ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
Ан Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Прибывшие в октябре?
Хван Ёнту и Ли Хёсан из класса 1041.
Как насчет класса 1038?
Они прибыли в августе…
Рядовой Ан Чжунхо.
Сволочь проклятая. Не нравится мне твоя рожа.
Встать на место!
Есть!
- Тебя это бесит? - Рядовой Ан Чжунхо.
- Да? - Рядовой Ан Чжунхо.
Что такое? Будешь мне сопротивляться?
Никак нет.
Хорош!
ДО ПРИЗЫВА ОСТАЛСЯ 1 ДЕНЬ
С вас 29 500 вон.
Приятного аппетита.
Извините.
Да?
А сдачу?
Я знаю, это всего 500 вон, но нельзя обманывать ребенка.
Я ему их отдал.
Хотите сказать, что мой сын врет?
Да забудь! Хватит.
Но он нам врет.
Ладно, я понял. Можете идти.
Пошли. Заходи.
Я не врал.
…уважая своих товарищей и создавая армию,
где мы гарантируем соблюдение прав человека…
- Есть причины подозревать, - Мне так жаль.
что смерть рядового Кима…
Да.
Да, конечно. Ты абсолютно прав.
- Привет, ты вернулся. - Нужно было лучше обучать сотрудников.
Мне так жаль. Не знаю, что сказать.
Да.
Спасибо. До свидания.
Эй!
Что ты, чёрт возьми, напортачил в доставке?
Я не напортачил.
Вот засранец.
Мерзавец.
Ты уволен.
- Не приходи завтра на работу. - Я и так не смогу больше приходить.
Отдайте просроченную зарплату и также за сегодня.
Урод.
Зарплата будет на следующей неделе.
Вы это на прошлой неделе говорили.
Ясно.
Ты поэтому сдачу взял?
Поэтому мне лучше не нанимать плохо воспитанных людей.
Что уставился, щенок?
Я сказал: «Ты уволен».
Вот идиот.
Что ты делаешь? Слезай! Засранец!
Эй, придурок! Эй!
Ворюга проклятый!
Если поймаю, убью!
Больной ублюдок!
В тюрьму захотел? Я доложу о тебе…
Делайте что хотите.
Я на вас заявлю о нарушении закона и о невыплате мне.
- Что? Что ты сказал? - Мне пора. Я опаздываю.
Эй!
Извините.
Мотоцикл в хорошем состоянии.
Я сейчас переведу деньги.
Да, спасибо.
Я ЕЙ ДЕНЬГИ НА СЧЕТ ПЕРЕВЕЛ
МНЕ ОНИ НЕ НУЖНЫ, СКАЖИ МАМЕ, ЧТОБЫ ТРАТИЛА
НЕ ПОЗВОЛЯЙ ОТЦУ ПИТЬ, ПОКА МЕНЯ НЕТ
- Начинается церемония зачисления… - Пожалуйста, заходите.
- …в 103-ю дивизию 2014 года. - Проходите.
- Церемония будет проходить… - Сюда.
…в главном зале.
Новобранцам выйти вперед.
Построиться рядами.
Вытяните руки.
Внимание!
Отдать честь государственному флагу!
Кругом!
Отдать честь родителям!
- Честь имею! - Честь имею!
Церемония окончена.
Желаю всем родственникам благополучно вернуться домой, несмотря на дождь.
Родители, не волнуйтесь за детей.
Эти парни с почетом зачислены в состав корейской армии.
Обещаю, мы воспитаем из них сильных мужчин,
чтобы они могли…
Сейчас твоя очередь.
МАМА
Сейчас твоя очередь.
Ли Чжэтан!
Жду твоей демобилизации!
Так что служи в армии как следует, чтобы я могла гордиться тобой!
Сонхва!
Вот урод.
Что такое? Какие-то проблемы?
Я сейчас помру.
Эй вы все! Устали?
Прийти в чувство!
С сегодняшнего дня вы солдаты.
Если за минуту не успеваешь переодеться, значит, ты мирняк.
А не солдат. Согласны?
- Виноват! - Виноват!
Как дела?
- Здравствуйте. - Здравия желаю!
Всем встать.
Вы еще не солдаты.
Но разве вы гражданские?
Конечно, нет.
Тогда кто вы?
Пока что только новобранцы.
Будете проходить подготовку пять недель, пока вас не отправят в части.
До того момента думать запрещается.
Тренируйтесь, пока зад не отвалится.
- Так точно! - Так точно!
Я вас не слышу! Поняли?
- Так точно! - Так точно!
- Тяжело в учении, легко в бою! - Тяжело в учении, легко в бою!
- Шагом марш! - Тяжело в учении, легко в бою!
- Кто же так делает? - Три минуты до переклички.
Новобранцы! Вы всю ночь будете одеяла складывать?
Прийти в чувство!
- Тяжело в учении, легко в бою! - Тяжело в учении, легко в бою!
- Поднять винтовку! - Раз!
Разве была команда ронять оружие?
К воротам и обратно по порядку!
- Тяжело в учении, легко в бою! - Тяжело в учении, легко в бою!
До конца обеда три минуты!
Снять противогазы!
«Я смогу!»
Не дайте им уйти!
Я сказал, не дышать.
Трудно задержать дыхание на три секунды? Раз.
- Мы… - Мы…
Два.
- едины! - едины!
Раз.
- Мы… - Мы…
До конца обеда одна минута!
Сосредоточьтесь. Вы почти дошли.
Повторяйте за мной: «Я смогу».
- Я смогу! - Я смогу!
Я вас не слышу!
- Я смогу! - Я смогу!
Еще раз!
- Я смогу! - Я смогу!
До конца обеда десять секунд!
Время обеда закончилось!
Смотрите вперед и думайте о родителях, оставшихся дома.
Скажите им, что скучаете! Огонь!
- Я скучаю по вам! - Я скучаю по вам!
Знаешь что?
Большинство людей умирает, глядя в потолок.
Не верится, что мне здесь еще два года гнить.
Скучаю по домашней еде.
Скучаю по маме.
АН ЧЖУНХО РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Прежде чем отправить вас в часть, мы отберем среди вас специалистов.
- Так точно! - Так точно!
Поднимите руку, если ваша специальность связана с животными.
Поднимите руку, если работали в ветклинике.
Поднимите руку, если работали в зоопарке.
Новобранец номер 285!
Ничего, если я только подрабатывал?
Где?
В аквапарке в «Эверленде».
Там одна рыба.
Новобранец номер 271!
Я работал на автодроме в «Ханилэнде», и там было несколько зверей.
Каких?
Кроликов.
Будешь работать с собаками.
Далее. Поднимите руки, если вы выше 175 сантиметров.
Новобранец номер 284!
Те, кто поднял руки, шаг вперед.
Будете военными полицейскими. Запомните это.
Далее.
Разрешите вопрос.
Да?
Разве в военной полиции не тяжело?
А ты думаешь, что в бойскауты записался?
Конечно, тяжело. Думал, будешь развлекаться?
Никчемные придурки.
Всем упор лёжа!
Чёрт.
СЕРИАЛ NETFLIX
- Мы попали в спецгруппу - Мы попали в спецгруппу
- Мое сердце застучало - Мое сердце застучало
Громче!
- После парашютов - После парашютов
- Я думал, что… - Я думал, что…
- Раз! Мы, военные, - Раз! Мы, военные,
- за честь и справедливость! - за честь и справедливость!
- Два! Мы, военная полиция, - Мы, военная полиция,
- примерно исполним долг. - примерно исполним долг.
- Три! Мы будем служить - Три! Мы будем служить
- и защищать права солдат! - и защищать права солдат!
- Четыре! Мы служим с отдачей - Служим с отдачей
- ради мирного населения! - ради мирного населения!
Сраные рядовые.
Чхо Сукпон, встать!
Рядовой Чхо Сукпон.
Вы теперь рядовой 1-го класса. Вы должны правильно воспитать младших.
Так точно. Виноват.
- Встать на место! - Есть!
Вместо того, чтобы учить младший состав,
ты постоянно прячешься и читаешь всякое такое.
Неудивительно, что младший состав не запомнил номера классов.
Виноват!
- Да? - Рядовой Чхо Сукпон.
Рядовой…
Я тебя предупреждал.
- Больно? - Никак нет!
Ан Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Прибывшие в октябре?
Хван Ёнту и Ли Хёсан из класса 1041.
Как насчет класса 1038?
Они прибыли в августе.
Рядовой Ан Чжунхо.
Сволочь проклятая. Не нравится мне твоя рожа.
Встать на место!
Есть!
- Тебя это бесит? - Рядовой Ан Чжунхо.
- Да? - Рядовой Ан Чжунхо.
Что такое? Будешь мне сопротивляться?
Никак нет.
Хорош, ублюдок!
Ты что, увернулся?
Смотреть сюда.
- Эй. - Рядовой Ан…
- Эй. - Рядовой Ан Чжунхо.
Открой рот. Сейчас туда желе-рояль потечет.
Рот открой.
Приступить к сушке одеял на солнце в 17:00.
- Продолжим в другой раз. - Приступить к сушке одеял
на солнце в 17:00.
Здравия желаю!
Привет, Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо прибыл охранять военную тюрьму.
Я в порядке.
А ты как?
Нормально.
Похоже, тебе из-за нас досталось.
Любой урок не проходит без боли.
Виноват?
Без жертв ничего не добьешься.
Так точно…
Это цитата из моего любимого аниме.
Давай не обижать младший состав.
Есть!
Отставить непристойное поведение.
Спать.
Ты что, спятила?
Думаешь, ты лучше меня?
Думаешь, ты лучше меня, потому что у тебя есть деньги?
Чёрт.
Чжунхо.
Мама?
Почему ты мне не помогаешь?
Третий взвод, подъем!
- Третий взвод, подъем! - Третий взвод, подъем!
Третий взвод, подъем!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Кто это сделал?
Кто взял лосьон
сержанта Ли Джонсу?
Меня окружают воры?
Лосьон не так уж дорого и стоит.
Ли Сечжун.
Рядовой Ли Сечжун! Я не брал!
Хван Ёнту.
Рядовой Хван Ёнту! Я не брал!
Почему ты дрожишь? Чудик!
Рядовой Чхо Сукпон! Я не брал!
Вы безнадежные мудаки. Лосьон сам что ли слинял?
Ну-ка открыть шкафчики!
Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Это любовные письма?
Они от моей матери.
Все?
Так точно.
Ты ни одно из них не открыл.
Чжунхо, ты неблагодарный сын.
«Чжунхо, сынок!
Чжунхо.
Я пишу тебе, потому что беспокоюсь. Надеюсь, подготовка не очень тяжелая.
Хорошо ли ты ешь и спишь?
Жаль, что я ничего не могу сделать, пока ты там.
Я знаю, ты в армии,
но иногда забываю об этом и готовлю еды и на тебя».
«Готовлю еды»?
Разве не «еду»?
Ладно.
«На работе получила прибавку в 50 000 вон.
Теперь мы с Сутин можем есть курицу дважды в месяц.
Буду копить деньги, чтобы ты мог есть что захочешь,
когда приедешь на побывку.
Любящая тебя мама».
Это так, блин, трогательно.
Твоя мать получила прибавку в 50 000 вон.
Что это?
Ты что, бомж?
Никак нет.
А что тогда?
Твоя мать бомжиха?
Прошу вас перестать.
Что?
Принеси мне винтовку.
Застрелю этого ублюдка и дезертирую.
Неси, придурок!
Здравия желаю!
Здравия он желает.
Может, сам возьмешь свою винтовку и пойдешь в тюрьму?
Погоня за дезертирами мне поперек горла стоит.
- Разрешите обратиться… - Засранцы.
Если скучно, идите газон полоть!
Или одеяла вытряхивайте.
Шевелитесь!
Никчемные кретины.
Эй, новенький.
Рядовой Ан Чжунхо.
Ты на собеседование не идешь?
Крутой мужик.
- Крутой мужик. - Крутой мужик.
Раз, два, три, четыре!
- Есть много крутых мужиков - Есть много крутых мужиков
Громче!
- Я неуязвим и всей душой люблю - Я неуязвим и всей душой люблю
Здравия желаю. Рядовой Ан Чжунхо прибыл в следственный отдел.
Ладно, проходи и садись.
Как тебе здесь? Нормально?
Так точно.
Брехня. Знаю, что паршиво.
Никак нет.
В семье есть коммунисты?
Не могу знать.
Твои друзья в вузе были в оппозиции?
Я не учился в вузе.
Ты же занимался спортом?
Боксом?
Уже перестал.
Ты такой невозмутимый, хотя молодой.
Какого цвета у меня носки?
Серые в клетку.
Вставай.
ПРО ПОВЫШЕНИЕ
Черт.
Подожди-ка здесь.
Здравия желаю.
КАПИТАН ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ
Зайдите.
Здравия желаю.
Привет, сержант Пак.
Вопрос по поводу повышения…
Боже.
Я как раз хотел об этом поговорить.
Очень жаль, да?
Мне есть над чем работать.
Но мы хорошо показали себя и…
Да, конечно. Я знаю. Ты заслуживаешь того, чтобы быть
не просто старшиной.
Тогда почему…
Что не так с этим растением?
Выбрось из головы. Пойдем выпьем.
Дезертировать собрался?
Никак нет.
Почему не отдаешь мне честь?
Здравия желаю.
Кому ты вообще отдаешь честь? Знаешь, кто я?
Вы капрал Пак Сунву.
Чем я занимаюсь?
Вы из отдела Р. Д.?
И кто это такие?
Те, кто отращивает волосы и гуляет вне базы?
Я слышал, вы ловите солдат-дезертиров.
Вы типа следователей…
Нет, дурачок.
Что означает «Р. Д.»?
Виноват. Точно не знаю.
Я сам не знаю.
Все зовут нас солдатами из отдела Р. Д.
Но никто не знает, что это такое.
Уверен: Пак Помгу тоже не знает.
Смешно, правда?
Так точно, смешно.
Сегодня хорошая погода.
Если собираешься бежать, поторопись.
Я давно не отлучался с базы, не было дезертиров.
Трахаться охота. Чёрт.
Понял?
Так точно.
Так точно? Грёбаный придурок.
Так будешь дезертировать?
Никак нет. Виноват.
Шутка.
Я просто пошутил. Прости.
Возьми сигарету. С гражданки. Хорошего дня.
Здравия желаю.
Передай Помгу, что я был здесь.
ВИДЕО ИЗ СЕУЛА, 3:30 УТРА. ЦВЕТЫ, ТОРТ, КОСТЮМ, ДЕВУШКА?
ДЕНЕГ НЕТ, ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ?
180 ДНЕЙ КАК ДЕЗЕРТИРОВАЛ, НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, СМЕРТЬ?
Здравия желаю.
Ты еще здесь.
Вы сказали ждать.
Ты тупой или хитрый?
Можешь идти.
Есть!
Какой, чёрт возьми, смысл их искать?
Разрешите обратиться.
Да, что такое?
Дезертиры…
…не могут использовать документы, так?
Что?
Если цветы были не для его подружки,
возможно, он работает официантом в ночном клубе.
Посетители иногда просят официантов купить цветы,
чтобы подарить их девушкам.
Любой может работать в ночном клубе. Даже дезертир…
Грёбаный придурок.
А кто тебе разрешал смотреть?
- Виноват. - Убирайся.
Здравия желаю.
Знаешь, каким отделом я руковожу?
Спасибо. Так точно, знаю.
Чем я руковожу?
Вы ищете дезертиров.
Бесит он меня.
Серьезно. Что он надумал?
Разговаривает со старшиной Паком.
Может, ему нужен новенький.
Это вообще возможно?
Заткнитесь и дергайте сорняки,
а то я вам волосы повырываю.
Буду с тобой откровенен.
Вчера ты был прав.
Он был официантом.
Правда?
Хочешь служить у нас в отделе?
Виноват?
Ты меня слышал, щенок.
Не хочешь?
Не в этом дело.
У нас командир загремел в госпиталь.
Мы знаем, где сейчас дезертир, и нужно послать туда человека.
Солдаты Р. Д. работают в парах, и у нас освободилось место.
Понимаешь?
Так точно.
Ты с нами или нет?
Я попробую.
Или да, или нет. Нечего пробовать.
Чего уставился, ублюдок сраный?
Я согласен.
Хорошо.
Сигареты принимают двумя руками, придурок.
Надевай что хочешь и жди меня на улице.
- Здравия желаю. - Здравия желаю.
У тебя есть связи?
Рядовой Ан Чжунхо. Никак нет.
Тогда ты ему отсосал, что ли?
Никак нет.
Вот те на! Везунчик хренов.
Давненько я не покидал базу!
Это «Найк».
Эй, Сунву. Тебя давно не видать было.
Капрал Пак Сунву прибыл вместе с еще одним солдатом.
А ты кто?
Рядовой Ан Чжунхо, сэр.
Он за капрала Хан Хоёля.
- Эй, идите сюда уже! - Здравия желаю.
Оторвитесь там!
- Здравия желаю. - Здравия желаю.
Здравия желаю.
Вот сведения о дезертире Син Вусуке.
Его побили за то, что не знал военные песни.
Он подключился к онлайн-поисковику из мотеля в Каннамгу.
Ну конечно, Каннамгу. Лучше места вам шляться не придумаешь.
Он, наверное, прячется там. Верните его побыстрее.
Так точно.
А ты что молчишь?
Так точно.
Удачи тебе.
Бери же.
Вам нужно лишь вернуть его. Ничего сложного.
ЭКСПРЕСС ИЗ КАНВОНДО
Давай сначала поедим.
Может, сразу в мотель?
Ты с ума сошел?
Мы сюда приехали не для того, чтобы сразу назад ехать.
- Но нам же нужно… - Не волнуйся, ладно?
Во всём мире только мы с тобой его ищем.
- Вдруг он убежит. - Да что ж такое!
Так будет еще лучше.
Тогда мы снова сможем выйти с базы и ловить его.
Не будем торопиться, ладно?
СВЕДЕНИЯ О ДЕЗЕРТИРЕ ПРОСЬБА ОЗНАКОМИТЬСЯ
Ты совсем не умеешь не выделяться.
Всё норм, желторотый.
А пока пей свой гребаный напиток
и отрывайся.
И после этого мы его поймаем.
Пей до дна.
Пей.
Привет, нашел кого-то?
Какого хрена?
У твоей девушки нет подружек?
Они не узнают, что мы из армии!
КОНЬЯК «ХЕННЕСИ РИЧАРД» 8 800 000 ВОН
Эй, Чжунхо.
Рядовой Ан Чжун…
Боже, не надо так явно, идиот.
Чжунхо.
Послушай.
У этого козла иностранное гражданство, поэтому ему в армию идти не нужно.
Этот придурок работает у своего отца в оборонной промышленности.
А у этого прохвоста зять — врач.
Он уклонился от службы, подделав справку об инвалидности.
Этим ублюдкам место в тюрьме.
Привет.
Понимаешь, почему мне так хреново?
Мой отец
хотел переизбираться главой округа.
Вот почему
я с честью исполняю свой воинский долг.
Ясно?
Так точно.
Меня достала уже эта история. Может, хватит?
Какого хрена?
Чёрт.
Шучу.
- Шучу. Прости. - Блин.
Ты меня напугал.
Давайте споем «Гангнам стайл»!
Чжунхо.
Прости.
- Прости, ладно? - Ничего.
Пей.
- Не слышу вас! - Пей.
Это так…
- Та добрая и отзывчивая девушка - Принеси мне что-нибудь от похмелья.
Алло?
Чжунхо?
Извини.
Извини, можно одолжить зажигалку?
Спасибо.
Оставь себе. У меня есть еще одна.
Ты в отпуске?
Думаю, да.
Ладно. Ну, значит, отрывайся.
Ладно.
Чёрт.
Почему так долго? Возвращайся.
Есть!
Чёрт.
- Оседлаем коня - Оседлаем коня
Чжунхо.
Отдел Р. Д.!
Добро пожаловать в мир «грязной игры»!
Твоя мобилка звонит.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК СТАРШИНА ПАК ПОМГУ
Чёрт, не может быть.
Здравия желаю! Рядовой Ан…
Ублюдок! Где ты?
В мотеле…
Пока ты пил, человек умер!
Виноват?
Козел! Тебе нужно было лишь вернуть его!
Где ты сейчас?
Где, мать твою, тебя носило?
Спасибо.
Оставь себе. У меня есть еще одна.
Син Вусук покончил с собой.
Он поджег угольные брикеты в своем номере.
На месте происшествия даже спасатели были, а ты…
Извини.
Извини, можно одолжить зажигалку?
Оставь себе. У меня есть еще одна.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ВОЕННОСЛУЖАЩЕГО СИН ВУСУК
Ты в отпуске?
Думаю, да.
Ладно. Ну, значит, отрывайся.
Ладно.
Грёбаный придурок.
Стой прямо, урод.
Я что, похож на шута?
Что это за дрянь ты мне принес?
Оставь его в покое.
Ты шутишь?
Да, это…
…мой брат.
Где Вусук?
Нам конец.
Бедный Вусук!
Вусук!
Бедный мальчик!
Боже, мой бедный мальчик, Вусук!
Вусук!
Что вы делали, когда он умер?
В засаде сидели.
И?
Мы пошли за информацией, но задремали.
Вы собирали информацию, хотя могли просто его поймать?
Думаешь, я в это поверю?
Так точно.
Ан Чжунхо.
Ты мне скажи.
- Ты что, не будешь отвечать? - Думаю, он в шоке.
Он уже давно молчит.
Возьми.
ОРУДИЕ САМОУБИЙСТВА
Это вы его убили.
Здравия желаю!
Блин, мы по уши в дерьме.
Не говори никому о вчерашнем. А то еще хуже будет.
Пойдем внутрь.
Ты меня слышал?
Я сказал: пошли.
Ты с ума сошел?
Иди сюда.
Эй!
Что ты делаешь?
Человек умер.
Хочешь тоже умереть?
ГОСПИТАЛЬ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
Человек умер.
Человек только что умер, придурок.
Он умер.
Ублюдок.
Человек…
…умер.
Человек умер.
Сволочь проклятая.
- Сукин… - Чжунхо, что ты делаешь?
Слезь с него!
Чёрт.
Отвалите, уроды!
- Ублюдок! - Соберись!
Сукин сын!
- Чжунхо! - Отвалите!
- Чжунхо, что ты делаешь, идиот? - Мудак сраный!
- Гребаный ты… - Отстань от него, псих!
- Ублюдок! - Слезай с него!
ПРИГЛАШЕННЫЕ АКТЕРЫ: КО КЬЮН ПХЁ
ПРИГЛАШЕННЫЕ АКТЕРЫ: ЛИ СУЛЬ
Перевод субтитров: Юлия Торнтон