KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI ORAZ JEDNYM PUNKTEM,
ARTYKUŁEM TRZECIM USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ
An Jun-ho.
Szeregowy An Jun-ho.
A z października?
Szeregowi Hwang Yeong-du i Lee Hyo-sang z klasy 1041.
A co z klasą 1038?
Przybyli w sierpniu.
Szeregowy An Jun-ho.
Chuj jebany. Nie podoba mi się twój wygląd.
Na pozycję.
Tak jest!
- Wkurza cię to? - Szeregowy An Jun-ho.
- Tak? - Szeregowy An Jun-ho.
Co jest? Chcesz się bić?
Nie.
Pieprzysz!
ZOSTAŁ JEDEN DZIEŃ DO SŁUŻBY
To będzie 29 500 wonów.
Smacznego.
Przepraszam.
Tak?
A reszta?
To tylko 500 wonów, ale nie ma co oszukiwać dziecka.
Oddałem mu.
Mówi pan, że moje dziecko kłamie?
Dobrze, już wystarczy.
Ale on nas okłamuje.
Dobra, rozumiem. Może pan iść.
Wracajmy.
Nie kłamałem.
…szanując towarzyszy i tworząc armię,
która zagwarantuje ich prawa….
- Śledczy podejrzewają… - Przepraszam.
…że śmierć szeregowego Kima…
Tak.
Oczywiście. Pełna zgoda.
- Jesteś już. - Powinienem lepiej wyszkolić pracowników.
Przepraszam. Nie wiem, co powiedzieć.
Naturalnie.
Dziękuję. Do widzenia.
Ej!
Coś ty odwalił na dostawie?
Nic nie zrobiłem.
Dupku jebany.
Zero szacunku.
Wiesz co? Zwalniam cię.
- Jutro nie przychodź. - Od jutra i tak bym nie mógł.
Daj pan zaległą kasę i to za dzisiaj.
Cholerny gnojek.
Mówiłem, że zapłacę za tydzień.
To samo było tydzień temu.
Rozumiem.
Dlatego zabrałeś im resztę?
Dlatego nie zatrudnia się niewychowanych osób.
Co się tak gapisz, gnoju?
Zwolniłem cię.
Idiota.
Co robisz? Zostaw to, smarku!
Gnoju jeden!
Złodziej!
Zabiję cię, jak cię dorwę!
Ty stuknięty dupku!
Chcesz skończyć w więzieniu? Zgłoszę cię…
Rób, co chcesz.
A ja zgłoszę naruszenie prawa pracy i brak zapłaty.
- Co powiedziałeś? - Kończę, bo się spóźnię.
Czekaj!
Przepraszam.
Motocykl jest w dobrym stanie.
Prześlę panu pieniądze.
Dobrze, dziękuję.
PRZELAŁEM JEJ PIENIĄDZE NA KONTO
NIE POTRZEBUJĘ ICH. NIECH MAMA Z NICH SKORZYSTA
NIE POZWALAJ TACIE PIĆ
- Dywizja 103, 2014. - Proszę wejść.
- Za chwilę ceremonia poborowa. - Do środka.
- Rozpoczniemy ceremonię… - Tędy.
…w głównej sali.
Zapraszam poborowych.
Ustawcie się w szeregach.
Wyciągnijcie ręce.
Uwaga!
Salut fladze!
W prawo zwrot!
Salut rodzicom!
- Czołem! - Czołem!
Ceremonia poborowa zakończona.
Życzę rodzinom bezpiecznego powrotu do domu w tym deszczu.
Rodzice, nie martwcie się o swoje dzieci.
Zostały dumnymi członkami koreańskiej armii.
Obiecuję, że zrobimy z nich silnych mężczyzn,
aby w przyszłości…
Czekaj na swoją kolej.
MAMA
Czekaj na swoją kolej.
Lee Jae-chang!
Poczekam, aż cię wypuszczą!
Skończ służbę wojskową i spraw, bym była z ciebie dumna!
Seon-hwa!
Jebany dupek.
A ty co? Masz jakiś problem?
Nie wytrzymam.
Słuchajcie mnie. Macie dość?
Ogarnijcie się.
Od dziś jesteście żołnierzami.
Przebranie się w ponad minutę oznacza, że jesteście cywilami.
Tak nie robią żołnierze. Zgadza się?
- Przepraszamy! - Przepraszamy!
Jak leci?
- Czołem. - Czołem.
Wszyscy wstawać.
Nie jesteście żołnierzami.
Czyli jesteście cywilami?
Oczywiście, że nie.
To czym jesteście?
Jesteście jedynie nowymi rekrutami.
Czeka was pięć tygodni ćwiczeń, a potem przydział do jednostki.
Do tego czasu nie myślcie.
Macie po prostu ćwiczyć do bólu.
- Tak jest! - Tak jest!
Nie słyszę! Rozumiecie?
- Tak jest! - Tak jest!
- Ćwicz jak na polu bitwy! - Ćwicz jak na polu bitwy!
- Żołnierze, marsz! - Ćwicz jak na polu bitwy!
- Jak wy to robicie? - Trzy minuty do apelu.
Rekruci, czy całą noc będziecie składać te koce?
Ogarnąć się!
- Ćwicz jak na polu bitwy! - Ćwicz jak na polu bitwy!
- Podnieś karabin! - Raz!
Kto ci kazał rzucić broń?
Do słupka i z powrotem, po kolei!
- Ćwicz jak na polu bitwy! - Ćwicz jak na polu bitwy!
Posiłek kończy się za trzy minuty!
Zdjąć maski przeciwgazowe!
„Dam radę!”
Zatrzymajcie ich!
Miałeś nie oddychać.
Tak trudno wstrzymać oddech na trzy sekundy? Jeden.
- Jesteśmy… - Jesteśmy…
Dwa.
- …jednym. - …jednym.
Jeden.
- Jesteśmy… - Jesteśmy…
Posiłek kończy się za minutę!
Skupcie się. Prawie doszliście.
Powtarzajcie za mną. „Dam radę”.
- Dam radę! - Dam radę!
Nie słyszę was!
- Dam radę! - Dam radę!
Jeszcze raz!
- Dam radę! - Dam radę!
Posiłek kończy się za dziesięć sekund!
Koniec posiłku!
Spójrzcie przed siebie i pomyślcie o rodzicach.
Powiedzcie, że tęsknicie! Ognia!
- Tęsknię za wami! - Tęsknię za wami!
Wiesz co?
Większość ludzi umiera, patrząc w sufit.
Nie wierzę, że będę tu gnić jeszcze dwa lata.
Tęsknię za domowym jedzeniem.
Tęsknię za mamą.
AN JUN-HO ARMIA REPUBLIKI KOREI
Zanim wyślemy was do jednostek, wybierzemy specjalistów.
- Tak jest! - Tak jest!
Kto po studiach związanych ze zwierzętami?
Kto pracował jako weterynarz?
Kto pracował w zoo?
Rekrut numer 285!
Czy praca dorywcza się liczy?
Gdzie?
Wodna planeta w Everland.
To tylko ryby.
Rekrut numer 271!
Obsługiwałem samochodziki w Honeyland, było tam kilka zwierząt.
Jakich zwierząt?
Króliki.
Będziesz pracować z psami.
Ręka w górę, kto ma ponad 175 cm wzrostu.
Rekrut numer 284!
Kto podniósł rękę, krok do przodu.
Żandarmeria wojskowa. Zapamiętaj sobie.
Następny.
Panie oficerze.
No?
Żandarmeria nie jest trudna?
Myślisz, że wstąpiłeś do harcerzy?
Oczywiście, że jest trudna. Liczysz na zabawę?
Bezużyteczne śmiecie.
Wszyscy na podłogę!
Cholera.
SERIAL NETFLIX
- W jednostce specjalnej. - W jednostce specjalnej.
- Moje serce biło. - Moje serce biło.
Głośniej!
- Po lataniu. - Po lataniu.
- Myślałem, że… - Myślałem, że…
- Raz! Żandarmeria - Raz! Żandarmeria
- ceni honor, potępia zło! - ceni honor, potępia zło!
-Dwa! Żandarmeria -Dwa! Żandarmeria
- świeci przykładem! - świeci przykładem!
-Trzy! Wypełnimy służbę -Trzy! Wypełnimy służbę
- i ochronimy prawa żołnierzy! - i ochronimy prawa żołnierzy!
-Cztery! Ruszymy, -Cztery! Ruszymy,
- by służyć cywilom! - by służyć cywilom!
Jebani szeregowi.
Cho Suk-bong, wstawaj.
Szeregowy Cho Suk-bong.
Jesteś starszym szeregowym. Musisz uczyć młodszych jak należy.
Tak jest. Przepraszam.
- Na pozycję. - Tak jest!
Zamiast uczyć młodszych,
ukrywasz się i czytasz takie rzeczy.
Nic dziwnego, że młodzi nie zapamiętali numerów klas.
Przepraszam!
- Tak? - Szeregowy Cho Suk-bong.
Szeregowy…
Miałeś uważać.
- Boli? - Nie!
An Jun-ho.
Szeregowy An Jun-ho.
A z października?
Szeregowi Hwang Yeong-du i Lee Hyo-sang z klasy 1041.
A co z klasą 1038?
Przybyli w sierpniu.
Szeregowy An Jun-ho.
Chuj jebany. Nie podoba mi się twój wygląd.
Na pozycję.
Tak jest!
- Wkurza cię to? - Szeregowy An Jun-ho.
- Tak? - Szeregowy An Jun-ho.
Co jest? Chcesz się bić?
Nie.
Pieprzysz!
Zrobiłeś unik?
Uwaga.
- Słuchaj - Szeregowy An…
- Słuchaj. - Szeregowy An Jun-ho.
Otwórz usta. Królewska galaretka.
Otwórz usta.
O 17.00 zaczniemy suszyć koce w słońcu.
- Zachowam na następny raz. - O 17:00 zaczniemy
suszyć koce w słońcu.
Czołem.
Nasz Jun-ho.
Szeregowy An Jun-ho zgłasza się do pilnowania aresztu wojskowego.
Dobrze.
Jak leci?
Wszystko w porządku.
Chyba utrudniliśmy panu zadanie.
Każda nauka przynosi ból.
Słucham?
Ludzie niczego nie osiągną bez poświęcenia.
Tak…
Tekst z mojego ulubionego anime.
Trzeba być miłym dla młodych.
Tak jest.
Zakaz nieobyczajnych zachowań.
Idź spać.
Odbiło ci?
Masz się za lepszą?
Myślisz, że jesteś lepsza, bo masz pieniądze?
Cholera.
Jun-ho.
Mama?
Czemu mi nie pomagasz?
Pluton trzeci! Dzień dobry!
- Pluton trzeci! - Pluton trzeci!
- Dzień dobry! - Dzień dobry!
Pluton trzeci! Dzień dobry!
ŻANDARMERIA
Kto to był?
Kto zabrał krem
sierżanta honorowego Lee Jeong-su?
Otaczają mnie złodzieje?
Ten krem nie kosztuje tak dużo.
Lee Se-jun.
Szeregowy Lee Se-jun! Nie wziąłem go!
Hwang Yeong-du.
Szeregowy Hwang Yeong-du! Nie wziąłem go!
Co się tak trzęsiesz? No, lamusie?
Szeregowy Cho Suk-bong! Nie wziąłem go!
Jesteście do kitu. Czyli ten krem sam sobie wyszedł?
Otwórzcie szafki.
Jun-ho.
Szeregowy An Jun-ho.
Listy miłosne?
Listy od matki.
Wszystkie?
Tak jest.
Nawet ich nie otworzyłeś.
Jun-ho, jesteś niewdzięczny,
„Drogi synu Jun-ho.
Jun-ho.
Piszę do ciebie z troski. Mam nadzieję, że ćwiczenia nie są trudne.
Dobrze się odżywiasz i wysypiasz?
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.
Wiem, że jesteś w wojsku,
ale czasem o tym zapominam i przygotowuję obiad dla dwóch”.
„Dla dwóch”?
Nie powinno być „dla dwojga”?
Nieważne.
„Dostałam 50 000 wonów podwyżki w moim nowym miejscu pracy.
Dzięki temu ja i Su-jin możemy jeść kurczaka dwa razy w miesiącu.
Będę oszczędzać, żebyś ty mógł jeść, co chcesz,
kiedy nas odwiedzisz.
Kocham cię, mama”.
Ale, kurwa, wzruszające.
Matka dostała 50 000 wonów podwyżki.
Że co?
Jesteś biedakiem?
Nie.
No to co?
Twoja matka jest?
Proszę przestać.
Co?
Dawaj karabin.
Zastrzelę sukinsyna i opuszczę armię.
Dawaj, dupku.
Czołem.
Czołem, nie czołem.
Może sam weźmiesz karabin i pójdziesz siedzieć?
Chuj mi ze ścigania dezerterów.
- Chodzi o to… - Łajzy.
Popielcie sobie ogródek, jak się nudzicie.
Albo wytrzepcie koce.
Jazda!
Cieniasy do niczego…
Ty, nowy.
Szeregowy An Jun-ho.
Nie idziecie na rozmowę?
Fajny gość!
- Fajny gość! - Fajny gość!
Raz, dwa, trzy, cztery!
- Jest wielu fajnych gości - Jest wielu fajnych gości
Głośniej!
- Jestem niezwyciężony i kocham namiętnie - Jestem niezwyciężony i kocham namiętnie
Czołem. Szeregowy An Jun-ho melduje się do wydziału śledczego.
Dobra, siadajcie.
Dobrze wam tu?
Tak jest.
Gówno tam. Wiem, że nie.
Nie.
Macie w rodzinie komuchów?
Nie wiem.
A znajomych ze studiów aktywistów?
Nie studiuję.
Chyba uprawialiście sport.
Boks?
Już nie.
Jesteście obojętni jak na swój wiek.
Jakiego koloru mam skarpetki?
Szare w szachownicę.
Wstańcie.
AWANS
Cholera.
Zaczekajcie tu.
Czołem.
KAPITAN ŻANDARMERII
Wejść.
Czołem.
Sierżancie Park.
Co do tego awansu…
Boże.
Właśnie chciałem z wami o tym pogadać.
Szkoda, prawda?
Wiem, że muszę się poprawić,
ale szło nam dobrze i…
Oczywiście. Wiem. Ty jesteś wystarczająco dobry.
Lepszy niż byle sierżant.
To dlaczego?
Co to za nudna roślina?
Dobra, zapomnij. Może się napijemy?
Zamierzasz opuścić armię?
Nie.
To czemu mi nie salutujesz?
Czołem.
Komu salutujesz? Wiesz, kim jestem?
Kapral Park Sung-woo.
Dobra, a czym się zajmuję?
Żołnierz z wydziału D.P.?
A co to takiego?
Zapuszczam włosy i sobie spaceruję?
Podobno łapie kapral dezerterów.
Jak detektyw…
Nie, gnojku.
Od czego ten skrót D.P.?
Przepraszam. Nie wiem.
Ja też nie.
Wszyscy nas nazywają żołnierzami D.P.
Nikt nie wie, co to znaczy.
Park Beom-gu pewnie też nie.
Czy to nie zabawne?
Tak, to zabawne.
Boże, jaka piękna dzisiaj pogoda.
Jak chcesz uciekać, to szybko.
Nie wychodzę stąd, bo brak dezerterów.
Przydałoby się zamoczyć fiuta.
Dobra?
Tak jest.
„Tak jest”? Ty chuju.
Chcesz zdezerterować?
Nie. Przepraszam.
Żartuję sobie.
Przecież żartowałem. Wybacz mi.
Masz, zapal. Dobry jest, bo z zewnątrz.
Czołem.
Powiedz Beom-gu, że tu byłem.
GANGNAM, 3.30, KWIATY, CIASTO, GARNITUR, DZIEWCZYNA?
NIE MA PIENIĘDZY, ZNIKNĄŁ?
180 DZIEŃ DEZERCJI, WYPADEK, ŚMIERĆ?
Czołem.
Ciągle tu jesteś.
Kazał kapral czekać.
Głupi czy przebiegły?
Możesz iść.
Tak jest.
Po chuj ich w ogóle szukać?
Przepraszam.
No, co jest?
Dezerterzy…
nie mogą użyć dowodów osobistych, tak?
Co?
Jeśli nie jest u dziewczyny,
to może pracuje jako kelner w klubie nocnym.
Klienci proszą kelnerów o kwiaty,
żeby dać jakiejś hostessie.
Klub nocny przyjmie każdego, dezertera też…
Ty kretynie jebany.
Kto ci pozwolił na to patrzeć?
- Przepraszam. - Wynoś się.
Czołem.
Wiesz, czym się zajmuję?
Dziękuję. Tak jest, wiem.
No to czym?
Dezerterami.
Ale on mnie wkurza.
O co mu chodzi?
Gada z sierżantem Parkiem.
Kto wie? Może D.P. kogoś szukają.
To w ogóle możliwe?
Zamknijcie się i rwijcie chwasty,
bo wyrwę wam włosy.
Powiem wprost.
Miałeś wczoraj rację.
Był kelnerem.
Naprawdę?
Chcesz być żołnierzem D.P.?
Słucham?
Przecież słyszałeś.
Nie chcesz?
Nie w tym rzecz.
Dowódca zespołu jest w szpitalu wojskowym.
Wiemy, gdzie jest dezerter. Ktoś musi tam pójść.
Żołnierze D.P. pracują w parach, mamy wolne miejsce.
Rozumiesz?
Tak jest.
Wchodzisz w to?
Spróbuję, proszę pana.
Albo tak, albo nie. To nie proces.
Na co się on, kurwa, patrzy?
Wchodzę.
Dobrze.
A papierosy przyjmuje się obiema rękoma, dupku.
Załóż coś i na zewnątrz.
- Czołem. - Czołem.
Masz jakieś kontakty?
Szeregowy An Jun-ho. Nie mam.
Zrobiłeś mu loda albo coś?
Nie.
Ty cholerny szczęściarzu.
Tak dawno nie byłem na zewnątrz!
Nike.
Cześć, Sung-woo. Szmat czasu.
Kapral Park Sung-woo zgłasza się do służby z nowym.
Kim jesteś?
Szeregowy An Jun-ho.
Zastąpi Hana Ho-yeola.
- Chodźcie! - Czołem.
Dobrej zabawy.
- Czołem. - Czołem.
Czołem.
To Shin Woo-suk, dezerter.
Zapomniał tekstu pieśni i go pobili.
Korzystał z Internetu w motelu w Gangnamie.
Gangnam, jasne. To idealne miejsce na takie wygłupy.
Musi się tam ukrywać, więc sprowadź go natychmiast.
Tak jest.
Czemu nic nie mówisz?
Tak jest.
Powodzenia.
Bierz.
Macie go tylko sprowadzić. Nic trudnego.
GANGWON EKSPRES
Najpierw zjedzmy.
Nie jedziemy prosto do motelu?
Oszalałeś?
Nie przyjechaliśmy tu, by od razu wracać.
- Ale musimy… - Nie martw się, co?
Na całym świecie tylko my go szukamy.
- A jeśli ucieknie… - Weź już.
To nawet lepiej.
Będzie kolejna szansa, żeby go złapać.
Bez pośpiechu, co?
DANE O DEZERTERZE PROSZĘ SPRAWDZIĆ
Rety, nie umiesz się dopasować.
Wszystko gra, leszczu.
Weź się, kurwa, napij z radością.
Pobaw się.
Potem możemy go łapać.
Do dna.
Pij.
Zebrałeś parę osób?
Co jest, kurwa?
Twoja dziewczyna nie ma innych koleżanek?
Nie domyślą się, że my z wojska!
HENNESSY RICHARD 8 800 000 WONÓW.
Ej, Jun-ho.
Szeregowy An Jun…
Weź się nie zdradzaj, kretynie.
Jun-ho.
Posłuchaj.
Ta łajza ma zagraniczny paszport, więc nie musi służyć w wojsku.
Ta łajza pracuje w firmie ochroniarskiej swojego ojca.
Szwagier tej łajzy jest lekarzem.
Nie poszedł do wojska, bo udawał niepełnosprawnego.
Wszystkie te dupki powinny siedzieć.
Ej.
Wiesz, czemu jestem zły?
Bo mój ojciec
chciał znowu zostać starostą.
No i dlatego
ja sumiennie wykonuję pieprzone obowiązki.
Jasne?
Tak jest.
Mam dość tej historii. Przestaniesz?
Co jest, kurwa?
Cholera.
Żartuję tylko.
- Żartuję. Przepraszam. - Ej.
Przestraszyłeś mnie.
Zaśpiewajmy „Gangnam Style” Psy.
Ej, Jun-ho.
- Przepraszam, dobra? - Nie szkodzi.
Pij.
- Głośno! - Pij.
Ale, kurwa, towar…
- Życzliwej i ciepłej dziewczyny - Daj mi coś na kaca.
Halo?
Jun-ho?
Przepraszam.
Przepraszam, pożyczysz zapalniczkę?
Dziękuję.
Zostaw sobie. Ja mam drugą.
Jesteś na przepustce?
W sumie tak.
Dobra, to miłej zabawy.
Dobra.
Cholera.
Co tak długo? Wracaj tu.
Dobrze.
Cholera.
Ja pierdolę.
- Pojeźdźmy konno - Pojeźdźmy konno
Jun-ho.
D.P.!
Witajcie w świecie „dwulicowych panów”!
Komórka ciągle ci dzwoni.
NIEODEBRANE: ST. SIERŻANT PARK BEOM-GU
No nie wierzę.
Czołem. Szeregowy An Jun…
Ty skurwielu! Gdzie jesteście?
W motelu…
Ktoś umarł, gdy byliście zajęci piciem!
Słucham?
Ty dupku! Mieliście go tylko przyprowadzić!
Gdzie jesteście?
Gdzie byliście, kurwa?
Dziękuję.
Zostaw sobie. Ja mam drugą.
Shin Woo-suk się zabił.
Podpalił brykiet w swoim pokoju.
Przyjechała tam karetka, a wy…
Przepraszam.
Przepraszam, pożyczysz zapalniczkę?
Zostaw sobie. Ja mam drugą.
AKTA OSOBOWE SHIN WOO-SUK
Jesteś na przepustce?
W sumie tak.
Dobra, to miłej zabawy.
Dobra.
Ty jebany kretynie.
Stój prosto, idioto.
Jaja sobie ze mnie robisz?
Co mi tu przynosisz?
Zostaw go.
Żartujesz sobie?
Tak, to jest…
mój brat.
Gdzie Woo-suk?
Mamy przejebane.
Biedny Woo-Suk!
Woo-suk!
Moje biedne dziecko!
Boże, mój biedny Woo-suk!
Woo-suk!
Co robiliście, kiedy umarł?
Obserwowaliśmy.
No i co?
Zbieraliśmy informacje, ale usnęliśmy…
Mimo że mogliście go złapać od razu?
Mam w to uwierzyć?
Tak jest.
An Jun-ho.
Ty mi powiedz.
- Nie odezwiesz się? - Chyba jest w szoku.
Jakiś czas już milczy.
Weźcie to.
DOWÓD SAMOBÓJSTWA
To wy go zabiliście.
Czołem.
Kurwa, jesteśmy po uszy w gównie.
Nie mów nikomu o wczoraj. Będzie jeszcze gorzej.
Wejdźmy do środka.
Ej, słyszałeś?
Mówię, żebyśmy weszli.
Rozum ci odjęło?
Chodź tu.
Ej.
Co robisz?
Ktoś umarł.
Też chcesz umrzeć?
SZPITAL WOJSKOWY
Ktoś umarł.
Ktoś umarł, dupku.
On nie żyje.
Ty śmieciu.
Ktoś…
umarł.
Ktoś umarł.
Kurwo jebana.
- Skurwysynu… - Co ty robisz?
Zostaw go!
Kurwa.
Puszczajcie, gnoje!
- Ty śmieciu! - Ogarnij się!
Skurwysynu!
- An Jun-ho! - Zostawcie!
- Jun-ho, odjebało ci? - Kurwa jebana!
-Ty zasrany… - Puszczaj go, gnoju!
- Ty śmieciu! - Zostaw go!
GOŚCINNIE WYSTĄPIŁ: KO KYOUNG-PYO
GOŚCINNIE WYSTĄPIŁA: LEE SUL
Napisy: Cezary Kucharski