1
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
‎大韓民国の男子は
‎法の定めるところにより

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
‎兵役の義務を
‎遂行しなければならない

3
00:00:14,098 --> 00:00:17,685
‎大韓民国兵役法 第３条

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,853
‎アン･ジュノ

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
‎二等兵 アン･ジュノ

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,440
‎10月の軍番は？

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,819
‎1041期 ファン一等兵
‎イ二等兵です

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,113
‎1038期

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
‎８月の軍番…

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,243
‎二等兵 アン･ジュノ

11
00:00:34,326 --> 00:00:37,413
‎お前はツラが気に入らない

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,372
‎位置へ

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
‎位置へ

14
00:00:44,503 --> 00:00:45,254
‎不満か？

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,423
‎二等兵 アン･ジュノ

16
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
‎二等兵 アン･ジュノ

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,678
‎刺さりたいか？

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,513
‎いいえ

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,266
‎黙れ

20
00:00:59,518 --> 00:01:04,690
‎入隊１日前

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
‎２万9500ウォンです

22
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
‎どうも

23
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
‎あの

24
00:01:29,965 --> 00:01:30,924
‎はい？

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
‎お釣りを下さい

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
‎受け取ったのが
‎子供だったからね

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,681
‎渡しました

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
‎うちの子がウソを？

29
00:01:41,060 --> 00:01:42,561
‎もういい‎　‎やめろ

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
‎あの人がウソを

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
‎分かった

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,273
‎行って

33
00:01:46,357 --> 00:01:48,067
‎家に入れ‎　‎早く

34
00:02:17,513 --> 00:02:18,973
‎ウソじゃありません

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,017
兵士の人格が尊重され

36
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
兵士の人格が尊重され
“２０１４年
国軍の日 記念式”

37
00:02:23,936 --> 00:02:24,019
“２０１４年
国軍の日 記念式”

38
00:02:24,019 --> 00:02:28,232
“２０１４年
国軍の日 記念式”
人権が守られる兵営を
作ることから始めます

39
00:02:28,315 --> 00:02:29,066
“死亡した兵士を
放置した疑い”

40
00:02:29,066 --> 00:02:30,776
“死亡した兵士を
放置した疑い”
すみません

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
“死亡した兵士を
放置した疑い”

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
‎はい

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
‎おっしゃるとおりです

44
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
‎お疲れさま

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,911
‎指導を徹底いたします

46
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
‎お‎詫(わ)‎びの言葉もありません

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,877
‎どうもありがとうございます

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
‎では失礼いたします

49
00:02:57,386 --> 00:02:58,178
‎おい

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,016
‎お客様に何を言った

51
00:03:02,766 --> 00:03:03,934
‎別に何も

52
00:03:04,018 --> 00:03:05,894
‎ふざけやがって

53
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
‎生意気な野郎め

54
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
‎お前はクビだ

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
‎もう来るな

56
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
‎どのみち今日までです

57
00:03:15,446 --> 00:03:17,656
‎不払いの給料を下さい

58
00:03:17,740 --> 00:03:19,116
‎この野郎

59
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
‎来週やると言っただろ

60
00:03:22,411 --> 00:03:24,038
‎先週も同じことを

61
00:03:24,121 --> 00:03:25,497
‎そういうことか

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
‎だから釣りをくすねたんだな

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,630
‎育ちが悪いヤツらは
‎これだからダメなんだ

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
‎何をにらんでる

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
‎クビだと言っただろ

66
00:03:45,601 --> 00:03:47,353
‎どうしようもないな

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
‎何をしてる‎　‎降りろ

68
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
‎おい‎　‎待て

69
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
‎この泥棒め

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
‎タダじゃ置かないぞ

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,989
‎ふざけやがって

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
‎刑務所にぶち込んでやる

73
00:04:43,033 --> 00:04:44,159
‎ご勝手に

74
00:04:44,994 --> 00:04:47,705
‎労働基準法違反と
‎未払いで訴えます

75
00:04:47,788 --> 00:04:48,539
‎何だと？

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,374
‎もう電話しないで

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
‎おい‎　‎待て

78
00:04:52,835 --> 00:04:53,752
‎あの

79
00:04:54,420 --> 00:04:56,422
‎バイクの状態は良好です

80
00:04:57,423 --> 00:04:58,716
‎すぐ入金します

81
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
‎どうも

82
00:05:01,051 --> 00:05:05,931
‎“入金しておいたから
‎母さんに使えと言って”

83
00:05:06,015 --> 00:05:08,142
‎“父さんに飲酒させるなよ”

84
00:05:14,440 --> 00:05:17,192
‎まもなく
‎2014年度 第103師団

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,778
‎新兵入所式を始めます

86
00:05:20,446 --> 00:05:24,533
‎本日は雨天により
‎室内の講堂で行います

87
00:05:25,326 --> 00:05:27,369
‎二等兵たちは前へ

88
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
‎間隔を合わせて

89
00:05:31,874 --> 00:05:32,958
‎腕を前に

90
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
‎全員‎　‎気をつけ！

91
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
‎国旗へ敬礼！

92
00:05:45,346 --> 00:05:46,930
‎後ろへ向け！

93
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
‎ご両親へ敬礼！

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
‎敬礼！

95
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
‎以上で入所式を終わります

96
00:05:57,733 --> 00:06:02,946
‎お足元には十分お気をつけて
‎ご帰宅ください

97
00:06:03,030 --> 00:06:07,743
‎どうぞ ご子息のことは
‎ご心配なさらず

98
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
‎立派な軍人になったご子息は

99
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
‎胸を張って ご両親の元に
‎戻ってこられるように…

100
00:06:15,918 --> 00:06:19,588
“母さん” ‎自分の順番が来るまでは
‎その場で待機するように

101
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
‎自分の順番が来るまでは
‎その場で待機するように

102
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
‎イ･ジェチャン

103
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
‎ずっと待ってるから

104
00:06:26,845 --> 00:06:30,933
‎除隊したら
‎私の元に戻ってきてね

105
00:06:31,433 --> 00:06:32,184
‎ソナ

106
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
‎あのクソ野郎は何だ

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
‎ムカつくぜ

108
00:06:45,030 --> 00:06:47,992
‎何を見てるんですか？

109
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
‎クソッ‎　‎最悪だ

110
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
‎皆さん‎　‎つらいですか？

111
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
‎気を引き締めてください

112
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
‎今日から皆さんは軍人です

113
00:07:06,385 --> 00:07:10,889
‎着替えに１分もかけるのは
‎民間人ですよ

114
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
‎軍人と言えますか？

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
‎すみません

116
00:07:14,685 --> 00:07:15,936
‎どうだ

117
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
‎敬礼！

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,439
‎敬礼

119
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
‎一同起立

120
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
‎皆さんは まだ軍人ではない

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
‎なら民間人か？

122
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
‎当然 違う

123
00:07:30,743 --> 00:07:31,910
‎じゃあ何だ

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
‎ただの訓練兵だ

125
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
‎５週間の新兵教育を経て
‎配置が決まるまで

126
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
‎何も考えるな

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,260
‎ただ訓練に励めばいい

128
00:07:48,344 --> 00:07:49,553
‎分かりました

129
00:07:49,637 --> 00:07:51,347
‎声が小さいぞ

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
‎分かりました

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,685
‎我々は戦友だ‎　‎我々は戦友だ

132
00:07:56,769 --> 00:07:57,853
‎残りも前へ

133
00:07:57,936 --> 00:08:00,731
‎我々は戦友だ‎　‎我々は戦友だ

134
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
‎点呼３分前

135
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
‎訓練兵
‎朝まで畳むつもりか？

136
00:08:07,529 --> 00:08:09,198
‎気を引き締めろ

137
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‎我々は戦友だ‎　‎我々は戦友だ

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,496
‎銃を拾え

139
00:08:15,579 --> 00:08:17,289
‎落とすんじゃない

140
00:08:17,373 --> 00:08:19,541
‎タッチの順番だ‎　‎急げ

141
00:08:20,084 --> 00:08:24,171
‎我々は戦友だ‎　‎我々は戦友だ

142
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
‎我々は戦友だ

143
00:08:26,090 --> 00:08:28,592
‎食事終了３分前

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
‎防毒マスクを外せ

145
00:08:32,554 --> 00:08:35,516
‎“やればできる”

146
00:08:36,016 --> 00:08:37,643
‎“やればできる”

147
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
‎息をするな

148
00:08:39,269 --> 00:08:40,813
‎たった３秒だぞ

149
00:08:40,896 --> 00:08:41,563
‎１

150
00:08:41,647 --> 00:08:43,023
‎我々は

151
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
‎２

152
00:08:44,024 --> 00:08:45,109
‎１つだ

153
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
‎１

154
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
‎我々は…

155
00:08:47,319 --> 00:08:49,947
‎食事終了１分前

156
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
‎ゴールは すぐそこだぞ

157
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
‎復命復唱‎　‎“やればできる”

158
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
‎“やればできる”

159
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
‎声が小さい

160
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
‎“やればできる”

161
00:08:59,331 --> 00:09:00,165
‎もう一回

162
00:09:00,249 --> 00:09:01,792
‎“やればできる”

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,628
‎食事終了10秒前

164
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
‎食事終了

165
00:09:09,842 --> 00:09:13,095
‎前方にいらっしゃるご両親に

166
00:09:13,178 --> 00:09:15,222
‎“会いたいです”‎　‎始め！

167
00:09:15,306 --> 00:09:18,434
‎“会いたいです”‎

168
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
‎知ってます？

169
00:09:31,655 --> 00:09:35,326
‎死ぬ時に一番 よく見るのは
‎天井だとか

170
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
‎あと２年も耐えられるかな

171
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
‎家のごはんが食べたいな

172
00:09:46,754 --> 00:09:48,672
‎母さんにも会いたい

173
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
“大韓民国陸軍
アン･ジュノ”

174
00:09:54,136 --> 00:09:54,928
“大韓民国陸軍
アン･ジュノ” ‎自隊配置前に
‎特技兵の選抜を実施する

175
00:09:54,928 --> 00:09:59,058
‎自隊配置前に
‎特技兵の選抜を実施する

176
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
‎分かりました

177
00:10:01,894 --> 00:10:05,105
‎大学で動物学を
‎専攻した者は？

178
00:10:06,023 --> 00:10:08,525
‎動物病院で働いてた者は？

179
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
‎動物園で働いてた者は？

180
00:10:11,695 --> 00:10:13,238
‎285番訓練兵

181
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
‎バイトならあります

182
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
‎どこで？

183
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
‎アクアプラネットです

184
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
‎それは水族館だろ

185
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
‎271番訓練兵

186
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
‎勤務してた遊園地に
‎動物もいました

187
00:10:25,668 --> 00:10:26,835
‎どんな動物？

188
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
‎ウサギです

189
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
‎お前は軍犬兵に

190
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
‎次は身長175センチ以上の者

191
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
‎挙手した者は前へ

192
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
‎お前らは憲兵だ‎　‎覚えておけ

193
00:10:41,433 --> 00:10:42,309
‎では次

194
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
‎分隊長

195
00:10:43,978 --> 00:10:44,937
‎何だ

196
00:10:46,355 --> 00:10:48,273
‎憲兵は過酷では？

197
00:10:58,575 --> 00:11:01,787
‎軍隊が
‎ボーイスカウトだとでも？

198
00:11:02,329 --> 00:11:04,289
‎過酷に決まってるだろ

199
00:11:06,291 --> 00:11:08,002
‎たるんでるな

200
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
‎全員 地面に伏せろ

201
00:11:09,920 --> 00:11:10,838
‎クソッ

202
00:11:12,798 --> 00:11:15,092
‎NETFLIX シリーズ

203
00:12:08,479 --> 00:12:10,773
‎特任隊に入った時は

204
00:12:10,856 --> 00:12:11,607
‎大声で

205
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
‎胸が高鳴った

206
00:12:13,901 --> 00:12:14,193
‎胸が高鳴った 第１話　花を持った男

207
00:12:14,193 --> 00:12:14,276
第１話　花を持った男

208
00:12:14,276 --> 00:12:15,110
第１話　花を持った男 ‎もっと

209
00:12:15,110 --> 00:12:15,194
第１話　花を持った男

210
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
第１話　花を持った男 ‎空挺(くうてい)‎訓練を受けた時は

211
00:12:17,196 --> 00:12:18,030
第１話　花を持った男

212
00:12:18,030 --> 00:12:18,864
第１話　花を持った男 ‎死ぬかと…

213
00:12:18,864 --> 00:12:18,947
第１話　花を持った男

214
00:12:18,947 --> 00:12:19,531
第１話　花を持った男 ‎１つ‎　‎我々憲兵は
‎名誉を尊重し

215
00:12:19,531 --> 00:12:19,615
‎１つ‎　‎我々憲兵は
‎名誉を尊重し

216
00:12:19,615 --> 00:12:22,326
‎１つ‎　‎我々憲兵は
‎名誉を尊重し “国家確立　正意憲兵”

217
00:12:22,409 --> 00:12:23,827
‎不義を排撃する

218
00:12:23,911 --> 00:12:28,832
‎２つ 我々憲兵は率先し
‎責任を持って任務を完遂する

219
00:12:28,916 --> 00:12:32,211
‎３つ 我々憲兵は
‎軍の奉仕者として

220
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
‎将兵の権益を保護する

221
00:12:34,546 --> 00:12:37,758
‎４つ 我々憲兵は
‎親切な態度で

222
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
‎対民奉仕に率先する

223
00:12:47,142 --> 00:12:49,853
‎クソみたいな二等兵たちめ

224
00:12:52,064 --> 00:12:52,356
‎チョ･ソクポン‎　‎起立

225
00:12:52,356 --> 00:12:53,816
‎チョ･ソクポン‎　‎起立 除隊６０１日前

226
00:12:53,816 --> 00:12:54,441
除隊６０１日前

227
00:12:54,441 --> 00:12:56,235
除隊６０１日前 ‎一等兵 チョ･ソクポン

228
00:12:57,528 --> 00:13:01,907
‎一等兵なら後輩の管理くらい
‎しっかりやれよ

229
00:13:01,991 --> 00:13:03,617
‎申し訳ありません

230
00:13:03,701 --> 00:13:04,660
‎位置へ

231
00:13:04,743 --> 00:13:05,577
‎位置へ

232
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
‎後輩の管理もせず

233
00:13:12,918 --> 00:13:16,714
‎こういう雑誌ばかり
‎隠れて読みやがって

234
00:13:17,631 --> 00:13:22,011
‎そんなことだから
‎二等兵が期数標を覚えない

235
00:13:22,094 --> 00:13:23,387
‎すみません

236
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
‎一等兵 チョ･ソクポン

237
00:13:26,390 --> 00:13:27,850
‎一等兵 チョ･ソクポン

238
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
‎気をつけろ

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
‎痛いか？

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,068
‎いいえ

241
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
‎アン･ジュノ

242
00:13:39,778 --> 00:13:42,031
‎二等兵 アン･ジュノ

243
00:13:42,906 --> 00:13:44,241
‎10月の軍番

244
00:13:44,325 --> 00:13:47,161
‎1041期 ファン一等兵
‎イ二等兵です

245
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
‎1038期

246
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
‎８月の軍番…

247
00:13:50,998 --> 00:13:53,792
‎二等兵 アン･ジュノ

248
00:13:54,835 --> 00:13:58,047
‎お前はツラが気に入らない

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,089
‎位置へ

250
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
‎位置へ

251
00:14:07,556 --> 00:14:08,432
‎不満か？

252
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
‎二等兵 アン･ジュノ

253
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
‎不満だろ

254
00:14:11,810 --> 00:14:14,355
‎二等兵 アン･ジュノ

255
00:14:14,438 --> 00:14:16,398
‎刺さりたいか？

256
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
‎いいえ

257
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
‎黙れ‎　‎クソ野郎

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
‎よけたな？

259
00:14:25,741 --> 00:14:26,575
‎気をつけ

260
00:14:27,409 --> 00:14:28,369
‎気をつけ

261
00:14:29,787 --> 00:14:30,621
‎おい

262
00:14:30,704 --> 00:14:31,538
‎二等兵…

263
00:14:31,622 --> 00:14:32,206
‎おい

264
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
‎二等兵 アン･ジュノ

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,210
‎二等兵 アン･ジュノ

266
00:14:36,293 --> 00:14:38,212
‎口を開けてみろ

267
00:14:43,967 --> 00:14:45,219
‎開けろって

268
00:14:47,596 --> 00:14:52,434
‎午後５時から
‎寝具の天日干しを実施する

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,813
‎次はつばを
‎飲ませてやるからな

270
00:14:55,896 --> 00:14:58,649
‎寝具の天日干しを実施する

271
00:15:12,746 --> 00:15:13,914
‎敬礼

272
00:15:13,998 --> 00:15:15,582
‎ジュノ君か

273
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
‎二等兵 アン･ジュノ
‎交代します

274
00:15:19,294 --> 00:15:20,504
‎お疲れさまです

275
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
‎僕は平気だけど つらいか？

276
00:15:24,883 --> 00:15:26,010
‎大丈夫です

277
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
‎我々のせいで ご迷惑を

278
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
‎“痛みのない教訓は
‎無意味だ”

279
00:15:32,808 --> 00:15:34,143
‎今 何と？

280
00:15:34,226 --> 00:15:37,479
‎“犠牲なくして
‎人間は何も得られない”

281
00:15:38,564 --> 00:15:39,732
‎あの…

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
‎好きなアニメのセリフだよ

283
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
‎みんなに埋め合わせしよう

284
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
‎分かりました

285
00:16:12,056 --> 00:16:13,932
‎自慰行為は禁止です

286
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
‎寝てください

287
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
‎正気じゃないな

288
00:16:39,708 --> 00:16:41,585
‎偉そうにしやがって

289
00:16:43,671 --> 00:16:46,465
‎はした金で威張るなよ

290
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‎チクショウ

291
00:16:52,680 --> 00:16:53,639
‎ジュノ

292
00:16:54,807 --> 00:16:55,808
‎母さん？

293
00:16:57,893 --> 00:16:59,812
‎助けてくれないの？

294
00:17:03,399 --> 00:17:05,109
‎第３小隊
‎おはようございます

295
00:17:05,192 --> 00:17:07,778
‎第３小隊
‎おはようございます

296
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
‎第３小隊
‎おはようございます

297
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
‎第３小隊
‎おはようございます

298
00:17:15,703 --> 00:17:17,413
“憲兵”

299
00:17:19,915 --> 00:17:20,666
‎誰だ

300
00:17:22,376 --> 00:17:27,256
‎イ･ジョンス兵長の化粧水を
‎盗んだヤツは

301
00:17:28,132 --> 00:17:30,426
‎ここは泥棒だらけだな

302
00:17:31,093 --> 00:17:33,304
‎化粧水なんか盗むとは

303
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
‎イ･セジュン

304
00:17:36,348 --> 00:17:38,726
‎二等兵 イ･セジュン
‎存じません

305
00:17:39,310 --> 00:17:40,477
‎ファン･ヨンドゥ

306
00:17:41,020 --> 00:17:43,105
‎一等兵 ファン･ヨンドゥ
‎存じません

307
00:17:44,064 --> 00:17:45,983
‎震えるな‎　‎オタク

308
00:17:46,066 --> 00:17:48,652
‎一等兵 チョ･ソクポン
‎存じません

309
00:17:48,736 --> 00:17:52,406
‎化粧水に
‎足が生えてると言うのか？

310
00:17:55,784 --> 00:17:56,744
‎私物を出せ

311
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
‎アン･ジュノ

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,126
‎二等兵 アン･ジュノ

313
00:18:04,209 --> 00:18:05,586
‎ラブレターか？

314
00:18:06,086 --> 00:18:07,671
‎母からの手紙です

315
00:18:07,755 --> 00:18:09,256
‎これ 全部？

316
00:18:09,340 --> 00:18:10,341
‎そうです

317
00:18:10,424 --> 00:18:11,842
‎なぜ開封しない

318
00:18:14,636 --> 00:18:16,138
‎親不孝者だな

319
00:18:20,726 --> 00:18:22,227
‎“ジュノへ”

320
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
‎“ジュノ”

321
00:18:23,979 --> 00:18:28,609
‎“つらい訓練には慣れたか
‎心配で また手紙を書いた”

322
00:18:28,692 --> 00:18:32,154
‎“食事はしてるか
‎よく眠れてるか”

323
00:18:32,237 --> 00:18:36,033
‎“こっちは不自由ないから
‎あなたに申し訳ない”

324
00:18:36,617 --> 00:18:41,955
‎“入隊したことを忘れて
‎あなたの食‎時‎を作ることも”

325
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
‎“食時”？

326
00:18:45,084 --> 00:18:47,086
‎“食事”じゃないか？

327
00:18:47,961 --> 00:18:48,796
‎まあいい

328
00:18:49,463 --> 00:18:53,384
‎“新しい職場は月給が
‎５万ウォンも上がった”

329
00:18:53,467 --> 00:18:57,429
‎“だから月に一回
‎スジンとチキンを食べるの”

330
00:18:58,639 --> 00:19:01,892
‎“好きな物を
‎食べさせてあげられるよう”

331
00:19:01,976 --> 00:19:03,852
‎“貯金しておくね”

332
00:19:04,603 --> 00:19:05,938
‎“母より”

333
00:19:08,107 --> 00:19:09,525
‎感動的だな

334
00:19:10,526 --> 00:19:12,820
‎５万ウォンも
‎月給が上がった？

335
00:19:14,071 --> 00:19:14,989
‎何だ

336
00:19:16,198 --> 00:19:17,408
‎物乞いか？

337
00:19:19,159 --> 00:19:20,077
‎いいえ

338
00:19:20,661 --> 00:19:21,620
‎じゃあ⸺

339
00:19:24,248 --> 00:19:25,374
‎物乞いの子か？

340
00:19:29,545 --> 00:19:30,879
‎それくらいに

341
00:19:32,256 --> 00:19:33,173
‎何だと？

342
00:19:41,432 --> 00:19:42,641
‎銃を持ってこい

343
00:19:45,144 --> 00:19:47,313
‎こいつを撃って脱走する

344
00:19:50,816 --> 00:19:52,568
‎さっさと持ってこい

345
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
‎敬礼

346
00:19:55,612 --> 00:19:57,323
‎何が“敬礼”だ

347
00:19:57,406 --> 00:20:01,410
‎そのあとは
‎自ら懲罰房に入ってくれ

348
00:20:01,493 --> 00:20:04,038
‎捕まえに行くのが面倒だ

349
00:20:04,121 --> 00:20:04,872
‎私は…

350
00:20:04,955 --> 00:20:05,789
‎お前ら

351
00:20:05,873 --> 00:20:08,959
‎退屈なら
‎外で雑草でも抜くなり

352
00:20:09,043 --> 00:20:10,878
‎毛布を干すなりしろ

353
00:20:13,464 --> 00:20:14,340
‎早く

354
00:20:19,053 --> 00:20:20,846
‎モタモタしやがって

355
00:20:22,765 --> 00:20:23,807
‎おい‎　‎新兵

356
00:20:24,600 --> 00:20:26,685
‎二等兵 アン･ジュノ

357
00:20:26,769 --> 00:20:28,312
‎面談に来いよ

358
00:20:32,650 --> 00:20:33,734
‎強い男

359
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
‎強い男

360
00:20:35,319 --> 00:20:37,613
‎軍歌を始め‎　‎１ ２ ３

361
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
‎強い男

362
00:20:40,240 --> 00:20:41,200
‎声を張れ

363
00:20:49,416 --> 00:20:56,298
‎戦いでは天下無敵
‎　　　　‎愛は情熱的に

364
00:21:01,387 --> 00:21:02,096
‎敬礼

365
00:21:02,179 --> 00:21:04,473
‎二等兵 アン･ジュノ
‎用務に来ました

366
00:21:04,556 --> 00:21:06,016
‎そこに座れ

367
00:21:10,813 --> 00:21:12,564
‎生活には慣れたか？

368
00:21:12,648 --> 00:21:13,524
‎はい

369
00:21:13,607 --> 00:21:14,984
‎ウソをつくな

370
00:21:15,067 --> 00:21:16,026
‎いいえ

371
00:21:16,110 --> 00:21:17,653
‎家族に‎アカ‎は？

372
00:21:18,278 --> 00:21:19,029
‎いないかと

373
00:21:19,113 --> 00:21:21,115
‎大学にデモ参加者は？

374
00:21:22,241 --> 00:21:23,784
‎大学生ではありません

375
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
‎格闘技を？

376
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
‎ボクシング？

377
00:21:29,123 --> 00:21:31,333
‎もうやめました

378
00:21:34,128 --> 00:21:35,629
‎目つきが鋭いな

379
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
‎俺の靴下の色は？

380
00:21:42,261 --> 00:21:43,971
‎グレーでチェック柄です

381
00:21:50,144 --> 00:21:50,811
‎立て

382
00:22:02,031 --> 00:22:02,781
“パク･ボムグ
進級不可”

383
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
“パク･ボムグ
進級不可” ‎クソッ

384
00:22:06,660 --> 00:22:07,703
‎待ってろ

385
00:22:16,003 --> 00:22:17,046
‎敬礼 “憲兵大将室”

386
00:22:17,046 --> 00:22:18,004
“憲兵大将室”

387
00:22:23,469 --> 00:22:24,678
‎入れ

388
00:22:29,475 --> 00:22:30,392
‎敬礼

389
00:22:30,476 --> 00:22:31,685
‎パク中士か

390
00:22:32,227 --> 00:22:33,937
‎進級の件で お話が

391
00:22:34,021 --> 00:22:35,773
‎やれやれ

392
00:22:36,940 --> 00:22:39,693
‎ちょうど
‎呼ぼうと思ってたんだ

393
00:22:41,070 --> 00:22:42,696
‎今回は残念だったな

394
00:22:43,989 --> 00:22:46,784
‎至らない部分はありますが

395
00:22:46,867 --> 00:22:48,827
‎実績が悪いわけでは…

396
00:22:48,911 --> 00:22:52,122
‎君の実力なら
‎よく分かってるよ

397
00:22:52,748 --> 00:22:54,541
‎すこぶる優秀だ

398
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
‎では なぜ…

399
00:22:56,043 --> 00:22:57,628
‎うまくいかないな

400
00:23:01,548 --> 00:23:04,259
‎昼酒でも飲みに行こうか

401
00:23:59,189 --> 00:24:01,066
‎脱走の計画でも？

402
00:24:01,150 --> 00:24:02,484
‎いいえ

403
00:24:02,568 --> 00:24:03,902
‎挨拶は？

404
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
‎敬礼

405
00:24:06,697 --> 00:24:09,283
‎俺を誰だと思ってる

406
00:24:09,366 --> 00:24:11,118
‎パク･ソンウ上等兵です

407
00:24:11,952 --> 00:24:13,412
‎所属は？

408
00:24:14,580 --> 00:24:16,123
‎Ｄ.Ｐ.では？

409
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
‎Ｄ.Ｐ.って？

410
00:24:17,374 --> 00:24:19,209
‎外をうろつくヤツら？

411
00:24:21,170 --> 00:24:23,756
‎脱走兵を捕まえる部隊かと

412
00:24:24,340 --> 00:24:25,299
‎刑事のような…

413
00:24:25,382 --> 00:24:26,884
‎そうじゃなくて

414
00:24:27,551 --> 00:24:29,178
‎何の略語だ

415
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
‎存じません

416
00:24:38,812 --> 00:24:39,980
‎俺も知らない

417
00:24:41,482 --> 00:24:46,236
‎“Ｄ.Ｐ.”と呼ばれてるけど
‎意味は誰も知らない

418
00:24:47,529 --> 00:24:48,989
‎パク･ボムグもな

419
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
‎ウケるだろ

420
00:24:51,408 --> 00:24:52,701
‎そうですね

421
00:24:53,619 --> 00:24:56,413
‎出かけたくなる季節だな

422
00:24:57,623 --> 00:24:59,667
‎脱走するなら早く行け

423
00:24:59,750 --> 00:25:02,086
‎誰も逃げなくて出動できない

424
00:25:03,545 --> 00:25:06,465
‎体がなまってしかたない

425
00:25:10,302 --> 00:25:11,553
‎オーケー？

426
00:25:11,637 --> 00:25:12,888
‎分かりました

427
00:25:16,058 --> 00:25:17,977
‎“分かった”だと？

428
00:25:19,144 --> 00:25:20,729
‎脱走する気か？

429
00:25:22,481 --> 00:25:24,066
‎いいえ‎　‎すみません

430
00:25:28,070 --> 00:25:29,238
‎冗談だよ

431
00:25:31,740 --> 00:25:34,576
‎ごめん‎　‎冗談だってば

432
00:25:34,660 --> 00:25:35,869
‎一服しろ

433
00:25:35,953 --> 00:25:37,496
‎お疲れさま

434
00:25:39,790 --> 00:25:40,749
‎敬礼

435
00:25:40,833 --> 00:25:42,960
‎ボムグさんに来たと伝えて

436
00:26:09,361 --> 00:26:11,864
“江南(カンナム)の防犯カメラ
午前３時30分”

437
00:26:11,947 --> 00:26:14,074
“花 ケーキ スーツ
彼女に？”

438
00:26:29,131 --> 00:26:34,094
‎“脱走180日目…
‎事故か‎　‎死亡か？”

439
00:26:38,390 --> 00:26:39,433
‎敬礼

440
00:26:40,684 --> 00:26:41,935
‎まだいたのか

441
00:26:42,686 --> 00:26:44,396
‎“待て”と言われたので

442
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
‎おかしなヤツだ

443
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
‎下がれ

444
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
‎分かりました

445
00:26:56,158 --> 00:26:59,244
‎何日も必死に捜したって
‎意味がない

446
00:27:00,829 --> 00:27:02,623
‎あの… ところで

447
00:27:03,290 --> 00:27:04,291
‎何だ

448
00:27:07,336 --> 00:27:11,799
‎脱走兵たちは本人確認書を
‎使えないのでは？

449
00:27:12,800 --> 00:27:13,676
‎何て？

450
00:27:14,301 --> 00:27:16,178
‎もしかしたら⸺

451
00:27:16,971 --> 00:27:20,057
‎夜の街で
‎ウェーターをしてるのかも

452
00:27:21,684 --> 00:27:25,312
‎ホステスにあげる花を
‎客が頼むので

453
00:27:27,439 --> 00:27:29,775
‎誰でも働けるので脱走兵も…

454
00:27:29,858 --> 00:27:31,276
‎ふざけるな

455
00:27:32,611 --> 00:27:33,988
‎勝手にほざくな

456
00:27:36,323 --> 00:27:36,991
‎お許しを

457
00:27:37,074 --> 00:27:37,992
‎下がれ

458
00:27:39,827 --> 00:27:40,744
‎敬礼

459
00:28:15,362 --> 00:28:17,156
‎俺のことは知ってるな

460
00:28:17,239 --> 00:28:19,033
‎ありがとうございます

461
00:28:19,116 --> 00:28:20,326
‎言ってみろ

462
00:28:21,285 --> 00:28:22,870
‎軍脱担当官です

463
00:28:24,580 --> 00:28:26,457
‎ムカつく野郎だ

464
00:28:26,540 --> 00:28:29,877
‎軍脱と２人で何の話を？

465
00:28:30,586 --> 00:28:32,254
‎Ｄ.Ｐ.に移るのかな

466
00:28:32,338 --> 00:28:33,881
‎移れるんですか？

467
00:28:35,924 --> 00:28:39,970
‎黙って雑草を抜かないと
‎髪の毛を引っこ抜くぞ

468
00:28:41,347 --> 00:28:44,850
‎お前の言ったとおりだった

469
00:28:45,559 --> 00:28:47,061
‎ウェーターだったよ

470
00:28:47,603 --> 00:28:49,271
‎そうですか

471
00:28:50,189 --> 00:28:52,066
‎Ｄ.Ｐ.にならないか？

472
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
‎今 何と？

473
00:28:53,776 --> 00:28:55,527
‎聞こえただろ？

474
00:28:56,445 --> 00:28:57,321
‎イヤか？

475
00:28:58,447 --> 00:28:59,365
‎いいえ

476
00:29:01,408 --> 00:29:05,204
‎Ｄ.Ｐ.の組長が
‎軍病院に入ってるんだ

477
00:29:07,623 --> 00:29:10,918
‎だが脱走兵を
‎捕まえに行かないと

478
00:29:12,503 --> 00:29:16,215
‎Ｄ.Ｐ.は常に２人で動くんだ

479
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
‎分かるか？

480
00:29:19,051 --> 00:29:19,969
‎はい

481
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
‎どうする

482
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
‎やってみます

483
00:29:28,811 --> 00:29:30,813
‎はっきり答えろ

484
00:29:36,110 --> 00:29:38,070
‎何を見てる‎　‎クソが

485
00:29:44,994 --> 00:29:45,744
‎やります

486
00:29:48,080 --> 00:29:48,914
‎よし

487
00:29:52,668 --> 00:29:55,546
‎タバコは両手で受け取れ

488
00:30:01,260 --> 00:30:03,012
‎適当に着て出てこい

489
00:30:03,887 --> 00:30:04,513
‎敬礼

490
00:30:04,596 --> 00:30:05,347
‎敬礼

491
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
‎後ろ盾が？

492
00:30:09,435 --> 00:30:11,520
‎二等兵 アン･ジュノ
‎いません

493
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
‎ボムグさんと恋仲に？

494
00:30:14,148 --> 00:30:14,982
‎いいえ

495
00:30:15,524 --> 00:30:18,485
‎マジで運のいい野郎だ

496
00:30:19,611 --> 00:30:22,740
‎久々に舎弟ができたぞ

497
00:30:35,544 --> 00:30:36,795
‎スニーカーだ

498
00:30:37,921 --> 00:30:40,549
‎ソンウ‎　‎久しぶりに出動か？

499
00:30:42,509 --> 00:30:45,179
‎パク･ソンウ他１名
‎出動します

500
00:30:45,262 --> 00:30:46,513
‎お前は？

501
00:30:46,597 --> 00:30:49,016
‎二等兵 アン･ジュノ

502
00:30:49,099 --> 00:30:50,476
‎ハン上等兵の代わりを

503
00:30:52,269 --> 00:30:53,312
‎さっさとしろ

504
00:30:53,395 --> 00:30:54,480
‎敬礼

505
00:30:55,064 --> 00:30:56,148
‎楽しんで来い

506
00:30:56,649 --> 00:30:57,274
‎敬礼

507
00:30:57,358 --> 00:30:58,233
‎敬礼

508
00:30:59,360 --> 00:31:00,569
‎敬礼

509
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
‎脱走したのはシン･ウソク

510
00:31:10,954 --> 00:31:13,207
‎軍歌の覚えが悪いと
‎暴行を受けた

511
00:31:13,707 --> 00:31:15,250
‎接続したポータルのＩＰは
‎江南のモーテルだとか

512
00:31:15,250 --> 00:31:17,795
‎接続したポータルのＩＰは
‎江南のモーテルだとか “シン･ウソク 要確認”

513
00:31:17,795 --> 00:31:17,878
“シン･ウソク 要確認”

514
00:31:17,878 --> 00:31:18,462
“シン･ウソク 要確認” ‎そうだ

515
00:31:18,462 --> 00:31:18,504
‎そうだ

516
00:31:19,213 --> 00:31:21,715
‎隠れるのに
‎ちょうどいい場所だ

517
00:31:21,799 --> 00:31:25,427
‎籠もってるはずだ
‎すぐに捕まえてこいよ

518
00:31:25,511 --> 00:31:26,679
‎分かりました

519
00:31:28,639 --> 00:31:29,723
‎返事は？

520
00:31:30,516 --> 00:31:31,642
‎分かりました

521
00:31:34,603 --> 00:31:35,771
‎持っていけ

522
00:31:38,190 --> 00:31:39,775
‎さっさと受け取れ

523
00:31:43,904 --> 00:31:46,699
‎ただ連れてくるだけだ

524
00:31:51,120 --> 00:31:58,127
“江原(カンウォン)高速”

525
00:32:02,172 --> 00:32:03,841
‎まずはメシだな

526
00:32:04,425 --> 00:32:06,260
‎モーテルには？

527
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
‎バカか

528
00:32:07,678 --> 00:32:10,264
‎せっかくソウルに来たのに？

529
00:32:10,347 --> 00:32:10,931
‎でも…

530
00:32:11,015 --> 00:32:13,517
‎心配しなくていい

531
00:32:14,268 --> 00:32:17,187
‎ヤツを捕まえるのは
‎俺たちだけだ

532
00:32:17,688 --> 00:32:18,480
‎逃げたら…

533
00:32:18,564 --> 00:32:19,440
‎おい

534
00:32:20,607 --> 00:32:22,192
‎むしろありがたい

535
00:32:23,861 --> 00:32:26,989
‎また捕まえに来れば
‎いいだけだろ

536
00:32:27,740 --> 00:32:29,700
‎のんびりやろうぜ

537
00:32:34,038 --> 00:32:36,957
‎“シン･ウソク 要確認”

538
00:32:38,959 --> 00:32:42,046
‎お前 意外に向いてないな

539
00:32:43,004 --> 00:32:44,715
‎心配するなって

540
00:32:46,925 --> 00:32:49,720
‎適当に酒を飲んで

541
00:32:49,803 --> 00:32:51,764
‎適当に遊んで

542
00:32:53,599 --> 00:32:55,643
‎適当に捕まえればいい

543
00:33:00,522 --> 00:33:01,398
‎飲め

544
00:33:05,235 --> 00:33:06,320
‎飲めよ

545
00:33:16,664 --> 00:33:18,707
‎おい‎　‎集めたか？

546
00:33:20,250 --> 00:33:20,918
‎黙れ

547
00:33:22,086 --> 00:33:24,755
‎彼女の友達を呼べよ

548
00:33:26,256 --> 00:33:28,342
‎軍人には見えないから

549
00:33:36,976 --> 00:33:39,561
“ヘネシー
８８０万ウォン” ‎あいつ 酔ってるぞ

550
00:33:39,561 --> 00:33:39,645
“ヘネシー
８８０万ウォン”

551
00:33:39,645 --> 00:33:40,396
“ヘネシー
８８０万ウォン” ‎おい‎　‎ジュノ

552
00:33:40,396 --> 00:33:41,271
‎おい‎　‎ジュノ

553
00:33:41,355 --> 00:33:42,690
‎二等兵 アン･ジュ…

554
00:33:44,066 --> 00:33:46,068
‎バカか‎　‎黙ってろ

555
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
‎ジュノ

556
00:33:50,489 --> 00:33:51,490
‎よく聞け

557
00:33:53,450 --> 00:33:58,205
‎こいつは国籍が外国だから
‎兵役免除で

558
00:33:58,998 --> 00:34:03,168
‎こいつは親の会社が
‎防衛産業体で そこに勤務中

559
00:34:03,252 --> 00:34:05,421
‎こいつは姉の夫が医師で

560
00:34:05,504 --> 00:34:08,298
‎ウソの診断で免除になった

561
00:34:09,258 --> 00:34:12,720
‎こいつら全員
‎刑務所に送るべきだ

562
00:34:15,389 --> 00:34:16,307
‎おい

563
00:34:17,057 --> 00:34:19,601
‎俺の悔しさが分かるか？

564
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
‎俺の父親は⸺

565
00:34:23,355 --> 00:34:26,900
‎どうしても
‎区長を続けたいそうだ

566
00:34:28,861 --> 00:34:30,988
‎だから俺は⸺

567
00:34:31,071 --> 00:34:36,702
‎国防の義務を死ぬほど誠実に
‎果たしてるってわけ

568
00:34:36,785 --> 00:34:37,911
‎分かるか？

569
00:34:37,995 --> 00:34:38,954
‎はい

570
00:34:39,038 --> 00:34:41,832
‎ウザいから もうやめて

571
00:34:43,250 --> 00:34:44,501
‎何だと？

572
00:34:48,505 --> 00:34:49,423
‎クソッ

573
00:34:50,674 --> 00:34:52,384
‎冗談だよ

574
00:34:53,636 --> 00:34:55,888
‎冗談だってば

575
00:34:55,971 --> 00:34:56,805
‎ごめん

576
00:34:57,306 --> 00:34:59,266
‎歌でも歌おうぜ

577
00:34:59,350 --> 00:35:01,268
‎おい‎　‎お前も

578
00:35:01,352 --> 00:35:03,854
‎すまない‎　‎許してくれ

579
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
‎酒を飲め

580
00:35:09,693 --> 00:35:10,903
‎飲めって

581
00:35:14,114 --> 00:35:17,493
‎二日酔い防止ドリンクを
‎買ってこい

582
00:35:58,325 --> 00:35:59,535
‎もしもし

583
00:36:02,538 --> 00:36:03,580
‎ジュノ？

584
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
‎すみません

585
00:36:23,851 --> 00:36:24,810
‎あの…

586
00:36:26,937 --> 00:36:28,689
‎ライターを貸りても？

587
00:36:33,694 --> 00:36:34,528
‎どうも

588
00:36:34,611 --> 00:36:36,780
‎それはあげますよ

589
00:36:47,541 --> 00:36:49,001
‎休暇ですか？

590
00:36:53,088 --> 00:36:54,465
‎ええ‎　‎まあ…

591
00:36:59,428 --> 00:37:02,222
‎楽しんでください

592
00:37:02,306 --> 00:37:03,390
‎はい

593
00:37:17,446 --> 00:37:18,656
‎クソッ

594
00:37:21,367 --> 00:37:25,454
‎いつまで待たせるんだ
‎さっさと戻れ

595
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
‎分かりました

596
00:37:31,085 --> 00:37:32,503
‎チクショウ

597
00:37:32,586 --> 00:37:33,837
‎ムカつく

598
00:37:40,970 --> 00:37:45,724
‎馬 走ろう

599
00:37:48,727 --> 00:37:53,023
‎馬 走ろう

600
00:37:53,107 --> 00:37:56,360
‎馬 走ろう

601
00:37:56,443 --> 00:37:58,112
‎ジュノ

602
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
‎Ｄ.Ｐ.

603
00:38:05,077 --> 00:38:08,122
‎ダ(Ｄ)‎ーティー･‎プ(Ｐ)‎レイへの着任
‎おめでとう

604
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
‎さっきから鳴ってますよ

605
00:38:43,490 --> 00:38:45,743
‎“不在着信
‎パク･ボムグ中士”

606
00:38:50,956 --> 00:38:52,708
‎最悪だ

607
00:39:00,090 --> 00:39:01,342
‎敬礼‎　‎二等兵…

608
00:39:01,425 --> 00:39:03,344
‎このバカ‎　‎今どこだ

609
00:39:05,137 --> 00:39:06,180
‎モーテル…

610
00:39:06,263 --> 00:39:08,682
‎人が死んだんだぞ

611
00:39:09,558 --> 00:39:10,434
‎はい？

612
00:39:11,518 --> 00:39:14,438
‎捕まえるだけだと
‎言ったはずだ

613
00:39:17,191 --> 00:39:18,525
‎どこにいる

614
00:39:20,110 --> 00:39:22,071
‎今まで どこにいた

615
00:39:28,702 --> 00:39:29,620
‎どうも

616
00:39:29,703 --> 00:39:32,039
‎それはあげますよ

617
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
‎シン･ウソクが自殺した

618
00:39:37,378 --> 00:39:39,463
‎モーテルで着火炭を吸って

619
00:39:43,717 --> 00:39:46,679
‎消防まで出動して
‎大騒ぎだったのに

620
00:40:00,401 --> 00:40:01,610
‎あの…

621
00:40:03,237 --> 00:40:05,155
‎ライターを貸りても？

622
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
‎それはあげますよ

623
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
“シン･ウソク”

624
00:40:36,103 --> 00:40:37,521
“シン･ウソク” ‎休暇ですか？

625
00:40:37,521 --> 00:40:38,188
“シン･ウソク”

626
00:40:38,188 --> 00:40:39,648
“シン･ウソク” ‎ええ‎　‎まあ…

627
00:40:39,648 --> 00:40:40,232
“シン･ウソク”

628
00:40:40,983 --> 00:40:42,526
‎楽しんでください

629
00:40:43,652 --> 00:40:44,486
‎はい

630
00:40:59,835 --> 00:41:00,961
‎この野郎

631
00:41:01,045 --> 00:41:03,505
‎おい‎　‎真っすぐ立てよ

632
00:41:03,589 --> 00:41:04,965
‎真面目にやれ

633
00:41:07,968 --> 00:41:09,803
‎こんなのを買うな

634
00:41:09,887 --> 00:41:10,971
‎やめなよ

635
00:41:11,722 --> 00:41:13,015
‎ふざけるな

636
00:41:43,712 --> 00:41:44,964
‎弟で…

637
00:41:47,966 --> 00:41:49,176
‎合ってます

638
00:42:06,610 --> 00:42:07,528
‎ウソクは？

639
00:42:07,611 --> 00:42:09,363
‎クソッ‎　‎最悪だぜ

640
00:42:30,759 --> 00:42:32,553
‎どうしてウソクが…

641
00:42:38,183 --> 00:42:39,351
‎ウソク…

642
00:42:45,357 --> 00:42:48,485
‎どうしたらいいの？

643
00:42:50,988 --> 00:42:53,073
‎私のウソク…

644
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
‎ウソク‎　‎ウソク

645
00:43:01,999 --> 00:43:04,877
‎ウソク…

646
00:43:09,298 --> 00:43:11,050
‎どこで何をしてた

647
00:43:12,468 --> 00:43:14,678
‎外で見張ってたんです

648
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
‎それで？

649
00:43:17,931 --> 00:43:20,059
‎聞き込みで疲れたので…

650
00:43:21,518 --> 00:43:24,188
‎すぐに捕まえず聞き込みを

651
00:43:25,856 --> 00:43:26,940
‎信じろと？

652
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
‎はい‎　‎事実なので

653
00:43:29,652 --> 00:43:30,819
‎ジュノ

654
00:43:31,654 --> 00:43:32,821
‎何とか言え

655
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
‎言えよ

656
00:43:37,826 --> 00:43:41,121
‎ショックを受けたのか
‎ずっと無言で…

657
00:43:45,459 --> 00:43:46,293
‎受け取れ

658
00:43:53,634 --> 00:43:55,844
“証拠物　自殺に使用”

659
00:43:55,844 --> 00:43:58,138
“証拠物　自殺に使用” ‎お前らが殺したんだ

660
00:44:00,182 --> 00:44:01,183
‎敬礼

661
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
‎マジでツイてないぜ

662
00:44:07,231 --> 00:44:10,109
‎昨日のことは誰にも言うなよ

663
00:44:11,944 --> 00:44:13,153
‎入ろう

664
00:44:17,658 --> 00:44:18,993
‎無視か？

665
00:44:21,954 --> 00:44:23,247
‎来いよ

666
00:44:31,755 --> 00:44:33,507
‎この野郎‎　‎正気か？

667
00:44:35,134 --> 00:44:36,093
‎来い

668
00:44:37,803 --> 00:44:38,595
‎おい

669
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
‎今のは何だ

670
00:44:44,476 --> 00:44:45,853
‎人が死んだ

671
00:44:46,979 --> 00:44:48,272
‎お前も死ぬか？

672
00:45:02,786 --> 00:45:04,788
‎人が死んだ

673
00:45:05,372 --> 00:45:08,208
‎死んだんだよ‎　‎この野郎

674
00:45:11,587 --> 00:45:12,546
‎何とか言え

675
00:45:14,340 --> 00:45:15,424
‎この野郎

676
00:45:19,261 --> 00:45:20,179
‎人が…

677
00:45:21,764 --> 00:45:22,848
‎死んだんだ

678
00:45:23,349 --> 00:45:25,434
‎人が死んだんだ

679
00:45:25,517 --> 00:45:26,769
‎クソ野郎

680
00:45:26,852 --> 00:45:27,436
‎クソッ

681
00:45:27,519 --> 00:45:28,479
‎やめろ

682
00:45:28,562 --> 00:45:29,730
‎何をしてる

683
00:45:29,813 --> 00:45:30,648
‎クソッ

684
00:45:31,815 --> 00:45:32,650
‎放せ

685
00:45:32,733 --> 00:45:33,651
‎やめろ

686
00:45:34,818 --> 00:45:36,403
‎やめるんだ

687
00:45:36,487 --> 00:45:37,571
‎クソ野郎

688
00:45:37,655 --> 00:45:38,989
‎ジュノ

689
00:45:39,073 --> 00:45:41,784
‎ジュノ‎　‎やめろと言ってる

690
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
‎ふざけるな

691
00:45:43,202 --> 00:45:44,328
‎どくんだ

692
00:45:44,411 --> 00:45:45,329
‎クソが

693
00:45:52,002 --> 00:45:55,130
‎特別出演‎　‎コ･ギョンピョ

694
00:45:55,631 --> 00:45:58,759
‎特別出演‎　‎イ･ソル

695
00:48:44,133 --> 00:48:49,138
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子