1
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
ADEMPIE FEDELMENTE
ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE
SUL SERVIZIO MILITARE

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
An Jun-ho.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Soldato An Jun-ho, signore.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
I nuovi di ottobre?

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
I soldati Hwang Yeong-du
e Lee Hyo-sang, classe 1041.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
E la classe 1038?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
Arrivati ad agosto…

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
Soldato An Jun-ho, signore.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Fottuto bastardo.
Non mi piace il tuo atteggiamento.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
In posizione.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
Sissignore!

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
- Ti fa incazzare?
- Soldato An Jun-ho, signore.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
- Allora?
- Soldato An Jun-ho, signore.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
Che c'è? Vuoi metterti contro di me?

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
Nossignore.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
Basta cazzate!

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
1 GIORNO ALLA LEVA

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
Sono 29.500 won.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
Buon appetito.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Mi scusi.

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Sì?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
E il resto?

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
So che sono solo 500 won,
ma non dovrebbe imbrogliare un bambino.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Gliel'ho dato.

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
Sta dicendo che mio figlio mente?

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
Dai, lascia perdere.

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
Ma sta mentendo.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Ok, ho capito. Può andare.

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
Andiamo. Entra.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Non ho mentito.

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
…nel rispetto dei commilitoni,
formeremo un esercito

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
in cui garantiremo i diritti umani.

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
- Gli investigatori sospettano
- Mi dispiace tanto.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
che la morte del soldato Kim…

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Sì.

39
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Sì, certo. Ha perfettamente ragione.

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
- Ehi, sei tornato.
- Avrei dovuto formare meglio lo staff.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
Mi dispiace tanto. Non so cosa dire.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Sì.

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
Grazie. Arrivederci.

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
Ehi!

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Che diavolo hai combinato alla consegna?

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
Non ho fatto niente.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Che razza di stronzo.

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
Sei solo un maleducato.

49
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
Ehi, sei licenziato.

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
- Non presentarti domani.
- Tanto domani non potrò venire.

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
Dammi gli arretrati
e ciò che mi devi per oggi.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Brutto idiota.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Ti pago la prossima settimana.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
L'hai detto anche una settimana fa.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
Ora, capisco.

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
Per questo hai preso il resto?

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
Non dovrei assumere gente
che non è stata ben educata.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
Cos'hai da guardare, disgraziato?

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
Ho detto che sei licenziato.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
Che idiota.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Che stai facendo? Scendi! Delinquente!

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Ehi, idiota! Ehi!

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Ladro bastardo!

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
Se ti prendo, ti ammazzo!

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Sei un pazzo!

66
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
Vuoi finire in prigione?
Ti denuncerò alla…

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Fa' come ti pare.

68
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
Io ti denuncio per sfruttamento
e per non avermi pagato.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
- Cosa? Cos'hai detto?
- Ora riattacco. Sono in ritardo.

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Ehi!

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Mi scusi.

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Il motorino è in buone condizioni.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
Le giro subito il denaro.

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Sì, grazie.

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
HO FATTO UN BONIFICO A MAMMA,

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
NON MI SERVONO, DILLE DI USARLI

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
NON FAR BERE PAPÀ MENTRE SONO VIA

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
- A breve avrà luogo la cerimonia
- Prego, entrate.

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
- della 103ª divisione del 2014.
- Entrate.

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
- La cerimonia di arruolamento
- Di qua.

81
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
si terrà nell'atrio principale.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
Invito le reclute a farsi avanti.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
In linea con la persona davanti a voi.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Allungate le braccia.

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Attenti!

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Saluto alla bandiera!

87
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
Giratevi!

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
Salutate i vostri genitori!

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
- Saluto!
- Saluto!

90
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
La cerimonia di arruolamento è terminata.

91
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
Dato il maltempo, invito tutti i familiari
ad essere prudenti, tornando a casa.

92
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
Genitori, vi prego,
non preoccupatevi dei vostri figli.

93
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
Sono diventati membri
dell'esercito coreano con orgoglio.

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
Prometto che li faremo
diventare uomini forti,

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
di modo che…

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Aspettate il vostro turno.

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
MAMMA

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Aspettate il vostro turno.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Lee Jae-chang!

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
Aspetterò il tuo congedo!

101
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
Finisci il servizio militare
e rendimi orgogliosa.

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
Seon-hwa!

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
Che razza di stronzo.

104
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
Che stai facendo? C'è qualche problema?

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Non ce la faccio più.

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
Voialtri, siete stanchi?

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
Datevi un contegno.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
A partire da oggi, siete dei soldati.

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
Se vi serve più di un minuto per cambiarvi
significa che siete dei civili.

110
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
Un soldato è diverso. Siete d'accordo?

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
- Scusi!
- Scusi!

112
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Come vanno le cose?

113
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
- Saluto.
- Saluto.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Tutti in piedi.

115
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
Non siete ancora dei soldati.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Significa che siete dei civili?

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Ovviamente no.

118
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Allora cosa siete?

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Siete solo delle nuove reclute.

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
Vi allenerete per cinque settimane,
fino all'assegnazione delle unità.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Fino ad allora, non serve pensare.

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
Dovete solo farvi il culo
durante gli allenamenti.

123
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
- Sissignore!
- Sissignore!

124
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Non vi sento! Avete capito?

125
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
- Sissignore!
- Sissignore!

126
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
- Allenati come se fossi in battaglia!
- Allenati come se fossi in battaglia!

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
- Soldati, marsch!
- Allenati come se fossi in battaglia!

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
- Accidenti, come fai?
- Tre minuti all'appello.

129
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
Reclute. Volete starci tutta la notte
a piegare le coperte?

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
Datevi una svegliata!

131
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
- Allenati come se fossi in battaglia!
- Allenati come se fossi in battaglia!

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
- Prendi il fucile!
- Uno!

133
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Chi ti ha detto di farlo cadere?

134
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Al palo e tornate per ordine di arrivo!

135
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
- Allenati come se fossi in battaglia!
- Allenati come se fossi in battaglia!

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
Il pasto finisce tra tre minuti!

137
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
Toglietevi le maschere!

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
"Ce la farò!"

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Non fateli uscire!

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Vi avevo detto di non respirare.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
È difficile non respirare
per tre secondi? Uno.

142
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
- Noi siamo…
- Noi siamo…

143
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Due.

144
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
- uno!
- uno!

145
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
Uno.

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
- Noi siamo…
- Noi siamo…

147
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Il pasto finisce tra un minuto!

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
Concentrati. Ci siete quasi.

149
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Ripetete dopo di me. "Ce la farò."

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
- Ce la farò!
- Ce la farò!

151
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Non vi sento!

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
- Ce la farò!
- Ce la farò!

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Ancora una volta!

154
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
- Ce la farò!
- Ce la farò!

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Il pasto finisce tra 30 secondi!

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
Il pasto è terminato!

157
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Guardate davanti
e pensate ai vostri genitori.

158
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Dite che vi mancano! Fuoco!

159
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
- Mi mancate!
- Mi mancate!

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
La sai una cosa?

161
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
La maggior parte della gente muore
guardando il soffitto.

162
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Incredibile,
marcirò qui per altri due anni.

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
Mi manca il cibo di casa.

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Mi manca mia madre.

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
AN JUN-HO
ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA

166
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
Prima che veniate assegnati alle unità,
sceglieremo degli specialisti militari.

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
- Sissignore!
- Sissignore!

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
Alzate la mano se
avete studiato gli animali all'università.

169
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
Alzate la mano
se avete lavorato da un veterinario.

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
Alzate la mano
se avete lavorato in uno zoo.

171
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
Recluta numero 285, signore!

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Era un lavoro part-time, signore. Va bene?

173
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Dove?

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
Aqua Planet a Everland, signore.

175
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
Ma lì ci sono i pesci.

176
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Recluta numero 271, signore!

177
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
Gestivo un autoscontro a Honeyland
e c'era qualche animale, signore.

178
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
Che tipo di animali?

179
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Conigli, signore.

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Lavorerete con cani dell'esercito.

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Ora alzate la mano
se siete più alti di 175 cm.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Recluta numero 284, signore!

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
Chi ha alzato la mano, un passo avanti.

184
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Farete parte della polizia militare.
Ricordatevelo.

185
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
Andiamo avanti.

186
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
Signore.

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
Sì?

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
Non è dura la polizia militare?

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
Pensi di essere entrato nei boy-scout?

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
Certo che lo è.
Pensavi sarebbe stato divertente?

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Che branco di smidollati.

192
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Riposo in avanti! Tutti quanti!

193
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
Dannazione.

194
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
UNA SERIE NETFLIX

195
00:12:07,476 --> 00:12:10,771
Quando ci siamo uniti
alla squadra speciale

196
00:12:10,855 --> 00:12:14,191
Il mio cuore batteva forte

197
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Più forte!

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Durante l'addestramento aereo

199
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Pensavo di essere…

200
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
Uno! La polizia militare,

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
dà valore all'onore
e condanna l'ingiustizia!

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,287
Due! La polizia militare
dev'essere d'esempio,

203
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
e svolgere il proprio dovere.

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
Tre! Faremo il nostro servizio

205
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
e proteggeremo i diritti dei soldati!

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Quattro! Assumeremo un ruolo guida

207
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
e saremo al servizio del popolo!

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
Siete soldati, cazzo.

209
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
Cho Suk-bong, in piedi.

210
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
Soldato Cho Suk-bong, signore.

211
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
Ora sei un soldato scelto.
Dovresti educare i più giovani a dovere.

212
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Ha ragione, signore. Mi dispiace.

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
- In posizione.
- Sissignore!

214
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Invece di educare i più giovani,

215
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
ti nascondi e leggi roba del genere.

216
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
Ecco perché le reclute non memorizzano
i numeri di classe di tutti.

217
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
Mi dispiace, signore!

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
- Ah sì?
- Soldato Cho Suk-bong, signore.

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Davvero?
- Soldato Cho Suk-bong, signore.

220
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
Soldato…

221
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
Devi stare attento.

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
- Fa male?
- Nossignore!

223
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
An Jun-ho.

224
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Soldato An Jun-ho.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
I nuovi di ottobre?

226
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
I soldati Hwang Yeong-du
e Lee Hyo-sang, classe 1041.

227
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
E la classe 1038?

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Arrivati ad agosto…

229
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
Soldato An Jun-ho, signore.

230
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
Fottuto bastardo.
Non mi piace il tuo atteggiamento.

231
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
In posizione.

232
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Sissignore!

233
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
- Ti fa incazzare?
- Soldato An Jun-ho, signore.

234
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
- Allora?
- Soldato An Jun-ho, signore.

235
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Che c'è? Vuoi metterti contro di me?

236
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Nossignore.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Basta cazzate! Stronzo!

238
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
L'hai schivato?

239
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Attenzione.

240
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
Attenzione.

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
- Ehi.
- Soldato An…

242
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
- Ehi.
- Soldato An Jun-ho, signore.

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
- Ehi.
- Soldato An Jun-ho, signore.

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Apri la bocca. Arriva la gelatina reale.

245
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
Apri la bocca.

246
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
Stendete le coperte al sole alle 17:00.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
- Te lo riservo per la prossima volta.
- Stendete le coperte

248
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
al sole alle 17:00.

249
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
Saluto.

250
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
Ehi, Jun-ho-kun.

251
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Soldato An Jun-ho a rapporto
per la guardia al carcere, signore.

252
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Va bene così.

253
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
E tu stai bene?

254
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
Sto bene, signore.

255
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
Le abbiamo creato
qualche problema, signore.

256
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Ogni lezione porta dolore.

257
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Come, signore?

258
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
Noi umani non otteniamo
niente senza sacrificio.

259
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
Sì.

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
È una battuta del mio anime preferito.

261
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
Siamo gentili con le reclute.

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Sì, signore.

263
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Le indecenze sono proibite.

264
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Dormi.

265
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Sei impazzita?

266
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Ti credi migliore di me?

267
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Ti credi migliore di me
perché hai qualche soldo?

268
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Che diamine.

269
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
Jun-ho.

270
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
Mamma?

271
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Perché non mi aiuti?

272
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Plotone tre, buongiorno!

273
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
- Plotone tre, buongiorno!
- Plotone tre, buongiorno!

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
- Plotone tre, buongiorno!
- Plotone tre, buongiorno!

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Plotone tre, buongiorno!

276
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
POLIZIA MILITARE

277
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Chi è stato?

278
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
Chi ha preso la lozione

279
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
dell'onorevole sergente Lee Jeong-su?

280
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Sono circondato da ladri?

281
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Un flacone di lozione non costa poi tanto.

282
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
Lee Se-jun.

283
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
Soldato Lee Se-jun! Non l'ho presa!

284
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
Hwang Yeong-du.

285
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Soldato Hwang Yeong-du! Non l'ho presa!

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
Perché tremi così? Ehi, sfigato!

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Soldato Cho Suk-bong! Non l'ho presa!

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
Siete senza speranza. Quindi la lozione
se n'è andata sulle sue gambe?

289
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ehi, aprite gli armadietti.

290
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
Jun-ho.

291
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Soldato An Jun-ho, signore.

292
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Sono lettere d'amore?

293
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
Le manda mia madre, signore.

294
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Tutte quante?

295
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Sissignore.

296
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
Non ne hai aperta nessuna.

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
Jun-ho, sei un figlio ingrato.

298
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
"Caro figlio mio, Jun-ho.

299
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Jun-ho.

300
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
Ti scrivo di nuovo con preoccupazione.
Spero che lì non sia troppo dura.

301
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
Mangi e dormi bene?

302
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
Mi dispiace non poter fare niente
mentre sei lì.

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
So che sei nell'esercito adesso,

304
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
ma a volte me ne dimentico
e cucino anghe per te."

305
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
"Anghe?"

306
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
Non dovrebbe essere "anche"?

307
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
Comunque.

308
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
"Ho avuto un aumento
di 50.000 won al nuovo lavoro.

309
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
Così, io e Su-jin possiamo
mangiare pollo due volte al mese.

310
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Metterò da parte i soldi,
così potrai mangiare quello che vuoi

311
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
quando verrai a trovarci.

312
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
Dalla tua cara mamma."

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
È fottutamente toccante.

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Tua madre ha avuto
un aumento di 50.000 won.

315
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Che cos'è?

316
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Sei un pezzente?

317
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Nossignore.

318
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Allora, cosa?

319
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Tua madre è una pezzente?

320
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
Può smetterla, signore?

321
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Cosa?

322
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Portami un fucile.

323
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
Sparerò a questo bastardo
e diserterò l'esercito.

324
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Portamelo, stronzo!

325
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
Saluto.

326
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Saluto, un cazzo.

327
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
Perché non prendi il fucile
e te ne vai in prigione da solo?

328
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
Non posso rompermi
il cazzo dietro ai disertori.

329
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
- Signore, il fatto è…
- Delinquenti.

330
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Andate a estirpare le erbacce,
se vi annoiate!

331
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
O scrollate la polvere dalle coperte.

332
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
Muovetevi!

333
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
Che razza di buoni a nulla.

334
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Ehi, recluta.

335
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
Soldato An Jun-ho, signore.

336
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Non vieni al colloquio?

337
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Uomo duro!

338
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
- Uomo duro!
- Uomo duro!

339
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
Uno, due, tre, quattro!

340
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
- Ci sono tanti uomini duri
- Ci sono tanti uomini duri

341
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Più forte!

342
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
- Sono invincibile e amo con passione
- Sono invincibile e amo con passione

343
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
Saluto. Soldato An a rapporto
alla divisione investigativa, signore.

344
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Ok, vieni a sederti.

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Va tutto bene qui?

346
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
Sissignore.

347
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Stronzate. So che fa schifo.

348
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Nossignore.

349
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
In famiglia c'è un comunista?

350
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Non so, signore.

351
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
I tuoi amici del college fanno attivismo?

352
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
Non lo frequento, signore.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Facevi sport, quindi.

354
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Boxe?

355
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
Non più, signore.

356
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
Sei davvero impassibile,
per essere così giovane.

357
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
Il colore dei miei calzini?

358
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Grigi a quadretti, signore.

359
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Alzati.

360
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
AVVISO DI PROMOZIONE

361
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Merda.

362
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Aspetta un attimo qui.

363
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Saluto.

364
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
POLIZIA MILITARE
UFFICIO DEL CAPITANO

365
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Avanti.

366
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
Saluto.

367
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
Ehi, sergente Park.

368
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Signore, per la promozione.

369
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Santo cielo.

370
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
Volevo proprio parlarti di questo.

371
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
È un peccato, vero?

372
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
So che devo migliorare alcune cose,

373
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
ma abbiamo lavorato bene.

374
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Sì, certo. Lo so.
Sei abbastanza in gamba per essere

375
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
più di un sergente maggiore.

376
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
Allora perché?

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
Perché questa pianta è moscia?

378
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
Non ci pensare.
Perché non andiamo a bere qualcosa?

379
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Stai pensando a un piano per disertare?

380
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
Nossignore.

381
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
Allora, perché non mi saluti?

382
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
Saluto.

383
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
A chi stai facendo il saluto?
Sai chi sono?

384
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Caporale Park Sung-woo, signore.

385
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
Ok, cosa faccio?

386
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
Non è un soldato della D.P.?

387
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Cos'è, di preciso?

388
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Dei tizi coi capelli lunghi
che vanno a zonzo?

389
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
So che il vostro compito
è prendere i disertori, signore.

390
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
Una sorta di detective.

391
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
No, idiota.

392
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
Cosa significa D.P.?

393
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Mi spiace. Non lo so, signore.

394
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
Non lo so neanch'io.

395
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Tutti ci chiamano "soldati D.P."

396
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
Ma nessuno sa cosa significhi.

397
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Neanche Park Beom-gu lo sa.

398
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Non è buffo?

399
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
Sì, lo è, signore.

400
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
Cavolo, il tempo è perfetto
per stare fuori.

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Se vuoi scappare, sbrigati.

402
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
Non esco da un po',
perché non ci sono disertori.

403
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
Dovrei svuotarmi le palle. Merda.

404
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
Ok?

405
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
Sissignore.

406
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
"Sissignore?" Brutto stronzo.

407
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
Vuoi disertare l'esercito?

408
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Nossignore. Mi dispiace, signore.

409
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
Scherzo.

410
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Era una battuta. Mi dispiace.

411
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
Fatti una sigaretta.
Viene da fuori. Buona giornata.

412
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Saluto.

413
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
Di' a Beom-gu che sono passato.

414
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
TELECAMERA GANGNAM ORE 3:30.
FIORI, TORTA, COMPLETO, RAGAZZA?

415
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
NIENTE SOLDI? SCOMPARSO?

416
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
180° GIORNO DI DISERZIONE
INCIDENTE? MORTO?

417
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
Saluto.

418
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Sei ancora qui.

419
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
Mi ha detto di aspettare.

420
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
Sei stupido o furbo?

421
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Puoi andare.

422
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Sissignore.

423
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
Che cazzo li cerchiamo a fare?

424
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
Mi scusi, signore.

425
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
Sì, che c'è?

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
I disertori…

427
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
non possono usare
i documenti d'identità, vero?

428
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Cosa?

429
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
Se non sono per la sua ragazza,

430
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
forse fa il cameriere
in un bar con le hostess.

431
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
Certi clienti chiedono
di comprare dei fiori,

432
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
così possono darli alle hostess.

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
Assumono tutti in quei bar.
Anche un disertore.

434
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
Razza di idiota.

435
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Chi ti ha detto che potevi sbriciare?

436
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
- Mi dispiace, signore.
- Vattene.

437
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
Saluto.

438
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Sai di cosa mi occupo, no?

439
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
Grazie. Sissignore. Sì.

440
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
E di cosa mi occupo?

441
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
Si occupa dei disertori, signore.

442
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
Mi fa incazzare.

443
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
Sul serio. A cosa mira?

444
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
Sta parlando con il sergente Park.

445
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Chi lo sa? Forse vuole un nuovo D.P.

446
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
È possibile?

447
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
Chiudete la bocca e strappate le erbacce

448
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
prima che vi strappi tutti i capelli.

449
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
Sarò franco.

450
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
Ieri, avevi ragione.

451
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Faceva il cameriere.

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
Davvero, signore?

453
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
Vuoi diventare un soldato della D.P.?

454
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Come, signore?

455
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
So che mi hai sentito, idiota.

456
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
Non t'interessa?

457
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
Non è quello.

458
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
Il caposquadra è ricoverato
nell'ospedale delle forze armate.

459
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
Ma abbiamo l'ubicazione del disertore.
Dobbiamo mandarci qualcuno.

460
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
I soldati della D.P. lavorano in coppia,
abbiamo un posto vacante.

461
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
Hai capito?

462
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Sissignore.

463
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Ci stai o no?

464
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Ci proverò, signore.

465
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
O dentro, o fuori.
Non c'è periodo di prova.

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
Che cazzo ha da guardare quel coglione?

467
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
Lo farò, signore.

468
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
Bene.

469
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
E quando accetti le sigarette,
lo fai con due mani, idiota.

470
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
Metti quello che vuoi e vediamoci fuori.

471
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
- Saluto.
- Saluto.

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Hai degli agganci?

473
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
Soldato An Jun-ho, signore. Nossignore.

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
Per caso gli hai succhiato il cazzo?

475
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Nossignore.

476
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
Accidenti, che bastardo fortunato.

477
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
Era una vita che non uscivo!

478
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
Sono Nike.

479
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Ehi, Sung-woo. Era un po' che non uscivi.

480
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
Caporale Park Sung-woo a rapporto
con un altro soldato.

481
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Chi sei?

482
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
Soldato An Jun-ho, signore.

483
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
Sostituisce il caporale Han.

484
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
- Ehi, muovetevi!
- Saluto.

485
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Buon divertimento.

486
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
- Saluto.
- Saluto.

487
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Saluto.

488
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
I dettagli su Shin Woo-suk, il disertore.

489
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
Pestato per aver scordato
un canto militare.

490
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
Si è collegato a un motore
di ricerca da un motel a Gangnam.

491
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
Sì, doveva per forza essere Gangnam.
È il posto migliore per divertirsi.

492
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
È probabile che si nasconda lì,
perciò riportatelo subito indietro.

493
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
Sissignore.

494
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Perché non mi rispondi?

495
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
Sissignore.

496
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Buona fortuna.

497
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
Forza, prendilo.

498
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Dovete solo riportarlo qui.
Non è difficile.

499
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
GANGWON EXPRESS

500
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Prima mangiamo.

501
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
Non dovremmo andare subito al motel?

502
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
Sei pazzo?

503
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
Non siamo venuti fin qui
per tornare subito indietro.

504
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
- Sì, ma dobbiamo…
- Ehi, non preoccuparti, ok?

505
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
Siamo gli unici al mondo
che lo stanno cercando.

506
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
- E se scappasse?
- Oddio, sul serio.

507
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Sarebbe ancora meglio.

508
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
Così avremo un'altra occasione
per uscire a catturarlo.

509
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Facciamo con calma, ok?

510
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
INFORMAZIONI SUL DISERTORE
DA CONTROLLARE

511
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
Cavolo, non ti sai proprio rilassare.

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
Va tutto bene, idiota.

513
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
Goditi il tuo cazzo di drink

514
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
e divertirti.

515
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
Poi andremo a prenderlo.

516
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
Alla salute.

517
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
Bevi.

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Ehi, hai chiamato un po' di gente?

519
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
Ma che cazzo?

520
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
La tua ragazza non ha altre amiche?

521
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
Non sapranno che siamo dell'esercito!

522
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
HENNESSY RICHARD 8.800.000 WON

523
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
Ehi, Jun-ho.

524
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Soldato An Jun…

525
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
Non renderlo ovvio, imbecille.

526
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Jun-ho.

527
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Senti qua.

528
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
Questo coglione ha nazionalità straniera,
quindi non si è arruolato.

529
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
Questo teppista lavora nell'industria
della difesa che gestisce il padre.

530
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
Il cognato di questo disgraziato
è un medico.

531
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Quindi ha evitato l'esercito
fingendo di avere una disabilità.

532
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
Questi stronzi
dovrebbero essere in prigione.

533
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
Ehi.

534
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
Capisci perché sono così sconvolto?

535
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
Mio padre

536
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
voleva diventare capodistretto
per la seconda volta.

537
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
E per questo

538
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
sto adempiendo diligentemente
al mio dannato servizio militare.

539
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Capito?

540
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
Sissignore.

541
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
Sono stufa di questa storia.
La vuoi smettere?

542
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Ma che cazzo?

543
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Merda.

544
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Scherzo.

545
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
- Scherzo. Mi dispiace.
- Cavolo.

546
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Mi hai spaventato.

547
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Cantiamo "Gangnam Style" di Psy.

548
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
Ehi, Jun-ho.

549
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
Ehi, mi dispiace. Mi dispiace, ok?

550
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- Mi dispiace, ok?
- Va tutto bene.

551
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Bevi.

552
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
- Fatevi sentire!
- Bevi.

553
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Questa merda è così…

554
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
- Una ragazza calda e sensibile
- Prendimi delle medicine per la sbornia.

555
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Pronto?

556
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Jun-ho?

557
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Mi scusi.

558
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
Mi scusi.

559
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
Mi scusi, potrebbe prestarmi l'accendino?

560
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
Grazie.

561
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.

562
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
Sei in licenza?

563
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
Sì, più o meno.

564
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
Ok. Beh, divertiti.

565
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
Ok.

566
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Merda.

567
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
Perché ci metti tanto? Torna qui.

568
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
Ok, signore.

569
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Merda.

570
00:37:32,583 --> 00:37:35,002
Dannazione.

571
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
- Andiamo a cavallo
- Andiamo a cavallo

572
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
- Andiamo a cavallo
- Andiamo a cavallo

573
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
- Andiamo a cavallo
- Andiamo a cavallo

574
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Jun-ho.

575
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
D.P!

576
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
Benvenuti nel mondo
delle "Disoneste Pedine"!

577
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Ehi, il tuo cellulare continua a suonare.

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
CHIAMATA PERSA
SERGENTE MAGGIORE PARK BEOM-GU

579
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Non ci credo, accidenti.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
Saluto. Soldato An Jun…

581
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
Fottuto bastardo! Dove sei?

582
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
Il motel…

583
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
Qualcuno è morto mentre tu ti ubriacavi!

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
Come, signore?

585
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
Stronzo! Non dovevi far altro
che riportarlo qui!

586
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Dove sei adesso?

587
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
Dove cazzo eri?

588
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
Grazie.

589
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.

590
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
Shin Woo-suk si è ucciso.

591
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Ha bruciato della carbonella
nella sua stanza.

592
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
Sono intervenuti
i soccorsi sulla scena e tu…

593
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
Mi scusi.

594
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
Mi scusi, potrebbe prestarmi l'accendino?

595
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.

596
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
SCHEDA PERSONALE MILITARE
SHIN WOO-SUK

597
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
Sei in licenza?

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
Sì, più o meno.

599
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Ok. Beh, divertiti.

600
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Ok.

601
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
Razza di coglione.

602
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Sta' dritto, stronzo.

603
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
Ti sembro uno zimbello?

604
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
Che diavolo mi hai portato?

605
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Lascialo in pace.

606
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
Mi prendi in giro?

607
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Sì, è…

608
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
mio fratello.

609
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
Dov'è Woo-suk?

610
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
Siamo fottuti.

611
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
Povero Woo-suk!

612
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
Woo-suk!

613
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
Quel povero ragazzo!

614
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Santo cielo, il mio povero Woo-suk!

615
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
Woo-suk!

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
Che stavate facendo quando è morto?

617
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
Eravamo davvero in appostamento.

618
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
E?

619
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
Abbiamo chiesto in giro,
e ci siamo appisolati.

620
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
Avete chiesto in giro,
invece di catturarlo subito?

621
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Ti aspetti che ci creda?

622
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
Sissignore.

623
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
An Jun-ho.

624
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
Dimmelo tu.

625
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
- Non vuoi parlare?
- È sotto shock.

626
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
Se ne sta zitto da un po'.

627
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
Prendi questo.

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
PROVA
USATO PER SUICIDARSI

629
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
L'avete ucciso voi due.

630
00:44:00,304 --> 00:44:01,138
Saluto.

631
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
Siamo nella merda fino al collo, cazzo.

632
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
Non dire a nessuno di ieri.
Ci metteremo ancora più nei guai.

633
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
Entriamo.

634
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
Ehi, non mi hai sentito?

635
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
Ti ho detto di entrare.

636
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
Sei impazzito?

637
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Vieni qui.

638
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Ehi.

639
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
Che stai facendo?

640
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
È morta una persona.

641
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
Vuoi morire anche tu?

642
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
OSPEDALE DELLE FORZE ARMATE

643
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
È morta una persona.

644
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
È appena morto qualcuno, idiota.

645
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
È morto.

646
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
Bastardo.

647
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
Qualcuno…

648
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
è morto.

649
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
È morta una persona.

650
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
Fottuto bastardo.

651
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- Figlio di…
- An Jun-ho, che fai?

652
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
Lascialo!

653
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Cazzo.

654
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
Lasciatemi, bastardi!

655
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
- Bastardo!
- Torna in te!

656
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
Figlio di puttana!

657
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
- An Jun-ho!
- Lasciatemi!

658
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
- Jun-ho, che stai facendo, idiota?
- Brutto stronzo!

659
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
- Stronzo…
- Lascialo andare, idiota!

660
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
- Bastardo!
- Lascialo!

661
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
CON LA PARTECIPAZIONE DI
KO KYOUNG-PYO

662
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
CON LA PARTECIPAZIONE DI LEE SUL

663
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
Sottotitoli: Flavia Pugliese