TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
An Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Siapa masuk di bulan Oktober?
Tamtama Hwang Yeong-du dan Lee Hyo-sang dari angkatan 1041.
Kalau angkatan 1038?
Di bulan Agustus…
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Dasar berengsek. Aku tidak suka penampilanmu.
Ambil posisi.
Siap, Pak.
- Ini membuatmu marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.
- Kau marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kenapa? Kau mau melawanku?
Tidak, Pak.
Jangan omong kosong!
1 HARI HINGGA WAJIB MILITER
Totalnya 29.500 won.
Selamat menikmati.
Permisi.
Ada apa?
Bagaimana kembaliannya?
Ini bukan masalah 500 won, tetapi kau menipu anak itu.
Sudah kuberikan.
Maksudmu, anakku membohongiku?
Hei, sudahlah. Hentikan.
Orang itu membohongi kita.
Baiklah. Hati-hati di jalan, Pak.
Ayo kita masuk saja. Sudahlah.
Aku tidak berbohong.
…dengan menghormati rekan seperjuangan dan menciptakan para tentara
agar kita bisa menjamin hak asasi mereka.
- Para investigator menduga - Maaf.
bahwa kematian Tamtama Kim…
Benar.
Tentu saja. Kau sepenuhnya benar.
- Kau sudah kembali. - Aku harus mendidik pegawaiku.
Maaf. Entah aku harus berkata apa.
Ya.
Terima kasih. Selamat malam.
Hei!
Apa yang kau lakukan saat mengantar tadi?
Aku tak berbuat apa pun.
Dasar berengsek.
Dasar berandal tidak sopan.
Hei, kau dipecat.
- Jangan datang lagi besok. - Aku memang tak bisa datang lagi.
Tolong bayar saja semua gaji tertundaku.
Bedebah kecil.
Bukankah kubilang pekan depan?
Kau juga berkata begitu pekan lalu.
Begitu rupanya.
Itu alasanmu mencuri uang kembalian itu?
Karena inilah aku tak seharusnya merekrut orang berlatar belakang buruk.
Mengapa memelotot, Berandal?
Aku bilang kau dipecat!
Dasar orang gila.
Apa yang kau lakukan? Cepat turun dari sana!
Hei, Berengsek! Berhenti kau!
Dasar pencuri!
Habislah kau kalau kutangkap!
Dasar anak gila!
Kau mau mendekam di penjara? Aku akan melaporkanmu…
Terserah saja.
Akan kulaporkan kau karena pelanggaran UU ketenagakerjaan dan tak menggajiku.
- Apa? Beraninya kau. - Kututup teleponnya. Sampai jumpa.
Hei!
Permisi.
Kondisi motornya masih bagus.
Aku akan transfer sekarang.
Ya, terima kasih.
AKU SUDAH TRANSFER UANG KE REKENINGNYA
AKU TAK MEMERLUKANNYA, JADI, BERI TAHU IBU AGAR MEMAKAINYA
LARANG AYAH MINUM ALKOHOL SELAMA AKU TAK ADA
- Perayaan pendaftaran wajib militer - Silakan masuk.
- divisi 103 tahun 2014 segera dimulai. - Masuk.
- Upacara akan segera dimulai - Ke sini.
di area aula utama.
Para anggota militer baru, silakan maju.
Berbarislah menurut orang di depanmu.
Rentangkan tanganmu.
Siap, gerak!
Hormat pada bendera, gerak!
Balik badan, gerak!
Hormat kepada orang tua, gerak!
- Hormat! - Hormat!
Dengan begini, upacara perayaan selesai.
Kami harap tiap anggota keluarga dapat pulang dengan selamat kendati hujan.
Para orang tua, jangan cemaskan anak-anak kalian.
Mereka akan menjadi anggota militer Korea yang membanggakan,
dan kami berjanji akan mendidik mereka menjadi pria tangguh
agar mereka dapat…
Tunggu sampai giliran kalian tiba.
IBU
Tunggu sampai giliran kalian tiba.
Hei, Lee Jae-chang!
Aku akan menunggumu sampai selesai tugas!
Jadi, selesaikan tugasmu dengan baik dan buatlah aku bangga!
Seon-hwa!
Dasar berandal.
Mengapa kau melihatku? Apa ada masalah?
Ini membuatku gila.
Semuanya. Apa kalian lelah?
Sadarlah.
Mulai hari ini, kalian adalah tentara.
Bila mengganti baju lebih dari semenit, kalian hanya warga sipil.
Itu bukan tentara. Setuju?
- Maaf, Pak! - Maaf, Pak!
Bagaimana situasinya?
- Hormat. - Hormat.
Semuanya, berdiri di tempat.
Kalian belum menjadi tentara.
Apakah kalian warga sipil?
Tentu saja bukan.
Lantas, apakah kalian?
Kalian hanyalah para rekrut.
Kalian akan dilatih selama lima pekan sampai ditempatkan ke unit masing-masing.
Jangan berpikir selama itu.
Kalian hanya perlu berlatih keras. Paham?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Aku tak dengar! Kalian paham?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!
- Pasukan, maju! - Berlatih seperti bertempur!
- Sial, bagaimana? - Tiga menit lagi hingga apel siaga.
Para rekrut, mau semalaman melipat selimut?
Kalian belum sadar juga!
- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!
- Ambil senjatamu! - Satu!
Siapa yang suruh menjatuhkan senjata?
Menuju tiang dan kembali berurutan!
- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!
Waktu makan selesai dalam waktu tiga menit!
Lepas masker gas kalian!
"Aku pasti bisa!"
Jangan sampai mereka keluar!
Sudah kubilang jangan bernapas.
Apa sulitnya menahan napas selama tiga detik? Satu.
- Kami… - Kami…
Dua.
- …satu! - …satu!
Satu.
- Kami… - Kami…
Waktu makan selesai dalam waktu satu menit!
Fokuslah. Kalian akan segera sampai.
Ulang perkataanku. "Aku pasti bisa."
- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!
Aku tak dengar.
- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!
Sekali lagi!
- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!
Waktu makan selesai dalam waktu sepuluh detik!
Waktu makan habis!
Lihat ke arah depan, dan pikirkan orang tua kalian sekarang.
Katakan kalian merindukan mereka. Mulai!
- Aku merindukan kalian! - Aku merindukan kalian!
Kau tahu?
Kebanyakan orang meninggal dengan melihat langit-langit.
Aku tak percaya harus membusuk di sini sampai dua tahun lagi.
Aku rindu makanan rumah.
Aku rindu ibuku.
AN JUN-HO ANGKATAN BERSENJATA REPUBLIK KOREA
Sebelum kalian ditempatkan, kami memilih tentara sesuai keahlian.
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Angkat tangan bila jurusan kalian terkait dengan perhewanan.
Angkat tangan bila kalian pernah bekerja di dokter hewan.
Angkat tangan bila kalian pernah bekerja di kebun binatang.
Rekrut nomor 285, Pak!
Tak apakah bila hanya bekerja paruh waktu, Pak?
Di mana kau bekerja?
Aqua Planet di Everland, Pak.
Itu hanya perikanan.
Rekrut nomor 271, Pak!
Kukelola wahana mobil bentur di Honeyland. Di sana, ada beberapa hewan, Pak.
Hewan apa?
Kelinci, Pak.
Baik. Kau bekerja dengan anjing militer.
Berikutnya. Angkat tangan bila tinggimu lebih daripada 175 cm.
Rekrut nomor 284, Pak!
Semua yang angkat tangan, maju ke depan.
Kalian akan menjadi polisi militer. Ingat itu.
Berikutnya.
Pak.
Ada apa?
Bukankah polisi militer itu berat?
Kau pikir ini Pramuka?
Tentu berat. Kau pikir akan menyenangkan?
Dasar berandal tak berguna…
Semuanya, posisi istirahat di bawah!
Sialan.
SERIAL NETFLIX
- Saat sertai satgas khusus - Saat sertai satgas khusus
- Jantungku berdegup kencang - Jantungku berdegup kencang
Lebih keras!
- Saat menerima pelatihan udara - Saat menerima pelatihan udara
- Kupikir aku… - Kupikir aku…
- Satu! Kami, polisi militer, - Satu! Kami, polisi militer,
- junjung kehormatan, lawan ketakadilan! - junjung kehormatan, lawan ketakadilan!
- Dua! Kami, polisi militer, akan menjadi - Dua! Kami, polisi militer, akan menjadi
- panutan baik dan memenuhi tugas kami! - panutan baik dan memenuhi tugas kami!
- Tiga! Kami akan mengabdi - Tiga! Kami akan mengabdi
- dan melindungi hak-hak tentara! - dan melindungi hak-hak tentara!
- Empat! Kami akan tulus melayani - Empat! Kami akan tulus melayani
- seluruh masyarakat dengan baik! - seluruh masyarakat dengan baik!
Dasar tamtama berengsek.
Cho Suk-bong, berdiri di tempat.
Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Kau menjadi pratu sekarang, Seharusnya ajari juniormu dengan baik.
Benar, Pak. Maafkan aku, Pak.
- Ambil posisi. - Siap, Pak!
Kau tidak mengajari juniormu,
malah sibuk membaca hal tak berguna seperti ini.
Pantas mereka tak bisa mengingat pangkat tentara yang lain.
Maaf, Pak!
- Benar? - Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Tamtama…
Kau harus berhati-hati.
- Sakitkah? - Tidak, Pak!
An Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Siapa masuk di bulan Oktober?
Tamtama Hwang Yeong-du dan Lee Hyo-sang dari angkatan 1041.
Kalau angkatan 1038?
Di bulan Agustus…
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Dasar berengsek. Aku tidak suka penampilanmu.
Ambil posisi.
Siap, Pak.
- Ini membuatmu marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.
- Kau marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kenapa? Kau mau melawanku?
Tidak, Pak.
Jangan omong kosong!
Kau menghindar?
Bersiap.
- Hei. - Tamtama An…
- Hei. - Tamtama An Jun-ho, Pak.
Buka mulutmu. Kuberi madu kental.
Buka mulutmu.
Jemur selimut kalian di bawah matahari pada pukul 17.00.
- Aku simpan untuk nanti saja. - Jemur selimut kalian di bawah matahari
pada pukul 17.00.
Hormat.
Hei, Jun-ho-kun.
Tamtama An Jun-ho melapor untuk tugas jaga penjara militer. Kau bekerja keras, Pak.
Kerja keras apanya?
Kau tak merasa lelah?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kau disulitkan karena keberadaan kami.
Pelajaran tanpa rasa sakit tentu tak bermakna.
Apa maksudmu?
Manusia tidak akan mendapat apa pun bila tidak berkorban.
Ya…
Itu ujaran anime favoritku.
Perlakukanlah junior kita dengan baik.
Ya, Pak.
Hal tak beradab tidak diperbolehkan.
Tidurlah sekarang.
Apa kau sudah gila?
Kau pikir kau lebih baik daripadaku?
Kau pikir kau lebih baik daripadaku karena punya uang?
Sialan.
Jun-ho.
Ibu?
Mengapa kau tak membantu ibu?
Peleton tiga, selamat pagi!
- Peleton tiga, selamat pagi! - Peleton tiga, selamat pagi!
Peleton tiga, selamat pagi!
POLISI MILITER
Siapa pelakunya?
Siapa yang berani mengambil losion
milik Sersan Lee Jeong-su terhormat?
Mengapa ada pencuri di tempat ini?
Padahal harga losion tidak begitu mahal.
Lee Se-jun.
Tamtama Lee Se-jun, Pak! Aku tak mengambilnya, Pak!
Hwang Yeong-du.
Tamtama Hwang Yeong-du, Pak! Aku tak mengambilnya, Pak!
Mengapa kau gemetar sekali? Dasar kutu buku!
Tamtama Cho Suk-bong, Pak! Aku tak mengambilnya, Pak!
Dasar bedebah tak berguna. Apakah losion itu berjalan pergi?
Cepat buka loker kalian.
Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Apa ini semua surat cinta?
Itu surat dari ibuku, Pak.
Semuanya?
Ya, Pak.
Kau tak baca satu pun.
Kau anak durhaka rupanya.
"Kepada anakku, Jun-ho.
Jun-ho.
Ibu menulis surat lagi karena khawatir kau kesulitan di sana.
Apa kau makan dan tidur dengan teratur di sana?
Ibu merasa bersalah karena tak bisa melakukan apa pun selagi kau di sana.
Ibu tahu kau sedang wajib militer,
tetapi ibu sering lupa dan memasak untuknya."
"Untuknya"?
Bukankah seharusnya "untukmu"?
Apa pun itu…
"Ibu mendapat tambahan gaji 50.000 won di tempat bekerja yang baru.
Karena itulah, ibu dan Su-jin bisa makan ayam goreng selama dua kali dalam sebulan.
Ibu bekerja keras mengumpulkan uang agar kau bisa makan apa pun
saat kau berkunjung nanti.
Dari ibu yang menyayangimu."
Ini benar-benar menyentuh hati.
Ibumu dapat tambahan gaji 50.000 won.
Apa ini?
Apa kau pengemis?
Tidak, Pak.
Lantas?
Keluarga pengemis?
Bisakah kau berhenti, Pak?
Apa?
Ambilkan aku senjata.
Aku akan menembak bedebah ini dan kabur dari sini.
Cepat ambil, Berengsek!
Hormat.
Hormat apanya?
Bagaimana kalau kau ambil senjata dan masuk penjara sendiri?
Sangat sulit bagiku untuk menangkapmu bila kau desersi.
- Namun, Pak… - Kalian semua.
Cabut rumput di luar sana bila merasa bosan,
atau kibaskan debu dari selimutmu.
Cepat bergerak!
Dasar orang-orang tak berguna…
Hei, Rekrut.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Kau tak ikut untuk wawancara?
Pria keren!
- Pria keren! - Pria keren!
Mulai dalam satu, dua, tiga, empat!
- Banyak pria keren - Banyak pria keren
Lebih lantang!
- Aku tak terkalahkan dan penuh cinta - Aku tak terkalahkan dan penuh cinta
Hormat. Tamtama An Jun-ho melapor pada divisi investigasi, Pak.
Baiklah, silakan duduk.
Apa kehidupan militermu menyenangkan?
Ya, Pak.
Omong kosong. Aku tahu seburuk apa.
Tidak, Pak.
Adakah keluargamu yang komunis?
Aku tak tahu, Pak.
Adakah temanmu yang jadi aktivis mahasiswa?
Aku tidak berkuliah, Pak.
Kau sepertinya berolahraga.
Tinju?
Tidak, Pak. Sekarang sudah tidak lagi.
Anak muda sepertimu tampak terlalu tenang.
Apa warna kaus kakiku?
Abu-abu dengan motif kotak-kotak.
Berdiri.
PENGUMUMAN PROMOSI
Sialan.
Tunggu sebentar.
Hormat.
KANTOR KAPTEN POLISI MILITER
Masuklah.
Hormat.
Hei, Sersan Park.
Mengenai promosiku, Pak…
Astaga.
Aku baru akan memanggilmu karena itu.
Sangat disayangkan, bukan?
Aku tahu bahwa aku sendiri tidak sempurna,
tetapi performaku tidak jelek dan…
Tentu saja. Aku tahu itu. Kau bekerja sangat baik
sehingga melebihi sersan satu.
Lalu, mengapa…
Mengapa tanaman ini jelek sekali?
Lupakan saja itu. Mari kita minum-minum sekarang.
Apa kau berencana untuk kabur dari sini?
Tidak, Pak.
Kau tidak beri hormat aku?
Hormat.
Siapa yang kau beri hormat? Kau kenal aku?
Kau Kopral Park Sung-woo, Pak.
Baiklah. Apa yang aku kerjakan?
Bukankah kau tentara D.P.?
Apa itu D.P.?
Tentara yang memanjangkan rambut dan berjalan-jalan di luar?
Aku dengar kalian bertugas menangkap tentara yang desersi.
Seperti detektif…
Bukan itu.
Apa arti dari D.P.?
Maaf, Pak. Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Semua orang memanggil kami dengan sebutan tentara D.P.
Namun, tak ada yang tahu artinya.
Park Beom-gu juga pasti tak tahu.
Lucu, bukan?
Ya, lucu, Pak.
Astaga, cuaca yang tepat untuk berada di luar sana.
Bila kau mau kabur, cepat lakukan.
Aku sudah lama tak keluar karena tidak ada yang desersi.
Aku sudah gatal ingin bersanggama.
Mengerti?
Ya, Pak.
Apa maksud jawabanmu, Berengsek?
Kau benar-benar ingin kabur dari sini?
Tidak, Pak. Maaf.
Aku hanya bercanda.
Astaga. Itu hanya kelakar saja. Maaf, ya.
Rokok ini dari luar. Kau sudah bekerja keras.
Hormat.
Beri tahu Beom-gu kalau aku kemari.
KAMERA PENGAWAS GANGNAM PUKUL 3.30 BUNGA, KUE, JAS, PACAR?
UANG HABIS, MENGHILANG?
180 HARI SETELAH DESERSI KECELAKAAN, MENINGGAL?
Hormat.
Kau masih di sini?
Kau menyuruhku menunggu.
Kau bodoh atau licik?
Pergilah.
Baik, Pak.
Apa gunanya mencari mereka dengan susah payah seperti ini?
Permisi, Pak.
Ya, ada apa?
Para tentara desertir…
tak bisa menggunakan kartu identitas mereka, bukan?
Apa?
Bila bukan demi pacarnya,
dia mungkin bekerja sebagai pramusaji di bar hostes.
Ada pelanggan yang sering minta dibelikan bunga
untuk diberikan kepada para hostes.
Semua orang bisa bekerja di bar hostes. Bahkan tentara desertir…
Hei, Anak Bodoh.
Kata siapa kau boleh melihat ini?
- Maaf, Pak. - Keluar.
Hormat.
Kau tahu pekerjaanku di sini, bukan?
Terima kasih. Ya, tahu, Pak.
Apa tugasku di sini?
Menangkap tentara desertir, Pak.
Dia menyebalkan sekali.
Siapa dia sebenarnya?
Dia berbicara dengan Sersan Park.
Entahlah. Mungkin dia butuh D.P. baru.
Apakah itu mungkin?
Tutup mulut dan cabut saja rumputnya
sebelum aku cabut kepala kalian.
Aku akan berterus terang kepadamu.
Kau benar kemarin.
Dia seorang pramusaji.
Benarkah, Pak?
Kau mau menjadi D.P.?
Apa, Pak?
Aku tahu kau mendengarku, Berandal.
Kau tak mau?
Bukan begitu, Pak.
Kepala tim D.P. sedang dirawat di Rumah Sakit Angkatan Bersenjata.
Namun, lokasi tentara desertir tertemu, jadi, harus ada yang ke sana.
Tim D.P. selalu bekerja berpasangan, jadi, kami kekurangan satu orang.
Kau paham?
Ya, Pak.
Mau ikut atau tidak?
Akan kucoba, Pak.
Ikut atau tidak. Ini bukan uji coba.
Apa yang dilihat bedebah itu?
Aku ikut, Pak.
Bagus.
Saat menerima rokok, kau seharusnya mengambil dengan dua tangan.
Pakai baju apa pun, dan temui aku di luar.
- Hormat. - Hormat.
Kau punya koneksi orang dalam?
Tamtama An Jun-ho, Pak. Tidak ada, Pak.
Lalu, apa kau menjilat Beom-gu?
Tidak, Pak.
Astaga. Kau beruntung sekali.
Sudah lama aku tak pergi keluar!
Ini sepatu merek Nike.
Hei, Sung-woo. Sudah lama kau tidak keluar.
Kopral Park Sung-woo lapor tugas dengan satu tentara lain.
Siapa kau?
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Dia menggantikan Kopral Han Ho-yeol.
- Hei, cepat naik! - Hormat.
Bersenang-senanglah.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Ini informasi Shin Woo-suk, tentara desertir.
Dia dipukuli karena tak hafal lagu militer.
Alamat IP terakhirnya di sebuah motel daerah Gangnam.
Benar. Gangnam adalah tempat untuk bisa bermain dengan bebas.
Sepertinya dia bersembunyi di sana, jadi, segera tangkap dia.
Baik, Pak.
Kau tak menjawabku?
Baik, Pak.
Hati-hati di luar sana.
Cepat ambil.
Cukup membawa dia kembali. Ini tidak sulit.
EKSPRES GANGWON
Mari makan dahulu.
Bukankah kita harus langsung ke hotel?
Apa kau gila?
Susah payah kita pergi ke Seoul, kau mau langsung kembali?
- Namun, tetap saja… - Hei, jangan khawatir.
Hanya kita berdua yang mencari dia di dunia ini.
- Kalau dia kabur… - Dasar kau ini.
Kalau begitu, aku bersyukur.
Kita bisa keluar kembali dan menangkap dia.
Perlahan saja. Kau mengerti?
INFO TENTARA DESERTIR MOHON PERIKSA
Kau benar-benar tidak bisa santai rupanya.
Tak apa, Berandal.
Minum saja yang banyak
dan nikmatilah waktu ini.
Setelah itu, kita bisa menangkapnya.
Sampai habis.
Minumlah.
Hei, sudah mengumpulkan orang?
Apa-apaan?
Pacarmu punya teman wanita, bukan?
Kami tak akan terlihat dari militer!
HENNESSY RICHARD 8.800.000 WON
Hei, Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho…
Astaga. Jangan menjawab seperti itu.
Jun-ho.
Dengar ini.
Berandal ini warga negara asing, jadi, dibebaskan dari wajib militer.
Berandal ini bekerja di perusahaan pertahanan milik ayahnya.
Kakak iparnya adalah seorang dokter,
jadi, dia memalsukan kondisi kesehatannya agar bebas wamil.
Mereka semua seharusnya masuk penjara.
Hei.
Kau paham mengapa aku sangat kesal?
Ayahku yang kolot itu
masih ingin menjadi kepala daerah sekali lagi.
Karena itulah aku sekarang
bekerja keras menyelesaikan wajib militerku sampai akhir.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Aku bosan sekali dengan cerita ini. Bisakah kau berhenti?
Apa katamu, Berengsek?
Sialan.
Aku hanya bercanda.
- Aku bercanda. Maaf. - Astaga.
Kau mengagetkanku saja.
Kita bernyanyi "Gangnam Style" dari Psy saja.
Hei, Jun-ho.
Hei. maafkan aku, ya?
- Maaf. - Tidak apa, Pak.
Minumlah.
- Bersoraklah! - Minumlah.
Selain itu, Jun-ho…
- Gadis yang hangat dan manusiawi - belikan aku obat pengar.
Halo?
Jun-ho?
Permisi.
Maaf. Bisakah aku meminjam geretanmu?
Terima kasih.
Simpan saja. Aku masih punya.
Kau sedang cuti?
Ya, begitulah.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Baik.
Sialan.
Hei, Berengsek. Kau meracik obat pengar sendiri? Cepat kembali!
Ya, Pak.
Sialan.
Berengsek.
- Ayo naik kuda - Ayo naik kuda
Jun-ho.
D.P!
Selamat datang di "dunia pemain curang"!
Hei, ponselmu terus berdering.
PANGGILAN TAK TERJAWAB SERSAN SATU PARK BEOM-GU
Astaga, tak bisa kupercaya.
Hormat. Tamtama An Jun-ho…
Dasar berengsek! Di mana kau sekarang?
Motel…
Seseorang meninggal saat kalian sibuk minum!
Apa?
Berengsek. Bukankah sudah kubilang cukup bawa dia kembali?
Di mana kau sekarang?
Di mana kau sekarang, Berengsek?
Terima kasih.
Simpan saja. Aku masih punya.
Shin Woo-suk bunuh diri.
Dia membakar arang di dalam kamar motelnya.
Bahkan ada penyelamatan darurat di TKP, sementara kau…
Permisi.
Maaf. Bisakah aku meminjam geretanmu?
Simpan saja. Aku masih punya.
REKAM JEJAK ANGGOTA MILITER SHIN WOO-SUK
Kau sedang cuti?
Ya, begitulah.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Baik.
Dasar bodoh.
Berandal, berdiri yang benar.
Kau pikir aku bercanda?
Kau membawakan apa?
Biarkan saja dia.
Apa kau bercanda?
Ya, dia…
adikku.
Di mana Woo-suk?
Kita benar-benar terkena masalah.
Woo-suk yang malang!
Woo-suk!
Bagaimana ini?
Woo-suk yang malang!
Woo-suk!
Kalian sedang apa saat dia mati?
Kami benar-benar sedang mengintai.
Lalu?
Kami mencari informasi, dan tertidur kelelahan…
Kau mencari informasi padahal bisa langsung menangkapnya?
Kau mau aku memercayai itu?
Ya, Pak.
An Jun-ho.
Jawab aku.
- Kau enggan bicara? - Sepertinya dia trauma, Pak.
Dia diam saja dari tadi.
Ambil ini.
BARANG BUKTI YANG DIGUNAKAN UNTUK BUNUH DIRI
Kalian berdua yang membunuhnya.
Hormat.
Sial, kita benar-benar tak beruntung.
Jangan beri tahu siapa pun soal semalam. Kita bisa lebih terkena masalah.
Ayo kita masuk.
Hei, kau tak dengar aku?
Ayo masuk saja.
Apa kau sudah gila?
Kemari kau.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang baru saja meninggal.
Apa kau juga mau mati?
RUMAH SAKIT ANGKATAN BERSENJATA
Seseorang baru saja meninggal.
Seseorang baru saja meninggal, Berengsek.
Dia meninggal.
Kau bedebah.
Seseorang…
meninggal.
Seseorang meninggal.
Dasar bedebah.
- Bajingan… - An Jun-ho, sedang apa?
Cepat tarik dia!
Persetan kau.
Lepaskan aku, Berengsek!
- Bajingan! - Sadarlah!
Dasar berengsek!
- An Jun-ho! - Lepaskan!
- Jun-ho, apa yang kau lakukan? - Dasar bajingan!
- Berengsek… - Lepaskan dia, Berandal!
- Berengsek! - Lepaskan dia!
KAMEO OLEH KO KYOUNG-PYO
KAMEO OLEH LEE SUL
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika