ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
An Jun-ho.
Soldaat An Jun-ho.
Wie kwam in oktober?
Soldaten Hwang Yeong-du en Lee Hyo-sang van klas 1041.
En klas 1038 dan?
Die kwamen in augustus.
Soldaat An Jun-ho.
Vuile klootzak. Je kop bevalt me niet.
In positie.
Jawel.
Word je hier boos om? -Soldaat An Jun-ho.
Is dat zo? -Soldaat An Jun-ho.
Wat is er? Wil je met me vechten?
Nee.
Hou toch op.
NOG 1 DAG TOT MILITAIRE DIENST
Het is 29.500 won.
Geniet ervan.
Pardon.
Ja?
En het wisselgeld?
Het is maar 500 won, maar je moet een kind niet bedriegen.
Ik heb het hem gegeven.
Zeg je dan dat mijn jongen liegt?
Laat ook maar. Zo is het genoeg.
Maar hij liegt tegen ons.
Oké, ik snap het. Je kunt gaan.
Kom op. Kom binnen.
Ik loog niet.
…met respect voor je kameraden en een leger vormen…
…waarin we hun mensenrechten kunnen garanderen…
De onderzoekers vermoeden… -Het spijt me zo.
…dat het overlijden van soldaat Kim…
Ja.
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Hé, je bent terug. -Had ik m'n personeel maar beter opgeleid.
Het spijt me zo. Ik ben sprakeloos.
Ja.
Bedankt. Tot ziens.
Hé.
Wat heb je met de levering gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Jij verdomde klootzak.
Respectloze schoft.
Hé, je bent ontslagen.
Je hoeft morgen niet te komen. -Vanaf morgen kan ik toch niet.
Geef me m'n achterstallige loon, ook van vandaag.
Ontzettende etter.
Ik betaal je volgende week, zei ik.
Dat zei je vorige week ook al.
Oké.
Heb je daarom het wisselgeld gehouden?
Daarom moet ik geen mensen aannemen die niet goed opgevoed zijn.
Waar staar je naar, etterbak?
Je bent ontslagen.
Die idioot.
Wat doe je? Laat me los. Eikel.
Hé, rotzak. Hé.
Verdomde dief. Ik vermoord je als ik je te pakken krijg.
Gestoorde eikel.
Wil je naar de gevangenis? Ik geef je aan bij…
Doe wat je wilt.
Ik doe aangifte omdat je me niet uitbetaalt.
Wat? Wat zei je? -Ik hang op. Ik ben te laat.
Hé.
Pardon.
De motor is in goede staat.
Ik maak het geld nu over.
Ja, bedankt.
IK HEB GELD NAAR HAAR OVERGEMAAKT
IK HEB HET NIET NODIG, DUS MAM MAG HET GEBRUIKEN
EN LAAT PAPA NIET DRINKEN TERWIJL IK WEG BEN
Aandacht 103e divisie van 2014. -Ga naar binnen.
De dienstnemingsceremonie begint zo.
De ceremonie gaat door in de grote hal. -Hierheen.
Mannen die in dienst gaan, kom naar voren.
Vorm een rij met de persoon voor je.
Steek je armen uit.
Attentie.
Salueer de nationale vlag.
Omdraaien.
Salueer je ouders.
Saluut.
Dit is het einde van de ceremonie.
Ik wens alle familieleden een veilige reis terug, in de regen.
Ouders, geen zorgen om je kinderen.
Deze mannen zijn met trots lid geworden van het Koreaanse leger…
…en ik beloof dat we er sterke mannen van maken…
…zodat ze…
Wacht maar tot het jouw beurt is.
MAM
Wacht maar tot het jouw beurt is.
Lee Jae-chang.
Ik zal op je wachten tot je afzwaait.
Dus vervul je militaire dienstplicht en maak me trots.
Seon-hwa.
Die verdomde klootzak.
Wat doe je? Is er een probleem?
Ik ga er kapot aan.
Iedereen. Ben je moe?
Hou je hoofd erbij.
Vanaf vandaag zijn jullie soldaten.
