CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Quem é de outubro?
Os soldados Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang do pelotão 1041, senhor.
E o 1038?
Chegaram em agosto.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabrão de merda. Não gosto do teu aspeto.
Em posição.
Sim, senhor!
- Isto irrita-te? - Soldado An Jun-ho.
- Irrita? - Soldado An Jun-ho.
O que foi? Vais lutar comigo?
Não, senhor.
Deixa-te de tretas!
1 DIA ATÉ AO ALISTAMENTO
São 29 500 wons.
Bom proveito.
Desculpe.
Sim?
Então, e o troco?
São só 500 wons, mas não devia enganar uma criança.
Eu dei-lho.
Diz que o meu filho está a mentir?
Esquece. Já chega.
Está a mentir-nos.
Já percebi. Pode ir.
Vamos para dentro.
Não menti.
… em relação aos camaradas e à criação de um exército,
podendo garantir direitos humanos…
- Há suspeitas… - Desculpa.
… da morte do soldado Kim.
Sim.
Claro, tem toda a razão.
- Já voltaste. - Eu devia formar melhor os colaboradores.
Lamento, não sei o que dizer.
Sim.
Obrigado. Adeus.
Olha lá!
O que raio fizeste na entrega?
Não fiz nada.
Idiota de merda.
Sacana insolente.
Estás despedido.
- Não venhas trabalhar amanhã. - Já não podia vir mais à mesma.
Pague-me os valores em atraso e o dia de hoje.
Fedelho.
Disse que pagava para a semana.
Disse o mesmo na semana passada.
Estou a ver.
Foi por isso que ficaste com o troco?
É por isto que não devia contratar pessoal sem uma boa educação.
Estás a olhar para onde, fedelho?
Estás despedido, já disse!
Idiota.
O que estás a fazer? Sai daí, fedelho!
Fedelho!
Ladrão maldito!
Se te apanhar, mato-te!
Estás maluco?
Queres ir preso? Vou apresentar queixa…
Faça o que quiser.
Apresento queixa contra si por violar a lei laboral e não me pagar.
- O que disseste? - Vou desligar. Estou atrasado.
Espera!
Desculpe.
A mota está em bom estado.
Transfiro já o dinheiro.
Sim, obrigado.
TRANSFERI DINHEIRO PARA A CONTA DELA
NÃO PRECISO, DIZ À MÃE QUE É PARA ELA
NÃO DEIXES O PAI BEBER ENQUANTO EU ESTIVER FORA
- A cerimónia de 2014… - Entrem, por favor.
- … de juramento de bandeira vai começar. - Entrem.
- Avançaremos com a cerimónia… - Por aqui.
… no salão principal.
Avancem os recrutas.
Alinhem-se com a pessoa à frente.
Estiquem os braços.
Sentido!
Saúdem a bandeira!
Meia-volta!
Saúdem os vossos pais!
Sentido!
Termina assim a cerimónia de juramento de bandeira.
Desejo uma boa viagem às famílias, apesar da chuva.
Pais, não se preocupem com os vossos filhos.
Estes homens tornaram-se membros do exército coreano,
e prometo que faremos deles homens fortes
para que possam…
Espera pela tua vez.
MÃE
Espera pela tua vez.
Lee Jae-chang!
Espero por ti até seres dispensado!
Cumpre o serviço militar e deixa-me orgulhosa!
Seon-hwa!
Idiota de merda.
O que estás a fazer? Há algum problema?
Isto dá cabo de mim.
Senhores, estão cansados?
Ganhem juízo.
A partir de hoje, são soldados.
Demorarem mais de um minuto a mudar de roupa indica serem civis,
não é coisa de militar, entendido?
Desculpe, senhor!
Como vão as coisas?
Sentido!
Todos de pé.
Ainda não são soldados.
Quer dizer que são civis?
Claro que não.
Então, o que são?
Não passam de mancebos.
Terão cinco semanas de recruta até vos destacarem as unidades.
Até lá, não pensem.
Só precisam de treinar até caírem para o lado.
Sim, senhor!
Não ouvi! Entendido?
Sim, senhor!
Treina como se estivesses em combate!
- Marchar! - Treina como se estivesses em combate!
- Como é que fazes isto? - Três minutos até à chamada.
Recrutas, vão passar a noite a dobrar as mantas?
Ganhem juízo!
Treina como se estivesses em combate!
- Apanhar armas! - Um!
Quem disse para largares a arma?
Até ao poste e voltar por ordem de chegada!
Treina como se estivesses em combate!
A refeição termina daqui a três minutos!
Tirem as máscaras de gás!
"Eu consigo!"
Impeçam-nos de sair!
Disse para não respirarem.
Custa suster a respiração por três segundos? Uma.
Somos…
Duas.
… um só!
Uma.
Somos…
A refeição termina daqui a um minuto!
Concentrem-se, está quase.
Repitam comigo: "Eu consigo."
Eu consigo!
Não ouvi!
Eu consigo!
Outra vez!
Eu consigo!
A refeição termina daqui a dez segundos!
A refeição acabou!
Olhem para a frente e pensem nos vossos pais, em casa.
Digam que têm saudades! Fogo!
Tenho saudades!
Sabes uma coisa?
A maioria das pessoas morre a olhar para o teto.
Nem acredito que vou apodrecer aqui mais dois anos.
Tenho saudades de comida de casa.
Tenho saudades da minha mãe.
AN JUN-HO, EXÉRCITO DE COREIA
Antes de vos destacarmos, escolheremos especialistas.
Sim, senhor!
Levantem a mão se têm licenciaturas ligadas as animais.
Levante a mão quem já trabalhou num veterinário.
Levantem a mão se trabalharam num zoológico.
Recruta 285, senhor!
Podia ser a tempo parcial?
Onde?
No Aqua Planet, em Everland, senhor.
É só peixe.
Recruta 271, senhor!
Geria os carrinhos de choque na Honeyland e havia lá animais, senhor.
Que tipo de animais?
Coelhos, senhor.
Vais trabalhar com cães militares.
Próximo! Levantem a mão se têm mais de 1,75 m.
Recruta 284, senhor!
Quem levantou a mão, avance.
Vão ser da polícia militar. Lembrem-se disso.
Próximo.
Senhor.
Sim?
A polícia militar não é difícil?
Achas que entraste para os Escuteiros?
Claro que é difícil. Acharam que seria divertido?
Inúteis…
Todos em posição de flexão!
Raios.
UMA SÉRIE NETFLIX
Quando nos juntámos à tropa especial
O meu coração batia
Mais alto!
Quando recebi o treino de voo
Achei que…
Um! Nós, da polícia militar,
valorizaremos a honra e condenaremos a injustiça!
Dois! Nós, da polícia militar, devemos dar o exemplo
e cumprir o nosso dever!
Três! Cumpriremos o nosso serviço
e protegeremos os direitos dos soldados!
Quatro! Assumiremos o comando
a cumprir o serviço perante civis!
Mancebos de merda.
Cho Suk-bong, de pé.
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Agora és soldado, tens de educar bem os recrutas.
Tem razão. Desculpe, senhor.
- Em posição. - Sim, senhor!
Em vez de educar os recrutas,
estás sempre escondido e a ler estas coisas destas.
Não admira que os recrutas não decorassem os números dos pelotões.
Desculpe, senhor!
- Certo? - Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Soldado…
Disse para teres cuidado.
- Está a doer? - Não, senhor!
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Quem é de outubro?
Os soldados Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang do pelotão 1041.
E o 1038?
Chegaram em agosto.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabrão de merda. Não gosto do teu aspeto.
Em posição.
Sim, senhor!
- Isto irrita-te? - Soldado An Jun-ho, senhor.
- Irrita? - Soldado An Jun-ho, senhor.
O que foi? Vais lutar comigo?
Não, senhor.
Deixa-te de tretas, idiota!
Esquivaste-te?
Atenção.
- Olha lá. - Soldado An…
- Olha lá… - Soldado An Jun-ho, senhor.
- Olha. - Soldado An Jun-ho, senhor.
Abre a boca, aqui vai a Geleia Real.
Abre a boca.
Secar os cobertores ao sol às 17 horas.
- Fica para a próxima. - Secar os cobertores,
ao sol, às 17 horas.
Sentido!
Jun-ho-kun.
O soldado An Jun-ho apresenta-se ao serviço para guardar a prisão militar.
Eu estou bem.
Estás bem?
Estou bem, senhor.
Parece que lhe dificultámos a vida, senhor.
Todas as lições causam dor.
Perdão, senhor?
Sem sacrifício, os humanos não ganham nada.
Certo…
É uma deixa do meu animé preferido.
Sejamos simpáticos com os recrutas.
Sim, senhor.
O comportamento indecente é proibido.
Dorme.
Perdeste o juízo?
Achas-te melhor do que eu?
Achas-te melhor do que eu só porque tens dinheiro?
Raios partam.
Jun-ho.
Mãe?
Porque não me ajudas?
Pelotão três, bom dia!
POLÍCIA MILITAR
Quem foi?
Quem roubou
o creme do honorável sargento Lee Jeong-su?
Estarei rodeado de ladrões?
Um frasco de creme não custa assim tanto.
Lee Se-jun.
Soldado Lee Se-jun, senhor! Não o roubei, senhor!
Hwang Yeong-du.
Soldado Hwang Yeong-du! Não o tirei, senhor!
Porque estás a tremer tanto? Cromo!
Soldado Cho Suk-bong, senhor! Não o tirei, senhor!
Idiotas inúteis. O creme saiu daqui a andar?
Abram os cacifos.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
São cartas de amor?
São da minha mãe, senhor.
Todas?
Sim, senhor.
Não abriste nenhuma.
Jun-ho, és um filho ingrato.
"Jun-ho, meu querido filho.
Jun-ho.
Escrevo-te preocupada. Espero que a recruta não seja muito difícil.
Andas a comer e a dormir bem?
Sinto pena por nada poder fazer enquanto aí estiveres.
Sei que estás no exército,
mas às vezes esqueço-me e cozinho a mais 'pati'".
"Pati"?
Não devia ser "para ti"?
Adiante…
"Recebi um aumento de 50 mil wons no novo trabalho.
Graças a isso, eu e a Su-jin já podemos comer frango duas vezes por mês.
Vou poupar para que possas comer o que quiseres
quando vieres visitar-nos.
Da tua mãe que te ama."
É comovente, porra.
A tua mãe recebeu um aumento de 50 mil wons.
O que é isto?
És um vadio?
Não, senhor.
Então?
A tua mãe é uma vadia?
Pode parar, senhor?
O quê?
Traz-me uma espingarda.
Mato este sacana e abandono o exército.
Traz-ma, idiota!
Sentido!
Sentido, o tanas!
Porque não pegas na espingarda e vais andando para a prisão?
Não me dou ao trabalho de perseguir desertores.
- Senhor, a questão… - Sacanas.
Tratem do jardim, se estão aborrecidos!
Limpem o pó às mantas.
Mexam-se!
Estes inúteis…
Mancebo.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Não vais ter uma entrevista?
Homem fixe!
Em um, dois, três, quatro!
Há muitos homens fixes
Mais alto!
Sou invencível e amo apaixonadamente
Sentido! Soldado An Jun-ho apresenta-se à divisão de investigação.
Está bem, senta-te.
Estás bem?
Sim, senhor.
Tretas, sei que é uma merda.
Não, senhor.
Tens algum comuna na família?
Não sei, senhor.
Tens amigos da faculdade ativistas?
Não andei na faculdade.
Deves ter praticado desporto.
Boxe?
Agora já não, senhor.
Que ar impassível para alguém tão novo.
De que cor são as minhas meias?
Cinzentas, com padrão xadrez.
Levanta-te.
AVISO DE PROMOÇÃO
Merda.
Espera um momento.
Sentido!
GABINETE DO CAPITÃO DA POLÍCIA MILITAR
Entre.
Sentido!
Sargento Park.
Senhor, sobre a promoção…
Credo.
Ia falar disso consigo.
É pena, não é?
Sei que tenho coisas a melhorar,
mas temos tido um bom desempenho…
Claro, eu sei. É suficientemente bom
para ir além de primeiro-sargento.
Então, porque…
Porque é esta planta tão chata?
Esqueça. Vamos beber um copo?
Pensas desertar?
Não, senhor.
Porque não me bates continência?
Sentido!
A quem estás a bater continência? Sabes quem eu sou?
É o cabo Park Sung-woo, senhor.
O que é que faço?
Não é soldado D.P.?
O que é isso?
Homens que deixam crescer o cabelo e passeiam lá fora?
Dizem que a sua função é capturar desertores, senhor.
Como os detetives…
Não, idiota.
O que significa D.P.?
Não sei ao certo, desculpe.
Também não sei.
Todos nos chamam soldados D.P.,
mas ninguém sabe o que significa.
Aposto que nem o Park Beom-gu sabe.
Não tem piada?
Tem piada, senhor.
Está um belo tempo para andar lá fora.
Se vais fugir, despacha-te.
Não saio há uns tempos, não tem havido desertores.
Tenho de molhar o pincel. Merda.
Sim?
Sim, senhor.
"Sim, senhor"? Cabrão de merda.
Estás a dizer que vais desertar?
Não, senhor. Desculpe.
Estou a brincar.
Era uma piada. Desculpa.
Fuma um cigarro, é lá de fora. Passa bem.
Sentido!
Diz ao Beom-gu que estive aqui.
GANGNAM CFTV, 3H30. FLORES, BOLO, FATO, NAMORADA?
SEM DINHEIRO, DESAPARECIDO?
DESERÇÃO HÁ 180 DIAS. ACIDENTE, MORTO?
Sentido!
Ainda cá estás.
Disse-me para esperar.
És parvo ou matreiro?
Podes sair.
Sim, senhor.
De que adianta procurá-los?
Desculpe, senhor.
O que foi?
Os desertores
não podem usar identificação, certo?
O quê?
Se não eram para a namorada,
ele podia ser empregado num bar de alterne.
Há clientes que pedem que comprem flores
para darem a uma alternadeira.
Qualquer um pode lá trabalhar, até desertores…
Idiota de merda.
Quem te disse que podias olhar para isto?
- Desculpe, senhor. - Sai daqui.
Sentido!
Sabes pelo que sou responsável, certo?
Obrigado. Sei sim, senhor.
Sou responsável pelo quê?
Por desertores, senhor.
Ele irrita-me.
A sério, qual é a cena dele?
Está a falar com o sargento Park.
Quem sabe? Talvez queira outro D.P.
Isso é sequer possível?
Cala a boca e saca da erva,
antes que te arranque o cabelo.
Serei direto.
Estavas certo, ontem.
Ele era empregado de mesa.
A sério, senhor?
Queres ser um soldado D.P.?
Perdão, senhor?
Sei que me ouviste, sacana.
Não queres?
Não é isso, senhor.
O chefe de equipa está hospitalizado no Hospital das Forças Armadas.
Temos a localização do desertor, precisamos de alguém lá.
Os soldados D.P. trabalham em pares, temos uma vaga.
Entendido?
Sim, senhor.
Alinhas ou não?
Vou tentar, senhor.
Ou alinhas ou não, não é um julgamento.
Para onde está aquele idiota a olhar?
Aceito, senhor.
Ótimo.
Quando aceitas cigarros, é com as duas mãos, fedelho.
Veste qualquer coisa e vai ter comigo.
Sentido!
Tens contactos?
Soldado An Jun-ho. Não, senhor.
Fizeste-lhe um broche ou quê?
Não, senhor.
És mesmo sortudo, caramba!
Já não vou à rua há tanto tempo!
São da Nike.
Sung-woo, partiste há algum tempo.
O cabo Park Sung-woo apresenta-se com outro soldado.
Quem és tu?
Soldado An Jun-ho, senhor.
Substitui o cabo Han Ho-yeol.
- Anda cá imediatamente! - Sentido!
Divirtam-se lá fora.
Sentido!
Os dados sobre Shin Woo-suk, o desertor.
Espancado por esquecer canções militares.
Ligou-se a um motor de busca num motel em Gangnam.
Tinha de ser, é o melhor local para a diversão.
Deve estar lá escondido, trá-lo de volta.
Sim, senhor.
Porque não respondes?
Sim, senhor.
Boa sorte.
Aceita lá isso.
Só têm de trazê-lo de volta, não é difícil.
GANGWON EXPRESS
Vamos comer primeiro.
Não devíamos ir para o motel?
Estás doido?
Não viemos até aqui para regressarmos logo.
- Mas temos… - Não te preocupes.
Somos os únicos no mundo que o procuram.
- E se ele foge… - Credo! A sério!
Isso seria ainda melhor.
Dar-nos-ia outra hipótese de sairmos para apanhá-lo.
Vamos com calma, sim?
INFORMAÇÃO DO DESERTOR VERIFICAR, POR FAVOR
Credo, não sabes mesmo integrar-te.
Não faz mal, idiota.
Desfruta da porra da bebida
e diverte-te.
Depois vamos apanhá-lo.
Bota abaixo.
Bebe lá isso.
Juntaste algumas pessoas?
Mas que raio?
A tua namorada não tem amigas?
Não saberão que somos militares!
HENNESSY RICHARD: 8 800 000 WONS
Jun-ho.
Soldado An Jun…
Não te denuncies, idiota.
Jun-ho.
Ouve.
O tipo tem nacionalidade estrangeira, não teve de alistar-se.
Este sacana trabalha na empresa de Defesa gerida pelo pai.
O cunhado do sacana é médico.
Escapou à tropa ao fingir uma deficiência.
Estes cabrões deviam ser presos.
Escuta.
Percebes porque estou tão chateado?
O meu pai
queria ser chefe de distrito mais uma vez.
É por isso
que cumpro diligentemente o raio do serviço militar.
Percebeste?
Sim, senhor.
Estou farta desta história. Podes parar?
Mas que raio?
Merda.
Estou só a brincar.
- É a brincar. Desculpa. - Credo.
Assustaste-me!
Cantemos o "Gangnam Style", do Psy.
Jun-ho.
Desculpa.
- Desculpa, sim? - Não faz mal, senhor.
Bebe.
- Façam barulho! - Toca a beber.
Esta merda é tão…
- Uma rapariga calorosa e gentil - Dá-me remédio para a ressaca.
Estou?
Jun-ho?
Desculpa.
Desculpa lá.
Dás-me lume?
Obrigado.
Fica com ele, tenho outro.
Estás de licença?
Acho que sim.
Está bem. Diverte-te.
Está bem.
Merda.
Porquê a demora? Volta para cá.
Sim, senhor.
Merda.
Raios partam.
Vamos andar a cavalo
Jun-ho.
D.P.!
Bem-vindo ao mundo dos "batoteiros"!
O teu telemóvel não para de tocar.
CHAMADA PERDIDA PRIMEIRO-SARGENTO PARK BEOM-GU
Não acredito nisto.
Sentido! Soldado An Jun…
Cabrão de merda! Onde estás?
O motel…
Houve uma morte enquanto estavas a beber!
Perdão, senhor?
Cabrão! Só tinhas de trazê-lo de volta!
Onde estás?
Onde raio estavas?
Obrigado.
Fica com ele, tenho outro.
O Shin Woo-suk suicidou-se.
Queimou briquetes de carvão no quarto do motel.
Foi até uma equipa de resgate ao local e tu…
Desculpa.
Dás-me lume?
Fica com ele, tenho outro.
REGISTO DE MILITARES SHIN WOO-SUK
Estás de licença?
Acho que sim.
Diverte-te.
Está bem.
Idiota de merda.
Põe-te direito, sacana.
Tenho cara de palhaço?
O que raio é isto que me trouxeste?
Deixa-o em paz.
Estás a gozar?
Sim, ele é…
… meu irmão.
O Woo-suk?
Estamos tão fodidos.
Pobre Woo-Suk!
Woo-suk!
Pobrezinho!
Meu pobre Woo-suk!
Woo-suk!
O que faziam quando ele morreu?
Estávamos a fazer vigilância.
E?
Fomos recolher informações, mas adormecemos…
Recolheram informações quando podiam tê-lo apanhado logo?
Esperam que acredite nisso?
Sim, senhor.
An Jun-ho.
Diz-me tu.
- Não falas? - Está em choque.
Está calado há algum tempo.
Toma.
PROVAS USADAS PARA SUICÍDIO
Foram vocês que o mataram.
Sentido!
Estamos na merda.
Não contes a ninguém sobre ontem. Ainda teremos mais problemas.
Vamos para dentro.
Não ouviste?
Disse para irmos.
Perdeste a cabeça?
Anda cá.
Então?
O que estás a fazer?
Morreu uma pessoa.
Também queres morrer?
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
Morreu uma pessoa.
Morreu uma pessoa, sacana.
Ele morreu.
Canalha.
Morreu
uma pessoa.
Morreu uma pessoa.
Cabrão de merda.
- Filho da… - An Jun-ho, o que foi?
Deixa-o!
Merda!
Larguem-me, idiotas!
- Sacana! - Atina-te!
Filho da puta!
- An Jun-ho! - Deixem-me!
- Jun-ho, o que estás a fazer, fedelho? - Cabrão de merda!
- Sacana… - Larga-o, idiota!
- Sacana! - Deixa-o!
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KO KYOUNG-PYO
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LEE SUL
Legendas: Paulo Fernando