Vi verkar ha gjort det svårare för dig.
Varje läxa kommer med smärta.
Ursäkta, sir?
Vi människor kan inte vinna nåt utan offer.
Okej.
Det är en replik från min favoritanime.
Låt oss vara snälla mot våra rekryter.
Ja, sir.
Oanständiga beteenden är förbjudna.
Sov nu.
Är du galen?
Tror du att du är bättre än jag?
Tror du att du är bättre än jag för att du har pengar?
Förbannat.
Jun-ho.
Mamma?
Varför hjälper du mig inte?
Tredje pluton, god morgon!
-Tredje pluton, god morgon! -Tredje pluton, god morgon!
Tredje pluton, god morgon!
MILITÄRPOLIS
Vem var det?
Vem tog
sergeant Lee Jeong-sus lotion?
Är jag omgiven av tjuvar?
En flaska lotion är inte ens dyr.
Lee Se-jun.
Menige Lee Se-jun! Jag tog den inte!
Hwang Yeong-du.
Menige Hwang Yeong-du! Jag tog den inte!
Varför skakar du så mycket? Nörd!
Menige Cho Suk-bong! Jag tog den inte!
Era hopplösa skitstövlar. Gick krämen bara härifrån?
Öppna era skåp.
Jun-ho.
Menige An Jun-ho.
Är de kärleksbrev?
De är från min mor, sir.
Allihop?
Ja, sir.
Du har inte öppnat nån av dem.
Jun-ho, du är en otacksam son.
"Älskade, min son, Jun-ho.
Jun-ho.
Jag skriver till dig med oro. Jag hoppas att träningen inte är för svår.
Äter och sover du ordentligt?
Jag är ledsen att jag inte kan göra nåt när du är där.
Jag vet att du är i armén nu,
men ibland glömmer jag det och lagar mat åt er två."
"Er två"?
Ska det inte vara "också"?
Hur som helst…
"Jag fick 50 000 won i löneökning på min nya arbetsplats.
Tack vare det kan Su-jin och jag äta kyckling två gånger i månaden nu.
Jag sparar så att du kan äta vad du vill
när du hälsar på snart.
Från din kära mor."
Det är så jävla rörande.
Din mamma fick 50 000 won i löneförhöjning.
Vad är det här?
Är du en lodis?
Nej, sir.
Sen då?
Är din mamma en luffare?
Kan du sluta, sir?
Va?
Ge mig ett gevär.
Jag skjuter den jäveln och överger armén.
Kom hit med det, din jävel!
Honnör.
Honnör, knappast.
Varför tar du inte ditt gevär och går till fängelset själv?
Jag kan inte ge mig på desertörer.
-Saken är den… -Era idioter.
Gå och rensa ogräs om ni har tråkigt!
Skaka bort dammet från filtarna.
Sätt fart!
Värdelösa lodisar…
Du, nya rekryt.
Menige An Jun-ho.
Ska du inte med på intervju?
Häftig kille!
-Häftig kille! -Häftig kille!
Ett, två, tre, fyra!
-Det finns många häftiga killar -Det finns många häftiga killar
Högre!
-Jag är oövervinnerlig och passionerad -Jag är oövervinnerlig och passionerad
Honnör. Menige An Jun-ho till utredningsenheten, sir.
Kom och sätt dig.
Har du det bra här?
Ja, sir.
Skitsnack. Jag vet att det suger.
Nej, sir.
Är nån i din familj kommunist?
Jag vet inte, sir.
Är dina collegevänner studentaktivister?
Jag går inte på college.
Jag antar att du idrottade.
Boxas?
Inte nu längre.
Du ser så uttryckslös ut för att vara så ung.
Vilken färg har mina strumpor?
Grå med rutigt mönster, sir.
Ställ dig upp.
BEFORDRAN
Helvete.
Vänta här en sekund.
Honnör.
MILITÄRPOLISKAPTENENS KONTOR
Kom in.
Honnör.
Hej, sergeant Park.
Sir, angående befordran…
Herregud.
Jag tänkte faktiskt prata med dig om det.
Visst är det synd?
Jag vet att jag måste bättra mig,
men vi har presterat bra och…
Ja, självklart. Jag vet det. Du är bra nog
att bli mer än förste sergeant.
Så varför…
Varför är plantan så slö?
Glöm det. Ska vi ta några drinkar?
Funderar du på att lämna armén?
Nej, sir.
Varför gör du inte honnör då?
Honnör.
Vem gör du honnör för? Vet du vem jag är?
Du är korpral Park Sung-woo, sir.
Vad gör jag?
Är inte du en D.P.-soldat?
Vad är en D.P.-soldat?
Killar som låter håret växa ut och kommer ut?
Jag hörde att ditt jobb är att ta desertörer.
Lite som detektiver…
Nej, din idiot.
Vad står D.P. för?
Förlåt. Jag vet inte, sir.
Jag vet inte heller.
Alla kallar oss D.P.-soldater.
Men ingen vet vad det betyder.
Park Beom-gu vet säkert inte heller.
Kul, va?
Ja, det är lustigt, sir.
Jösses, det är perfekt väder för att vara ute.
Om du ska rymma, gör det snabbt.
Jag har inte varit ute på sistone då ingen deserterat.
Jag måste doppa kuken. Helvete.
Okej?
Ja, sir.
"Ja, sir"? Din jävla idiot.
Menar du att du ska desertera?
Nej, sir. Förlåt, sir.
Jag skojar bara.
Jösses, det var ett skämt. Förlåt.
Ta en cigarett. Den kommer utifrån. Ha det bra.
Honnör.
Hälsa Beom-gu att jag var här.
ÖVERVAKNINGSKAMERA GANGNAM KL. 03.30. BLOMMOR, TÅRTA, KOSTYM, FLICKVÄN?
INGA PENGAR, FÖRSVUNNEN?
180:E DESERTERINGSDAGEN, OLYCKA, DÖD?
Honnör.
Du är fortfarande här.
Du sa åt mig att vänta.
Är du dum eller slug?
Du kan gå.
Ja, sir.
Vad är poängen med att leta efter dem?
Ursäkta mig, sir.
Ja, vad är det?
Desertörer…
…får inte använda sina ID-kort, eller hur?
Va?
Om de inte är till hans flickvän
jobbar han kanske som servitör på en värdinnebar.
Vissa kunder ber servitörerna köpa blommor så att de kan ge dem till en värdinna.
Alla kan jobba på värdinnebarer. Till och med en desertör…
Din jävla idiot.
Vem sa att du fick titta på dem?
-Förlåt, sir. -Ut.
Honnör.
Du vet väl vad jag är ansvarig för?
Tack. Ja, sir.
Vad är jag ansvarig för?
Du har hand om desertörerna, sir.
Han gör mig förbannad.
Seriöst. Vad är det med honom?
Han pratar med sergeant Park.
Vem vet? Han kanske vill ha en ny D.P.
Är det ens möjligt?
Håll käften och dra upp ogräset
innan jag drar upp ditt hår.
Jag ska gå rakt på sak.
Du hade rätt igår.
Han var servitör.
Verkligen, sir?
Vill du bli D.P.-soldat?
Ursäkta, sir?
Jag vet att du hörde mig, din idiot.
Vill du inte?
Det är inte det, sir.
Gruppchefen läggs in på militärsjukhuset.
Men vi vet var desertören är, så vi behöver nån där.
D.P.-soldater jobbar i par, så vi har en ledig tjänst.
Förstår du?
Ja, sir.
Är du med eller inte?
Jag kan försöka, sir.
Du gör det eller inte. Det är ingen rättegång.
Vad tittar den jäveln på?
Jag gör det, sir.
Bra.
När du tar emot cigaretter gör du det med två händer, din idiot.
Klä dig som du vill och möt mig utanför.
-Honnör. -Honnör.
Har du kontakter?
Menige An Jun-ho. Nej, sir.
Sög du av honom eller nåt?
Nej, sir.
Jösses, vilken tur du har.
Det var så länge sen jag var ute!
Det är Nike.
Hej, Sung-woo. Det var ett tag sen du åkte.
Korpral Park Sung-woo anmäler sig till tjänst med en till soldat, sir.
Vem är du?
Menige An Jun-ho.
Han vikarierar för korpral Han Ho-yeol.
-Kom hit nån gång! -Honnör.
Ha så kul där ute.
-Honnör. -Honnör.
Honnör.
Informationen om Shin Woo-suk, desertören.
Han fick stryk för att han glömde texten till militärsångerna.
Han kopplade upp sig till en sökmotor från ett motell i Gangnam.
Ja, så klart det var Gangnam. Bästa stället för dig att strula.
Han gömmer sig nog där, så ta hit honom direkt.
Ja, sir.
Varför svarar du inte?
Ja, sir.
Lycka till där ute.
Skynda dig och ta den.
Du behöver bara hämta tillbaka honom. Det är inte svårt.
GANGWON EXPRESS
Vi äter först.
Ska vi inte åka direkt till motellet?
Är du galen?
Vi kom inte hela vägen hit för att åka tillbaka direkt.
-Men vi måste ju… -Oroa dig inte, okej?
Vi är de enda som letar efter honom.
-Tänk om han rymmer… -Jösses, allvarligt.
Då vore det ännu bättre.
Då får vi en chans till att komma ut och fånga honom.
Vi tar det lugnt, okej?