Langer dan een minuut omkleden betekent dat je een burger bent.
Dat is geen soldaat. Mee eens?
Het spijt me.
Hoe gaat het?
Saluut.
Iedereen opstaan.
Jullie zijn nog geen soldaten.
Zijn jullie dan burgers?
Natuurlijk niet.
Wat zijn jullie dan?
Jullie zijn nieuwe rekruten.
Jullie gaan vijf weken trainen tot jullie aan je eenheid worden toegewezen.
Denk tot die tijd niet na.
Jullie hoeven alleen maar keihard te trainen.
Jawel.
Ik hoor je niet. Begrijp je dat?
Jawel. -Jawel.
Train alsof je op het slagveld bent.
Soldaten, marcheer. -Train alsof je op het slagveld bent.
Jeetje, hoe moet dit? -Nog drie minuten tot appèl.
Rekruten. Gaan jullie de hele avond dekens opvouwen?
Hou je hoofd erbij.
Train alsof je op het slagveld bent.
Pak je geweer. -Eén.
Van wie moest je het laten vallen?
Naar de paal en terug op volgorde van aankomst.
Train alsof je op het slagveld bent.
Etenstijd is over drie minuten afgelopen.
Doe jullie gasmaskers af.
'Ik kan het.'
Laat ze niet ontsnappen.
Niet ademen.
Gewoon je adem drie seconden inhouden. Eén.
Wij zijn… -Ja.
Twee.
…één.
Eén.
Wij zijn…
Etenstijd is over een minuut voorbij.
Concentreer je. Je bent er bijna.
Zeg me na: 'Ik kan het.'
Ik kan het.
Ik hoor jullie niet.
Ik kan het.
Nog een keer.
Ik kan het.
Etenstijd is over tien seconden voorbij.
Etenstijd is voorbij.
Kijk voor je uit en denk aan je ouders.
Zeg ze dat je ze mist. Vuur.
Ik mis je.
Weet je wat?
De meeste mensen sterven terwijl ze naar het plafond kijken.
Dat ik hier nog twee jaar moet wegrotten.
Ik mis eten van thuis.
Ik mis m'n moeder.
AN JUN-HO LEGER VAN DE REPUBLIEK KOREA
Voor jullie worden toegewezen, kiezen we militaire specialisten.
Jawel.
Steek je hand op als je hoofdvak met dieren te maken heeft.
Als je voor een dierenarts hebt gewerkt.
Als je in de dierentuin hebt gewerkt.
Rekruut nummer 285.
Mag het ook parttime zijn geweest?
Waar?
Aqua Planet in Everland.
Dat is maar vis.
Nieuwkomer 271, meneer.
Ik beheerde botsauto's in Honeyland en daar waren een paar dieren.
Wat voor dieren?
Konijnen.
Goed, jij werkt met legerhonden.
Volgende. Hand omhoog als je langer bent dan 175 cm.
Rekruut nummer 284.
Wie z'n hand opstak, stap naar voren.
Jullie worden de militaire politie. Onthoud dat.
Volgende.
Meneer.
Ja?
De militaire politie is toch zwaar?
Dacht je dat je bij de padvinders zat?
Natuurlijk is het zwaar. Dacht je dat het leuk zou zijn?
Wat een nietsnutten.
Allemaal in de rustpositie.
Verdomme.
EEN NETFLIX-SERIE
toen we bij het speciale team gingen
bonsde mijn hart
Harder.
toen ik vliegles kreeg
dacht ik dat ik…
één! wij, de militaire politie
zullen eer waarderen en onrecht veroordelen!
twee! wij, de militaire politie
zullen het voorbeeld geven en onze plicht vervullen!
drie! wij zullen gedienstig zijn
en de rechten van de soldaten beschermen!
vier! wij nemen graag het voortouw
om burgers te helpen!
Stelletje soldaten.
Cho Suk-bong, sta op.
Soldaat Cho Suk-bong.
Je bent nu soldaat eerste klasse. Laat de junioren zien hoe het moet.
