1
00:00:07,924 --> 00:00:11,010
‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA
‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
‎AȘA CUM IMPUN
‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
‎ARTICOLUL 3
‎DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR

4
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‎An Jun-ho.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
‎Cine a venit în octombrie?

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,693
‎Soldații Hwang Yeong-du și Lee Hyo-sang,
‎clasa 1041, domnule.

8
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
‎Și cei din clasa 1038?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
‎Ei au venit în august…

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
‎Nenorocitule! Nu-mi place fața ta.

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
‎Pe poziție!

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
‎Da, domnule!

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
‎- Te deranjează asta?
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
‎- Te deranjează?
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
‎Ce e? Ai de gând să mă înfrunți?

17
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
‎Nu, domnule.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
‎Termină cu prostiile!

19
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
‎1 ZI PÂNĂ LA ÎNROLARE

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
‎Costă 29.500 de woni.

21
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
‎Poftă bună!

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
‎Scuzați-mă!

23
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
‎Da?

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
‎Și restul?

25
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
‎Știu că-s doar 500 de woni,
‎dar n-ar trebui să păcăliți un copil.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
‎I-am dat restul.

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
‎Atunci vreți să spuneți
‎că minte copilul meu?

28
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
‎Doamne, las-o baltă! Gata.

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
‎Dar ne minte.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‎Bine, am înțeles. Puteți pleca.

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
‎Să mergem! Hai înăuntru!

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
‎N-am mințit.

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
‎…respectându-ți camarazii
și creând o armată

34
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
‎prin care le putem asigura drepturile…

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
‎- Anchetatorii suspectează…
‎- Îmi pare rău.

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
‎…că moartea soldatului Kim…

37
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
‎Da.

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
‎Da, desigur. Aveți dreptate.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
‎- Hei, te-ai întors.
‎- Trebuia să-mi educ angajații mai bine.

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‎Îmi pare tare rău. Nu știu ce să spun.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
‎Da.

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
‎Mulțumesc. La revedere!

43
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
‎Măi!

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
‎Ce naiba ai făcut cu livrarea?

45
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
‎N-am făcut nimic.

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
‎Nemernic ce ești!

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
‎Golan lipsit de respect!

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
‎Ești concediat, să știi!

49
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
‎- Să nu mai vii aici mâine!
‎- Oricum nu mai puteam să vin.

50
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
‎Vreau salariul neplătit,
‎inclusiv pentru azi.

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
‎Golan nenorocit!

52
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
‎Ți-am spus că-ți dau săptămâna viitoare.

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‎Așa ați spus și săptămâna trecută.

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
‎Am înțeles.

55
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
‎De asta ai păstrat restul?

56
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
‎Uite, de-asta n-ar trebui
‎să angajez oameni prost-crescuți.

57
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
‎La ce te holbezi, golanule?

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
‎Am spus că ești concediat.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
‎Idiotul!

60
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
‎Ce faci? Dă-te de pe ea! Golanule!

61
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
‎Măi, golanule! Stai!

62
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
‎Hoț nenorocit!

63
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
‎Te omor dacă te prind!

64
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
‎Dobitoc nebun!

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
‎Vrei să ajungi la închisoare?
Depun plângere la…

66
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
‎Cum vreți.

67
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
‎Eu vă reclam că ați încălcat
‎Codul Muncii și nu m-ați plătit.

68
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
‎- Ce? Ce-ai spus?
‎- Închid. Întârzii.

69
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
‎Măi!

70
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
‎Scuză-mă!

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
‎Motocicleta e în stare bună.

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
‎Îți transfer banii acum.

73
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‎Da, mulțumesc.

74
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
‎I-AM TRANSFERAT NIȘTE BANI ÎN CONT

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‎NU AM NEVOIE DE EI,
‎DECI SPUNE-I MAMEI SĂ-I FOLOSEASCĂ

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
‎ȘI NU-L LĂSA PE TATA
‎SĂ BEA CÂT SUNT PLECAT

77
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
‎- Va începe ceremonia de înrolare…
‎- Intrați, vă rog!

78
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
‎- …a Diviziei 103 din 2014.
‎- Intrați!

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
‎- Vom continua ceremonia…
‎- Pe aici.

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
‎…în sala mare.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‎Cei care se înrolează, un pas în față!

82
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎Aliniați-vă în dreptul persoanei din față!

83
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‎Întindeți brațele!

84
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
‎Drepți!

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
‎Dați onorul steagului național!

86
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
‎Stânga împrejur!

