DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
An Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Ki jött októberben?
Hwang Yeong-du és Lee Hyo-sang közlegény az 1041-es osztályból.
Az 1038-as?
Ők augusztusban jöttek…
An Jun-ho közlegény, uram!
Faszkalap. Ki nem állhatom a pofád.
Állj a falhoz!
Igen, uram!
- Ez felbasz? - An Jun-ho közlegény, uram!
- Felbasz? - An Jun-ho közlegény, uram!
Mi az? Talán kekeckedni akarsz?
Nem, uram!
Elég a szarságból!
1 NAP VAN HÁTRA A BEVONULÁSIG
Huszonkilencezer-ötszáz.
Jó étvágyat!
Elnézést!
Igen?
Hát a visszajáró?
Tudom, hogy csak 500 von, de ne verjen át egy gyereket!
Odaadtam neki.
Azt mondja, hazudik a gyerekem?
Hagyd már! Elég.
De hazudik nekünk.
Oké, értem. Elmehet.
Menjünk be!
Nem hazudtam.
…a bajtársak tiszteletével, és egy olyan hadsereggel,
amelyben garantálhatjuk az emberi jogaikat…
- A nyomozók gyanúja szerint… - Bocs.
…Kim közlegény halála…
Igen.
Persze. Teljes mértékben egyetértek.
- Máris itt? - Figyelnem kellett volna az embereimre.
Sajnálom. Nem tudom, mit mondhatnék.
Igen.
Köszönöm. Viszonthallásra.
Te!
Mi a faszt csináltál a címen?
Semmit.
Kibaszott seggfej!
Tiszteletlen hülyegyerek!
Ki vagy rúgva.
- Holnap már ne gyere! - Amúgy se tudnék.
Kérem a megkésett fizetésem, a maival együtt.
Arcátlan disznó!
Mondtam, hogy jövő héten odaadom.
Ezt mondtad múlt héten is.
Értem.
Ezért nyúltad le a visszajárót?
Ezért nem kéne felvennem olyanokat, akiket nem neveltek meg.
Mit bámulsz, faszfej?
Azt mondtam, ki vagy rúgva!
Idióta!
Mit művelsz? Szállj le! Te szemét!
Rohadék! Hé!
Rohadt tolvaj!
Ha elkaplak, kinyírlak!
Te megzakkantál!
Börtönbe akarsz kerülni? Feljelentelek…
Tégy, amit akarsz!
Én jelentelek fel, amiért nem fizettél ki.
- Mi? Mit mondtál? - Megyek. Késésben vagyok.
Hé!
Elnézést!
A motor jó állapotban van.
Máris utalom a pénzt.
Rendben, köszönöm.
UTALTAM PÉNZT A SZÁMLÁJÁRA.
NEKEM NEM KELL, MONDD ANYUNAK, HOGY HASZNÁLJA!
ÉS AMÍG NEM VAGYOK, NE HAGYD APUT INNI!
- A 2014-es 103-as hadosztály… - Menjenek be!
- …besorozási ünnepsége kezdődik. - Befelé!
- Az ünnepség… - Erre!
…a nagyteremben lesz.
A bevonulók lépjenek előre!
Álljanak egy sorba!
Nyújtsa ki a karját!
Figyelem!
Zászlónak tisztelegj!
Hátra arc!
Szülőknek tisztelegj!
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
A besorozási ünnepség véget ért.
Kívánom, hogy a családtagok az eső ellenére is biztonságban hazaérjenek.
A szülők ne aggódjanak gyermekeikért!
Ezen ifjak a koreai hadsereg büszke tagjaivá váltak,
és ígérem, erős férfiakat nevelünk belőlük,
ezáltal…
Várj a sorodra!
ANYA
Várj a sorodra!
Lee Jae-chang!
Várok rád, amíg le nem szerelsz!
Fejezd be a katonai szolgálatot, hadd legyek rád büszke!
Seon-hwa!
Kibaszott seggfej.
Mit bámulsz? Baj van?
Megőrülök.
Hé, fiúk! Elfáradtatok?
Térjetek észhez!
Mától katonák vagytok.
Ha egy perc nem elég átöltözni, az azt jelenti, civilek vagytok.
A katona nem ilyen. Egyetértetek?
- Bocsánat! - Bocsánat!
Hogy mennek a dolgok?
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
Felállni!
Még nem vagytok katonák.
Ezek szerint civilek lennétek?
Ugyan, dehogy!
Akkor mik vagytok?
Nem mások, mint újoncok.
A kiképzésetek öt hétig tart, utána beosztanak titeket egy egységbe.
Addig ne gondolkozzatok!
Csak annyit kell tennetek, hogy kidolgozzátok a beleteket.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Nem hallom. Érthető voltam?
- Igen, uram! - Igen, uram!
- Küzdj, mint a harctéren! - Küzdj, mint a harctéren!
- Lépés indulj! - Küzdj, mint a harctéren!
- Hogy a fenébe van ez? - Három perc múlva névsorolvasás!
Újoncok! Egész éjjel a takarót fogjátok hajtogatni?
Térjetek észhez!
- Küzdj, mint a harctéren! - Küzdj, mint a harctéren!
- Vedd fel a fegyvert! - Egy!
Ki mondta, hogy dobd el?
A póznáig és vissza, érkezési sorrendben!
- Küzdj, mint a harctéren! - Küzdj, mint a harctéren!
Az evésidőnek három perc múlva vége!
Gázmaszkot le!
„Meg tudom csinálni!”
Ne engedd ki őket!
Mondtam, hogy ne vegyél levegőt.
Ilyen nehéz kibírni három másodpercet? Egy!
- Egyek… - Egyek…
Kettő!
- …vagyunk! - …vagyunk!
Egy.
- Egyek… - Egyek…
Az evésidőnek egy perc múlva vége!
Koncentrálj! Mindjárt megvagy!
Mondd utánam! „Menni fog.”
- Menni fog. - Menni fog.
Nem hallom!
- Menni fog! - Menni fog!
Még egyszer!
- Menni fog! - Menni fog!
Az evésidőnek tíz másodperc múlva vége!
Vége az evésidőnek!
Nézzetek előre, és gondoljatok a szüleitekre!
Mondjátok, hogy hiányoznak! Tűz!
- Hiányoztok! - Hiányoztok!
Mondjak valamit?
A legtöbb ember a plafont nézve hal meg.
Nem hiszem el, hogy még két évig itt rohadok.
Hiányzik az otthoni kaja.
Hiányzik az anyám.
AN JUN-HO A KOREAI KÖZTÁRSASÁG HADSEREGE
Mielőtt beosztunk mindenkit az egységéhez, kiválasztjuk a katonai specialistákat.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Kezet fel, aki állatokkal kapcsolatos tanulmányokat végzett!
Kezet fel, aki állatorvos!
Kezet fel, aki dolgozott állatkertben!
Kétszáznyolcvanötös újonc, uram!
Részmunkaidős voltam. Nem baj, uram?
Hol?
Az Aqua Planetben, Everlandben, uram!
Az csak hal.
Kétszázhetvenegyes újonc, uram!
Dodzsemeket javítottam Honeylandben, és pár állat is volt ott, uram!
Miféle állat?
Nyúl, uram!
Katonai kutyákkal fogsz foglalkozni.
Tovább! Kezet fel, aki legalább 175 cm magas!
Kétszáznyolcvannégyes újonc, uram!
A jelentkezők lépjenek előre!
A katonai rendészetbe kerültök. Jegyezzétek meg!
Tovább!
Uram!
Igen?
A katonai rendészet kemény, nem?
Mit képzelsz, hol vagy? Cserkésztáborban?
Persze, hogy kemény. Talán szórakozni jöttél?
Semmirekellő puhapöcsök…
Mindenki fekvőtámasz pozícióba!
Fenébe!
A NETFLIX SOROZATA
Specialisták lettünk
Szívem csak úgy zakatolt
Hangosabban!
A légi gyakorlaton
Azt hittem…
Egy! Mi, katonai rendészek
harcolunk az igazságtalanság ellen.
Kettő! Mi, katonai rendészek
példásan teljesítjük kötelességünket.
Három! Szolgálunk,
és védjük a katonák jogait.
Négy! Alázattal tesszük
kötelességünk a civilekért.
Hülye közlegények!
Cho Suk-bong, talpra!
Cho Suk-bong közlegény, uram!