DESERTÖRINFORMATION VÄNLIGEN KONTROLLERA
Jösses, du vet verkligen inte hur man passar in.
Det är okej, din idiot.
Njut av din jävla drink
och ha lite kul.
Sen kan vi ta honom.
Botten upp.
Drick det.
Har du samlat ihop nåt folk?
Vad fan?
Har inte din flickvän andra tjejkompisar?
De får inte veta att vi är från armén!
Du, Jun-ho.
Menige An Jun…
Jösses, gör det inte uppenbart, din idiot.
Jun-ho.
Hör på det här.
Idioten har utländsk nationalitet, så han behövde inte gå med i armén.
Den här idioten jobbar i försvarsindustrin i ett företag som hans pappa driver.
Den här snorvalpens svåger är läkare.
Han undvek armén genom att låtsas vara handikappad.
De jävlarna borde alla sitta i fängelse.
Hör du.
Förstår du varför jag är upprörd?
Min far
ville bli kommunchef en gång till.
Och det är därför
jag snällt gör min militärplikt.
Fattar du?
Ja, sir.
Jag är så trött på den berättelsen. Kan du sluta?
Vad fan?
Helvete.
Jag skojar bara.
-Jag skojar. Förlåt. -Jösses.
Du skrämde mig.
Vi sjunger Psys "Gangnam Style".
Jun-ho.
Förlåt.
-Förlåt, okej? -Ingen fara.
Botten upp.
-Låt höra! -Drick upp.
Den här skiten är så…
-En flicka som är varm och mänsklig -Ge mig något mot baksmällan.
Hallå?
Jun-ho?
Ursäkta mig.
Ursäkta, men får jag låna din tändare?
Tack.
Du kan behålla den. Jag har en till.
Har du permis?
Ja, jag antar det.
Okej. Ha det så kul.
Okej.
Helvete.
Varför tar det sån tid? Kom tillbaka.
Okej, sir.
Helvete.
Förbannat.
-Vi rider -Vi rider
Jun-ho.
D.P.!
Välkommen till "Dirty players"!
Din mobil ringer hela tiden.
MISSAT SAMTAL FÖRSTE SERGEANT PARK BEOM-GU
Jösses, jag kan inte tro det.
Honnör. Menige An Jun…
Din jävel! Var är du?
Motellet…
Nån dog medan du var upptagen med att dricka!
Ursäkta, sir?
Din jävel! Du behövde bara få tillbaka honom!
Var är ni nu?
Var fan har ni varit?
Tack.
Du kan behålla den. Jag har en till.
Shin Woo-suk tog livet av sig.
Han brände kolbriketter på sitt motellrum.
Räddningstjänsten var till och med på platsen och ni…
Ursäkta mig.
Ursäkta, men får jag låna din tändare?
Du kan behålla den. Jag har en till.
PERSONALAKT SHIN WOO-SUK
Har du permis?
Ja, jag antar det.
Ha det så kul.
Okej.
Din jävla idiot.
Stå rakt, din idiot.
Ser jag ut som ett skämt?
Vad fan är det här?
Låt honom vara.
Skämtar du?
Ja, det är…
…min bror.
Var är Woo-suk?
Vi är så körda.
Stackars Woo-Suk!
Woo-suk!
Stackars pojke!
Jösses, min stackars Woo-suk!
Woo-suk!
Vad gjorde ni när han dog?
Vi var verkligen på spaning.
Och?
Vi skulle samla information, men somnade…
Samlade ni in information när ni kunde ha tagit honom direkt?
Ska jag tro på det?
Ja, sir.
An Jun-ho.
Berätta.
-Ska du inte prata? -Jag tror att han är chockad.
Han har varit tyst ett tag.
Ta den här.
BEVIS ANVÄNTS TILL SJÄLVMORD
Det var ni som dödade honom.
Hälsning.
Fan, vi sitter i skiten.
Berätta inte för nån om igår kväll. Vi hamnar i mer trubbel.
Vi går in.
Hörde du mig inte?
Kom, sa jag.
Har du tappat förståndet?
Kom hit.
Hör du.
Vad gör du?
Nån dog.
Vill du också dö?
MILITÄRSJUKHUS
Nån dog.
Nån dog precis, din idiot.
Han dog.
Din jävel.
Någon…
…dog.
Någon dog.
Din jävel.
-Din jävla… -An Jun-ho, vad gör du?
Släpp honom!
Fan.
Släpp mig, era jävlar!
-Din jävel! -Ta dig samman!
Din jävel!
-An Jun-ho! -Släpp mig!
-Jun-ho, vad gör du, din idiot? -Jävla svin!
-Din jävel. -Släpp honom, din idiot!
-Din jävel! -Släpp honom!
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV KO KYOUNG-PYO
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV LEE SUL
Undertexter: Camilla Holm