TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Quem é de outubro?
Os soldados Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang da turma 1041, senhor.
E a turma 1038?
Eles são de agosto…
Soldado An Jun-ho, senhor.
Seu desgraçado. Não gosto da sua cara.
Sentido.
Sim, senhor!
- Isso te irrita? - Soldado An Jun-ho, senhor.
- Irrita? - Soldado An Jun-ho, senhor.
O que foi? Quer brigar?
Não, senhor.
Pare com isso!
FALTANDO 1 DIA PARA O ALISTAMENTO
Deu 29.500 wones.
Bom apetite.
Com licença.
Sim?
E o troco?
Sei que são só 500 wones, mas não deveria enganar uma criança.
Eu dei para ele.
Quer dizer que meu filho está mentindo?
Deixa pra lá. Já chega.
Mas ele está mentindo para nós.
Certo, entendi. Você pode ir.
Vamos, entre.
Eu não menti.
…respeitando seus companheiros e criando um Exército
que respeite os direitos humanos deles…
- Os investigadores suspeitam… - Sinto muito.
…que a morte do soldado Kim…
Sim.
Sim, claro. Tem toda a razão.
- Você voltou. - Eu devia ter instruído melhor a equipe.
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Sim.
Obrigado. Tchau.
Ei!
Que diabos você fez na entrega?
Eu não fiz nada.
Seu babaca do caralho!
Seu moleque insolente!
Ei, está demitido.
- Não venha trabalhar amanhã. - Não poderia vir de todo jeito.
Pague o que está atrasado e o de hoje.
Seu moleque.
Já disse que pago na semana que vem.
Você disse isso na semana passada.
Entendi.
Por isso pegou o troco?
Eu não devia contratar quem não teve educação em casa.
O que está olhando, moleque?
Eu disse que está demitido.
Que idiota!
O que está fazendo? Desça, seu moleque!
Moleque! Ei!
Ladrão maldito!
Se eu te pegar, te mato!
Seu maluco!
Quer acabar na cadeia? Vou te denunciar por…
Fique à vontade.
Eu te denuncio por violar direitos trabalhistas e por não me pagar.
- O quê? O que disse? - Vou desligar. Estou atrasado.
Ei!
Com licença.
A moto está em boas condições.
Vou transferir o dinheiro.
Certo, obrigado.
TRANSFERI DINHEIRO PARA A CONTA DELA
NÃO ESTOU PRECISANDO, ENTÃO DIGA À MAMÃE QUE ELA PODE USAR
E NÃO DEIXE O PAPAI BEBER NA MINHA AUSÊNCIA.
- A cerimônia de alistamento… - Por favor, entrem.
- da 103ª divisão de 2014 começará logo. - Entre.
- A cerimônia será realizada… - Por aqui.
…no salão principal.
Alistados, apresentem-se.
Alinhem-se com a pessoa à frente.
Estiquem os braços.
Atenção!
Prestar continência à bandeira nacional!
Meia-volta, volver!
Prestar continência aos seus pais!
- Lealdade! - Lealdade!
Chega ao fim a cerimônia de alistamento.
Desejo às famílias um retorno seguro em meio à chuva.
Pais, não se preocupem com seus filhos.
Eles se tornaram membros do Exército da Coreia com muito orgulho,
e prometo que nós os transformaremos em homens de força
para que possam…
Espere a sua vez.
MÃE
Espere a sua vez.
Lee Jae-chang!
Vou esperar por você até ser dispensado!
Então preste o serviço militar e me deixe orgulhosa!
Seon-hwa!
Mas que babaca…
O que houve? Algum problema?
Estou morrendo.
Rapazes, estão cansados?
Caiam na real.
A partir de hoje, vocês são soldados.
Se demorarem mais de um minuto para se trocar, significa que são civis
e não soldados. Concordam?
Desculpe, senhor!
Como estão indo aqui?
- Lealdade. - Lealdade.
Todos de pé.
Vocês ainda não são soldados.
Então são civis?
Claro que não.
Então o que são?
Vocês não passam de recrutas.
Treinarão por cinco semanas até serem designados para uma unidade.
Antes disso, não pensem.
Só precisam se matar de treinar.
Sim, senhor!
Não estou ouvindo! Entenderam?
Sim, senhor!
- Treine como se estivesse em batalha! - Treine como se estivesse em batalha!
- Soldados, marchar! - Treine como se estivesse em batalha!
- Como você fez? - Faltam três minutos para a chamada.
Recrutas, vão passar a noite toda dobrando os cobertores?
Caiam na real!
- Treine como se estivesse em batalha! - Treine como se estivesse em batalha!
- Pegar fuzil! - Um!
Quem mandou largar o fuzil?
Vão até a trave e voltem por ordem de chegada!
- Treine como se estivesse em batalha! - Treine como se estivesse em batalha!
A refeição termina em três minutos!
Tirem as máscaras de gás!
"Eu consigo!"
Não os deixem sair!
Falei para não respirar.
Não aguentam ficar três segundos sem respirar? Um.
- Nós somos… - Nós somos…
Dois.
- …um só! - …um só!
Um.
- Nós somos… - Nós somos…
A refeição termina em um minuto!
Concentrem-se. Estão quase lá.
Repitam comigo. "Eu consigo."
Eu consigo!
Não estou ouvindo!
Eu consigo!
Mais uma vez!
Eu consigo!
A refeição termina em dez segundos!
A refeição terminou.
Olhem para a frente e pensem nos seus pais.
Digam que estão com saudade! Fogo!
- Estou com saudade! - Estou com saudade!
Quer saber?
A maioria das pessoas morre olhando para o teto.
Não acredito que passarei dois anos apodrecendo aqui.
Sinto falta da comida de casa.
Sinto falta da minha mãe.
AN JUN-HO EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA
Antes de irem para suas unidades, vamos escolher especialistas militares.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Levante a mão quem estudou algo relacionado a animais.
Levante a mão quem trabalhou em clínica veterinária.
Levante a mão quem trabalhou em zoológico.
Recruta número 285, senhor.
Serve emprego de meio período, senhor?
Onde?
No Aqua Planet do Everland, senhor.
Lá só tem peixe.
Recruta número 271, senhor.
Cuidei do bate-bate do Honeyland, e lá tinha animais, senhor.
Que tipo de animais?
Coelhos, senhor.
Você vai ficar com os cães militares.
Próximo. Levante a mão quem tem mais de 1,75m.
Recruta número 284, senhor.
Quem levantou a mão, um passo à frente.
Vocês serão a Polícia do Exército. Lembrem-se disso.
Próximo.
Senhor.
Sim?
A Polícia do Exército é barra-pesada, não?
Achou que tivesse entrado para os escoteiros?
Claro que ela é barra-pesada. Achou que seria divertido?
Esses moleques…
Todos em posição de flexão!
Droga…
UMA SÉRIE NETFLIX
Quando entrei para a unidade especial
Meu coração batia forte
Mais alto!
Quando recebi treinamento aéreo
Pensei que tinha…
Um! Nós, da Polícia do Exército,
prezaremos pela honra e condenaremos a injustiça!
Dois! Nós, da Polícia do Exército,
daremos exemplo e cumpriremos nosso dever.
Três! Faremos nosso serviço
e protegeremos os direitos dos soldados!
Quatro! Tomaremos a iniciativa
em nosso serviço pelos civis!
Seus soldados de merda.
Cho Suk-bong, de pé.
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Você é soldado de primeira classe. Tem que educar bem os novatos.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
- Sentido. - Sim, senhor!
Em vez de educá-los,
você está sempre se escondendo e lendo estas coisas.
Por isso os novatos não memorizaram o número das turmas.
Desculpe, senhor!
- Não é? - Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Soldado…
Mandei ter cuidado.
- Está doendo? - Não, senhor!
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Quem é de outubro?
Os soldados Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang da turma 1041, senhor.
E a turma 1038?
Eles são de agosto…
Soldado An Jun-ho, senhor.
Seu desgraçado. Não gosto da sua cara.
Sentido.
Sim, senhor!
- Isso te irrita? - Soldado An Jun-ho, senhor.
- Irrita? - Soldado An Jun-ho, senhor.
O que foi? Quer brigar?
Não, senhor.
Pare com isso, babaca!
Se esquivou?
Atenção.
- Ei. - Soldado An.
- Ei. - Soldado An Jun-ho, senhor.
Abra a boca. Vai comer a geleia real.
Abra a boca.
Sequem os cobertores ao sol às 17h.
- Fica para a próxima. - Sequem os cobertores
ao sol às 17h.
Lealdade.
Ei, Jun-ho-kun.
Soldado An Jun-ho se apresentando para vigilância da prisão militar, senhor.
Não precisa.
Você está bem?
Estou bem, senhor.
Parece que dificultamos sua vida, senhor.
Todo aprendizado é acompanhado de dor.
Perdão, senhor?
Não há vitória sem sacrifício para nós, humanos.
Certo.
É uma fala do meu anime favorito.
Sejamos legais com os novatos.
Sim, senhor.
Comportamento indecente é proibido.
Vá dormir.
Perdeu o juízo?
Você acha que é melhor do que eu?
Acha que é melhor só porque tem dinheiro?
Droga!
Jun-ho.
Mãe?
Por que não me ajuda?
Pelotão 3, bom dia!
- Pelotão 3, bom dia! - Pelotão 3, bom dia!
Pelotão 3, bom dia!
POLÍCIA DO EXÉRCITO
Quem foi?
Quem foi que pegou
o creme do ilustre sargento Lee Jeong-su?
Estou rodeado de ladrões?
O frasco de creme nem é tão caro.
Lee Se-jun.
Soldado Lee Se-jun, senhor! Não fui eu, senhor!
Hwang Yeong-du.
Soldado Hwang Yeong-du! Não fui eu, senhor!
Por que está tremendo tanto, seu nerd?
Soldado Cho Suk-bong, senhor. Não fui eu, senhor!
Vocês são uns babacas sem jeito! O creme saiu andando?
Abram os armários.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
São cartas de amor?
São da minha mãe, senhor.
Todas?
Sim, senhor.
Não abriu nenhuma.
Jun-ho, você é um filho ingrato.
"Querido filho Jun-ho.
Jun-ho,
escrevo preocupada. Espero que o treinamento não seja difícil.
Está comendo e dormindo bem?
Me sinto mal por não poder fazer nada enquanto você está aí.
Sei que está no Exército agora,
mas às vezes esqueço disso e cozinho para os dois."
"Os dois"?
Não deveria ser "nós dois"?
Enfim…
"Recebi um aumento de 50 mil wones no novo emprego.
Com isso, agora a Su-jin e eu podemos comer frango duas vezes por mês.
Vou economizar para você poder comer o que quiser
quando vier nos visitar.
Da sua querida mãe."
Emocionante pra caralho.
Sua mãe ganhou um aumento de 50 mil wones.
O que isso significa?
Você é pobretão?
Não, senhor.
Então o que é?
Sua mãe é pobretona?
Por favor, pare, senhor.
O quê?
Pegue um fuzil.
Vou atirar nesse desgraçado e desertar do Exército.
Pegue logo, seu babaca!
Lealdade.
Inferno de "lealdade".
Por que você não pega o próprio fuzil e vai andando para a prisão?
Não tenho tempo de ir atrás de desertores.
- Senhor, é que… - Seus moleques.
Se estão entediados, vão capinar o jardim.
Ou limpar os cobertores.
Mexam-se!
Esses vagabundos inúteis…
Ei, novato.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Não virá para a entrevista?
Homem descolado!
Um, dois, três, quatro!
Tem muitos homens descolados
Mais alto!
Sou invencível e amo fervorosamente
Soldado An Jun-ho se apresentando para a divisão.
Certo, sente-se.
Você está gostando daqui?
Sim, senhor.
Porra nenhuma. É chato.
Não, senhor.
Alguém da sua família é comunista?
Não sei, senhor.
Seus amigos da faculdade são ativistas?
Não faço faculdade, senhor.
Parece que praticava esportes.
Boxe?
Não mais, senhor.
Você parece indiferente para alguém tão jovem.
Qual a cor das minhas meias?
Cinza com desenho xadrez, senhor.
Levante-se.
AVISO DE PROMOÇÃO
Merda!
Espere aqui um momento.
Lealdade.
GABINETE DO CAPITÃO DA POLÍCIA DO EXÉRCITO
Entre.
Lealdade.
Oi, sargento Park.
Senhor, sobre a promoção…
Nossa…
Eu ia falar com você sobre isso.
É lamentável, não é?
Sei que preciso melhorar em algumas coisas,
mas estamos nos saindo bem e…
Sim, claro. Eu sei disso. Você é capaz de ser mais
do que primeiro-sargento.
Então por que…
Por que esta planta é tão chata?
Deixe isso pra lá. Quer sair para beber?
Está pensando em como fugir do exército?
Não, senhor.
Por que não prestou continência?
Lealdade.
A quem está prestando continência? Sabe quem eu sou?
É o cabo Park Sung-woo, senhor.
Certo. O que eu faço?
Não é um soldado da D.P.?
O que é isso?
Soldados que trabalham em uma delegacia de polícia?
Soube que captura soldados desertores, senhor.
São como detetives…
Não, seu moleque.
O que significa D.P.?
Desculpe. Não sei, senhor.
Também não sei.
Todos nos chamam de soldados da D.P.
Mas ninguém sabe o que significa.
Aposto que o Park Beom-gu também não sabe.
É engraçado, não é?
Sim, é engraçado, senhor.
Está um dia perfeito para ficar lá fora.
Se vai fugir, aproveite.
Não tenho saído, pararam de desertar.
Preciso afogar o ganso. Merda!
Entendido?
Sim, senhor.
"Sim, senhor"? Seu cuzão.
Está dizendo que vai desertar do Exército?
Não, senhor. Sinto muito, senhor.
Estou brincando.
Calma, foi uma piada. Sinto muito.
Pegue um cigarro. Veio de fora. Passar bem.
Lealdade.
Diga ao Beom-gu que passei aqui.
VISTO ÀS 3H30 EM GANGNAM. FLORES, BOLO, TERNO. NAMORADA?
SEM DINHEIRO, DESAPARECIDO?
DIA 180 DA DESERÇÃO. ACIDENTE, MORTO?
Lealdade.
Você ainda está aqui.
O senhor disse para esperar.
Você é burro ou dissimulado?
Pode ir.
Sim, senhor.
De que adianta procurá-los, porra?
Com licença, senhor.
Sim, o que foi?
Desertores…
não podem usar a identidade, não é?
O quê?
Se não eram para a namorada,
talvez ele esteja trabalhando como garçom em um clube noturno.
Alguns clientes mandam garçons comprar flores
para dar à hostess.
É trabalho para qualquer um, até desertores…
Seu imbecil do caralho.
Quem te deu liberdade para ler isso?
- Sinto muito, senhor. - Saia.
Lealdade.
Sabe qual é o meu trabalho, não é?
Obrigado. Sei, sim, senhor.
Sou responsável pelo quê?
Por pegar desertores, senhor.
Ele me irrita.
Sério. Qual é a dele?
Ele está falando com o sargento Park.
Talvez ele queira mais alguém na D.P.
Isso é possível?
Calem a boca e arranquem as ervas daninhas
antes que eu arranque o cabelo de vocês.
Vou direto ao ponto.
Você estava certo ontem.
Ele era garçom.
Sério, senhor?
Quer ser soldado da D.P.?
Perdão, senhor?
Sei que ouviu, seu moleque.
Você não quer?
Não é isso, senhor.
O líder da equipe está internado no Hospital das Forças Armadas.
Mas temos a localização do desertor, então alguém precisa ir lá.
Soldados da D.P. trabalham em duplas, então temos uma vaga.
Entendeu?
Sim, senhor.
Topa ou não?
Vou dar uma chance, senhor.
Decida-se de uma vez. Não é um teste.
O que aquele babaca está olhando?
Eu aceito, senhor.
Ótimo.
Quando aceitar cigarro, use as duas mãos, seu moleque.
Vista algo e me encontre lá fora.
- Lealdade. - Lealdade.
Você tem contatos?
Soldado An Jun-ho, senhor. Não, senhor.
Você chupou o pau dele ou algo assim?
Não, senhor.
Caramba, que infeliz de sorte!
Faz tanto tempo que fui lá fora!
São da Nike.
Ei, Sung-woo. Faz tempo que você saiu.
Cabo Park Sung-woo apresentando-se com um soldado, senhor.
Quem é você?
Soldado An Jun-ho, senhor.
No lugar do cabo Han Ho-yeol.
- Ei, entrem logo! - Lealdade.
Divirtam-se lá fora.
- Lealdade. - Lealdade.
Lealdade.
Isto é o que sabemos sobre o Shin Woo-suk.
Apanhou por esquecer as canções militares.
Ele acessou um site de busca em um motel em Gangnam.
Sim, tinha que ser em Gangnam. É o melhor lugar para se divertir.
Ele deve estar escondido lá, então tragam-no logo.
Sim, senhor.
Por que não me responde?
Sim, senhor.
Boa sorte.
Pegue logo.
Só precisa trazê-lo de volta. Não vai ser difícil.
EXPRESSO GANGWON
Vamos comer primeiro.
Não é melhor irmos direto para o motel?
Está louco?
Não viemos até aqui para voltar correndo.
- Ainda assim, temos que… - Ei. Não se preocupe, ouviu?
Somos as únicas pessoas no mundo à procura dele.
- E se ele fugir… - Caramba!
Isso seria ainda melhor.
Teríamos outra chance de sair para pegá-lo.
Vamos com calma, está bem?
INFORMAÇÕES DO DESERTOR LEITURA RECOMENDADA
Você realmente não sabe relaxar.
Está tudo bem, moleque.
Tome a porra da sua bebida
e se divirta.
Depois podemos ir pegá-lo.
Vire o copo.
Beba.
Você reuniu algumas pessoas?
É o quê, porra?
Sua namorada não tem amigas?
Elas não saberão que somos do Exército!
CONHAQUE RICHARD HENNESSY 8.800.000 WONES
Ei, Jun-ho.
Soldado An Jun…
Não se entregue assim, imbecil.
Jun-ho.
Escute aqui.
Esse moleque tem nacionalidade estrangeira e não precisou servir no Exército.
Esse moleque trabalha na empresa do setor de defesa que o pai dirige.
O cunhado dele é médico.
Ele foi dispensado do Exército forjando uma deficiência.
Esses babacas deveriam estar presos.
Ei.
Entende por que estou tão chateado?
Meu pai
queria ser chefe do distrito novamente.
E é por isso
que estou cumprindo com afinco o meu dever militar.
Entendeu?
Sim, senhor.
Estou farta dessa história. Dá pra parar?
Que porra foi essa?
Merda!
Estou brincando.
- Desculpe. - Nossa…
Você me assustou.
Vamos cantar "Gangnam Style", do Psy.
Ei, Jun-ho.
- Desculpe. Está bem? - Tudo bem, senhor.
Beba.
- Façam barulho! - Beba.
Essa merda é forte…
- Uma garota acolhedora e gentil… - Preciso de remédio para ressaca.
Alô?
Jun-ho?
Com licença.
Desculpe. Pode emprestar o isqueiro?
Obrigado.
Pode ficar com esse. Tenho outro.
Está de licença?
Estou, aparentemente.
Certo. Divirta-se.
Certo.
Merda!
Por que está demorando tanto? Volte logo!
Sim, senhor.
Merda!
Droga!
- Vamos cavalgar - Vamos cavalgar
Jun-ho.
D.P.!
Bem-vindo ao mundo dos malandros!
Seu celular não para de tocar.
CHAMADA PERDIDA PRIMEIRO-SARGENTO BEOM-GU
Não acredito nisso.
Lealdade. Soldado An Jun…
Seu desgraçado! Onde você está?
No motel…
Alguém morreu enquanto você bebia!
Perdão?
Seu babaca! Só tinha que trazê-lo de volta!
Onde você está?
Onde você estava, porra?
Obrigado.
Pode ficar com esse. Tenho outro.
O Shin Woo-suk se matou.
Ele queimou carvão no quarto de hotel.
Tinha até uma ambulância no local, e você…
Com licença.
Desculpe. Pode me emprestar o isqueiro?
Pode ficar com esse. Tenho outro.
REGISTRO MILITAR SHIN WOO-SUK
Está de licença?
Estou, aparentemente.
Certo. Divirta-se.
Certo.
Seu imbecil.
Endireite-se, seu moleque.
Acha que sou uma piada?
O que diabos é isso que você trouxe?
Deixe-o em paz.
Está me zoando?
Sim, esse é…
o meu irmão.
Cadê o Woo-suk?
Estamos fodidos.
Pobre Woo-suk!
Woo-suk!
Pobre garoto!
Coitado do meu Woo-suk!
Woo-suk!
O que faziam quando ele morreu?
Estávamos de tocaia.
E depois?
Fomos reunir informações, mas pegamos no sono.
Foram reunir informações quando podiam capturá-lo de imediato?
Espera que eu acredite nisso?
Sim, senhor.
An Jun-ho.
Me conte você.
- Não vai falar? - Acho que ele está em choque.
Está calado há um tempo.
Pegue isto.
PROVA USADO PARA COMETER SUICÍDIO
Vocês dois o mataram.
Lealdade.
Porra, nos afundamos na merda.
Não conte a ninguém sobre ontem, senão teremos mais problemas.
Vamos entrar.
Ei, não me ouviu?
Falei para vir.
Você perdeu a cabeça?
Venha aqui.
Ei.
O que está fazendo?
Uma pessoa morreu.
Você quer morrer também?
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
Uma pessoa morreu.
Uma pessoa morreu, seu cuzão.
Ele morreu.
Seu desgraçado.
Uma pessoa…
morreu.
Uma pessoa morreu.
Seu filho da puta.
- Filho da… - An Jun-ho, que isso?
Solte-o!
Merda!
Me soltem, desgraçados!
- Seu desgraçado! - Controle-se!
Seu filho da puta!
- An Jun-ho! - Me soltem!
- Jun-ho, o que está fazendo, moleque? - Babaca do caralho!
- Seu… - Solte-o, moleque!
- Seu desgraçado! - Solte-o!
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL: KO KYOUNG-PYO
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL: LEE SUL
Legendas: Caio Brito