ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
An Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Hvem kom i oktober?
Menige Hwang Yeong-du og Lee Hyo-sang fra klasse 1041, sir.
Hva med klasse 1038?
De kom i august…
Menig An Jun-ho, sir.
Din fordømte jævel. Jeg liker ikke hvordan du ser ut.
I posisjon.
Ja, sir!
-Gjør dette deg forbannet? -Menig An Jun-ho, sir.
-Gjør det? -Menig An Jun-ho, sir.
Hva er det? Skal du slåss mot meg?
Nei, sir.
Kutt ut pisspratet!
1 DAG TIL MILITÆRTJENESTE
Det er 29 500 won.
Kos deg.
Unnskyld meg.
Ja?
Hva med vekslepengene?
Jeg vet det bare er 500 won, men du burde ikke lure en unge.
Jeg ga dem til ham.
Sier du at gutten min lyver?
Herregud, glem det. Det holder.
Men han lyver til oss.
Ok, jeg skjønner. Du kan gå.
Kom igjen. Kom inn.
Jeg løy ikke.
…ved å respektere kameratene deres og etablere en hær
så vi kan garantere menneskerettighetene deres…
-Etterforskerne mistenker -Jeg beklager.
at menig Kims død…
Ja.
Ja, selvfølgelig. Du har helt rett.
-Hei, du er tilbake. -Jeg burde ha utdannet staben min bedre.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ja.
Takk. Ha det.
Hei!
Hva i helvete gjorde du under leveringen?
Jeg har ikke gjort noe.
Ditt jævla rasshøl.
Din respektløse slamp.
Du har sparken.
-Ikke kom på jobb i morgen. -Jeg kan ikke komme i morgen uansett.
Betal meg, inkludert det du skylder for i dag.
Din helsikes slamp.
Jeg sa jeg skulle betale deg neste uke.
Du sa det samme i forrige uke.
Jeg skjønner.
Var det derfor du tok vekslepengene?
Jeg burde ikke ansette folk som ikke ble oppdratt skikkelig.
Hva stirrer du på, din slamp?
Du har sparken, sa jeg.
For en idiot.
Hva gjør du? Kom deg av! Din slamp!
Hei, din slamp! Hei!
Din fordømte tyv!
Du er død om jeg får tak i deg!
Din gale drittsekk!
Vil du ende opp i fengsel? Jeg rapporterer deg til…
Gjør som du vil.
Jeg anmelder deg for brudd på arbeidsloven og for å ikke betale meg.
-Hva? Hva sa du? -Jeg legger på nå. Jeg er sent ute.
Hei!
Unnskyld meg.
Motorsykkelen er i god stand.
Jeg sender deg pengene nå.
Ja, takk.
JEG OVERFØRTE PENGER TIL KONTOEN HENNES
JEG TRENGER DEM IKKE, SÅ SI TIL MAMMA AT HUN KAN BRUKE DEM
OG IKKE LA PAPPA DRIKKE MENS JEG ER BORTE
-Innvielsesseremonien -Gå inn, vær så snill.
-til 103. divisjon starter snart. -Gå inn.
-Seremonien vil gjennomføres -Denne veien.
i hovedsalen.
Vervede menn, kom frem.
Stå på linje med personen foran.
Strekk ut armene.
Giv akt!
Gjør honnør for flagget!
Helt om!
Gjør honnør til foreldrene deres!
-Honnør! -Honnør!
Innvielsesseremonien er over.
Jeg ønsker alle familiemedlemmer en trygg reise hjem i regnet.
Foreldre, ikke vær bekymret for barna deres.
Disse mennene har blitt stolte medlemmer av den koreanske hæren,
og vi skal gjøre dem til sterke menn
så de kan…
Vent til det er din tur.
MAMMA
Vent til det er din tur.
Lee Jae-chang!
Jeg venter på deg til du er ute igjen!
Gjennomfør militærtjenesten og gjør meg stolt!
Seon-hwa!
Det jævla rasshølet.
Hva gjør du? Har du et problem?
Jeg blir sprø.
Folkens. Er dere slitne?
Ta dere sammen.
Fra i dag av er dere soldater.
Bruker dere over et minutt på å skifte klær, er dere sivilister.
Dere er ikke soldater. Er dere enige?
-Beklager, sir! -Beklager, sir!
Hvordan går det?
-Honnør. -Honnør.
Opp og stå, alle sammen.
Dere er ikke soldater ennå.
Betyr det at dere er sivilister?
Selvfølgelig ikke.
Så hva er dere?
Dere er kun nye rekrutter.
Dere skal trene i fem uker til dere blir tildelt enhetene deres.
Før det skjer, ikke tenk.
Dere trenger kun å trene ræva av dere.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Jeg hører dere ikke! Forstår dere?
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Tren som om du er i kamp! -Tren som om du er i kamp!
-Soldater, marsj! -Tren som om du er i kamp!
-Herregud, hvordan gjør du det? -Tre minutter til opprop.
Rekrutter. Skal dere bruke hele kvelden på å brette sengetøyet?
Ta dere sammen!
-Tren som om du er i kamp! -Tren som om du er i kamp!
-Plukk opp riflen! -Én!
Hvem ba deg slippe riflen?
Førstemann til stanga og tilbake!
-Tren som om du er i kamp! -Tren som om du er i kamp!
Dere har tre minutter igjen å spise på!
Ta av gassmaskene!
"Jeg klarer det!"
Hindre dem i å komme seg ut!
Jeg ba deg ikke puste.
Er det så tøft å holde pusten i tre sekunder? Én.
-Vi er… -Vi er…
To.
-…én! -…én!
Én.
-Vi er… -Vi er…
Dere har ett minutt igjen å spise på!
Fokuser. Dere er snart fremme.
Gjenta etter meg. "Jeg klarer det."
-Jeg klarer det! -Jeg klarer det!
Jeg hører dere ikke!
-Jeg klarer det! -Jeg klarer det!
Én gang til!
-Jeg klarer det! -Jeg klarer det!
Dere har ti sekunder igjen å spise på!
Spisetiden er over!
Se foran dere og tenk på foreldrene deres hjemme.
Si at dere savner dem! Kom igjen!
-Jeg savner dere! -Jeg savner dere!
Vet du noe?
De fleste dør mens de ser i taket.
Jeg kan ikke tro at jeg skal råtne her i to år til.
Jeg savner maten hjemme.
Jeg savner mamma.
AN JUN-HO DEN KOREANSKE HÆREN
Før dere blir tildelt enhetene deres, velger vi ut noen spesialister.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Rekk opp hånda om studiene dine hadde med dyr å gjøre.
Rekk opp hånda om du har jobbet hos en dyrlege.
Rekk opp hånda om du har jobbet i en dyrehage.
Rekrutt nummer 285, sir!
Teller det om jeg var deltidsansatt, sir?
Hvor?
Aqua Planet i Everland, sir.
Det er kun fisk.
Rekrutt nummer 271, sir!
Jeg styrte radiobiler i Honeyland, og det var noen dyr der.
Hva slags dyr?
Kaniner, sir.
Ok, dere skal jobbe med hunder.
Neste. Rekk opp hånden hvis du er over 175 cm.
Rekrutt nummer 284, sir!
De som rakk opp hånden, ta et steg frem.
Dere blir militærpoliti. Husk det.
Neste.
Sir.
Ja?
Er ikke militærpolitiet tøft?
Tror du dette er Speideren?
Selvfølgelig er det tøft. Trodde du det ville bli gøy?
Ubrukelige slamper…
Alle sammen, foroverbøyd hvil!
Helvete.
EN NETFLIX-SERIE
Da vi havnet på spesialteamet
Banket hjertet mitt
Høyere!
Da jeg fikk opplæring i luften
Trodde jeg at jeg var…
Én! Vi, militærpolitiet,
verdsetter ære og fordømmer urett!
To! Vi, militærpolitiet, skal gå foran
med et godt eksempel og oppfylle pliktene våre!
Tre! Vi skal gjennomføre tjenesten
og beskytte soldatenes rettigheter!
Fire! Vi skal gå i bresjen
i vår tjeneste for de sivile!
Jævla menige.
Cho Suk-bong, reis deg.
Menig Cho Suk-bong, sir.
Du er ledende menig nå. Du burde lære opp de yngre ordentlig.
Du har rett, sir. Beklager, sir.
-I posisjon. -Ja, sir!
I stedet for å lære opp de yngre,
gjemmer du deg alltid og leser sånt.
Ikke rart at de ikke har lært alles klasse utenat ennå.
Beklager, sir!
-Ikke sant? -Menig Cho Suk-bong, sir.
Menig…
Jeg ba deg være forsiktig.
-Gjør det vondt? -Nei, sir!
An Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Hvem kom i oktober?
Menige Hwang Yeong-du og Lee Hyo-sang fra klasse 1041, sir.
Hva med klasse 1038?
De kom i august…
Menig An Jun-ho, sir.
Din fordømte jævel. Jeg liker ikke hvordan du ser ut.
I posisjon.
Ja, sir!
-Gjør dette deg forbannet? -Menig An Jun-ho, sir.
-Gjør det? -Menig An Jun-ho, sir.
Hva er det? Skal du slåss mot meg?
Nei, sir.
Kutt ut pisspratet!
Unngikk du den?
Hør etter.
-Hei. -Menig An…
-Hei. -Menig An Jun-ho, sir.
Åpne munnen for den kongelige geleen.
Åpne munnen.
Tørk sengetøyet i solen klokken 17.00.
-Jeg sparer det til neste gang. -Tørk sengetøyet
i solen klokken 17.00.
Honnør.
Hei, Jun-ho-kun.
Menig An Jun-ho melder seg til tjeneste for å vokte det militære fengselet, sir.
Det går bra.
Går det bra?
Det går bra, sir.
Vi har visst gjort ting vanskeligere for deg, sir.
Med enhver lærdom følger smerte.
Unnskyld, sir?
Vi mennesker kan ikke oppnå noe uten offer.
Akkurat…
Det er fra favoritt-animeen min.
La oss være greie mot de yngre.
Ja, sir.
Uanstendig oppførsel er forbudt.
Legg deg og sov.
Har du gått fra vettet?
Tror du at du er bedre enn meg?
Tror du at du er bedre enn meg fordi du har penger?
Helvete.
Jun-ho.
Mamma?
Hvorfor hjelper du meg ikke?
Tropp tre, god morgen!
-Tropp tre, god morgen! -Tropp tre, god morgen!
Tropp tre, god morgen!
MILITÆRPOLITIET
Hvem var det?
Hvem var det som tok
sersjant Lee Jeong-sus krem?
Er jeg omringet av tyver?
En flaske krem koster ikke så mye.
Lee Se-jun.
Menig Lee Se-jun, sir! Jeg tok den ikke, sir!
Hwang Yeong-du.
Menig Hwang Yeong-du! Jeg tok den ikke, sir!
Hvorfor skjelver du så mye? Hei, nerd!
Menig Cho Suk-bong, sir! Jeg tok den ikke, sir!
Håpløse rasshøl. Gikk kremen ut herfra på egne ben?
Åpne skapene deres.
Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Er det kjærlighetsbrev?
De er fra moren min, sir.
Alle sammen?
Ja, sir.
De er alle uåpnet.
Jun-ho, du er en utakknemlig sønn.
"Kjære sønnen min, Jun-ho.
Jun-ho.
Jeg skriver til deg igjen med bekymringer. Jeg håper treningen ikke er for tøff.
Spiser og sover du godt?
Jeg er lei for at jeg ikke kan gjøre noe mens du er der.
Jeg vet du er i militæret nå,
men noen ganger glemmer jeg det og lager mat til deg åssen."
"Deg åssen"?
Skal det ikke være "også"?
Uansett…
"Jeg fikk lønnsøkning på 50 000 won på den nye arbeidsplassen min.
Takket være det, kan Su-jin og jeg spise kylling to ganger i måneden.
Jeg skal spare så du kan spise hva du vil
når du snart kommer på besøk.
Fra din kjære mor."
Dette er så jævla rørende.
Moren din fikk lønnsøkning på 50 000 won.
Hva er dette?
Er du en boms?
Nei, sir.
Hva er det, da?
Er moren din en boms?
Kan du stoppe, sir?
Hva?
Hent meg en rifle.
Jeg skal skyte denne jævelen og desertere.
Kom med den, ditt rasshøl!
Honnør.
Honnør, du liksom.
Hvorfor tar du ikke riflen din og går i fengsel på egen hånd?
Faen om jeg går etter desertører.
-Sir, saken er… -Slamper.
Gå og luk i hagen om dere kjeder dere!
Eller børst støvet av sengetøyet.
Sett i gang!
For noen ubrukelige bomser…
Hei, nye rekrutt.
Menig An Jun-ho, sir.
Kommer du ikke for intervju?
Kul mann!
-Kul mann! -Kul mann!
Én, to, tre, fire!
Det er mange kule menn
Høyere!
Jeg er uovervinnelig og elsker lidenskapelig
Honnør. Menig An Jun-ho rapporterer til etterforskningsavdelingen, sir.
Ok, kom og sett deg.
Klarer du deg greit her?
Ja, sir.
Pissprat. Jeg vet det suger.
Nei, sir.
Er noen i familien din kommunist?
Jeg vet ikke, sir.
Har du studievenner som er aktivister?
Jeg studerte ikke, sir.
Jeg antar du drev med idrett.
Boksing?
Ikke nå lenger, sir.
Du er uttrykksløs for noen så ung.
Hvilken farge har sokkene mine?
Grå med rutete mønster, sir.
Reis deg.
FORFREMMELSE
Faen.
Vent her et øyeblikk.
Honnør.
MILITÆRPOLITIKAPTEINENS KONTOR
Kom inn.
Honnør.
Hei, sersjant Park.
Sir, angående forfremmelsen…
Herlighet.
Jeg hadde tenkt å snakke med deg om det.
Det er synd, er det ikke?
Jeg vet at det er ting jeg må gjøre bedre,
men vi har hatt gode resultater, og…
Ja, selvfølgelig. Jeg vet det. Du er bra nok
til å være mer enn førstesersjant.
Så hvorfor…
Hvorfor ser planten så trist ut?
Glem det. Skal vi ta noen drinker?
Har du tenkte å desertere fra hæren?
Nei, sir.
Så hvorfor gjør du ikke honnør?
Honnør.
Hvem gjør du honnør til? Vet du hvem jeg er?
Du er korporal Park Sung-woo, sir.
Ok, hva gjør jeg?
Er ikke du D.F.-soldat?
Hva er en D.F.-soldat?
Fyrer som lar håret gro og tar spaserturer?
Jeg hørte at jobben deres er å fange desertører, sir.
Som etterforskere…
Nei, din slamp.
Hva står D.F. for?
Beklager. Jeg vet ikke, sir.
Jeg vet heller ikke.
Alle kaller oss D.F.-soldater.
Men ingen vet hva det betyr.
Park Beom-gu vet det nok heller ikke.
Er ikke det morsomt?
Ja, det er morsomt, sir.
Herregud, det er perfekt vær å være ute i.
Hvis du skal stikke av, gjør det fort.
Jeg har ikke vært ute i det siste. Ingen desertører.
Jeg må få pikken våt. Faen.
Ok?
Ja, sir.
"Ja, sir"? Din jævla kødd.
Sier du at du vil forlate hæren?
Nei, sir. Beklager, sir.
Jeg bare tuller.
Herregud, det var en spøk. Beklager.
Ta en sigarett. Den er fra utsiden. Ha en fin dag.
Honnør.
Si til Beom-gu at jeg kom innom.
GANGNAM CCTV 03.30. BLOMSTER, KAKE, DRESS, KJÆRESTE?
INGEN PENGER, FORSVUNNET?
180. DAG PÅ FRIFOT, ULYKKE, DØD?
Honnør.
Du er fortsatt her.
Du ba meg vente.
Er du dum eller slu?
Du kan gå.
Ja, sir.
Hva faen er poenget med å lete etter dem?
Unnskyld, sir.
Ja, hva er det?
Desertører
kan ikke bruke ID-kortene sine, eller hva?
Hva?
Om de ikke var til kjæresten hans,
jobber han kanskje som servitør på en vertinnebar.
Noen kunder ber servitørene om å kjøpe blomster
så de kan gi dem til en vertinne.
Alle kan jobbe i vertinnebarer. Selv en desertør…
Din jævla idiot.
Hvem sa du kunne se på dem?
-Beklager, sir. -Kom deg ut.
Honnør.
Du vet hva jeg er sjef for?
Takk. Ja, sir. Det gjør jeg.
Hva er jeg sjef for?
Du tar deg av desertører, sir.
Han gjør meg forbannet.
Seriøst. Hva er greia hans?
Han snakker med sersjant Park.
Kanskje han vil ha en ny D.F.
Er det mulig?
Hold kjeft og riv opp ugresset
før jeg river ut håret ditt.
Jeg skal si det som det er.
Du hadde rett i går.
Han var servitør.
Virkelig, sir?
Vil du bli D.F.-soldat?
Unnskyld, sir?
Jeg vet du hørte meg, din slamp.
Vil du ikke?
Det er ikke det, sir.
Teamlederen er innlagt på militærsykehuset.
Men vi har desertørens posisjon, så vi trenger noen der.
D.F.-soldater jobber i par, så vi har en ledig plass.
Forstår du?
Ja, sir.
Er du med eller ikke?
Jeg kan prøve, sir.
Du gjør det eller ikke. Ingen prøveperiode.
Hva ser det jævla rasshølet på?
Jeg er med, sir.
Bra.
Og når du tar imot sigaretter, gjør det med to hender, din slamp.
Bare kle på deg noe og møt meg utenfor.
-Honnør. -Honnør.
Har du forbindelser?
Menig An Jun-ho, sir. Nei, sir.
Sugde du pikken hans eller noe, da?
Nei, sir.
Herregud, du er jævla heldig.
Det er så lenge siden jeg har vært ute!
Det er Nike-sko.
Hei, Sung-woo. Det er en stund siden sist du dro.
Korporal Park Sung-woo til tjeneste med én soldat til, sir.
Hvem er du?
Menig An Jun-ho, sir.
Han overtar for korporal Han Ho-yeol.
-Hei, kom igjen! -Honnør.
Ha det gøy på utsiden.
-Honnør. -Honnør.
Honnør.
Informasjonen om desertøren, Shin Woo-suk.
Han ble slått for å glemme militærsangtekster.
Han koblet seg til en søkemotor på et motell i Gangnam.
Ja, det måtte jo være Gangnam. Det beste stedet å finne på tull.
Han gjemmer seg nok der, så bring ham tilbake umiddelbart.
Ja, sir.
Hvorfor svarer du ikke?
Ja, sir.
Lykke til der ute.
Skynd deg og ta den.
Dere må kun få ham tilbake. Det er ikke noe vanskelig.
GANGWON EKSPRESS
La oss spise først.
Burde vi ikke dra rett til motellet?
Er du gal?
Vi kom ikke helt hit for å dra tilbake med én gang.
-Men vi må jo… -Ikke vær redd, ok?
Vi er de eneste som leter etter ham.
-Hva om han stikker av… -Herregud, seriøst.
Det ville vært enda bedre.
Da får vi enda en sjanse til å dra ut og fange ham.
La oss ikke haste, ok?
DESERTØRINFO, VENNLIGST SJEKK
Herregud, du vet virkelig ikke hvordan du skal passe inn.
Det går bra, din slamp.
Bare nyt den jævla drinken
og ha det gøy.
Så kan vi gå og ta ham etterpå.
Drikk opp.
Drikk.
Har du samlet noen folk?
Hva faen?
Har ikke kjæresten din noen venninner?
De vet ikke at vi er i militæret!
Jun-ho.
Menig An Jun…
Herregud, ikke gjør det så åpenbart, idiot.
Jun-ho.
Hør på dette.
Slampen har utenlands nasjonalitet, så han trengte ikke å dra i militæret.
Denne slampen jobber i farens forsvarsindustrifirma.
Denne slampens svoger er lege.
Så han unngikk militæret med en falsk legemelding.
Disse rasshølene burde alle være i fengsel.
Hei.
Skjønner du hvorfor jeg er opprørt?
Faren min
ville bli distriktssjef igjen.
Og derfor
utfører jeg min fordømte militærplikt.
Forstår du?
Ja, sir.
Jeg er så lei av denne historien. Kan du bare slutte?
Hva faen?
Faen.
Jeg bare tuller.
-Jeg tuller. Beklager. -Herregud.
Du skremte meg.
La oss synge Psys "Gangnam Style".
Jun-ho.
Hei, beklager.
-Jeg beklager, ok? -Greit, sir.
Drikk opp.
-Lag litt lyd! -Drikk opp.
Denne dritten er…
-En jente som er varm og human -Gi meg litt bakrusmedisin.
Hallo?
Jun-ho?
Unnskyld meg.
Beklager, men kan jeg låne lighteren din?
Takk.
Du kan beholde den. Jeg har én til.
Har du permisjon?
Ja, jeg antar det.
Ok. Ha det gøy.
Ok.
Faen.
Hva tar så lang tid? Kom tilbake.
Ok, sir.
Faen.
Helvete.
-La oss ri på en hest -La oss ri på en hest
Jun-ho!
D.F.!
Velkommen til en verden av "skitne spillere"!
Hei, mobilen din ringer.
TAPT ANROP FØRSTESERSJANT PARK BEOM-GU
Herregud, jeg kan ikke tro dette.
Honnør. Menig An Jun…
Din fordømte jævel! Hvor er du?
Motellet…
Noen døde mens du var opptatt med å drikke!
Unnskyld, sir?
Ditt rasshøl! Du skulle bare få ham tilbake!
Hvor er du nå?
Hvor faen var du?
Takk.
Du kan beholde den. Jeg har én til.
Shin Woo-suk tok livet sitt.
Han brant kullbriketter på motellrommet sitt.
Det var til og med en redningsaksjon på åstedet, og du…
Unnskyld meg.
Beklager, men kan jeg låne lighteren din?
Du kan beholde den. Jeg har én til.
MILITÆRPERSONELLINFO SHIN WOO-SUK
Har du permisjon?
Ja, jeg antar det.
Ok, ha det gøy.
Ok.
Din jævla idiot.
Rett deg opp, din slamp.
Ser jeg ut som en jævla vits?
Hva i helvete er dette?
La ham være.
Tuller du?
Ja, det er…
…broren min.
Hvor er Woo-suk?
Vi er så ferdige.
Stakkars Woo-Suk!
Woo-suk!
Den stakkars gutten!
Herlighet, stakkars Woo-suk!
Woo-suk!
Hva gjorde dere da han døde?
Vi var virkelig på spaning.
Og?
Vi dro for å skaffe informasjon, men duppet av…
Samlet dere informasjon når dere kunne tatt ham på fersken?
Forventer dere at jeg skal tro det?
Ja, sir.
An Jun-ho.
Si det, du.
-Snakker du ikke? -Jeg tror han er i sjokk.
Han har vært stille en stund.
Ta denne.
BEVIS BRUKT TIL Å BEGÅ SELVMORD
Dere to drepte ham.
Honnør.
Faen, vi har store problemer.
Ikke fortell noen om i går kveld. Vi havner i mer trøbbel.
La oss gå inn.
Hei, hørte du meg ikke?
La oss gå, sa jeg.
Har du gått fra vettet?
Kom hit.
Hei.
Hva gjør du?
Noen døde.
Vil du også dø?
MILITÆRSYKEHUS
Noen døde.
Noen døde nettopp, din kødd.
Han døde.
Din jævel.
Noen
døde.
Noen døde.
Din fordømte jævel.
-Din… -An Jun-ho, hva gjør du?
La ham være!
Faen.
Slipp meg, jævler!
-Din jævel! -Ta deg sammen!
Din jævel!
-An Jun-ho! -Slipp meg!
-Jun-ho, hva gjør du, din slamp? -Jævla rasshøl!
-Din jævla… -La ham være, din slamp!
-Din jævel! -La ham være!
GJESTEOPPTREDENER AV KO KYOUNG-PYO
GJESTEOPPTREDENER AV LEE SUL
Tekst: Arnfinn Vassbø