SVAKA MUŠKA OSOBA IZ REPUBLIKE KOREJE MORA
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE I OVIM ZAKONOM
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI
An Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Tko je došao u listopadu?
Vojnici Hwang Yeong-du i Lee Hyo-sang iz klase 1041.
A klasa 1038?
U kolovozu…
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Jebeni gade. Ne sviđa mi se tvoja faca.
Zauzmi položaj.
Da, gospodine!
-Živcira li te ovo? -Vojnik An Jun-ho, gospodine.
-Je li? -Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Što je bilo? Napast ćeš me?
Ne, gospodine.
Ne zajebavaj!
JOŠ 1 DAN DO VOJSKE
To je 29 500 vona.
Uživajte.
Oprostite.
Da?
A ostatak?
Znam da je samo 500 vona, ali nemojte varati dijete.
Vratio sam mu novac.
Želite reći da on laže?
Ma daj, zaboravi to.
Ali, laže nam.
Dobro, shvaćam. Možete ići.
Hajde, idemo unutra.
Nisam lagao.
…uz poštovanje vaših drugova i uspostavu vojske
kako bismo mogli jamčiti njihova ljudska prava…
-Istražitelji sumnjaju -Jako mi je žao.
da smrt vojnika Kima…
Da.
Da, naravno. Imate pravo.
-Hej, vratio si se. -Moram bolje obučiti svoje osoblje.
Žao mi je. Ne znam što bih rekao.
Da.
Hvala. Doviđenja.
Hej!
Koji si vrag učinio u dostavi?
Nisam ništa učinio.
Prokleti seronjo.
Nezahvalni klipane.
Otpušten si.
-Da sutra nisi došao. -Od sutra ionako više ne mogu dolaziti.
Dajte mi plaću koju mi dugujete, i ovo za danas.
Prokletniče jedan.
Rekao sam da ću ti platiti sljedeći tjedan.
Rekli ste to i prošli tjedan.
Shvaćam.
Znači, zato si uzeo ostatak?
Zato ne smijem zapošljavati neodgojene ljude.
Što gledaš, klipane?
Rekao sam da si otpušten.
Koji idiot.
Što to radiš? Silazi! Klipane!
Hej! Klipane! Hej!
Lopove prokleti!
Mrtav si kad te uhvatim!
Kretenu glupi!
Želiš u zatvor? Prijavit ću te…
Napravite što god želite.
Prijavit ću vas za kršenje zakona o radu i neisplatu plaće.
-Molim? Što si rekao? -Poklopit ću. Kasnim.
Hej!
Oprostite.
Motor je u dobrom stanju.
Sad ću vam uplatiti novac.
Da, hvala.
UPLATIO SAM JOJ NOVAC NA RAČUN
MENI NE TREBA, RECI MAMI DA GA MOŽE UZETI
NE DAJ TATI DA PIJE DOK ME NEMA
-Započet će ceremonija novačenja -Uđite unutra.
-103. divizije iz 2014. -Uđite.
-Započet ćemo sa ceremonijom -Ovuda.
u glavnoj dvorani.
Oni koji postaju vojnici, neka istupe.
Stanite u liniju s osobom pred vama.
Raširite ruke.
Pozor!
Salutirajte državnoj zastavi!
Okret!
Salutirajte roditeljima!
-Pozdrav! -Pozdrav!
Ovo je kraj ceremonije.
Želim svim članovima obitelji sretan put kući po kiši.
Roditelji, ne brinite se zbog svoje djece.
Oni su s ponosom postali članovi korejske vojske,
i obećavam da ću od njih napraviti snažne muškarce,
tako da mogu…
Čekajte svoj red.
MAMA
Čekajte svoj red.
Lee Jae-chang!
Čekat ću te dok te ne otpuste!
Odsluži vojni rok da budem ponosna!
Seon-hwa!
Jebeni seronja.
Što je? Neki problem?
Ubija me ovo.
Jeste li se umorili?
Urazumite se.
Od danas ste vojnici.
Kome treba više od minute da se obuče, on je civil.
Znači da nije vojnik. Slažete li se?
-Oprostite, gospodine! -Oprostite, gospodine!
Kako ide?
-Pozdrav. -Pozdrav.
Ustanite.
Još niste vojnici.
Znači li to da ste civili?
Naravno da ne.
Što ste onda?
Vi ste samo novaci.
Trenirat ćete pet tjedana, zatim će vas raspodijeliti u jedinice.
Do tad, ne razmišljajte.
Samo trenirajte kao zvijeri.
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Ne čujem vas! Razumijete li?
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
-Treniraj kao da si u bitci! -Treniraj kao da si u bitci!
-Vojnici, marširajte! -Treniraj kao da si u bitci!
-Ajme, kako to radiš? -Tri minute do prozivke.
Novaci. Hoćete li cijelu noć slagati deke?
Saberite se!
-Treniraj kao da si u bitci! -Treniraj kao da si u bitci!
-Digni pušku! -Jedan!
Tko ti je rekao da baciš pušku!
Do vratnice i natrag, po redu dolaska!
-Treniraj kao da si u bitci! -Treniraj kao da si u bitci!
Imate tri minute za obrok!
Skinite plinske maske!
Ja to mogu!
Ne daj im da izađu!
Rekao sam vam da ne dišete.
Zar je tako teško držati dah tri minute? Jedan.
-Mi smo… -Mi smo…
Dva.
-…jedno! -…jedno!
Jedan.
-Mi smo… -Mi smo…
Imate jednu minutu za obrok!
Usredotočite se. Uskoro ste gotovi.
Ponavljajte za mnom. „Ja to mogu.“
-Ja to mogu! -Ja to mogu!
Ne čujem vas!
-Ja to mogu! -Ja to mogu!
Još jednom!
-Ja to mogu! -Ja to mogu!
Imate deset sekundi za obrok!
Obrok je gotov!
Pogledajte ispred sebe i mislite na svoje roditelje.
Recite im da vam nedostaju! Pucajte!
-Nedostajete mi! -Nedostajete mi!
Jesi li znao ovo?
Većina ljudi umre gledajući u strop.
Ne mogu vjerovati da ću trunuti ovdje još dvije godine.
Nedostaje mi domaća hrana.
Nedostaje mi mama.
AN JUN-HO VOJSKA REPUBLIKE KOREJE
Prije podjele po jedinicama, odabrat ćemo vojne stručnjake.
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Ruku gore ako vam studij ima veze s životinjama.
Ruku gore ako ste radili kod veterinara.
Ruku gore ako ste radili u zoološkom vrtu.
Novak broj 285, gospodine!
Ali samo na nepuno radno vrijeme.
Gdje?
Akvarij u Everlandu, gospodine.
To su samo ribe.
Novak broj 271, gospodine!
Radio sam u lunaparku u Honeylandu, tamo je bilo nekih životinja.
Kakve životinje?
Zečevi, gospodine.
Dobro, ti ćeš raditi s vojnim psima.
Dalje. Ruku gore ako ste viši od 175 cm.
Novak broj 284, gospodine!
Oni koji su digli ruke, korak naprijed.
Vi ćete biti u vojnoj policiji. Zapamtite to.
Dalje.
Gospodine.
Da?
Nije li teško u vojnoj policiji?
Ti misliš da si se pridružio izviđačima?
Naravno da je teško. Mislio si da će biti zabavno?
Beskorisni klipani…
Napravite svi prednji ležeći upor!
Kvragu.
NETFLIXOVA SERIJA
-Kad smo postali specijalci -Kad smo postali specijalci
-Srce mi je kucalo -Srce mi je kucalo
Glasnije!
-Nakon obuke u zraku -Nakon obuke u zraku
-Mislio sam… -Mislio sam…
-Jedan! Mi, vojna policija, -Jedan! Mi, vojna policija,
-branimo čast i sudimo nepravdu! -branimo čast i sudimo nepravdu!
-Dva! Mi, vojna policija, bit ćemo -Dva! Mi, vojna policija, bit ćemo
-primjer i obaviti svoju dužnost! -primjer i obaviti svoju dužnost!
-Tri! Služit ćemo -Tri! Služit ćemo
-i štititi prava vojnika! -i štititi prava vojnika!
-Četiri! Rado ćemo -Četiri! Rado ćemo
-služiti civilima! -služiti civilima!
Jebeni vojnici.
Cho Suk-bong, ustani.
Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.
Ti si sad razvodnik. Moraš podučavati juniore.
Imate pravo. Oprostite, gospodine.
-Zauzmi položaj. -Da, gospodine!
Umjesto da podučavaš juniore,
uvijek se skrivaš i čitaš ove stvari.
Nije ni čudo da nisu zapamtili brojeve svih klasa.
Oprostite, gospodine!
-Da? -Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.
Vojnik…
Rekao sam ti da paziš.
-Boli li te? -Ne, gospodine!
An Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Tko je došao u listopadu?
Vojnici Hwang Yeong-du i Lee Hyo-sang iz klase 1041.
A klasa 1038?
U kolovozu…
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Jebeni gade. Ne sviđa mi se tvoja faca.
Zauzmi položaj.
Da, gospodine!
-Živcira li te ovo? -Vojnik An Jun-ho, gospodine.
-Je li? -Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Što je bilo? Napast ćeš me?
Ne, gospodine!
Ne zajebavaj, seronjo!
Izmaknuo si se?
Pozor.
-Hej. -Vojnik An…
-Hej. -Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Otvori usta, da okusiš nešto fino.
Otvori usta.
Stavite sušiti deke na sunce u 17.00 sati.
-Sačuvat ću za sljedeći put. -Stavite sušiti deke
na sunce u 17.00 sati.
Pozdrav.
Hej, Jun-ho-kun.
Vojnik An Jun-ho, javljam se na dužnost čuvanja vojnog zatvora.
Ja sam dobro.
Jesi li ti dobro?
Dobro sam, gospodine.
Čini se da smo vam otežali stvari, gospodine.
Moramo patiti da bismo nešto naučili.
Oprostite, gospodine?
Ljudi ne mogu ništa dobiti bez žrtve.
Da…
To je citat iz mog najdražeg animea.
Trebamo biti dobri prema juniorima.
Da, gospodine.
Nedolično ponašanje je zabranjeno.
Idi spavati.
Jesi li poludjela?
Misliš da si bolja od mene?
Misliš da si bolja od mene jer imaš novca?
Kvragu.
Jun-ho.
Mama?
Zašto mi ne pomogneš?
Treći vod, dobro jutro!
-Treći vod, dobro jutro! -Treći vod, dobro jutro!
Treći vod, dobro jutro!
VOJNA POLICIJA
Tko je to učinio?
Tko je uzeo
losion narednika Lee Jeong-sua?
Jesam li okružen lopovima?
Boca losiona ni ne košta puno.
Lee Se-jun.
Vojnik Lee Se-jun, gospodine! Nisam ga uzeo!
Hwang Yeong-du.
Vojnik Hwang Yeong-du, gospodine! Nisam ni ja!
Zašto se toliko treseš? Hej, šmokljane!
Vojnik Cho Suk-bong, gospodine! Nisam ga uzeo!
Ništarije jedne. Zar je losion samo odšetao odavde?
Otvorite ormariće.
Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Jesu li to ljubavna pisma?
To su mi majčina pisma, gospodine.
Sve ovo?
Da, gospodine.
Nisi ih otvorio.
Jun-ho, baš si nezahvalan sin.
„Dragi moj sine Jun-ho.
Jun-ho.
Opet ti pišem jer sam zabrinuta. Nadam se da obuka nije preteška.
Jedeš li i spavaš dobro?
Žao mi je što ne mogu ništa učiniti dok si ti ondje.
Znam da si sad u vojsci,
ali ponekad to zaboravim i serviram večer i tebi.“
Večer?
Zar ne misli, večeru?
Nego…
„Dobila sam povišicu od 50 000 vona na novom poslu.
Sad Su-jin i ja možemo jesti piletinu dvaput mjesečno.
Štedjet ću pa ćeš moći jesti što god budeš htio
kad nas posjetiš.
Voli te majka.“
Jebote, kako dirljivo.
Majka ti je dobila povišicu od 50 000 vona.
Što to znači?
Ti prosjačiš?
Ne, gospodine.
Nego?
Mama ti prosjači?
Molim vas, prestanite.
Molim?
Donesi mi pušku.
Upucat ću ovog gada i dezertirati.
Donesi mi je, seronjo!
Pozdrav.
Kakav vražji pozdrav.
Zašto ne uzmeš pušku i sam ne ušetaš u zatvor?
Ne da mi se baviti jebenim dezerterima.
-Gospodine, znate… -Krelci.
Idite čupati korov ako vam je dosadno!
Ili istresite prašinu s deka.
Pokret!
Beskorisne propalice…
Hej, novače.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Zar ne dolaziš na intervju?
Kul tip!
-Kul tip! -Kul tip!
Za jedan, dva, tri, četiri!
-Mnogo je kul tipova -Mnogo je kul tipova
Glasnije!
-Nepobjediv sam, volim strastveno -Nepobjediv sam, volim strastveno
Pozdrav. Vojnik An Jun-ho, javljam se u istražni odjel, gospodine.
Dođi i sjedni.
Je li ti dobro ovdje?
Da, gospodine.
Sereš. Znam da je grozno.
Ne, gospodine.
Imaš li u obitelji komunjara?
Ne znam.
Jesu li ti prijatelji sa studija aktivisti?
Ne studiram, gospodine.
Sigurno si se bavio sportom.
Boks?
Ne više, gospodine.
Izgledaš ravnodušno za nekog tako mladog.
Koje su mi boje čarape?
Sive karirane, gospodine.
Ustani.
VIJEST O PROMAKNUĆU
Sranje.
Pričekaj sekundu.
Pozdrav.
URED KAPETANA VOJNE POLICIJE
Uđite.
Pozdrav.
Zdravo, naredniče Park.
U vezi s promaknućem…
Ajme.
I ja sam htio razgovarati o tome.
Baš šteta, zar ne?
Znam da mnogo toga moram poboljšati,
ali uspješno sam izvršavao zadatke…
Naravno. Znam to. Dovoljno ste dobri
da ne budete samo nadnarednik.
Zašto onda…
Zašto je ova biljka beživotna?
Zaboravite na to. Jeste li za piće?
Smišljaš kako dezertirati?
Ne, gospodine.
Zašto mi onda ne salutiraš?
Pozdrav.
Kome uopće salutiraš? Znaš li tko sam ja?
Vi ste skupnik Park Sung-woo.
Dobro, a što ja radim?
Zar vi niste L. D.-ovac?
Što je L. D.-ovac?
Tip koji pusti kosu i odlazi u vanjski svijet?
Čuo sam da vi hvatate dezertere.
Slično kao detektivi…
Ma ne, klipane.
Što znači L. D.?
Oprostite. Nisam siguran.
Ne znam ni ja.
Svi nas zovu L. D.-ovci.
Ali nitko ne zna što to znači.
Kladim se da ni Park Beom-gu ne zna.
Zar to nije smiješno?
Da, smiješno je, gospodine.
Ajme, koje savršeno vrijeme da se ode van.
Ako planiraš pobjeći, požuri se.
Odavno nisam bio vani jer nije bilo dezertera.
Jebote, moram umočiti kurac.
U redu?
Da, gospodine.
Da, gospodine? Jebeni kretenu.
Želiš reći da ćeš dezertirati?
Ne, gospodine, oprostite.
Samo se šalim.
Ma, to je bila šala. Oprosti.
Izvoli cigaretu. Izvana je. Uživaj.
Pozdrav.
Reci Beom-guju da sam bio ovdje.
GANGAM, KAMERA, 3.30 H CVIJEĆE, KOLAČ, ODIJELO, CURA?
BEZ NOVCA, NESTAO?
180. DAN DEZERTERSTVA, NESREĆA, MRTAV?
Pozdrav.
Još uvijek si ovdje.
Rekli ste mi da čekam.
Jesi li glup, ili lukav?
Možeš ići.
Da, gospodine.
Koji kurac ih uopće tražimo?
Oprostite, gospodine.
Da, što je?
Dezerteri…
ne mogu koristiti osobne iskaznice, zar ne?
Molim?
Ako cvijeće nije za njegovu curu,
možda radi kao konobar u baru s hostesama.
Neke mušterije zamole konobare da kupe cvijeće
da bi ga dali hostesi.
Bilo tko može raditi u takvom baru. Čak i dezerter…
Jebeni idiote.
Tko ti je rekao da smiješ to gledati?
-Oprostite, gospodine. -Odlazi.
Pozdrav.
Znaš za što sam ja zadužen?
Hvala. Znam, gospodine.
Za što sam zadužen?
Zaduženi ste za dezertere.
Ide mi na kurac.
Ozbiljno. Što je njemu?
Razgovara s narednikom Parkom.
Tko zna? Možda želi novog L. D.-ovca.
Je li to moguće?
Začepi i čupaj korov
prije nego što ti ja iščupam kosu.
Bit ću izravan s tobom.
Bio si u pravu jučer.
On je konobar.
Stvarno, gospodine?
Želiš li biti L. D.-ovac?
Molim?
Znam da si me čuo, klipane.
Želiš li?
Nije to, gospodine.
Vođa tima je hospitaliziran u vojnoj bolnici.
Ali znamo lokaciju dezertera, treba nam netko ondje.
L. D.-ovci rade u parovima, imam slobodno mjesto.
Razumiješ li?
Da, gospodine.
Pristaješ li?
Pokušat ću, gospodine.
Ili pristaješ ili ne. Nije to proba.
Što gleda onaj glupi seronja?
Pristajem, gospodine.
Dobro.
Cigaretu moraš uzeti s dvije ruke, klipane.
Obuci nešto i nađemo se vani.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Imaš li ti ovdje vezu?
Vojnik An Jun-ho. Nemam, gospodine.
Jesi li mu onda popušio, ili što?
Ne, gospodine.
Ajme, koji si ti sretnik.
Toliko dugo nisam bio vani!
To su tenisice Nike.
Hej, Sung-woo. Odavno nisi išao van.
Jedan vojnik i skupnik Park Sung-woo javljaju se na dužnost.
Tko si ti?
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Mijenja skupnika Han Ho-yeola.
-Hajde, ulazite! -Pozdrav.
Zabavite se vani.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Pozdrav.
Ovo su podaci o Shin Woo-suku, dezerteru.
Pretučen je jer je zaboravio vojničke pjesme.
Povezao se na tražilicu iz motela u Gangnamu.
Baš je morao biti u Gangnamu. Idealno mjesto za tvoje gluparije.
Vjerojatno se skriva ondje, vratite ga što prije.
Da, gospodine.
Zašto mi ne odgovoriš?
Da, gospodine.
Sretno.
Hajde, uzmi to.
Samo ga morate dovesti natrag. Ništa teško.
GANGWON EXPRESS
Pojedimo prvo nešto.
Ne bismo li trebali odmah u motel?
Jesi li normalan?
Nismo došli ovamo samo da se odmah vratimo.
-Ali, moramo… -Hej, ne brini se.
Mi smo jedini ljudi na cijelom svijetu koji ga traže.
-Što ako pobjegne… -Ma daj, prestani.
To bi bilo još bolje.
Mogli bismo opet otići u vanjski svijet da ga ulovimo.
Nema žurbe, dobro?
INFO O DEZERTERU MOLIM PROVJERITI
Joj, ti se stvarno ne znaš uklopiti.
Sve je u redu, klipane.
Zaboga, uživaj u piću
i zabavi se.
Zatim ga možemo otići pronaći.
Nazdravlje.
Popij.
Hej, jesi li okupio ljude?
Koji kurac?
Zar ti cura nema druge prijateljice?
Neće znati da smo mi iz vojske!
HENNESSY RICHARD 8 800 000 VONA
Hej, Jun-ho.
Vojnik An Jun…
Nemoj biti tako očit, debilu.
Jun-ho.
Čuj ovo.
Ovaj krelac ima strano državljanstvo, pa nije morao u vojsku.
Ovaj krelac radi u vojnom poduzeću svojeg oca.
Ovome je šogor liječnik.
Lažirao je invaliditet da se izvuče iz vojske.
Svi bi ovi seronje trebali biti u zatvoru.
Hej.
Shvaćaš zašto sam uzrujan?
Moj otac
htio je još jednom biti načelnik okruga.