U hebt gelijk. Het spijt me.
Ga in positie staan. -Jawel.
In plaats van te laten zien hoe het moet…
…verstop je je altijd en lees je dit soort dingen.
Geen wonder dat de junioren ieders klassennummers niet kennen.
Het spijt me.
Toch? -Soldaat Cho Suk-bong.
Soldaat…
Pas toch op, zei ik.
Doet het pijn? -Nee.
An Jun-ho.
Soldaat An Jun-ho.
Wie kwam er in oktober?
Soldaten Hwang Yeong-du en Lee Hyo-sang van klas 1041.
Hoe zit het met klas 1038?
Die kwamen in augustus.
Soldaat An Jun-ho.
Vuile klootzak. Je kop bevalt me gewoon niet.
Ga in positie staan.
Jawel.
Word je hier boos van? -Soldaat An Jun-ho.
Is dat zo? -Soldaat An Jun-ho.
Wat is er? Wil je met me vechten?
Nee.
Hou toch op, klootzak.
Ontweek je hem nou?
Attentie.
Hé. -Soldaat An.
Hé. -Soldaat An Jun-ho.
Mond open. Hier komt de koninginnenbrij.
Mond open.
Droog je dekens in de zon om 17.00 uur.
Dat bewaar ik. -Droog je dekens…
…in de zon om 17.00 uur.
Saluut.
Hé, Jun-ho-kun.
Soldaat An Jun-ho meldt zich om de militaire gevangenis te bewaken.
Het gaat prima.
Gaat het?
Het gaat wel.
Wij hebben het u zwaarder gemaakt.
Elke les brengt pijn met zich mee.
Pardon, meneer?
Mensen kunnen niets winnen zonder offers te brengen.
Juist.
Dat komt uit mijn favoriete anime.
Laten we aardig zijn voor de junioren.
Jawel.
Onfatsoenlijk gedrag is verboden.
Ga slapen.
Ben je gek geworden?
Vind je jezelf beter dan mij?
Denk je dat je beter bent omdat je geld hebt?
Verdomme.
Jun-ho
Mam?
Waarom help je me niet?
Eenheid drie, goedemorgen.
-Eenheid drie, goedemorgen.
Eenheid drie, goedemorgen.
MILITAIRE POLITIE
Wie was het?
Wie heeft…
…de lotion van sergeant Lee Jeong-su gestolen?
Ben ik omringd door dieven?
Een flesje lotion kost helemaal niet zo veel.
Lee Se-jun.
Soldaat Lee Se-jun. Ik heb het niet gepakt.
Hwang Yeong-du.
Soldaat Hwang Yeong-du. Ik heb het niet gepakt.
Waarom tril je zo? Hé, nerd.
Soldaat Cho Suk-bong. Ik heb het niet gepakt.
Hopeloze eikels. Is de lotion gewoon weggelopen?
Hé, doe je kluisjes open.
Jun-ho
Soldaat An Jun-ho.
Zijn het liefdesbrieven?
Ze zijn van m'n moeder.
Allemaal?
Jawel.
Je hebt ze niet geopend.
Je bent een ondankbare zoon.
'Mijn lieve jongen, Jun-ho.
Jun-ho.
Ik schrijf je opnieuw met zorgen. Hopelijk is de training niet te moeilijk.
Eet en slaap je goed?
Ik vind het erg dat ik niets kan doen terwijl jij daar bent.
Ik weet dat je in het leger zit…
…maar soms vergeet ik dat en kook ik kook voor jou.'
'Kook ik kook'?
Moet het niet 'ook' zijn?
Hoe dan ook…
'Ik heb 50.000 won opslag gekregen op m'n nieuwe werk.
Daardoor kunnen Su-jin en ik nu twee keer per maand kip eten.
Ik zal sparen zodat je kunt eten wat je maar wilt…
…als je ons snel komt bezoeken.
Van je liefhebbende moeder.'
Wat ontroerend.
Je moeder heeft 50.000 won opslag gekregen.
Wat is dit?
Ben je een zwerver?
Nee.