Már őrvezető vagy. A te dolgod rendesen kikupálni az alárendeltjeidet.
Igen, uram. Sajnálom, uram!
- Állj a falhoz! - Igen, uram!
Az alárendeltek megnevelése helyett
elbújsz, és ilyesmiket olvasgatsz.
Nem csoda, hogy senki nem jegyezte meg az osztályszámokat.
Sajnálom, uram!
- Ugye? - Cho Suk-bong közlegény, uram!
Cho Suk-bong…
Mondtam, hogy óvatosan.
- Fáj? - Nem, uram!
An Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Ki jött októberben?
Hwang Yeong-du és Lee Hyo-sang közlegény az 1041-es osztályból.
Az 1038-as?
Ők augusztusban jöttek…
An Jun-ho közlegény, uram!
Faszkalap. Ki nem állhatom a pofád.
Állj a falhoz!
Igen, uram!
- Ez felbasz? - An Jun-ho közlegény, uram!
- Felbasz? - An Jun-ho közlegény, uram!
Mi az? Talán kekeckedni akarsz?
Nem, uram!
Elég a szarságból!
Te kitértél?
Figyelem!
- Hé! - An…
- Hé! - An Jun-ho közlegény, uram!
Nyisd ki a szád! Ide nézz, török méz!
Nyisd ki a szád!
Ötkor mindenki szárítsa tovább a takaróját a napon!
- Na, majd legközelebb. - Ötkor mindenki szárítsa tovább
a takaróját a napon!
Tisztelegj!
Jun-ho-kun!
An Jun-ho közlegény szolgálatra jelentkezik a börtön őrzésére, uram!
Semmi bajom.
Minden rendben?
Jól vagyok, uram.
Úgy tűnik, megnehezítettük a dolgát, uram.
Minden lecke ára a fájdalom.
Tessék, uram?
Mi, emberek semmit sem nyerünk áldozat nélkül.
Igen…
A kedvenc animémből van.
Legyünk kedvesek az alárendeltekkel!
Igenis, uram!
Tilos illetlenül viselkedni.
Aludj!
Megőrültél?
Szerinted jobb vagy nálam?
Jobbnak tartod magad, mert van pénzed?
Fenébe!
Jun-ho!
Anya?
Miért nem segítesz?
Hármas szakasz, jó reggelt!
- Hármas szakasz, jó reggelt! - Hármas szakasz, jó reggelt!
Hármas szakasz, jó reggelt!
KATONAI RENDÉSZET
Ki volt az?
Ki lopta el
Lee Jeong-su tiszteletbeli őrmester krémjét?
Tolvajokkal vagyok körülvéve?
Egy tubus kenőcs nem is olyan értékes.
Lee Se-jun!
Lee Se-jun közlegény, uram! Nem én vettem el, uram!
Hwang Yeong-du!
Hwang Yeong-du közlegény, uram! Nem én, uram!
Miért remegsz ennyire? Kocka!
Cho Suk-bong közlegény, uram! Nem én voltam, uram!
Reménytelen barmok! Akkor talán magától sétált ki a krém?
Nyissátok ki a szekrényeiteket!
Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Ezek szerelmes levelek?
Az anyám küldte őket, uram.
Mindet?
Igen, uram.
Egyiket se bontottad fel.
Jun-ho, te hálátlan kölyök!
„Drága fiam, Jun-ho!
Jun-ho!
Ismét aggodalommal írok. Remélem, nem nehéz a kiképzés.
Rendesen eszel és alszol?
Fáj a gondolat, hogy amíg ott vagy, semmit se tehetek érted.
Tudom, hogy már bevonultál,
mégis elfelejtem néha, és főzök és tálalok nektek is.”
„Nektek is”?
Nem inkább „neked is”?
Szóval…
„Az új munkahelyemen megemelték 50 000 vonnal a fizetésemet.
Ennek köszönhetően Su-jinnel már havi kétszer is csirkét eszünk.
Félre is rakok, hogy amikor meglátogatsz,
azt ehess, amit akarsz.
Szerető anyád.”
Ez kibaszottul megható.
Anyádnak 50 000-rel megemelték a fizetését.
Mi az?
Csöves vagy?
Nem, uram.
Akkor meg?
Az anyád csöves?
Abbahagyná, kérem, uram?
Micsoda?
Hozzatok egy puskát!
Lelövöm ezt a kutyát, és dezertálok.
Hozzon már egy seggfej egy puskát!
Tisztelegj!
Ugyan, hagyjuk már!
Miért nem mész te a puskáért, és utána egyből a börtönbe?
Nem baszhatnak ki velem a dezertőrök.
- Uram, a helyzet… - Idióták!
Ha unatkoztok, menjetek gazolni a kertbe!
Vagy poroljatok!
Mozgás!
Mihaszna senkiháziak…
Újonc!
An Jun-ho közlegény, uram!
Nem jössz interjúra, vagy mi lesz?
Menő férfi!
- Menő férfi! - Menő férfi!
Egy, két, há', és!
- Sok a menő férfi itt - Sok a menő férfi itt
Hangosabban!
- Legyőzhetetlen vagyok - Legyőzhetetlen vagyok
Tisztelegj! A vizsgálati részlegnek jelentem, An Jun-ho közlegény!
Jól van. Gyere, ülj le!
Jó itt a seregben?
Igen, uram.
Lószart. Tudom, hogy rossz.
Nem, uram.
Van komcsi a családodban?
Nem tudom, uram.
Van aktivista ismerősöd a suliban?
Nem járok főiskolára, uram.
Úgy látom, sportoltál.
Bokszolsz?
Már nem, uram.
A korodhoz képest közömbös vagy.
Milyen színű a zoknim?
Szürke, kockás mintákkal, uram.
Állj fel!
ELŐLÉPTETÉS INFÓ
A fenébe!
Várj meg itt!
Tisztelegj!
KATONAI RENDÉSZET, SZÁZADOS IRODÁJA
Szabad!
Tisztelegj!
Park őrmester!
Uram, az előléptetés…
Istenem!
Épp erről akartam beszélni.
Nagy kár, nem igaz?
Tudom, hogy van még miben fejlődnöm,
de az eredményeim jók, és…
Igen, persze. Ezt én is tudom. Elég jó vagy ahhoz, hogy több legyél,
mint főtörzsőrmester.
Akkor miért…
Miért kókadt ez a növény?
Mindegy. Nem iszunk valamit?
A dezertálást tervezgeted?
Nem, uram.
Akkor hol marad a tisztelgés?
Tisztelegj!
Kinek tisztelegsz egyáltalán? Tudod, ki vagyok?
Ön Park Sung-woo szakaszvezető.
Oké. És mi a feladatom?
DV katona, nem, uram?
És mit csinál a DV?
Hippihajat növeszt, és kiruccan a civilek közé?
Úgy tudom, elkapja a dezertőröket, uram.
Mint a nyomozók…
Dehogy, seggfej!
Mit jelent, hogy DV?
Sajnálom. Nem tudom, uram.
Én se tudom.
Mindenki DV-nek hív minket.
De senki se tudja, mit jelent.
Tuti, hogy Park Beom-gu se tudja.
Hát nem vicces?
De igen, uram.
Egek, micsoda remek idő egy kis sétához.
Ha le akarsz lépni, azt ajánlom, siess.
Mostanában nem jártam kint, mert senki se dezertált.
De nekem ez kell ahhoz, hogy felálljon. A francba!
Oké?
Igen, uram.
„Igen, uram.” Faszfej!
Ezek szerint dezertálni akarsz?
Nem, uram. Sajnálom, uram.
Csak viccelek.
Jaj már, csak poén volt. Bocsi.
Vegyél egy cigit! Kintről van. Élvezd ki!
Tisztelegj!
Mondd meg Beom-gunak, hogy itt voltam.
KANGNAM CCTV, 03:30 VIRÁGOK, SÜTI, ÖLTÖNY, BARÁTNŐ?
NINCS PÉNZE, ELTŰNT?
180 NAPJA DEZERTÁLT, BALESET, HALÁL?
Tisztelegj!
Te még itt vagy?
Azt mondta, várjak.
Te hülye vagy, vagy sunyi?
Leléphetsz.
Igenis, uram!
Mi a fasznak keressük őket?
Elnézést, uram!
Igen, mi az?
A dezertőrök…
nem használhatják a személyijüket, ugye?
Tessék?
Ha nem a barátnőjének vette,
talán pincér egy hoszteszbárban.
Néha a kuncsaftok virágot kérnek,
hogy a hoszteszeknek adhassák.
Hoszteszbárban bárki dolgozhat. Még a dezertőrök is…
Hülye seggfej!
Ki engedte meg, hogy megnézd?
- Elnézést, uram! - Takarodj!
Tisztelegj!
Tudod, mi a dolgom, ugye?
Köszönöm. Igen, uram. Tudom.
Mi a dolgom?
Elkapni a dezertőröket, uram.
De felbasz a csávó!
Most komolyan! Miben sántikál?
Park őrmesterrel beszél.
Ki tudja? Talán új DV kell neki.
Lehetséges az egyáltalán?
Pofa be, és tépkedd a gazt,
különben én tépkedlek meg.
Őszinte leszek veled.
Tegnap igazad volt.
Pincér volt.
Tényleg, uram?
Szeretnél DV katona lenni?
Tessék, uram?
Hallottad, te idióta.
Nem akarsz?
Nem azért mondtam.
A csapatvezető a Fegyveres Erők Kórházában van.
De megtaláltuk a dezertőrt, ezért oda kell küldenünk valakit.
A DV-k párban dolgoznak, ezért van egy üresedés.
Érted?
Igen, uram.
Benne vagy, vagy nem?
Megpróbálom, uram.
Vagy igen, vagy nem. Ez nem kívánságműsor.
Mit bámul a pöcsfej?
Benne vagyok, uram.
Jó.
És amikor elveszed a cigit, két kézzel nyúlsz érte, világos?
Vegyél fel valamit, és gyere ki!
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
Protekciód van?
An Jun-ho közlegény, uram! Nincs, uram.
Akkor leszoptad, vagy mi?
Nem, uram.
Micsoda mázlista vagy!
De rég jártam kint!
Nike cipő.
Sung-woo! Jó rég jártál kint.
Park szakaszvezető plusz egy, szolgálatra jelentkezünk.
Ki vagy te?
An Jun-ho közlegény, uram!
Han szakaszvezető helyett.
- Mi lesz már? - Tisztelegj!
Jó szórakozást kint!
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
Tisztelegj!
Adatok Shin Woo-suk dezertőrről.
Megverték, mert elfelejtette az indulókat.
Egy kangnami motelben csatlakozott a webre.
Pont Kangnam, mi más? Ott lehet igazán jól szórakozni.
Valószínűleg ott bujkál, azonnal hozzátok vissza!
Igenis, uram!
Te nem válaszolsz?
Igenis, uram!
Sok sikert!
Vedd már el!
Csak vissza kell hozni. Pofonegyszerű.
KANGVON EXPRESSZ
Előbb kajáljunk!
Nem egyből a motelbe kéne mennünk?
Megőrültél?
Nem azért jöttünk ide, hogy azonnal visszamenjünk.
- De akkor is… - Csak nyugi. Oké?
Az egész világon csak mi keressük a fickót.
- És ha elmenekül… - Az agyamra mész!
Az csak jobb.
Akkor még egyszer kijöhetünk, hogy elkapjuk.
Ne kapkodjuk el, oké?
DEZERTŐR ADATAI MEGNÉZNI!
Egek, te aztán nem tudsz beolvadni a tömegbe.
Semmi baj, te idióta!
Csak élvezd a piád,
és lazíts!
Majd utána elkapjuk.
Fenékig!
Idd meg!
Na, szereztél embereket?
Mi a fasz?
Ne mondd, hogy a csajodnak nincsenek barátnői!
Nem fogunk lebukni.
HENNESSY RICHARD: 8 800 000 VON
Jun-ho!
An Jun-ho közle…
Picsába már, ne feltűnősködj!
Jun-ho!
Ezt hallgasd!
Ez a disznó külföldi állampolgár, így nem kellett bevonulnia.
Ez a disznó az apja védelmi iparági cégében dolgozik.
Ennek a disznónak meg a sógora orvos.
Papírt szerzett valami betegségről, és megúszta a sereget.
Ezeknek a disznóknak mind börtönben a helyük.
Hé!
Érted már, miért vagyok ideges?
Az apám
még utoljára kerületi vezető akart lenni.
És ezért
alázatosan elvégzem katonai kötelességem.
Érted?
Igen, uram.
Úgy fáraszt ez a sztori. Nem hagynád abba?
Mi a fasz?
A faszba!
Csak viccelek.
- Poén volt. Bocs. - Istenem!
Megijesztettél.
Énekeljük el a „Gangnam Style”-t Psy-tól!
Jun-ho!
- Bocsi. Ne haragudj, oké? - Nem baj, uram.
Fenékig!
- Hadd halljam! - Igyál!
Ez a szar annyira…
- Egy lány, aki napközben kedves… - Adj valamit másnaposságra!
Halló?
Jun-ho?
Elnézést.
Kölcsönkérhetem az öngyújtód?
Köszönöm.
Megtarthatod. Van másik.
Kimenőt kaptál?
Igen, azt hiszem.
Oké. Akkor hát jó szórakozást!
Oké.
Francba!
Mi van már? Gyere vissza azonnal!
Máris, uram.
Francba!
A fenébe!
- Lovagoljunk ! - Lovagoljunk !
Jun-ho!
DV!
Üdv a „dögös vitézek” világában!
Megállás nélkül csörög a mobilod.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: PARK BEOM-GU FŐTÖRZSŐRMESTER
Baszki, nem hiszem el.
An Jun-ho közle…
Te hülye fasz! Hol vagytok?
A motel…
Valaki meghalt, míg piáltatok!
Tessék, uram?
Seggfej! Egy dolgotok volt, visszahozni!
Hol vagytok most?
Hol a faszban voltatok?
Köszönöm.
Megtarthatod. Van másik.
Shin Woo-suk öngyilkos lett.
Faszén brikettet égetett a szobájában.
Még a katasztrófavédelem is kint volt, ti meg…
Bocsánat.
Kölcsönkérhetem az öngyújtód?
Megtarthatod. Van másik.
KATONAI SZEMÉLYI AKTA SHIN WOO-SUK
Kimenőt kaptál?
Igen, azt hiszem.
Oké. Akkor hát jó szórakozást!
Oké.
Hülye fasz!
Egyenesen állj, seggfej!
Hülyének nézel engem?
Mi a fenét hoztál nekem?
Hagyd békén!
Viccelsz velem?
Igen, ő…
a testvérem.
Hol van Woo-suk?
Nekünk befellegzett.
Szegény Woo-suk!
Woo-suk!
Az a szerencsétlen fiú!
Istenem, az én Woo-sukom!
Woo-suk!
Mit csináltatok a halálakor?
Nyomoztunk.
És?
Információt gyűjtöttünk, de elbóbiskoltunk…
Nyomoztatok, mikor azonnal elkaphattátok volna?
És ezt higgyem is el?
Igen, uram.
An Jun-ho!
Hallgatlak!
- Nem beszélsz? - Szerintem sokkot kapott.
Már egy ideje nem szólal meg.
Vedd el!
BIZONYÍTÉK ÖNGYILKOSSÁGHOZ HASZNÁLTÁK
Ti öltétek meg őt.
Tisztelegj!
Baszki, jó nagy szarban vagyunk.
Tartsd a szád a tegnap estéről, különben rosszabb lesz.
Menjünk be!
Hé, nem hallottad?
Menjünk!
Elment az eszed?
Gyere ide!
Hé!
Mit művelsz?
Valaki meghalt.
Te is meg akarsz halni?
FEGYVERES ERŐK KÓRHÁZA
Valaki meghalt.
Valaki meghalt, te fasz!
Meghalt.
Te szemét!
Valaki
meghalt.
Valaki meghalt.
Kibaszott idióta!
- A kurva… - An Jun-ho, mit művelsz?
Szállj le róla!
Bassza meg!
Szálljanak le rólam!
- Rohadék! - Szedd össze magad!
A kurva anyád!
- An Jun-ho! - Hagyjanak!
- Jun-ho, mi ütött beléd? - Idióta fasz!
- Kibaszott… - Ereszd el, te szemét!
- Rohadék! - Hagyd abba!
VENDÉGSZEREPLŐ: KO KYOUNG-PYO
VENDÉGSZEREPLŐ: LEE SUL
A feliratot fordította: Sátori Orsolya