I zato ja
marljivo ispunjavam svoju vojnu dužnost.
Shvaćaš?
Da, gospodine.
Dosta mi je te priče. Hoćeš li prestati?
Koji kurac?
Sranje.
Samo se šalim.
-Šalim se. Oprosti. -Ajme.
Prepao si me.
Zapjevajmo „Gangnam Style“ od Psyja.
Hej, Jun-ho.
Žao mi je.
-Žao mi je, u redu? -U redu je, gospodine.
Popij.
-Da vas čujem! -Popij.
Ovo sranje je tako…
-Djevojka koja je topla i draga -Nađi mi lijek za mamurluk.
Halo?
Jun-ho?
Oprostite.
Oprostite, mogu li posuditi upaljač?
Hvala.
Zadržite ga. Imam drugi.
Jeste li na dopustu?
Da, valjda.
Dobro. Pa, zabavite se.
Dobro.
Sranje.
Što radiš toliko dugo? Vrati se ovamo.
Dobro, gospodine.
Sranje.
Kvragu.
-Zajašimo konja -Zajašimo konja
Jun-ho.
L. D.!
Dobrodošao u svijet „ludih dečki“!
Hej, mobitel ti zvoni.
PROPUŠTENI POZIV NADNAREDNIK PARK BEOM-GU
Ajme, ne mogu vjerovati.
Pozdrav. Vojnik An Jun…
Gade prokleti! Gdje si?
U motelu…
Netko je umro dok ste se vi opijali!
Molim, gospodine?
Seronjo! Samo si ga trebao dovesti natrag!
Gdje si sad?
Gdje si, jebote?
Hvala.
Zadržite ga. Imam drugi.
Shin Woo-suk se ubio.
Zapalio je ugljene brikete u motelskoj sobi.
Čak je i hitna došla, a ti…
Oprostite, gospodine.
Oprostite, mogu li posuditi upaljač?
Zadržite ga. Imam drugi.
DOSJE VOJNOG OSOBLJA SHIN WOO-SUK
Jeste li na dopustu?
Da, valjda.
Pa, zabavite se.
Dobro.
Jebeni debilu.
Uspravi se, klipane.
Misliš se sprdati sa mnom?
Koji si mi to vrag donio?
Pusti ga na miru.
Šališ se?
Da, on je…
moj brat.
Gdje je Woo-suk?
Najebali smo.
Jadan Woo-suk!
Woo-suk!
Jadan moj mali!
Ajme, jadni moj Woo-suk!
Woo-suk!
Što ste radili kad je on umro?
Bili smo u zasjedi.
I?
Išli smo po informacije, ali smo zadrijemali…
Skupljali ste informacije, iako ste ga mogli odmah uhvatiti?
Mislite da ću vam povjerovati?
Da, gospodine.
An Jun-ho.
Ti mi reci.
-Nemaš ništa za reći? -Mislim da je u šoku.
Već dugo samo šuti.
Uzmi ovo.
DOKAZ UPOTRIJEBLJENO ZA SAMOUBOJSTVO
Vas dvojica ste ga ubili.
Pozdrav.
U kurac, najebali smo.
Nemoj nikome reći za sinoć. Još ćemo više nadrapati.
Idemo unutra.
Hej, čuješ li me?
Idemo, rekao sam.
Jesi li poludio?
Dolazi ovamo.
Hej.
Što to radiš?
Netko je umro.
Želiš li i ti umrijeti?
VOJNA BOLNICA
Netko je umro.
Netko je upravo umro, seronjo.
Umro je.
Gade.
Netko…
je umro.
Netko je umro.
Gade prokleti.
-Kurvin… -An Jun-ho, što to radiš?
Pusti ga!
Jebemti.
Pustite me, kreteni!
-Gade jedan! -Saberi se!
Kurvin sine!
-An Jun-ho! -Pustite me!
-Jun-ho, što radiš, debilu? -Jebeni gade!
-Ti jebeni… -Pusti ga, debilu!
-Gade jedan! -Pusti ga!
GOSTOVAO JE KO KYOUNG-PYO
GOSTOVAO JE LEE SUL
Prijevod titlova: Nora Antonini