Wat dan?
Is je moeder een zwerver?
Kunt u ophouden?
Wat?
Haal een geweer.
Ik schiet die klootzak neer en ga deserteren.
Ga halen, klootzak.
Saluut.
Saluut, m'n reet.
Haal je geweer zelf en loop gelijk zelf de gevangenis is.
Ik ga echt niet achter deserteurs aan.
Het zit zo… -Etterbakken.
Ga onkruid wieden als je je verveelt.
Of schud het stof van je deken.
Schiet op.
Die nietsnutten.
Hé, nieuwe rekruut.
Soldaat An Jun-ho.
Ga je niet mee voor een sollicitatie?
Cool, man.
Cool man.
In één, twee, drie, vier.
er zijn veel coole mannen
Harder.
ik ben onoverwinnelijk en ik heb lief met een passie
Saluut. Soldaat An Jun-ho meldt zich voor de onderzoeksafdeling.
Oké, ga zitten.
Gaat het goed hier?
Jawel.
Gelul. Het is klote.
Nee.
Zijn er communisten in je familie?
Dat weet ik niet.
Zijn je studievrienden activisten?
Ik heb niet gestudeerd.
Je hebt vast gesport.
Boksen?
Niet meer.
Je ziet er zo onverstoorbaar uit voor je leeftijd.
Wat is de kleur van mijn sokken?
Grijs met een ruitjespatroon.
Ga staan.
PROMOTIE
Verdomme.
Wacht hier even.
Saluut.
KAPITEIN VAN DE MILITAIRE POLITIE
Kom binnen.
Saluut.
Hé, sergeant Park.
Over die promotie…
Jeetje.
Daar wilde ik het net met je over hebben.
Jammer, hè?
Ik weet dat ik dingen moet verbeteren…
…maar we presteren goed en…
Ja, natuurlijk. Dat weet ik. je bent goed genoeg om…
…meer te zijn dan eerste sergeant.
Maar waarom…
Waarom is die plant zo dof?
Dat doet er niet toe. Zullen we wat gaan drinken?
Was je van plan te deserteren?
Nee.
Waarom salueer je me dan niet?
Saluut.
Wie salueer je eigenlijk? Weet je wie ik ben?
U bent sergeant Park Sung-woo.
Goed, wat is mijn baan?
Bent u geen D.P.-soldaat?
Wat is een D.P.-soldaat?
Mannen die hun haar laten groeien en ommetjes maken?
Het schijnt uw taak te zijn om deserteurs te vangen.
Net als rechercheurs…
Nee, sukkel.
Waar staat D.P. voor?
Het spijt me. Dat weet ik niet.
Ik weet het ook niet.
Iedereen noemt ons D.P.-soldaten. Maar niemand weet wat het betekent.
Park Beom-gu weet het vast ook niet.
Is dat niet grappig?
Ja, het is grappig.
Het is perfect weer om buiten te zijn.
Als je wilt vluchten, doe het dan snel.
Ik kom niet veel buiten. Er zijn geen deserteurs.
Ik moet nodig van bil. Verdorie.
Oké?
Ja, sergeant.
'Ja, sergeant'? Jij verdomde eikel.
Zeg je me nou dat je gaat deserteren?
Nee, sergeant. Het spijt me.
Ik maak maar een grapje.
Jeetje, het was een grapje. Het spijt me.
Neem een sigaret. Hij komt van buiten. Fijne dag nog.
Saluut.
Zeg Beom-gu dat ik hier was.
CAMERA GANGNAM 3.30 UUR BLOEMEN, TAART, PAK, VRIENDIN?
GEEN GELD, VERMIST?
180E DAG DESERTIE, ONGELUK, DOOD?
Saluut.
Je bent er nog.
U zei dat ik moest wachten.
Ben je dom of sluw?
Je kunt gaan.
Jawel.
Wat heeft het voor zin ze te zoeken?
Pardon.
Ja, wat is er?
Deserteurs…
…kunnen toch geen ID-kaarten gebruiken?
Wat?
Als ze niet voor zijn vriendin waren…
…werkte hij misschien als ober in een hostessbar.
Sommige klanten vragen obers bloemen te kopen…
…om aan een hostess te geven.
Iedereen kan daar werken, zelfs deserteurs.
Achterlijke idioot.
Van wie mocht je dit bekijken?
Het spijt me. -Ga weg.
Saluut.
Je weet waar ik over ga, toch?
Bedankt. Jawel. Ja.
Waar ga ik over?
U gaat over deserteurs.
Hij werkt me op de zenuwen.
Serieus. Wat is zijn probleem?
Hij praat met sergeant Park.
Misschien wil hij een nieuwe D.P.
Is dat wel mogelijk?
Hou je mond en trek het onkruid eruit…
…voor ik al je haar eruit trek.
Ik zal eerlijk zijn.
Gisteren had je gelijk.
Hij was ober.
Echt waar?
Wil je een D.P.-soldaat worden?
Pardon?
Je hebt me wel gehoord, eikel.
Wil je niet?
Dat is het niet.
De teamleider is opgenomen in het legerziekenhuis.
We weten waar de deserteur is, dus daar hebben we iemand nodig.
D.P.-soldaten werken in paren, dus we hebben een vacature.
Begrijp je dat?
Jawel.
Doe je mee of niet?
Ik zal het proberen.
Ja of nee. Het is niet op proef.
Waar kijkt die klootzak naar?
Ik doe het.
Goed.
En je neemt sigaretten aan met beide handen, eikel.
Trek iets aan, dan zie ik je buiten.
Saluut. -Saluut.
Heb je connecties?
Soldaat An Jun-ho. Nee.
Heb je hem dan gepijpt of zo?
Nee.
Jeetje, jij boft maar.
Ik ben al zo lang niet meer buiten geweest.
Het zijn Nikes.
Hé, Sung-woo. Je bent al een tijdje weg.
Sergeant Park Sung-woo meldt zich met een extra soldaat.
Wie ben jij?
Soldaat An Jun-ho. -Hij valt in voor korporaal Han Ho-yeol.
Kom eens hier. -Saluut.
Veel plezier buiten.
Saluut. -Saluut.
Saluut.
De stukken over de deserteur Shin Woo-suk.
Afgetuigd omdat hij liedteksten was vergeten.
Hij gebruikte een zoekmachine vanuit een motel in Gangnam.
Natuurlijk was het Gangnam. De beste plek om te rotzooien.
Hij verstopt zich vast daar, dus haal hem meteen terug.
Jawel.
Waarom geef je geen antwoord?
Jawel.
Succes daarbuiten.
Vooruit, pak de telefoon.
Jullie hoeven hem alleen maar terug te brengen.
GANGWON EXPRESS
Laten we eerst eten.
Moeten we niet meteen naar het motel?
Ben je gek?
We zijn niet gekomen om meteen weer terug te gaan.
Maar we moeten… -Maak je geen zorgen.
Wij zijn de enigen die hem zoeken.
Wat als hij vlucht? -Jeetje, serieus.
Dat zou nog beter zijn.
Dan krijgen we nog een kans om hem buiten te pakken.
Rustig aan, oké?
DESERTEUR-INFORMATIE GRAAG CONTROLEREN
Jeetje, je weet je echt geen houding te geven.
Dat geeft niet, eikel.
Geniet van je drankje…
…en maak plezier.
Dan kunnen we hem pakken.
Ad fundum.
Drink op.
Heb je wat mensen verzameld?
Wat krijgen we nou?
Heeft jouw vriendin geen andere vriendinnen?
Ze weten niet dat we militairen zijn.
Hé, Jun-ho.
Soldaat An Jun.
Niet zo opvallend, idioot.
Jun-ho
Moet je horen.
Deze heeft een buitenlandse nationaliteit, dus hij hoefde niet in het leger.
Deze werkt voor het defensiebedrijf van zijn vader.
Zijn zwager is dokter.
Dus vermeed hij het leger door een handicap te veinzen.
Ze horen allemaal in de gevangenis.
Hé.
Snap je waarom ik zo van streek ben?
Mijn vader…
…wilde nog een keer districtshoofd zijn.
En daarom…
…vervul ik keurig mijn militaire dienst.
Begrepen?
Jawel.
Ik ben dit verhaal zo zat. Hou op.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Ik maak maar een grapje.
Grapje. Het spijt me. -Jeetje.
Je liet me schrikken.
We zingen 'Gangnam Style' van Psy.
Hé, Jun-ho.
Het spijt me, oké? -Het geeft niks.
Drink op.
Laat je horen. -Drink op.
Dit is zo…
Geef me iets tegen een kater.
Hallo?
Jun-ho
Pardon.
Mag ik je aansteker lenen?
Bedankt.
Hou maar. Ik heb er nog een.
Ben je met verlof?
Ja, zoiets.
Oké. Veel plezier.
Oké.
Verdomme.
Waarom duurt het zo lang? Kom terug.
Oké.
Verdomme.
Verdorie.
laten we paardrijden
Jun-ho
D.P.
Welkom in de wereld van 'foute gasten'.
Hé, je telefoon blijft gaan.
GEMISTE OPROEP EERSTE SERGEANT PARK BEOM-GU
Niet te geloven.
Saluut. Soldaat An Jun…
Jij verdomde klootzak. Waar ben je?
Het motel…
Er is iemand gestorven terwijl je aan het drinken was.
Pardon?
Klootzak. Je hoefde hem alleen maar terug te halen.
Waar ben je nu?
Waar was je, verdomme?
Bedankt.
Hou maar. Ik heb er nog een.
Shin Woo-suk heeft zichzelf gedood.
Hij verbrandde houtskool op z'n motelkamer.
Er was een ambulance ter plaatse en jij…
Pardon.
Mag ik je aansteker lenen?
Hou maar. Ik heb er nog een.
PERSONEELSDOSSIER SHIN WOO-SUK
Ben je met verlof?
Ja, zoiets.
Veel plezier.
Oké.
Achterlijke idioot.
Sta rechtop, eikel.
Neem je me in de maling?
Wat heb je me gebracht?
Laat hem met rust.
Meen je dat nou?
Ja, dit is…
…mijn broer.
Waar is Woo-suk?
We zijn de lul.
Arme Woo-Suk.
Woo-suk.
Die arme jongen.
Mijn arme Woo-suk.
Woo-suk.
Wat deden jullie toen hij stierf?
We waren echt aan het surveilleren.
En?
We gingen informatie verzamelen maar dutten in.
Informatie verzamelen terwijl jullie hem meteen konden pakken?
Moet ik dat geloven?
Ja, sergeant.
An Jun-ho.
Vertel jij het maar.
Zeg je niets? -Hij is in shock.
Hij is al een tijdje stil.
Hier.
BEWIJS GEBRUIKT VOOR ZELFMOORD
Jullie hebben hem vermoord.
Saluut.
Shit, we zitten echt in de problemen.
Vertel niemand over gisteren. Dan krijgen we nog meer problemen.
Laten we naar binnen gaan.
Hoorde je me niet?
We gaan, zei ik.
Ben je gek geworden?
Kom mee.
Hé.
Wat doe je?
Er is iemand dood.
Wil jij ook dood?
HET LEGERZIEKENHUIS
Er is iemand dood.
Er is net iemand gestorven, eikel.
Hij is dood.
Klootzak.
Iemand…
…is dood.
Er is iemand dood.
Vuile klootzak.
Verdomme. -An Jun-ho, wat doe je?
Laat hem gaan.
Verdomme.
Laat me los, klootzakken.
Klootzak. -Verman jezelf.
Jij klootzak.
An Jun-ho. -Laat me los.
Jun-ho, wat doe je, eikel? -Vuile klootzak.
Vuile… -Laat hem los, eikel.
Klootzak. -Laat hem los.
GASTROL VAN KO KYUONG-PYO
GASTROL VAN LEE SUL
Ondertiteld door: Brian Purcell