OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE
ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE
An Jun-ho.
Soldato An Jun-ho, signore.
I nuovi di ottobre?
I soldati Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang, classe 1041.
E la classe 1038?
Arrivati ad agosto…
Soldato An Jun-ho, signore.
Fottuto bastardo. Non mi piace il tuo atteggiamento.
In posizione.
Sissignore!
- Ti fa incazzare? - Soldato An Jun-ho, signore.
- Allora? - Soldato An Jun-ho, signore.
Che c'è? Vuoi metterti contro di me?
Nossignore.
Basta cazzate!
1 GIORNO ALLA LEVA
Sono 29.500 won.
Buon appetito.
Mi scusi.
Sì?
E il resto?
So che sono solo 500 won, ma non dovrebbe imbrogliare un bambino.
Gliel'ho dato.
Sta dicendo che mio figlio mente?
Dai, lascia perdere.
Ma sta mentendo.
Ok, ho capito. Può andare.
Andiamo. Entra.
Non ho mentito.
…nel rispetto dei commilitoni, formeremo un esercito
in cui garantiremo i diritti umani.
- Gli investigatori sospettano - Mi dispiace tanto.
che la morte del soldato Kim…
Sì.
Sì, certo. Ha perfettamente ragione.
- Ehi, sei tornato. - Avrei dovuto formare meglio lo staff.
Mi dispiace tanto. Non so cosa dire.
Sì.
Grazie. Arrivederci.
Ehi!
Che diavolo hai combinato alla consegna?
Non ho fatto niente.
Che razza di stronzo.
Sei solo un maleducato.
Ehi, sei licenziato.
- Non presentarti domani. - Tanto domani non potrò venire.
Dammi gli arretrati e ciò che mi devi per oggi.
Brutto idiota.
Ti pago la prossima settimana.
L'hai detto anche una settimana fa.
Ora, capisco.
Per questo hai preso il resto?
Non dovrei assumere gente che non è stata ben educata.
Cos'hai da guardare, disgraziato?
Ho detto che sei licenziato.
Che idiota.
Che stai facendo? Scendi! Delinquente!
Ehi, idiota! Ehi!
Ladro bastardo!
Se ti prendo, ti ammazzo!
Sei un pazzo!
Vuoi finire in prigione? Ti denuncerò alla…
Fa' come ti pare.
Io ti denuncio per sfruttamento e per non avermi pagato.
- Cosa? Cos'hai detto? - Ora riattacco. Sono in ritardo.
Ehi!
Mi scusi.
Il motorino è in buone condizioni.
Le giro subito il denaro.
Sì, grazie.
HO FATTO UN BONIFICO A MAMMA,
NON MI SERVONO, DILLE DI USARLI
NON FAR BERE PAPÀ MENTRE SONO VIA
- A breve avrà luogo la cerimonia - Prego, entrate.
- della 103ª divisione del 2014. - Entrate.
- La cerimonia di arruolamento - Di qua.
si terrà nell'atrio principale.
Invito le reclute a farsi avanti.
In linea con la persona davanti a voi.
Allungate le braccia.
Attenti!
Saluto alla bandiera!
Giratevi!
Salutate i vostri genitori!
- Saluto! - Saluto!
La cerimonia di arruolamento è terminata.
Dato il maltempo, invito tutti i familiari ad essere prudenti, tornando a casa.
Genitori, vi prego, non preoccupatevi dei vostri figli.
Sono diventati membri dell'esercito coreano con orgoglio.
Prometto che li faremo diventare uomini forti,
di modo che…
Aspettate il vostro turno.
MAMMA
Aspettate il vostro turno.
Lee Jae-chang!
Aspetterò il tuo congedo!
Finisci il servizio militare e rendimi orgogliosa.
Seon-hwa!
Che razza di stronzo.
Che stai facendo? C'è qualche problema?
Non ce la faccio più.
Voialtri, siete stanchi?
Datevi un contegno.
A partire da oggi, siete dei soldati.
Se vi serve più di un minuto per cambiarvi significa che siete dei civili.
Un soldato è diverso. Siete d'accordo?
- Scusi! - Scusi!
Come vanno le cose?
- Saluto. - Saluto.
Tutti in piedi.
Non siete ancora dei soldati.
Significa che siete dei civili?
Ovviamente no.
Allora cosa siete?
Siete solo delle nuove reclute.
Vi allenerete per cinque settimane, fino all'assegnazione delle unità.
Fino ad allora, non serve pensare.
Dovete solo farvi il culo durante gli allenamenti.
- Sissignore! - Sissignore!
Non vi sento! Avete capito?
- Sissignore! - Sissignore!
- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!
- Soldati, marsch! - Allenati come se fossi in battaglia!
- Accidenti, come fai? - Tre minuti all'appello.
Reclute. Volete starci tutta la notte a piegare le coperte?
Datevi una svegliata!
- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!
- Prendi il fucile! - Uno!
Chi ti ha detto di farlo cadere?
Al palo e tornate per ordine di arrivo!
- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!
Il pasto finisce tra tre minuti!
Toglietevi le maschere!
"Ce la farò!"
Non fateli uscire!
Vi avevo detto di non respirare.
È difficile non respirare per tre secondi? Uno.
- Noi siamo… - Noi siamo…
Due.
- uno! - uno!
Uno.
- Noi siamo… - Noi siamo…
Il pasto finisce tra un minuto!
Concentrati. Ci siete quasi.
Ripetete dopo di me. "Ce la farò."
- Ce la farò! - Ce la farò!
Non vi sento!
- Ce la farò! - Ce la farò!
Ancora una volta!
- Ce la farò! - Ce la farò!
Il pasto finisce tra 30 secondi!
Il pasto è terminato!
Guardate davanti e pensate ai vostri genitori.
Dite che vi mancano! Fuoco!
- Mi mancate! - Mi mancate!
La sai una cosa?
La maggior parte della gente muore guardando il soffitto.
Incredibile, marcirò qui per altri due anni.
Mi manca il cibo di casa.
Mi manca mia madre.
AN JUN-HO ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA
Prima che veniate assegnati alle unità, sceglieremo degli specialisti militari.
- Sissignore! - Sissignore!
Alzate la mano se avete studiato gli animali all'università.
Alzate la mano se avete lavorato da un veterinario.
Alzate la mano se avete lavorato in uno zoo.
Recluta numero 285, signore!
Era un lavoro part-time, signore. Va bene?
Dove?
Aqua Planet a Everland, signore.
Ma lì ci sono i pesci.
Recluta numero 271, signore!
Gestivo un autoscontro a Honeyland e c'era qualche animale, signore.
Che tipo di animali?
Conigli, signore.
Lavorerete con cani dell'esercito.
Ora alzate la mano se siete più alti di 175 cm.
Recluta numero 284, signore!
Chi ha alzato la mano, un passo avanti.
Farete parte della polizia militare. Ricordatevelo.
Andiamo avanti.
Signore.
Sì?
Non è dura la polizia militare?
Pensi di essere entrato nei boy-scout?
Certo che lo è. Pensavi sarebbe stato divertente?
Che branco di smidollati.
Riposo in avanti! Tutti quanti!
Dannazione.
UNA SERIE NETFLIX
Quando ci siamo uniti alla squadra speciale
Il mio cuore batteva forte
Più forte!
Durante l'addestramento aereo
Pensavo di essere…
Uno! La polizia militare,
dà valore all'onore e condanna l'ingiustizia!
Due! La polizia militare dev'essere d'esempio,
e svolgere il proprio dovere.
Tre! Faremo il nostro servizio
e proteggeremo i diritti dei soldati!
Quattro! Assumeremo un ruolo guida
e saremo al servizio del popolo!
Siete soldati, cazzo.
Cho Suk-bong, in piedi.
Soldato Cho Suk-bong, signore.
Ora sei un soldato scelto. Dovresti educare i più giovani a dovere.
Ha ragione, signore. Mi dispiace.
- In posizione. - Sissignore!
Invece di educare i più giovani,
ti nascondi e leggi roba del genere.
Ecco perché le reclute non memorizzano i numeri di classe di tutti.
Mi dispiace, signore!
- Ah sì? - Soldato Cho Suk-bong, signore.
- Davvero? - Soldato Cho Suk-bong, signore.
Soldato…
Devi stare attento.
- Fa male? - Nossignore!
An Jun-ho.
Soldato An Jun-ho.
I nuovi di ottobre?
I soldati Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang, classe 1041.
E la classe 1038?
Arrivati ad agosto…
Soldato An Jun-ho, signore.
Fottuto bastardo. Non mi piace il tuo atteggiamento.
In posizione.
Sissignore!
- Ti fa incazzare? - Soldato An Jun-ho, signore.
- Allora? - Soldato An Jun-ho, signore.
Che c'è? Vuoi metterti contro di me?
Nossignore.
Basta cazzate! Stronzo!
L'hai schivato?
Attenzione.
- Ehi. - Soldato An…
- Ehi. - Soldato An Jun-ho, signore.
Apri la bocca. Arriva la gelatina reale.
Apri la bocca.
Stendete le coperte al sole alle 17:00.
- Te lo riservo per la prossima volta. - Stendete le coperte
al sole alle 17:00.
Saluto.
Ehi, Jun-ho-kun.
Soldato An Jun-ho a rapporto per la guardia al carcere, signore.
Va bene così.
E tu stai bene?
Sto bene, signore.
Le abbiamo creato qualche problema, signore.
Ogni lezione porta dolore.
Come, signore?
Noi umani non otteniamo niente senza sacrificio.
Sì.
È una battuta del mio anime preferito.
Siamo gentili con le reclute.
Sì, signore.
Le indecenze sono proibite.
Dormi.
Sei impazzita?
Ti credi migliore di me?
Ti credi migliore di me perché hai qualche soldo?
Che diamine.
Jun-ho.
Mamma?
Perché non mi aiuti?
Plotone tre, buongiorno!
- Plotone tre, buongiorno! - Plotone tre, buongiorno!
Plotone tre, buongiorno!
POLIZIA MILITARE
Chi è stato?
Chi ha preso la lozione
dell'onorevole sergente Lee Jeong-su?
Sono circondato da ladri?
Un flacone di lozione non costa poi tanto.
Lee Se-jun.
Soldato Lee Se-jun! Non l'ho presa!
Hwang Yeong-du.
Soldato Hwang Yeong-du! Non l'ho presa!
Perché tremi così? Ehi, sfigato!
Soldato Cho Suk-bong! Non l'ho presa!
Siete senza speranza. Quindi la lozione se n'è andata sulle sue gambe?
Ehi, aprite gli armadietti.
Jun-ho.
Soldato An Jun-ho, signore.
Sono lettere d'amore?
Le manda mia madre, signore.
Tutte quante?
Sissignore.
Non ne hai aperta nessuna.
Jun-ho, sei un figlio ingrato.
"Caro figlio mio, Jun-ho.
Jun-ho.
Ti scrivo di nuovo con preoccupazione. Spero che lì non sia troppo dura.
Mangi e dormi bene?
Mi dispiace non poter fare niente mentre sei lì.
So che sei nell'esercito adesso,
ma a volte me ne dimentico e cucino anghe per te."
"Anghe?"
Non dovrebbe essere "anche"?
Comunque.
"Ho avuto un aumento di 50.000 won al nuovo lavoro.
Così, io e Su-jin possiamo mangiare pollo due volte al mese.
Metterò da parte i soldi, così potrai mangiare quello che vuoi
quando verrai a trovarci.
Dalla tua cara mamma."
È fottutamente toccante.
Tua madre ha avuto un aumento di 50.000 won.
Che cos'è?
Sei un pezzente?
Nossignore.
Allora, cosa?
Tua madre è una pezzente?
Può smetterla, signore?
Cosa?
Portami un fucile.
Sparerò a questo bastardo e diserterò l'esercito.
Portamelo, stronzo!
Saluto.
Saluto, un cazzo.
Perché non prendi il fucile e te ne vai in prigione da solo?
Non posso rompermi il cazzo dietro ai disertori.
- Signore, il fatto è… - Delinquenti.
Andate a estirpare le erbacce, se vi annoiate!
O scrollate la polvere dalle coperte.
Muovetevi!
Che razza di buoni a nulla.
Ehi, recluta.
Soldato An Jun-ho, signore.
Non vieni al colloquio?
Uomo duro!
- Uomo duro! - Uomo duro!
Uno, due, tre, quattro!
- Ci sono tanti uomini duri - Ci sono tanti uomini duri
Più forte!
- Sono invincibile e amo con passione - Sono invincibile e amo con passione
Saluto. Soldato An a rapporto alla divisione investigativa, signore.
Ok, vieni a sederti.
Va tutto bene qui?
Sissignore.
Stronzate. So che fa schifo.
Nossignore.
In famiglia c'è un comunista?
Non so, signore.
I tuoi amici del college fanno attivismo?
Non lo frequento, signore.
Facevi sport, quindi.
Boxe?
Non più, signore.
Sei davvero impassibile, per essere così giovane.
Il colore dei miei calzini?
Grigi a quadretti, signore.
Alzati.
AVVISO DI PROMOZIONE
Merda.
Aspetta un attimo qui.
Saluto.
POLIZIA MILITARE UFFICIO DEL CAPITANO
Avanti.
Saluto.
Ehi, sergente Park.
Signore, per la promozione.
Santo cielo.
Volevo proprio parlarti di questo.
È un peccato, vero?
So che devo migliorare alcune cose,
ma abbiamo lavorato bene.
Sì, certo. Lo so. Sei abbastanza in gamba per essere
più di un sergente maggiore.
Allora perché?
Perché questa pianta è moscia?
Non ci pensare. Perché non andiamo a bere qualcosa?
Stai pensando a un piano per disertare?
Nossignore.
Allora, perché non mi saluti?
Saluto.
A chi stai facendo il saluto? Sai chi sono?
Caporale Park Sung-woo, signore.
Ok, cosa faccio?
Non è un soldato della D.P.?
Cos'è, di preciso?
Dei tizi coi capelli lunghi che vanno a zonzo?
So che il vostro compito è prendere i disertori, signore.
Una sorta di detective.
No, idiota.
Cosa significa D.P.?
Mi spiace. Non lo so, signore.
Non lo so neanch'io.
Tutti ci chiamano "soldati D.P."
Ma nessuno sa cosa significhi.
Neanche Park Beom-gu lo sa.
Non è buffo?
Sì, lo è, signore.
Cavolo, il tempo è perfetto per stare fuori.
Se vuoi scappare, sbrigati.
Non esco da un po', perché non ci sono disertori.
Dovrei svuotarmi le palle. Merda.
Ok?
Sissignore.
"Sissignore?" Brutto stronzo.
Vuoi disertare l'esercito?
Nossignore. Mi dispiace, signore.
Scherzo.
Era una battuta. Mi dispiace.
Fatti una sigaretta. Viene da fuori. Buona giornata.
Saluto.
Di' a Beom-gu che sono passato.
TELECAMERA GANGNAM ORE 3:30. FIORI, TORTA, COMPLETO, RAGAZZA?
NIENTE SOLDI? SCOMPARSO?
180° GIORNO DI DISERZIONE INCIDENTE? MORTO?
Saluto.
Sei ancora qui.
Mi ha detto di aspettare.
Sei stupido o furbo?
Puoi andare.
Sissignore.
Che cazzo li cerchiamo a fare?
Mi scusi, signore.
Sì, che c'è?
I disertori…
non possono usare i documenti d'identità, vero?
Cosa?
Se non sono per la sua ragazza,
forse fa il cameriere in un bar con le hostess.
Certi clienti chiedono di comprare dei fiori,
così possono darli alle hostess.
Assumono tutti in quei bar. Anche un disertore.
Razza di idiota.
Chi ti ha detto che potevi sbriciare?
- Mi dispiace, signore. - Vattene.
Saluto.
Sai di cosa mi occupo, no?
Grazie. Sissignore. Sì.
E di cosa mi occupo?
Si occupa dei disertori, signore.
Mi fa incazzare.
Sul serio. A cosa mira?
Sta parlando con il sergente Park.
Chi lo sa? Forse vuole un nuovo D.P.
È possibile?
Chiudete la bocca e strappate le erbacce
prima che vi strappi tutti i capelli.
Sarò franco.
Ieri, avevi ragione.
Faceva il cameriere.
Davvero, signore?
Vuoi diventare un soldato della D.P.?
Come, signore?
So che mi hai sentito, idiota.
Non t'interessa?
Non è quello.
Il caposquadra è ricoverato nell'ospedale delle forze armate.
Ma abbiamo l'ubicazione del disertore. Dobbiamo mandarci qualcuno.
I soldati della D.P. lavorano in coppia, abbiamo un posto vacante.
Hai capito?
Sissignore.
Ci stai o no?
Ci proverò, signore.
O dentro, o fuori. Non c'è periodo di prova.
Che cazzo ha da guardare quel coglione?
Lo farò, signore.
Bene.
E quando accetti le sigarette, lo fai con due mani, idiota.
Metti quello che vuoi e vediamoci fuori.
- Saluto. - Saluto.
Hai degli agganci?
Soldato An Jun-ho, signore. Nossignore.
Per caso gli hai succhiato il cazzo?
Nossignore.
Accidenti, che bastardo fortunato.
Era una vita che non uscivo!
Sono Nike.
Ehi, Sung-woo. Era un po' che non uscivi.
Caporale Park Sung-woo a rapporto con un altro soldato.
Chi sei?
Soldato An Jun-ho, signore.
Sostituisce il caporale Han.
- Ehi, muovetevi! - Saluto.
Buon divertimento.
- Saluto. - Saluto.
Saluto.
I dettagli su Shin Woo-suk, il disertore.
Pestato per aver scordato un canto militare.
Si è collegato a un motore di ricerca da un motel a Gangnam.
Sì, doveva per forza essere Gangnam. È il posto migliore per divertirsi.
È probabile che si nasconda lì, perciò riportatelo subito indietro.
Sissignore.
Perché non mi rispondi?
Sissignore.
Buona fortuna.
Forza, prendilo.
Dovete solo riportarlo qui. Non è difficile.
GANGWON EXPRESS
Prima mangiamo.
Non dovremmo andare subito al motel?
Sei pazzo?
Non siamo venuti fin qui per tornare subito indietro.
- Sì, ma dobbiamo… - Ehi, non preoccuparti, ok?
Siamo gli unici al mondo che lo stanno cercando.
- E se scappasse? - Oddio, sul serio.
Sarebbe ancora meglio.
Così avremo un'altra occasione per uscire a catturarlo.
Facciamo con calma, ok?
INFORMAZIONI SUL DISERTORE DA CONTROLLARE
Cavolo, non ti sai proprio rilassare.
Va tutto bene, idiota.
Goditi il tuo cazzo di drink
e divertirti.
Poi andremo a prenderlo.
Alla salute.
Bevi.
Ehi, hai chiamato un po' di gente?
Ma che cazzo?
La tua ragazza non ha altre amiche?
Non sapranno che siamo dell'esercito!
HENNESSY RICHARD 8.800.000 WON
Ehi, Jun-ho.
Soldato An Jun…
Non renderlo ovvio, imbecille.
Jun-ho.
Senti qua.
Questo coglione ha nazionalità straniera, quindi non si è arruolato.
Questo teppista lavora nell'industria della difesa che gestisce il padre.
Il cognato di questo disgraziato è un medico.
Quindi ha evitato l'esercito fingendo di avere una disabilità.
Questi stronzi dovrebbero essere in prigione.
Ehi.
Capisci perché sono così sconvolto?
Mio padre
voleva diventare capodistretto per la seconda volta.
E per questo
sto adempiendo diligentemente al mio dannato servizio militare.
Capito?
Sissignore.
Sono stufa di questa storia. La vuoi smettere?
Ma che cazzo?
Merda.
Scherzo.
- Scherzo. Mi dispiace. - Cavolo.
Mi hai spaventato.
Cantiamo "Gangnam Style" di Psy.
Ehi, Jun-ho.
Ehi, mi dispiace. Mi dispiace, ok?
- Mi dispiace, ok? - Va tutto bene.
Bevi.
- Fatevi sentire! - Bevi.
Questa merda è così…
- Una ragazza calda e sensibile - Prendimi delle medicine per la sbornia.
Pronto?
Jun-ho?
Mi scusi.
Mi scusi, potrebbe prestarmi l'accendino?
Grazie.
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.
Sei in licenza?
Sì, più o meno.
Ok. Beh, divertiti.
Ok.
Merda.
Perché ci metti tanto? Torna qui.
Ok, signore.
Merda.
Dannazione.
- Andiamo a cavallo - Andiamo a cavallo
Jun-ho.
D.P!
Benvenuti nel mondo delle "Disoneste Pedine"!
Ehi, il tuo cellulare continua a suonare.
CHIAMATA PERSA SERGENTE MAGGIORE PARK BEOM-GU
Non ci credo, accidenti.
Saluto. Soldato An Jun…
Fottuto bastardo! Dove sei?
Il motel…
Qualcuno è morto mentre tu ti ubriacavi!
Come, signore?
Stronzo! Non dovevi far altro che riportarlo qui!
Dove sei adesso?
Dove cazzo eri?
Grazie.
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.
Shin Woo-suk si è ucciso.
Ha bruciato della carbonella nella sua stanza.
Sono intervenuti i soccorsi sulla scena e tu…
Mi scusi.
Mi scusi, potrebbe prestarmi l'accendino?
Puoi tenerlo. Ne ho un altro.
SCHEDA PERSONALE MILITARE SHIN WOO-SUK
Sei in licenza?
Sì, più o meno.
Ok. Beh, divertiti.
Ok.
Razza di coglione.
Sta' dritto, stronzo.
Ti sembro uno zimbello?
Che diavolo mi hai portato?
Lascialo in pace.
Mi prendi in giro?
Sì, è…
mio fratello.
Dov'è Woo-suk?
Siamo fottuti.
Povero Woo-suk!
Woo-suk!
Quel povero ragazzo!
Santo cielo, il mio povero Woo-suk!
Woo-suk!
Che stavate facendo quando è morto?
Eravamo davvero in appostamento.
E?
Abbiamo chiesto in giro, e ci siamo appisolati.
Avete chiesto in giro, invece di catturarlo subito?
Ti aspetti che ci creda?
Sissignore.
An Jun-ho.
Dimmelo tu.
- Non vuoi parlare? - È sotto shock.
Se ne sta zitto da un po'.
Prendi questo.
PROVA USATO PER SUICIDARSI
L'avete ucciso voi due.
Saluto.
Siamo nella merda fino al collo, cazzo.
Non dire a nessuno di ieri. Ci metteremo ancora più nei guai.
Entriamo.
Ehi, non mi hai sentito?
Ti ho detto di entrare.
Sei impazzito?
Vieni qui.
Ehi.
Che stai facendo?
È morta una persona.
Vuoi morire anche tu?
OSPEDALE DELLE FORZE ARMATE
È morta una persona.
È appena morto qualcuno, idiota.
È morto.
Bastardo.
Qualcuno…
è morto.
È morta una persona.
Fottuto bastardo.
- Figlio di… - An Jun-ho, che fai?
Lascialo!
Cazzo.
Lasciatemi, bastardi!
- Bastardo! - Torna in te!
Figlio di puttana!
- An Jun-ho! - Lasciatemi!
- Jun-ho, che stai facendo, idiota? - Brutto stronzo!
- Stronzo… - Lascialo andare, idiota!
- Bastardo! - Lascialo!
CON LA PARTECIPAZIONE DI KO KYOUNG-PYO
CON LA PARTECIPAZIONE DI LEE SUL
Sottotitoli: Flavia Pugliese