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
‎Dați onorul părinților!

88
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

89
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
‎E sfârșitul ceremoniei de înrolare.

90
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
‎Le doresc rudelor viitorilor soldați
‎drum bun spre casă pe această ploaie.

91
00:06:03,029 --> 00:06:07,867
‎Părinți, nu vă faceți griji
‎pentru copiii voștri!

92
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
‎Acești bărbați au devenit
‎membri mândri ai armatei coreene,

93
00:06:11,245 --> 00:06:14,040
‎iar eu promit
‎să-i transformăm în bărbați puternici

94
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
‎care să poată…

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
‎Așteptați până vă vine rândul!

96
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
‎MAMA

97
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‎Așteptați până vă vine rândul!

98
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‎Lee Jae-chang!

99
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
‎Te voi aștepta până vei termina serviciul!

100
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
‎Termină-l și fă-mă mândră!

101
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
‎Seon-hwa!

102
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
‎Ce golan nenorocit!

103
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
‎Care-i treaba? Nu-ți convine ceva?

104
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‎Mor aici.

105
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
‎Ia ziceți, ați obosit?

106
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
‎Treziți-vă la realitate!

107
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
‎Începând de azi, sunteți soldați.

108
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
‎Dacă vă ia mai mult de un minut
‎să vă schimbați, sunteți civili.

109
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
‎Nu soldați. Sunteți de acord?

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
‎- Scuze, domnule!
‎- Scuze!

111
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
‎Cum merge treaba?

112
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

113
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
‎Toată lumea în picioare!

114
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
‎Încă nu sunteți soldați.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
‎Înseamnă că sunteți civili?

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
‎Sigur că nu.

117
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
‎Atunci, ce sunteți?

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
‎Sunteți doar noi recruți.

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
‎Vă veți pregăti cinci săptămâni
‎până veți fi repartizați unității voastre.

120
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
‎Până atunci, nu e nevoie să gândiți.

121
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
‎Trebuie doar să vă pregătiți
‎până cădeți din picioare.

122
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
‎- Da, domnule!
‎- Da!

123
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
‎Nu vă aud! Ați înțeles?

124
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

125
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!

126
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
‎- Soldați, înainte, marș!
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!

127
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
‎- Doamne, cum faci asta?
‎- Trei minute până la apel.

128
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
‎Recruți, aveți de gând
‎să le împăturiți toată noaptea?

129
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
‎Treziți-vă la realitate!

130
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
‎- Ridică arma!
‎- Unu!

132
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
‎Cine ți-a spus să scapi arma?

133
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
‎Până la stâlp și înapoi
‎în ordinea sosirii!

134
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!
‎- Pregătește-te de parcă ai fi la luptă!

135
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
‎Pauza de masă se termină în trei minute!

136
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
‎Dați-vă jos măștile de gaz!

137
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‎„Pot s-o fac!”

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‎Nu-i lăsați să iasă!

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‎V-am spus să nu respirați.

140
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
‎E așa de greu să-ți ții respirația
‎trei secunde? Unu.

141
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
‎- Suntem…
‎- Suntem…

142
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
‎Doi.

143
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‎- …unul!
‎- …unul!

144
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
‎Unu.

145
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
‎- Suntem…
‎- Suntem…

146
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
‎Pauza de masă se termină într-un minut!

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
‎Concentrați-vă! Mai aveți puțin.

148
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
‎Repetați după mine: „Pot s-o fac.”

149
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‎- Pot s-o fac!
‎- Pot s-o fac!

150
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
‎Nu vă aud!

151
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
‎- Pot s-o fac!
‎- Pot s-o fac!

152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
‎Încă o dată!

153
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
‎- Pot s-o fac!
‎- Pot s-o fac!

154
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
‎Pauza de masă se termină în zece secunde!

155
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
‎Pauza de masă s-a terminat!

156
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‎Priviți în față
‎și gândiți-vă la părinții de acasă!

157
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
‎Spuneți-le că le duceți dorul! Trageți!

158
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
‎- Mi-e dor de voi!
‎- Mi-e dor de voi!

159
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
‎Știi ceva?

160
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
‎Cei mai mulți oameni
‎mor uitându-se la tavan.

161
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‎Nu pot să cred
‎că voi putrezi aici încă doi ani!

162
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
‎Mi-e dor de mâncarea de acasă.

163
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
‎Mi-e dor de mama.

164
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
‎AN JUN-HO
‎ARMATA REPUBLICII COREEA

165
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
‎Înainte să fiți repartizați,
‎vom alege specialiștii militari.

166
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

167
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
‎Mâna sus cine are specializare
‎care presupune lucrul cu animale!

168
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
‎Mâna sus dacă ați lucrat
‎la cabinete veterinare!

169
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
‎Mâna sus dacă ați lucrat la zoo!

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
‎Recrut numărul 285, domnule!

171
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
‎Se pune dacă am lucrat
‎cu jumătate de normă?

172
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
‎Unde?

173
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
‎La Aqua Planet în Everland, domnule.

174
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
‎Acolo-s doar pești.

175
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
‎Recrut numărul 271, domnule!

176
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
‎Mă ocupam de mașinuțe în Honeyland
‎și erau și animale acolo, domnule.

177
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
‎Ce fel de animale?

178
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
‎Iepuri, domnule.

179
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
‎Bine, veți lucra cu câini militari.

180
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
‎Mâna sus cine are peste 1,75 m!

181
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
‎Recrut numărul 284, domnule!

182
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
‎Cei ce au ridicat mâna, un pas în față!

183
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
‎Voi veți fi în Poliția Militară.
‎Rețineți asta!

184
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
‎Următorul!

185
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
‎Domnule!

186
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
‎Da?

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
‎Nu e greu la Poliția Militară?

188
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
‎Te crezi la Cercetași?

189
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
‎Desigur că e greu.
‎Credeai că va fi distractiv?

190
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
‎Golani inutili…

191
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
‎Toată lumea în poziție de flotare!

192
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
‎Fir-ar să fie!

193
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
‎UN SERIAL NETFLIX

194
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
‎Când am venit în unitatea specială

195
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎Îmi bătea inima tare

196
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎Mai tare!

197
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
‎Când am făcut instructaj aerian

198
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
‎Am crezut că o să mor…

199
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Unu! Noi, Poliția Militară,

200
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
‎vom pune preț pe onoare
‎și vom condamna nedreptatea!

201
00:12:23,909 --> 00:12:26,287
‎Doi! Noi, Poliția Militară,

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
‎vom fi un exemplu
‎și ne vom îndeplini datoriile!

203
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
‎Trei! Ne vom face treaba

204
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
‎și vom apăra drepturile soldaților!

205
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‎Patru! Noi vom prelua inițiativa

206
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
‎și îi vom sluji pe cetățeni!

207
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
‎Soldați nenorociți!

208
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
‎Cho Suk-bong, în picioare!

209
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule.

210
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
‎Ești soldat clasa I acum. Ar trebui
‎să-i educi pe juniori cum trebuie.

211
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
‎Aveți dreptate, domnule. Scuze!

212
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
‎- Pe poziție!
‎- Da, domnule!

213
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎În loc să-i educi pe juniori,

214
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
‎mereu te ascunzi și citești de-astea.

215
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
‎Nu-i de mirare că juniorii
‎n-au reținut numerele claselor tuturor.

216
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
‎Îmi pare rău, domnule!

217
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
‎- Nu-i așa?
‎- Soldat Cho Suk-bong, domnule.

218
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
‎- Nu-i așa?
‎- Soldat Cho Suk-bong, domnule.

219
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
‎Soldat…

220
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
‎Ți-am spus să fii atent.

221
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
‎- Te doare?
‎- Nu, domnule.

222
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎An Jun-ho.

223
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

224
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
‎Cine a venit în octombrie?

225
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
‎Soldații Hwang Yeong-du și Lee Hyo-sang,
‎clasa 1041, domnule.

226
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
‎Și cei din clasa 1038?

227
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
‎Ei au venit în august…

228
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

229
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
‎Nenorocitule! Nu-mi place fața ta.

230
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
‎Pe poziție!

231
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
‎Da, domnule!

232
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
‎- Te deranjează asta?
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

233
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
‎- Te deranjează?
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

234
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
‎Ce e? Ai de gând să mă înfrunți?

235
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
‎Nu, domnule.

236
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
‎Termină cu prostiile!

237
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
‎Te-ai ferit cumva?

238
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
‎Drepți!

239
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
‎Drepți!

240
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‎- Măi!
‎- Soldat An…

241
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
‎- Măi!
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

242
00:14:34,373 --> 00:14:36,208
‎- Măi!
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.

243
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‎Deschide gura! Vine lăptișorul de matcă.

244
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
‎Deschide gura!

245
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
‎Uscați-vă păturile la soare la ora 17:00!

246
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
‎- Pe data viitoare!
‎- Uscați-vă păturile

247
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
‎la soare la ora 17:00!

248
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
‎Să trăiți!

249
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‎Salut, Jun-ho‎-kun‎!

250
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
‎Soldat An Jun-ho, la datorie pentru a păzi
‎închisoarea militară, domnule.

251
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
‎Sunt bine.

252
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎Tu ești bine?

253
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
‎Sunt bine, domnule.

254
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
‎Se pare că v-am dat bătăi de cap, domnule.

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
‎Orice lecție e dureroasă.

256
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
‎Poftim?

257
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
‎Noi, oamenii,
‎nu putem câștiga nimic fără sacrificii.

258
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
‎Așa…

259
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
‎E o replică din ‎anime‎-ul meu preferat.

260
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
‎Să fim drăguți cu juniorii noștri!

261
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
‎Da, domnule.

262
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
‎Comportamentul indecent e interzis.

263
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
‎Culcă-te!

264
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
‎Ai înnebunit?

265
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
‎Te crezi mai bună decât mine?

266
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
‎Te crezi mai bună decât mine
‎fiindcă ai niște bani în plus?

267
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
‎Fir-ar să fie!

268
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
‎Jun-ho!

269
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
‎Mamă?

270
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
‎De ce nu mă ajuți?

271
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‎Plutonul trei, bună dimineața!

272
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
‎Plutonul trei, bună dimineața!

273
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
‎Plutonul trei, bună dimineața!

274
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‎Plutonul trei, bună dimineața!

275
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
‎POLIȚIA MILITARĂ

276
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
‎Cine a fost?

277
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
‎Cine a furat

278
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‎loțiunea onorabilului sergent
‎Lee Jeong-su?

279
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
‎Sunt înconjurat de hoți?

280
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‎O sticlă de loțiune nici nu costă mult.

281
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
‎Lee Se-jun.

282
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
‎Soldat Lee Se-jun, domnule!
‎N-am luat-o eu.

283
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
‎Hwang Yeong-du.

284
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
‎Soldat Hwang Yeong-du, domnule!
‎N-am luat-o eu.

285
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
‎De ce tremuri așa? Ia zi, tocilarule!

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule!
‎N-am luat-o eu.

287
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
‎Nemernici incurabili!
‎Atunci loțiunea a plecat singură de-aici?

288
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
‎Haideți, deschideți-vă vestiarele!

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
‎Jun-ho!

290
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
‎Sunt scrisori de dragoste?

292
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
‎Sunt de la mama, domnule.

293
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
‎Toate?

294
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
‎Da, domnule.

295
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
‎Nici nu le-ai deschis.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
‎Jun-ho, fiu nerecunoscător!

297
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
‎„Dragului meu fiu Jun-ho.

298
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
‎Jun-ho,

299
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
‎îți scriu din nou, plină de îngrijorare.
‎Sper că instructajul nu e prea dificil.

300
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
‎Mănânci și dormi bine?

301
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
‎Mă simt prost
‎că nu te pot ajuta cât ești acolo.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
‎Știu că ești în armată acum,

303
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
‎dar uneori, uit asta
‎și pregătesc o porție și printre tine.”

304
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
‎„Printre”?

305
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
‎N-ar trebui să fie „pentru”?

306
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
‎Mă rog…

307
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
‎„La noul loc de muncă,
‎mi-au mărit salariul cu 50.000 de woni.

308
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
‎Așa, eu și Su-jin
‎putem mânca pui de două ori pe lună.

309
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
‎Voi economisi ca să poți mânca ce vrei tu

310
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‎când vei veni în vizită.

311
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
‎Cu drag, mama.”

312
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‎Al naibii de emoționant!

313
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
‎Mama ta a primit 50.000 de woni mărire.

314
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
‎Ce-i asta?

315
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
‎Ești cumva vagabond?

316
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
‎Nu, domnule.

317
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
‎Atunci?

318
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‎E mama ta vagaboandă?

319
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
‎Vă rog să încetați, domnule!

320
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
‎Ce?

321
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
‎Adu-mi o pușcă!

322
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
‎Îl împușc pe nemernic și dezertez.

323
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
‎Adu-mi pușca, nenorocitule!

324
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
‎Să trăiți!

325
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
‎Să trăiți, pe naiba!

326
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
‎Ce-ar fi să-ți iei pușca
‎și să te duci direct la pușcărie?

327
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
‎Nu mi-o iau în freză
‎din cauza dezertorilor.

328
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
‎- Domnule, dar…
‎- Golanilor!

329
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
‎Smulgeți buruienile din grădină
‎dacă vă plictisiți!

330
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
‎Sau scuturați-vă păturile de praf!

331
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
‎Haideți!

332
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‎Derbedei inutili…

333
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
‎Auzi, recrutule!

334
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

335
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
‎Nu vii la interviu?

336
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
‎Tip mișto!

337
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
‎- Tip mișto!
‎- Tip mișto!

338
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
‎Unu, doi, trei, patru!

339
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
‎- Sunt mulți tipi mișto
- Sunt mulți tipi mișto

340
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
‎Mai tare!

341
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
‎- Sunt invincibil și iubesc cu pasiune
- Sunt invincibil și iubesc cu pasiune

342
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
‎Să trăiți! Soldat An Jun-ho,
‎la datorie la divizia de anchetă, domnule.

343
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
‎Bine, ia loc!

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
‎Ești bine aici?

345
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
‎Da, domnule.

346
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
‎Minți. Știu că e de rahat.

347
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
‎Nu, domnule.

348
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‎Ai vreun comunist în familie?

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
‎Nu știu, domnule.

350
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
‎Prietenii tăi din facultate
‎sunt activiști?

351
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
‎Nu merg la facultate, domnule.

352
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
‎Deci ai făcut sport.

353
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
‎Box?

354
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
‎Nu mai fac, domnule.

355
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
‎Pari tare nepăsător,
‎deși ești foarte tânăr.

356
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
‎Ce culoare au șosetele mele?

357
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
‎Gri, cu pătrățele, domnule.

358
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
‎Ridică-te!

359
00:22:01,987 --> 00:22:02,946
‎ÎNȘTIINȚARE DE PROMOVARE

360
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
‎Rahat!

361
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
‎Așteaptă-mă puțin!

362
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‎Să trăiți!

363
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
‎BIROUL CĂPITANULUI POLIȚIEI MILITARE

364
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
‎Intră!

365
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
‎Să trăiți!

366
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
‎Salut, sergent Park!

367
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
‎Domnule, legat de promovare…

368
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
‎Dumnezeule!

369
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
‎Chiar voiam să vorbim despre asta.

370
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
‎E păcat, nu?

371
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
‎Știu că am lucruri de îmbunătățit,

372
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
‎dar am făcut treabă bună și…

373
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
‎Da, desigur. Știu asta. Ești mai bun

374
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
‎decât un simplu sergent-major.

375
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
‎Atunci de ce…

376
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
‎De ce e planta așa plictisitoare?

377
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
‎Las-o baltă! Ce-ar fi să bem ceva?

378
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‎Pui la cale un plan pentru a dezerta?

379
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
‎Nu, domnule.

380
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
‎Atunci de ce nu-mi dai onorul?

381
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
‎Să trăiți!

382
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‎Cui îi dai onorul? Știi cine sunt?

383
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
‎Caporalul Park Sung-woo, domnule.

384
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
‎Bine, cu ce mă ocup?

385
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
‎Nu sunteți recuperator SD?

386
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‎Ce-i un recuperator SD?

387
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
‎Tipi care-și lasă părul lung
‎și se plimbă pe afară?

388
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
‎Am auzit
‎că dv. prindeți soldați dezertori.

389
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
‎Ca niște detectivi…

390
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
‎Nu, golanule!

391
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
‎Ce înseamnă SD?

392
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
‎Scuze. Nu știu sigur, domnule.

393
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
‎Nici eu.

394
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
‎Toată lumea ne spune recuperatori SD.

395
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
‎Dar nimeni nu știe ce înseamnă.

396
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
‎Pariez că nici Park Beom-gu nu știe.

397
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
‎Nu-i amuzant?

398
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
‎Ba da, e amuzant, domnule.

399
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
‎Doamne, e vremea perfectă afară.

400
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
‎Dacă vrei să dezertezi, mișcă-te repede!

401
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
‎N-am mai ieșit de mult,
‎fiindcă nu-s mulți dezertori.

402
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
‎Vreau să mi-o trag cu cineva. Rahat!

403
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
‎Bine?

404
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
‎Da, domnule.

405
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
‎„Da, domnule”? Imbecil ce ești!

406
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
‎Adică ai de gând să dezertezi?

407
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
‎Nu, domnule. Scuze, domnule.

408
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
‎Glumeam.

409
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
‎Doamne, am glumit. Îmi pare rău.

410
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
‎Poftim o țigară! Sunt străine. Sunt bune.

411
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
‎Să trăiți!

412
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
‎Să-i spui lui Beom-gu
‎că am trecut pe aici!

413
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
‎CAMERE DE ÎNREGISTRARE
‎FLORI, TORT, COSTUM, IUBITĂ?

414
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
‎FĂRĂ BANI, DISPĂRUT?

415
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
‎ZIUA 180 DE LA DEZERTARE
‎ACCIDENT, MORT?

416
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
‎Să trăiți!

417
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
‎N-ai plecat.

418
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
‎Mi-ați spus să vă aștept.

419
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
‎Ești prost sau viclean?

420
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
‎Poți pleca.

421
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
‎Da, domnule.

422
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
‎Ce rost mai are să-i căutăm?

423
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
‎Scuzați-mă, domnule!

424
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
‎Da, ce e?

425
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
‎Dezertorii…

426
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
‎nu-și pot folosi buletinele, nu?

427
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‎Ce?

428
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
‎Dacă florile nu erau pentru iubita lui,

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
‎poate că lucrează ca ospătar într-un club.

430
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
‎Unii clienți le cer
‎ospătarilor să cumpere flori,

431
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
‎pe care să le ofere animatoarelor.

432
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
‎Oricine poate lucra
‎în astfel de cluburi. Și dezer…

433
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
‎Idiot nenorocit!

434
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
‎Cine ți-a spus să te uiți la documente?

435
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
‎- Îmi pare rău, domnule.
‎- Ieși!

436
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
‎Să trăiți!

437
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
‎Știi de ce mă ocup eu, nu?

438
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
‎Mulțumesc. Da, domnule. Știu.

439
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
‎De ce mă ocup?

440
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
‎De dezertori, domnule.

441
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
‎Mă enervează.

442
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
‎Serios. Ce-i cu el?

443
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
‎Vorbește cu sergentul Park.

444
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
‎Poate vrea un recuperator nou.

445
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
‎E posibil așa ceva?

446
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
‎Gura și smulge buruienile

447
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
‎înainte să-ți smulg eu părul!

448
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
‎Am de gând să trec la subiect.

449
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
‎Ai avut dreptate ieri.

450
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
‎Era ospătar.

451
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
‎Serios, domnule?

452
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
‎Vrei să fii recuperator SD?

453
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
‎Poftim?

454
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
‎Știu că m-ai auzit, golanule!

455
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
‎Nu vrei?

456
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
‎Nu e asta, domnule.

457
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
‎Liderul echipei e internat
‎la Spitalul Forțelor Armate.

458
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
‎Am aflat unde e dezertorul,
‎deci avem nevoie să trimitem pe cineva.

459
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
‎Recuperatorii SD lucrează câte doi,
‎deci avem un post liber.

460
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
‎Înțelegi?

461
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
‎Da, domnule.

462
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
‎Te bagi sau nu?

463
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
‎Voi încerca, domnule.

464
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
‎Te bagi sau nu. Nu e o probă.

465
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
‎La ce se uită nenorocitul?

466
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
‎Mă bag, domnule.

467
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
‎Bun.

468
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
‎Și, când accepți țigări,
‎le accepți cu două mâini, golanule.

469
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
‎Îmbracă-te cu ce vrei și vino afară!

470
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

471
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
‎Ai legături?

472
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
‎Soldat An Jun-ho, domnule. N-am, domnule.

473
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
‎Atunci i-ai supt-o sau ce?

474
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
‎Nu, domnule.

475
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
‎Doamne, ce nenorocit norocos!

476
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
‎De multă vreme n-am mai ieșit!

477
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
‎De la Nike.

478
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
‎Auzi, Sung-woo! De mult n-ai mai ieșit.

479
00:30:42,382 --> 00:30:45,176
‎Caporal Park Sung-woo,
‎la datorie cu încă un soldat, domnule.

480
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
‎Cine ești?

481
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

482
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
‎Îi ține locul lui Han Ho-yeol.

483
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
‎- Măi, haideți odată!
‎- Să trăiți!

484
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
‎Distracție plăcută!

485
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‎Să trăiți!

487
00:31:08,950 --> 00:31:10,869
‎Informații despre dezertorul Shin Woo-suk.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
‎A fost bătut căci uita
‎versurile cântecelor militare.

489
00:31:13,663 --> 00:31:17,834
‎S-a conectat la un motor de căutare
‎de la un motel din Gangnam.

490
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
‎Da, nu se putea altundeva.
‎Cel mai bun loc unde să vă faceți de cap.

491
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
‎Probabil se ascunde acolo,
‎așa că aduceți-l înapoi imediat!

492
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
‎Da, domnule.

493
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‎De ce nu răspunzi?

494
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
‎Da, domnule.

495
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‎Noroc!

496
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
‎Ia-l mai repede!

497
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
‎Trebuie doar să-l aduceți înapoi.
‎Nu e deloc greu.

498
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
‎GANGWON EXPRESS

499
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
‎Hai să mâncăm întâi!

500
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
‎N-ar trebui să mergem la motel?

501
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
‎Ai înnebunit?

502
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
‎N-am venit până aici
‎doar ca să ne întoarcem imediat.

503
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
‎- Totuși, trebuie să…
‎- Nu-ți face griji, da?

504
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
‎Noi suntem singurii care-l caută.

505
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
‎- Dacă fuge…
‎- Doamne, pe bune!

506
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
‎Ar fi și mai bine.

507
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
‎Așa, am mai avea ocazia să venim după el.

508
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‎Să nu ne grăbim, da?

509
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
‎INFORMAȚII DESPRE DEZERTOR
‎DE CITIT

510
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
‎Doamne, tu chiar nu te poți integra!

511
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
‎E în regulă, golanule.

512
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
‎Bea liniștit

513
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
‎și distrează-te puțin!

514
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
‎Apoi, îl prindem noi.

515
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
‎Până la fund!

516
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
‎Bea!

517
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
‎Auzi, ai adunat câțiva oameni?

518
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
‎Ce naiba?

519
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
‎Iubita ta n-are și alte prietene?

520
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
‎Nu vor ști că suntem din armată!

521
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
‎HENNESSY RICHARD 8.800.000 WONI

522
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
‎Auzi, Jun-ho!

523
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
‎Soldat An Jun…

524
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
‎Doamne, nu te da de gol, idiotule!

525
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‎Jun-ho!

526
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
‎Ascultă!

527
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
‎Golanul ăsta are naționalitate străină,
‎deci n-a fost nevoit să facă armata.

528
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
‎Golanul ăsta lucrează la compania tatălui,
‎în industria apărării.

529
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
‎Cumnatul golanului ăstuia e doctor.

530
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
‎Așa că a reușit să nu facă armata,
‎prefăcându-se că are handicap.

531
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
‎Nenorociții ăștia ar trebui închiși.

532
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
‎Auzi?

533
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
‎Înțelegi de ce-s așa de supărat?

534
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
‎Tatăl meu

535
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
‎a vrut să mai fie șef de district o dată.

536
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
‎De aceea,

537
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
‎îmi efectuez cu sârguință
‎serviciul militar nenorocit.

538
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
‎Ai înțeles?

539
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
‎Da, domnule.

540
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
‎M-am săturat de povestea asta. Încetează!

541
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
‎Ce naiba?

542
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
‎Rahat!

543
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
‎Glumesc.

544
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
‎- Glumesc. Scuze.
‎- Doamne!

545
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
‎M-ai speriat.

546
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
‎Să cântăm „Gangnam Style” de Psy!

547
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
‎Auzi, Jun-ho!

548
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
‎Îmi pare rău.

549
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
‎- Îmi pare rău, da?
‎- E în regulă, domnule.

550
00:35:04,685 --> 00:35:05,686
‎Bea!

551
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
‎- Faceți gălăgie!
‎- Bea tot!

552
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
‎Rahatul ăsta e…

553
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
‎- O fată dulce și miloasă
‎- Vreau ceva pentru mahmureală.

554
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
‎Alo?

555
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
‎Jun-ho?

556
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
‎Scuză-mă!

557
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
‎Scuză-mă!

558
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
‎Scuze, dar îmi poți împrumuta bricheta?

559
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
‎Mulțumesc.

560
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
‎O poți păstra. Am alta.

561
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
‎Ești în permisie?

562
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
‎Da, să spunem.

563
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
‎Bine. Distracție plăcută!

564
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
‎Bine.

565
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
‎Rahat!

566
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
‎Ce durează atât? Vino înapoi!

567
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
‎Bine, domnule.

568
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
‎Rahat!

569
00:37:32,583 --> 00:37:35,002
‎Fir-ar să fie!

570
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
‎- Să ne plimbăm cu un cal
- Să ne plimbăm cu un cal

571
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
‎- Să ne plimbăm cu un cal
- Să ne plimbăm cu un cal

572
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
‎- Să ne plimbăm cu un cal
- Să ne plimbăm cu un cal

573
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
‎Jun-ho!

574
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‎SD!

575
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
‎Bun venit
‎în lumea „salvatorilor descurcăreți”!

576
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
‎Auzi, îți tot sună telefonul.

577
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
‎APEL RATAT
‎PLUTONIERUL PARK BEOM-GU

578
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
‎Doamne, nu pot să cred!

579
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
‎Să trăiți! Soldat An Jun…

580
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
‎Nenorocitule! Unde ești?

581
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
‎La motel…

582
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
‎Cineva a murit în timp ce tu te îmbătai!

583
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
‎Poftim?

584
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
‎Dobitocule! Trebuia doar să-l aduci acasă!

585
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‎Unde ești acum?

586
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
‎Unde naiba ești?

587
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
‎Mulțumesc.

588
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
‎O poți păstra. Am alta.

589
00:39:34,830 --> 00:39:36,207
‎Shin Woo-suk s-a sinucis.

590
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
‎A ars brichete în camera lui de motel.

591
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
‎A venit salvarea la fața locului, iar voi…

592
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
‎Scuză-mă!

593
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
‎Scuze, dar îmi poți împrumuta bricheta?

594
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
‎O poți păstra. Am alta.

595
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
‎DOSAR MILITAR
‎SHIN WOO-SUK

596
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
‎Ești în permisie?

597
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
‎Da, să spunem.

598
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
‎Bine. Distracție plăcută!

599
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Bine.

600
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
‎Idiot nenorocit!

601
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
‎Stai drept, golanule!

602
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
‎Ți se pare că glumesc?

603
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
‎Ce naiba mi-ai adus?

604
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
‎Dă-i pace!

605
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
‎Glumești?

606
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
‎Da, e…

607
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
‎fratele meu.

608
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
‎Unde e Woo-suk?

609
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
‎Am belit-o.

610
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
‎Bietul Woo-suk!

611
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
‎Woo-suk!

612
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
‎Bietul băiat!

613
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
‎Dumnezeule, bietul meu Woo-suk!

614
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
‎Woo-suk!

615
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
‎Ce făceați voi când a murit?

616
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
‎Chiar îl filam.

617
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
‎Și?

618
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
‎Am vrut să adunăm informații,
‎dar am adormit…

619
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
‎Ați adunat informații,
‎deși l-ați fi putut prinde pe loc?

620
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
‎Te aștepți să cred asta?

621
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
‎Da, domnule.

622
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
‎An Jun-ho.

623
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
‎Spune-mi tu!

624
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
‎- N-ai de gând să vorbești?
‎- Cred că e în șoc.

625
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
‎Tace de ceva vreme.

626
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
‎Poftim!

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
‎PROBĂ
‎FOLOSITĂ PENTRU A SE SINUCIDE

628
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
‎Voi doi l-ați omorât.

629
00:44:00,012 --> 00:44:01,096
‎Dați onorul!

630
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
‎Futu-i, am belit-o rău de tot!

631
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
‎Să nu spui nimănui despre aseară!
‎Vom intra mai tare în bucluc.

632
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
‎Hai înăuntru!

633
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
‎Nu m-ai auzit?

634
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
‎Am spus să vii înăuntru!

635
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
‎Ai înnebunit?

636
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
‎Vino încoace!

637
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
‎Hei!

638
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
‎Ce faci?

639
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
‎A murit cineva.

640
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
‎Vrei să mori și tu?

641
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
‎SPITALUL FORȚELOR ARMATE

642
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
‎A murit cineva.

643
00:45:06,161 --> 00:45:08,622
‎A murit cineva, nemernicule!

644
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
‎A murit.

645
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
‎Nenorocitule!

646
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
‎A murit…

647
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
‎cineva.

648
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
‎A murit cineva.

649
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
‎Nenorocit ce ești!

650
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
‎- Nenoro…
‎- An Jun-ho, ce faci?

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
‎Dă-te de pe el!

652
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
‎Futu-i!

653
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎Dați-mi drumul, nenorociților!

654
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
‎- Nenorocitule!
‎- Revino-ți!

655
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
‎Nenorocitule!

656
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
‎- An Jun-ho!
‎- Dați-mi drumul!

657
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
‎- Jun-ho, ce faci, golanule?
‎- Dobitocul naibii!

658
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
‎- Nenoro…
‎- Dă-i drumul, golanule!

659
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
‎- Nenorocitule!
‎- Dă-te de pe el!

660
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
‎INVITAȚI
‎KO KYOUNG-PYO

661
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
‎INVITAȚI
‎LEE SUL

662
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă