SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
An Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Siapa tiba Oktober?
Lans Koperal Hwang Yeong-du dan Lee Hyo-sang dari Kelas 1041, tuan.
Kelas 1038 pula?
Mereka tiba bulan Ogos…
Prebet An Jun-ho, tuan.
Celaka. Saya tak suka muka awak.
Berdiri di posisi.
Baik, tuan!
- Ini buat awak marah? - Prebet An Jun-ho, tuan.
- Awak marah? - Prebet An Jun-ho, tuan.
Kenapa? Awak nak melawan?
Tidak, tuan.
Jangan merepek!
1 HARI SEBELUM PENGAMBILAN
Jumlahnya 29,500 won.
Selamat menjamu selera.
Tunggu sekejap.
Ya?
Berikan duit baki kami.
Walaupun cuma 500 won, awak tak patut tipu budak-budak.
Saya dah berikannya.
Maksud awak, anak saya yang menipu?
Aduhai, sudahlah. Biarkan saja.
Tapi dia menipu.
Ya, okey. Awak boleh pergi.
Jom masuk. Masuklah.
Saya tak menipu.
…saling hormat menghormati dan membina badan ketenteraan
yang memelihara hak asasi setiap individu.
- Penyiasat mengesyaki - Maafkan saya.
bahawa kematian Prebet Kim…
Ya.
Ya. Apa yang awak cakap memang betul.
- Awak dah balik? - Mereka perlu dilatih dengan lebih baik.
Maafkan saya. Tiada apa yang boleh saya katakan lagi.
Ya. Baiklah.
Terima kasih. Selamat malam.
Hoi!
Apa awak dah buat semasa melakukan penghantaran?
Saya tak buat apa-apa.
Budak tak guna.
Kurang ajar.
Hei, awak dipecat.
- Jangan datang lagi esok. - Saya memang tak dapat datang lagi esok.
Bayar gaji tertunggak dan gaji untuk hari ini.
Tak guna.
Saya dah cakap saya bayar minggu depan.
Minggu lepas pun awak cakap begitu.
Begitu.
Itu sebabnya awak ambil duit baki pelanggan kita?
Ini sebabnya saya tak boleh ambil orang yang tak dididik dengan baik.
Apa yang awak pandang, tak guna?
Saya kata awak dah dipecat.
Bodoh.
Apa yang awak buat? Turun, tak guna!
Hoi! Tak guna!
Pencuri sial!
Siap awak kalau awak tertangkap!
Awak dah gilakah?
Awak nak dipenjarakan? Saya akan laporkan…
Buatlah sesuka hati awak.
Saya akan lapor awak langgar undang-undang buruh dan tak bayar saya.
- Apa awak kata? - Saya letak dulu. Saya dah lambat.
Hoi!
Encik.
Motosikal awak dalam keadaan baik.
Saya bayar sekarang.
Baiklah, terima kasih.
SAYA DAH KIRIM DUIT KE DALAM AKAUNNYA
SAYA TAK PERLUKANNYA, JADI SURUH MAK GUNA SAJA DUIT ITU
DAN JANGAN BENARKAN AYAH MINUM MASA SAYA TIADA
- Majlis pengambilan kor 103 kelas 2014 - Sila masuk.
- akan bermula sebentar lagi. - Sila masuk.
- Majlis akan dijalankan - Sila ikut sini.
di dewan utama.
Para rekrut baharu, sila ke hadapan.
Beratur ikut orang di hadapan kamu.
Rentangkan tangan.
Perhatian!
Tabik hormat kepada bendera!
Pusing ke belakang!
Tabik hormat kepada ibu bapa!
- Tabik hormat! - Tabik hormat!
Majlis pengambilan telah pun selesai.
Semoga semua ahli keluarga selamat pulang walaupun dalam cuaca hujan sebegini.
Tolong jangan risau tentang anak-anak anda.
Mereka telah menjadi sebahagian daripada Angkatan Tentera Korea.
Saya berjanji akan mendidik mereka untuk menjadi lelaki yang kuat
agar mereka…
Sila tunggu giliran kamu.
MAK
Sila tunggu giliran kamu.
Lee Jae-chang!
Saya akan tunggu sehingga perkhidmatan awak tamat.
Tamatkan perkhidmatan tentera awak dan buat saya bangga!
Seon-hwa!
Cis! Tak guna.
Apa yang awak pandang? Ada apa-apa masalah?
Ini buat saya gila.
Adakah kamu semua keletihan?
Tolong sedar diri.
Mulai hari ini, kamu semua ialah askar.
Kalau kamu ambil masa lebih seminit untuk tukar baju, kamu ialah orang awam.
Itu bukan askar. Betul atau tidak?
- Maaf, tuan! - Maaf, tuan!
Ada sebarang masalah?
- Tabik hormat. - Tabik hormat.
Semua bangun.
Kamu belum lagi menjadi askar.
Tapi adakah kamu orang awam?
Mestilah tidak.
Jadi siapa kamu?
Kamu cuma rekrut baharu yang tak bermakna.
Kamu akan dilatih selama lima minggu sebelum dihantar ke kor masing-masing.
Sehingga itu, jangan berfikir.
Kamu cuma perlu berlatih dengan sepenuh hati. Faham?
- Faham. - Faham.
Suara perlahan sangat. Faham?
- Faham, tuan! - Faham, tuan!
- Berlatih seperti sedang berperang! - Berlatih seperti sedang berperang!
- Ayuh, mara! - Berlatih seperti sedang berperang!
- Macam mana nak lipat? - Tiga minit sebelum dipanggil.
Rekrut, adakah kamu akan lipat selimut sepanjang malam?
Bila kamu nak sedar?
- Berlatih seperti sedang berperang! - Berlatih seperti sedang berperang!
- Angkat senapang! - Satu!
Siapa suruh jatuhkan senapang?
Lari ke tiang dan kembali semula ke sini!
- Berlatih seperti sedang berperang! - Berlatih seperti sedang berperang!
Tiga minit sebelum waktu makan tamat!
Buka topeng gas!
"Saya boleh!"
Halang mereka daripada keluar!
Saya kata jangan bernafas.
Susahkah tahan nafas tiga minit? Satu.
- Kami… - Kami…
Dua.
- bersatu! - bersatu!
Satu.
- Kami… - Kami…
Satu minit sebelum waktu makan tamat!
Kekal fokus. Kamu dah hampir sampai.
Ulang selepas saya. "Saya boleh."
- Saya boleh! - Saya boleh!
Saya tak dengar!
- Saya boleh! - Saya boleh!
Sekali lagi!
- Saya boleh! - Saya boleh!
Sepuluh saat sebelum masa makan tamat.
Masa makan tamat!
Pandang depan dan fikirkan ibu bapa kamu yang ada di rumah.
Cakap yang kamu rindukan mereka! Tembak!
- Saya rindukan ayah dan mak! - Saya rindukan ayah dan mak!
Awak tahu tak?
Kebanyakan orang mati sambil memandang siling.
Tak sangka saya perlu bazir masa dua tahun di sini.
Saya rindukan masakan di rumah.
Saya rindukan mak saya.
AN JUN-HO TENTERA REPUBLIK KOREA
Kamu akan pilih bidang kamu sebelum dihantar ke kor masing-masing.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Angkat tangan jika ijazah berkaitan haiwan.
Angkat tangan jika pernah bekerja di klinik haiwan.
Angkat tangan jika pernah bekerja di zoo.
Rekrut 285, tuan!
Adakah bekerja separuh masa diambil kira, tuan?
Di mana?
Di Aqua Planet di Everland, tuan.
Di sana cuma ada ikan.
Rekrut 271, tuan!
Saya uruskan kereta laga di Honeyland dan di sana ada haiwan juga, tuan!
Haiwan apa?
Arnab, tuan.
Awak akan uruskan anjing tentera.
Angkat tangan jika ketinggian melebihi 175 sentimeter.
Rekrut 284, tuan!
Selangkah ke hadapan jika angkat tangan.
Kamu akan bertugas sebagai polis tentera. Ingat itu.
Seterusnya!
Tuan.
Kenapa?
Bukankah tugas polis tentera susah?
Awak ingat perkhidmatan tentera sama seperti pengakap?
Mestilah susah. Awak ingat tugas itu menyeronokkan?
Tak guna.
Semua ke posisi rehat mendatar!
Aduhai.
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Saat kami menyertai pasukan tugas khas - Saat kami menyertai pasukan tugas khas
- Hati saya berdegup kencang - Hati saya berdegup kencang
Kuat lagi!
- Saat saya menerima latihan di udara - Saat saya menerima latihan di udara
- Saya sangka saya… - Saya sangka saya…
- Satu! Kami, polis tentera, - Satu! Kami, polis tentera,
- akan menghargai maruah - akan menghargai maruah
- dan menentang ketidakadilan! - dan menentang ketidakadilan!
- Dua! Kami, polis tentera, - Dua! Kami, polis tentera,
- akan menjadi contoh - akan menjadi contoh
- dan memenuhi tanggungjawab kami! - dan memenuhi tanggungjawab kami!
- Tiga! Kami akan berkhidmat - Tiga! Kami akan berkhidmat
- dan memelihara hak-hak para askar! - dan memelihara hak-hak para askar!
- Empat! Kami akan memainkan peranan utama - Empat! Kami akan memainkan peranan utama
- untuk berkhidmat kepada orang awam! - untuk berkhidmat kepada orang awam!
Hoi, prebet tak guna.
Bangun, Cho Suk-bong.
Lans Koperal Cho Suk-bong, tuan.
Awak dah jadi lans koperal. Awak patut ajar budak-budak baharu ini.
Ya, tuan. Maafkan saya, tuan.
- Berdiri di posisi. - Ya, tuan!
Awak tak latih budak-budak baharu.
Tapi awak asyik sorok dan baca benda seperti ini.
Patutlah budak-budak baharu ini belum hafal nombor kelas semua orang.
Maafkan saya, tuan!
- Betul? - Lans Koperal Cho Suk-bong.
Lans Koperal…
Kenapa tak berhati-hati?
- Sakit? - Tidak, tuan!
An Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Siapa tiba bulan Oktober?
Lans Koperal Hwang Yeong-du dan Lee Hyo-sang, kelas 1041, tuan.
Kelas 1038 pula?
Mereka tiba bulan Ogos…
Prebet An Jun-ho, tuan.
Celaka. Saya tak suka muka awak.
Berdiri di posisi.
Baik, tuan!
- Ini buat awak marah? - Prebet An Jun-ho, tuan.
- Awak marah? - Prebet An Jun-ho, tuan.
Kenapa? Awak nak melawan?
Tidak, tuan.
Jangan merepek, sial!
Awak mengelak?
Perhatian.
- Hei. - Prebet An…
- Hei. - Prebet An Jun-ho, tuan.
Buka mulut. Ada Madu Ratu Lebah untuk awak.
Buka mulut.
Pengumuman. Sila jemur selimut pada pukul 5:00 petang.
- Saya beri lain kali, ya. - Sila jemur selimut
pada pukul 5:00 petang.
Tabik hormat.
Helo, Jun-ho.
Prebet An Jun-ho melaporkan diri untuk menjaga penjara tentera, tuan.
Kerja ini senang.
Awak okey?
Saya okey, tuan.
Kehadiran kami telah menyusahkan tuan.
Setiap pengajaran ada peritnya.
Apa, tuan?
Manusia takkan dapat apa-apa tanpa sebarang pengorbanan.
Begitu…
Itu dialog daripada anime kegemaran saya.
Layan orang baharu dengan baik.
Baik, tuan.
Dilarang buat perbuatan tak senonoh.
Tidur.
Awak dah gila?
Awak ingat awak lebih hebat daripada saya?
Awak ingat awak lebih hebat kerana awak ada sedikit duit?
Tak guna.
Jun-ho.
Mak?
Kenapa kamu tak tolong mak?
Selamat pagi, platun tiga!
- Selamat pagi, platun tiga! - Selamat pagi, platun tiga!
Selamat pagi, platun tiga.
POLIS TENTERA
Siapa orangnya?
Siapa yang ambil losen kepunyaan
Yang Berhormat Sarjan Lee Jeong-su?
Adakah kem tentera dipenuhi pencuri?
Losen bukannya mahal pun.
Lee Se-jun.
Prebet Lee Se-jun, tuan! Saya tak ambil, tuan!
Hwang Yeong-du.
Lans Koperal Hwang Yeong-du! Saya tak ambil!
Kenapa menggigil, Gila Komik?
Lans Koperal Cho Suk-bong! Saya tak ambil, tuan!
Tak guna. Losen itu berjalan keluar dari sini sendiri?
Hei, buka lokar kamu.
Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Adakah itu surat cinta?
Itu surat daripada mak saya, tuan.
Semua ini?
Ya, tuan.
Awak tak baca langsung?
Jun-ho, awak anak derhaka.
"Ke hadapan anak mak, Jun-ho.
Jun-ho.
Mak tulis surat lagi sebab risau latihan kamu terlalu sukar untuk kamu.
Kamu cukup makan dan tidur lena?
Mak rasa bersalah kerana mak hidup bersenang-lenang di sini.
Kadang-kadang mak terlupa
kamu jalani perkhidmatan tentera dan masak untuk kamu skali."
"Skali"?
Bukankah ejaan betulnya "sekali"?
Apa-apa pun…
"Gaji mak dinaikkan 50,000 won di tempat kerja baharu mak.
Itu sebabnya mak dan Su-jin boleh makan ayam goreng dua kali sebulan.
Mak akan simpan duit supaya kamu boleh makan apa saja
apabila kamu balik nanti.
Daripada mak tersayang."
Ini sangat menyentuh hati.
Mak awak naik gaji 50,000 won.
Kenapa?
Awak miskin?
Tidak, tuan.
Jadi?
Awak anak orang miskin?
Tolong berhenti, tuan.
Apa?
Berikan saya senapang.
Saya akan tembak dia dan lari dari sini.
Ambil senapang untuk saya, celaka!
Tabik hormat.
Tabik hormat konon.
Apa kata awak ambil senapang awak dan masuk penjara sendiri?
Menyusahkan saya kalau ada pembolos.
- Tuan, saya… - Hei, tak guna.
Kalau bosan, pergilah cabut rumput
atau buang habuk selimut kamu.
Gerak sekarang!
Budak-budak tak guna…
Hei, rekrut baharu.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Awak tak nak pergi temu duga?
Lelaki hebat!
- Lelaki hebat! - Lelaki hebat!
Mula dalam satu, dua, tiga, empat!
- Ada ramai lelaki hebat - Ada ramai lelaki hebat
Kuat lagi!
- Saya tak boleh ditewaskan - Saya tak boleh ditewaskan
- Saya bercinta dengan penuh berahi - Saya bercinta dengan penuh berahi
Tabik hormat. Prebet An Jun-ho lapor diri di Unit Siasatan, tuan.
Okey, duduklah.
Semua okey di sini?
Ya, tuan.
Saya tahu awak tak okey.
Tidak, tuan.
Keluarga awak ahli komunis?
Saya tak tahu.
Ada kawan universiti aktivis pelajar?
Saya tak masuk universiti.
Awak bersukan?
Tinju?
Tidak, tuan. Saya dah berhenti, tuan.
Awak muda, tapi langsung tak bersemangat.
Stoking saya warna apa?
Warna kelabu bercorak petak, tuan.
Bangun.
NOTIS NAIK PANGKAT
Sial.
Tunggu sebentar.
Tabik hormat.
PEJABAT KOMANDER POLIS TENTERA
Masuk.
Tabik hormat.
Staf Sarjan Park.
Mengenai kenaikan pangkat saya…
Aduhai.
Saya memang nak bincang dengan awak tentang perkara ini.
Mengecewakan, bukan?
Saya tahu saya mempunyai kelemahan,
tapi kami melakukan tugas dengan baik…
Ya, sudah tentu. Saya tahu awak memang bagus.
Awak layak jadi pegawai waran.
Jadi kenapa…
Kenapa pokok ini nampak layu?
Sudahlah. Jom pergi minum.
Awak merancang untuk melarikan diri?
Tidak, tuan.
Kenapa tak tabik hormat?
Tabik hormat.
Awak tabik hormat kepada siapa? Awak tahu saya siapa?
Tuan ialah Koperal Park Sung-woo.
Okey, apa tugas saya?
Bukankah tuan ialah askar D.P.?
Apa itu askar D.P.?
Orang berambut panjang yang keluar berjalan-jalan?
Tugas tuan adalah tangkap pembolos.
Tuan ibarat detektif…
Bukanlah.
Apa maksud D.P.?
Maaf, tuan. Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Semua orang panggil kami askar D.P.
Tapi tiada siapa tahu maksudnya.
Pasti Park Beom-gu pun tak tahu juga.
Kelakar, bukan?
Ya, kelakar, tuan.
Aduhai, cuaca yang baik untuk keluar.
Kalau awak nak lari, buat cepat-cepat.
Saya dah lama tak keluar sebab tiada pembolos.
Saya pun dah lama tak berasmara. Aduhai.
Okey?
Ya, tuan.
"Ya, tuan"? Tak guna.
Maksud awak, awak akan melarikan diri?
Tidak, tuan. Maafkan saya.
Saya bergurau sajalah.
Aduhai, saya cuma bergurau. Maafkan saya.
Hisaplah. Ini rokok dari luar. Selamat berkhidmat.
Tabik hormat.
Beritahu Beom-gu yang saya singgah.
CCTV GANGNAM, 3:30 PAGI, BUNGA, KEK, SUT, TEMAN WANITA?
TIADA DUIT, HILANG?
BOLOS HARI KE-180, KEMALANGAN, SUDAH MATI?
Tabik hormat.
Awak masih ada di sini?
Tuan suruh saya tunggu.
Awak bodoh atau licik?
Awak boleh pergi.
Baik, tuan.
Apa gunanya kita cari mereka?
Maaf, tuan.
Kenapa? Ada apa?
Pembolos…
tak boleh guna kad pengenalan, bukan?
Apa?
Kalau bunga itu bukan untuk kekasihnya,
mungkin dia bekerja sebagai pelayan di bar.
Ada pelanggan minta pelayan lelaki beli bunga
untuk diberi kepada pelayan wanita.
Sesiapa boleh bekerja di bar, termasuk pembolos…
Hei, bodoh.
Siapa benarkan awak baca ini?
- Maafkan saya, tuan. - Keluar.
Tabik hormat.
Awak tahu apa tugas saya, bukan?
Terima kasih, tuan. Ya, saya tahu.
Apa tugas saya?
Tuan cari dan tangkap pembolos.
Dia buat saya marah.
Kenapa dengan dia?
Dia berbual dengan Staf Sarjan Park.
Mungkin dia cari D.P. baharu.
Bolehkah D.P. ditukar?
Diam dan cabut rumput
sebelum saya cabut rambut awak.
Saya akan cakap terus terang.
Apa awak cakap semalam betul.
Dia seorang pelayan.
Yakah, tuan?
Awak nak jadi askar D.P.?
Apa, tuan?
Saya tahu awak dengar, tak guna.
Tak nak?
Bukan begitu, tuan.
Ketua pasukan D.P. terlantar di Hospital Tentera sekarang.
Kita dah ada lokasi pembolos itu dan perlukan seseorang di sana.
Askar D.P. kerja berpasangan dan kami ada tempat kosong.
Faham?
Ya, tuan.
Nak kerja itu atau tak?
Saya akan cuba, tuan.
Awak nak atau tak? Ini bukan percubaan.
Si celaka itu pandang apa?
Saya terima, tuan.
Bagus.
Awak patut terima rokok dengan dua tangan, tak guna.
Pakai apa saja dan jumpa di luar.
- Tabik hormat. - Tabik hormat.
Awak ada orang dalam?
Prebet An Jun-ho. Tidak, tuan.
Awak hisap Staf Sarjan Park atau apa?
Tidak, tuan.
Aduhai, awak memang bertuah.
Sudah lama saya tak dapat keluar.
Ini kasut Nike.
Hei, Sung-woo. Dah lama awak tak keluar.
Koperal Park Sung-woo lapor diri dengan seorang askar lagi.
Siapa awak?
Prebet An Jun-ho, tuan.
Dia ambil tempat Koperal Han.
- Hoi, cepatlah! - Tabik hormat.
Selamat berseronok.
- Tabik hormat. - Tabik hormat.
Tabik hormat.
Ini maklumat pembolos Shin Woo-suk.
Dia dibelasah sebab lupa lirik lagu tentera.
Alamat IP yang dikesan adalah sebuah motel di Gangnam.
Ya. Gangnam ialah tempat terbaik untuk berseronok.
Dia pasti sedang menyorok di sana. Tahan dan bawa dia balik serta-merta.
Baik, tuan.
Kenapa awak tak jawab?
Baik, tuan.
Semoga berjaya.
Cepat ambil telefon itu.
Awak cuma perlu bawa dia balik. Tak susah pun.
BAS EKSPRES GANGWON
Kita makan dulu.
Bukankah kita perlu terus ke motel?
Awak dah gila?
Kita baru sampai ke Seoul, tapi awak nak balik terus?
- Tapi kita perlu… - Jangan risau.
Hanya kita yang sedang mencari dia di dunia ini.
- Kalau dia melarikan diri… - Aduhai!
Itu lebih baik.
Kita akan berpeluang keluar lagi untuk tangkap dia.
Kita buat perlahan-lahan, okey?
MAKLUMAT PEMBOLOS SILA PERIKSA
Aduhai, awak tak pandai menyesuaikan diri langsung!
Bertenang, tak guna.
Nah. Minum saja
dan berseronok.
Selepas ini, kita boleh cari dia.
Minumlah.
Minum.
Awak dah kumpul beberapa orang?
Apa jadah?
Teman wanita awak mesti ada kawan perempuan lain.
Mereka takkan tahu kami askar.
Hei, Jun-ho.
Prebet An Jun…
Aduhai, janganlah ketara sangat!
Jun-ho.
Dengar sini.
Dia tak perlu sertai perkhidmatan tentera kerana dia warganegara asing.
Dia pula bekerja di syarikat industri pertahanan milik ayahnya.
Abang ipar dia pula seorang doktor,
jadi dia elak perkhidmatan tentera kerana pura-pura cacat.
Semua bangsat ini patut dipenjarakan.
Hei.
Sekarang awak faham kenapa saya tak puas hati?
Ayah saya
bermati-matian nak jadi yang dipertua majlis daerah sekali lagi.
Itu sebabnya
saya memenuhi tanggungjawab saya dengan menjalani perkhidmatan tentera.
Faham?
Ya, tuan.
Saya dah muak dengar cerita ini. Sudahlah.
Apa awak kata?
Sial.
Saya bergurau sajalah.
Saya bergurau saja. Maafkan saya.
Terkejut kami dibuatnya.
Jom nyanyi lagu Psy, "Gangnam Style".
Hei, Jun-ho.
Hei, saya minta maaf.
- Maaf, okey? - Tak apa, tuan.
Minumlah.
- Soraklah sikit! - Minumlah.
Ini sangat…
- Perempuan yang lemah lembut - Belikan saya ubat sakit kepala.
Helo?
Itu kamu, Jun-ho?
Encik.
Boleh saya pinjam pemetik api?
Terima kasih.
Ambillah. Saya ada satu lagi.
Awak sedang bercuti?
Ya, begitulah nampaknya.
Okey. Selamat berseronok.
Okey.
Sial.
Kenapa lama sangat? Datang sini sekarang!
Baik, tuan.
Sial.
Sial betullah.
- Mari naik kuda - Mari naik kuda
Jun-ho.
D.P.!
Selamat datang ke dunia "pemain kotor"!
Hei, telefon awak berdering dari tadi.
PANGGILAN TAK DIANGKAT STAF SARJAN PARK BEOM-GU
Aduhai, tak sangka betul.
Tabik hormat. Prebet An…
Bangsat! Kamu di mana sekarang?
Motel…
Ada orang mati sewaktu kamu seronok minum!
Apa, tuan?
Sial! Saya dah kata kamu cuma perlu bawa dia balik!
Kamu di mana sekarang?
Kamu di mana, sial?
Terima kasih.
Ambillah. Saya ada satu lagi.
Shin Woo-suk bunuh diri.
Dia bakar arang di dalam bilik motelnya.
Keadaan di sana kecoh dan bomba pun ada, tapi kamu…
Encik.
Boleh saya pinjam pemetik api?
Ambillah. Saya ada satu lagi.
REKOD PERIBADI ASKAR SHIN WOO-SUK
Awak sedang bercuti?
Ya, begitulah nampaknya.
Selamat berseronok.
Okey.
Bodoh.
Berdiri tegak, bodoh.
Awak ingat ini satu gurauan?
Kenapa beli barang salah?
Janganlah buat begitu.
Awak bergurau?
Dia ialah…
adik saya.
Mana Woo-suk?
Nahaslah kita.
Kasihan Woo-suk!
Woo-suk!
Kasihan anak mak!
Anak mak, Woo-suk!
Woo-suk!
Kamu buat apa masa dia mati?
Kami sedang mencari dia.
Jadi?
Kami pergi cari maklumat, tapi kami tertidur…
Kamu cari maklumat sedangkan kamu boleh tangkap dia terus?
Awak nak saya percayakan itu?
Ya, tuan.
An Jun-ho.
Awak jawab.
- Awak tak nak bercakap? - Saya rasa dia terkejut.
Dia tak bercakap dari tadi.
Ambil ini.
BUKTI YANG DIGUNAKAN UNTUK BUNUH DIRI
Kamu berdua yang bunuh dia.
Tabik hormat.
Sial, nahaslah kita.
Jangan beritahu sesiapa kejadian semalam. Lagi nahas kita.
Jom masuk.
Hei, awak tak dengar?
Saya kata jom masuk.
Awak dah gilakah?
Ikut saya.
Hei.
Apa awak buat ini?
Seseorang telah mati.
Awak pun nak mati?
HOSPITAL TENTERA
Seseorang telah mati.
Seseorang telah mati, tak guna.
Dia dah mati.
Celaka.
Seseorang…
telah mati.
Seseorang telah mati.
Bangsat!
- Celaka. - Awak buat apa, Jun-ho?
Lepaskan dia!
Sial!
Lepaskan saya, celaka!
- Bangsat! - Bertenang!
Anak gampang!
- An Jun-ho! - Lepaskan saya!
- Apa awak buat ini, Jun-ho? - Celaka!
- Celaka. - Lepaskan dia, tak guna!
- Bangsat! - Lepaskan dia!
PELAKON JEMPUTAN KO KYOUNG-PYO
PELAKON JEMPUTAN LEE SUL
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim