1
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
‏אן ג'ון־הו.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
‏מי הגיע באוקטובר?

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
‏טוראים הואנג יונג־דו
‏ולי היו־סאנג מכיתה 1041, המפקד.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
‏מה עם כיתה 1038?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
‏הם הגיעו באוגוסט…

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
‏חתיכת בן זונה.
‏אני פשוט לא אוהב את המראה שלך.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
‏התייצב במקום.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
‏כן, המפקד!

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
‏זה מרגיז אותך?
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,508
‏זה מרגיז?
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
‏מה קרה? אתה מתכוון להילחם בי?

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
‏לא, המפקד.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
‏מספיק עם השטויות!

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
‏- נותר יום 1 לגיוס -

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
‏זה 29,500 וון.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
‏בתיאבון.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
‏סלח לי.

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
‏כן?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
‏מה בדבר העודף?

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
‏אני יודעת שזה רק 500 וון,
‏אבל אתה לא צריך לשטות בילד.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
‏נתתי לו אותם.

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
‏אז אתה אומר שהילד שלי משקר?

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
‏בחייך, שכחי מזה. זה מספיק.

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
‏אבל הוא משקר לנו.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‏בסדר, אני מבין. אתה יכול ללכת.

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
‏בואי נלך. היכנסי פנימה.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
‏לא שיקרתי.

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
‏…עם כבוד לחבריכם לנשק וייסוד צבא

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
‏שבו נוכל להבטיח את זכויות האדם שלהם…

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
‏החוקרים חושדים…
‏-אני כל כך מצטער.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
‏שמותו של טוראי קים…

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
‏כן.

39
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
‏כן, כמובן. את צודקת לגמרי.

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
‏שלום, חזרת.
‏-הייתי צריך לחנך את הצוות שלי טוב יותר.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‏אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה לומר.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
‏כן.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
‏תודה. להתראות.

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
‏היי!

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
‏מה לעזאזל עשית במהלך המסירה?

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
‏לא עשיתי שום דבר.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
‏חתיכת אידיוט דפוק.

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
‏פרחח חסר כבוד שכמוך.

49
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
‏היי, אתה מפוטר.

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
‏אל תגיע לעבודה מחר.
‏-אני ממילא לא יכול לבוא החל ממחר.

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
‏שלם לי את מה שאתה חייב לי,
‏כולל השכר מהיום.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
‏פרחח ארור שכמוך.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
‏אמרתי לך שאשלם לך בשבוע הבא.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‏אמרת את אותו הדבר בשבוע שעבר.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
‏אני מבין.

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
‏זו הסיבה שלקחת את העודף?

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
‏זו הסיבה שלא כדאי לי להעסיק
‏אנשים שלא חונכו כראוי.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
‏על מה אתה מסתכל, פרחח?

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
‏אמרתי לך שאתה מפוטר.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
‏האידיוט הזה.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
‏מה אתה עושה? רד ממנו! פרחח!

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
‏היי, חתיכת פרחח! היי!

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
‏גנב ארור שכמוך!

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
‏אני אהרוג אותך אם אתפוס אותך אי פעם!

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
‏אידיוט מופרע שכמוך!

66
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
‏אתה רוצה לגמור בכלא? אני אדווח עליך ל…

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
‏תעשה מה שאתה רוצה.

68
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
‏אני אדווח עליך בגין הפרת דיני העבודה,
‏ואי-תשלום משכורת.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
‏מה? מה אמרת?
‏-אני מנתק. אני מאחר.

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
‏היי!

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
‏סלח לי.

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
‏האופנוע במצב טוב.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
‏אעביר לך את הכסף עכשיו.

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‏כן, תודה.

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
‏- העברתי מעט כסף לחשבון שלה -

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
‏- אין לי צורך בו,
‏תגידי לאימא שהיא יכולה להשתמש בו -

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
‏- ואל תיתנו לאבא לשתות בהיעדרי -

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
‏אוגדה 103, מחזור 2014…
‏-היכנסו פנימה, בבקשה.

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
‏טקס הגיוס יחל בקרוב.
‏-היכנסו פנימה.

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
‏נמשיך בטקס…
‏-מכאן.

81
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
‏באולם הראשי.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‏הגברים שמתגייסים, נא לגשת קדימה.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‏היעמדו בטור עם מי שמלפניכם.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‏הושיטו ידיים קדימה.

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
‏הקשב!

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
‏הצדיעו לדגל הלאומי!

87
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
‏אחורה פנה!

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
‏הצדיעו להוריכם!

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
‏הקשב!
‏-הקשב!

90
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
‏זהו תום טקס הגיוס.

91
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
‏אני מאחל לכל בני המשפחה
‏נסיעה בטוחה הביתה בגשם.

92
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
‏הורים, בבקשה אל תדאגו בנוגע לילדיכם.

93
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
‏הגברים האלה
‏הפכו לחברים גאים בצבא הקוריאני,

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
‏ואני מבטיח שאנחנו נטפח
‏ונהפוך אותם לגברים חזקים,

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
‏כך שהם יוכלו…

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
‏חכה שיגיע תורך.

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
‏- אימא -

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‏חכה שיגיע תורך.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‏לי ג'ה־צ'אנג

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
‏אחכה לך עד שתשתחרר!

101
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
‏אז סיים את השירות הצבאי שלך
‏ותגרום לי להתגאות בך!

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
‏סון־הווא!

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
‏האידיוט הדפוק הזה.

104
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
‏מה אתה עושה? יש לך בעיה?

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‏זה הורג אותי.

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
‏כולם. אתם עייפים?

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
‏התעשתו.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
‏החל מהיום, אתם חיילים.

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
‏אם לוקח לכם יותר מדקה להתלבש,
‏פירוש הדבר שאתם אזרחים.

110
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
‏זה לא חייל. אתם מסכימים?

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
‏סליחה, המפקד!
‏-סליחה, המפקד!

112
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
‏איך הולך?

113
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
‏הקשב.
‏-הקשב.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
‏כולם, על הרגליים.

115
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
‏אתם עדיין לא חיילים.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
‏האם פירוש הדבר שאתם אזרחים?

117
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
‏ברור שלא.

118
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
‏אז מה אתם?

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
‏אתם לא יותר מאשר טירונים.

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
‏אתם תתאמנו במשך חמישה שבועות
‏עד שתוקצו ליחידות שלכם.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
‏עד אז, אל תחשבו.

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
‏כל מה שאתם צריכים לעשות
‏זה להתאמן עד שתזיעו דם.

123
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

124
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
‏אני לא שומע אתכם! אתם מבינים?

125
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

126
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
‏התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!
‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
‏חיילים, קדימה צעד!
‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
‏בחיי, איך עושים את זה?
‏-שלוש דקות למסדר.

129
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
‏טירונים, אתם מתכוונים
‏לבלות את כל הלילה בקיפול שמיכות?

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
‏התעשתו!

131
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
‏"התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!
‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!"

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
‏הרם את הרובה שלך!
‏-אחת!

133
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
‏מי אמר לך להפיל את הרובה?!

134
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
‏לעמוד השער ובחזרה לפי סדר ההגעה!

135
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
‏"התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!
‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!"

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד שלוש דקות!

137
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
‏הורידו את מסכות האב"כ שלכם!

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‏"אני יכול לעשות זאת!"

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‏תמנעו מהם לצאת!

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
‏אמרתי לכם לא לנשום.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
‏כל כך קשה לכם לעצור את
‏הנשימה לשלוש שניות? אחת.

142
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
‏אנחנו…
‏-אנחנו…

143
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
‏שתיים.

144
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‏יחידה אחת!
‏-יחידה אחת!

145
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
‏אחת.

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
‏אנחנו…
‏-אנחנו…

147
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד דקה!

148
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
‏הישארו ממוקדים, כמעט הגעתם.

149
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
‏חזרו אחריי, "אני יכול לעשות זאת."

150
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‏אני יכול לעשות זאת!
‏-אני יכול לעשות זאת!

151
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
‏אני לא שומע אתכם!

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
‏אני יכול לעשות זאת!
‏-אני יכול לעשות זאת!

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
‏עוד פעם אחת!

154
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
‏אני יכול לעשות זאת!
‏-אני יכול לעשות זאת!

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד עשר שניות!

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
‏זמן הארוחה נגמר!

157
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‏הסתכלו קדימה וחשבו על הוריכם בבית.

158
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
‏אמרו להם שאתם מתגעגעים אליהם! קדימה!

159
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
‏אני מתגעגע אליכם!
‏-אני מתגעגע אליכם!

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
‏אתה יודע משהו?

161
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
‏רוב האנשים מתים בזמן שהם מסתכלים על התקרה.

162
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
‏אני לא מאמין שאירקב פה עוד שנתיים.

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
‏אני מתגעגע לאוכל בבית.

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
‏אני מתגעגע לאימא שלי.

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
‏- אן ג'ון־הו
‏צבא הרפובליקה של קוריאה -

166
00:09:54,135 --> 00:09:59,056
‏לפני שתוקצו ליחידות שלכם,
‏אנחנו נבחר מומחים צבאיים.

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
‏הרימו יד אם החוג הראשי שלכם
‏הוא בנושא חיות.

169
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
‏הרימו יד אם עבדתם אצל וטרינר.

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
‏הרימו יד אם עבדתם בגן חיות.

171
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
‏מגויס מספר 285, המפקד!

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
‏זה בסדר אם זו הייתה משרה חלקית, המפקד?

173
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
‏היכן?

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
‏כוכב המים בפארק השעשועים אברלנד, המפקד.

175
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
‏זה סתם דגים.

176
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
‏מגויס מספר 271, המפקד!

177
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
‏ניהלתי מכוניות מתנגשות בהאנילנד,
‏והיו שם כמה חיות, המפקד.

178
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
‏איזה סוג של חיות?

179
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
‏ארנבים, המפקד.

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
‏בסדר, אתה תעבוד עם כלבים צבאיים.

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
‏הלאה. הרימו יד אם אתם מעל 175 ס"מ.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
‏מגויס מספר 284, המפקד!

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
‏אלה שהרימו את ידיהם, צעדו צעד קדימה.

184
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
‏אתם תשרתו במשטרה הצבאית. זכרו זאת.

185
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
‏הלאה.

186
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
‏המפקד.

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
‏כן?

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
‏אבל קשה במשטרה הצבאית, לא?

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
‏אתה חושב שהצטרפת לצופים?

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
‏ברור שזה קשה. חשבת שיהיה כיף?

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
‏פרחחים חסרי תועלת…

192
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
‏כולם, לעבור לתנוחת שכיבת שמיכה!

193
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
‏לעזאזל.

194
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
‏- סדרה של NETFLIX -

195
00:12:08,477 --> 00:12:10,855
‏"כשהצטרפנו לצוות המיוחד
‏-כשהצטרפנו לצוות המיוחד

196
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
‏הלב שלי הלם בחוזקה
‏-הלב שלי הלם בחוזקה"

197
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‏חזק יותר!

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
‏"כשעברתי אימוני טיסה
‏-כשעברתי אימוני טיסה

199
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
‏חשבתי שאני…
‏-חשבתי שאני…"

200
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
‏אחת! אנחנו, המ"צ,
‏-אחת! אנחנו, המ"צ,

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
‏נוקיר כבוד ונגנה אי־צדק!
‏-נוקיר כבוד ונגנה אי־צדק!

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,287
‏שתיים! אנחנו, המ"צ,
‏-שתיים! אנחנו, המ"צ,

203
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
‏נשמש דוגמה ונמלא חובותינו!
‏-נשמש דוגמה ונמלא חובותינו!

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
‏שלוש! נשרת את שירותנו
‏-שלוש! נשרת את שירותנו

205
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
‏ונגן על זכויות החיילים!
‏-ונגן על זכויות החיילים!

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‏ארבע! נתפוס פיקוד
‏-ארבע! נתפוס פיקוד

207
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
‏במילוי תפקידנו עבור אזרחים!
‏-במילוי תפקידנו עבור אזרחים!

208
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
‏טוראים מזוינים שכמוכם.

209
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
‏צ'ו סוק־בונג, על הרגליים.

210
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

211
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
‏אתה טוראי ראשון כעת.
‏עליך לחנך את הצעירים כיאות.

212
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
‏אתה צודק, המפקד. אני מצטער, המפקד.

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
‏התייצב במקום.
‏-כן, המפקד!

214
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‏במקום ללמד את הצעירים,

215
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
‏אתה תמיד מתחבא וקורא דברים כאלה.

216
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
‏אין פלא שהצעירים לא שיננו
‏את מספרי הכיתות של כולם.

217
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
‏אני מצטער, המפקד!

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
‏כן?
‏-טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

219
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
‏כן?
‏-טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

220
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
‏טוראי…

221
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
‏אמרתי לך להיזהר.

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
‏זה כואב?
‏-לא, המפקד!

223
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‏אן ג'ון־הו.

224
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
‏מי הגיע באוקטובר?

226
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
‏טוראים הואנג יונג־דו
‏ולי היו־סאנג מכיתה 1041, המפקד.

227
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
‏מה עם כיתה 1038?

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
‏הם הגיעו באוגוסט…

229
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

230
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
‏חתיכת בן זונה.
‏אני פשוט לא אוהב את המראה שלך.

231
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
‏התייצב במקום.

232
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
‏כן, המפקד!

233
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
‏זה מרגיז אותך?
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

234
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
‏זה מרגיז?
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

235
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
‏מה קרה? אתה מתכוון להילחם בי?

236
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
‏לא, המפקד.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
‏מספיק עם השטויות, אידיוט!

238
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
‏התחמקת מזה הרגע?

239
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
‏הקשב.

240
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
‏הקשב.

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‏היי.
‏-טוראי אן…

242
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
‏היי.
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
‏היי.
‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‏פתח את הפה. הנה מגיע מזון המלכות.

245
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
‏פתח את הפה.

246
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
‏התקדמו כדי לייבש את השמיכות שלכם
‏בשמש בשעה 17:00.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
‏אני אשמור את זה לפעם הבאה.
‏-התקדמו כדי לייבש את השמיכות שלכם

248
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
‏בשמש בשעה 17:00.

249
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
‏- בססו משמעת צבאית -

250
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
‏הקשב.

251
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
‏שלום, ג'ון־הו־קון.

252
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
‏טוראי אן ג'ון־הו מתייצב לתפקיד,
‏להגן על בית הכלא הצבאי, המפקד.

253
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
‏אני בסדר.

254
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‏אתה בסדר?

255
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
‏אני בסדר, המפקד.

256
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
‏נראה שהקשינו עליך יותר, המפקד.

257
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
‏כל שיעור כרוך בכאב.

258
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
‏סליחה, המפקד?

259
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
‏אנחנו, בני האנוש,
‏לא מסוגלים להשיג דבר ללא הקרבה.

260
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
‏נכון…

261
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
‏זאת שורה מהאנימה האהובה עליי.

262
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
‏בוא נהיה נחמדים לכפופים לנו.

263
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
‏כן, המפקד.

264
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
‏התנהגויות מגונות אסורות.

265
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
‏לך לישון.

266
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
‏יצאת מדעתך?

267
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
‏את חושבת שאת יותר טובה ממני?

268
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
‏את חושבת שאת יותר טובה ממני
‏רק כי יש לך מעט כסף?

269
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
‏לעזאזל.

270
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
‏ג'ון־הו.

271
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
‏אימא?

272
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
‏מדוע אינך עוזר לי?

273
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!

274
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!
‏-מחלקה שלוש, בוקר טוב!

275
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!
‏-מחלקה שלוש, בוקר טוב!

276
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!

277
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
‏- משטרה צבאית -

278
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
‏מי זה היה?

279
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
‏מי היה זה שלקח

280
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‏את קרם הלחות של סמל לי ג'ונג־סו הנכבד?

281
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
‏האם אני מוקף בגנבים?

282
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
‏בקבוק של קרם לחות אפילו לא עולה הרבה.

283
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
‏לי סה־ג'ון.

284
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
‏טוראי לי סה־ג'ון, המפקד!
‏לא לקחתי אותו, המפקד!

285
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
‏הואנג יונג־דו.

286
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
‏טוראי הואנג יונג־דו, המפקד!
‏לא לקחתי אותו, המפקד!

287
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
‏היי, חנון! למה אתה רועד כל כך?

288
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד!
‏לא לקחתי אותו, המפקד!

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
‏אידיוטים חסרי תקווה.
‏אז קרם הלחות פשוט הסתלק בעצמו?

290
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
‏היי, פתחו את הארוניות שלכם.

291
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
‏ג'ון־הו.

292
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

293
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
‏האם אלה מכתבי אהבה?

294
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
‏הם מאימא שלי, המפקד.

295
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
‏כולם?

296
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
‏כן, המפקד.

297
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
‏לא פתחת אף אחד מהם.

298
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
‏ג'ון־הו, אתה בן כפוי טובה.

299
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
‏"בני היקר, ג'ון־הו.

300
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
‏ג'ון־הו.

301
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
‏אני כותבת לך שוב מתוך דאגה.
‏אני מקווה שהטירונות לא קשה מדי.

302
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
‏אתה אוכל וישן טוב?

303
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
‏אני מרגישה רע שאין ביכולתי
‏לעשות דבר כל עוד אתה שם.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
‏אני יודעת שאתה בצבא עכשיו,

305
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
‏אבל לפעמים אני שוכחת ומבשלת לשניים."

306
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
‏"לשניים"?

307
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
‏זה לא אמור להיות "לשתיים"?

308
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
‏בכל מקרה…

309
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
‏"קיבלתי העלאה של 50,000 וון
‏במקום העבודה החדש שלי.

310
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
‏הודות לכך, סו־ג'ין ואני יכולות
‏לאכול עוף פעמיים בחודש עכשיו.

311
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
‏אני אחסוך כך שתוכל לאכול מה שתרצה

312
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‏ברגע שתבקר.

313
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
‏מאימך האוהבת."

314
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‏זה כל כך נוגע ללב.

315
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
‏אימא שלך קיבלה העלאה של 50,000 וון.

316
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
‏מה זה?

317
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
‏אתה בטלן?

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
‏לא, המפקד.

319
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
‏אז מה?

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‏אימא שלך בטלנית?

321
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
‏תוכל בבקשה להפסיק, המפקד?

322
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
‏מה?

323
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
‏הביאו לי רובה.

324
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
‏אני פשוט אירה בבן זונה הזה ואערוק מהצבא.

325
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
‏הביאו לי אותו, אידיוטים!

326
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
‏הקשב.

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
‏הקשב, בתחת שלי…

328
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
‏למה שלא תיקח את הרובה שלך
‏ותיכנס לכלא בעצמך?

329
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
‏אין לי כוח לרדוף אחרי עריקים.

330
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
‏המפקד, העניין הוא ש…
‏-פרחחים.

331
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
‏לכו לנכש עשבים אם משעמם לכם!

332
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
‏או נערו את האבק מהשמיכות שלכם.

333
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
‏זוזו!

334
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‏בטלנים חסרי תועלת…

335
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
‏היי, טירון.

336
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

337
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
‏אתה לא בא לריאיון?

338
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
‏גבר מגניב!

339
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
‏גבר מגניב!
‏-גבר מגניב!

340
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
‏בעוד אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

341
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
‏"יש הרבה גברים מגניבים
‏-יש הרבה גברים מגניבים"

342
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
‏חזק יותר!

343
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
‏"אני בלתי מנוצח, ואני אוהב בלהיטות
‏-אני בלתי מנוצח, ואני אוהב בלהיטות"

344
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
‏הקשב. טוראי אן ג'ון־הו
‏מדווח למחלקת החקירות, המפקד.

345
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
‏בסדר, בוא שב.

346
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
‏אתה מסתדר כאן?

347
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
‏כן, המפקד.

348
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
‏שטויות. אני יודע שזה מבאס.

349
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
‏לא, המפקד.

350
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‏מישהו במשפחה שלך קומוניסט?

351
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
‏לא יודע, המפקד.

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
‏מישהו מחבריך מהמכללה אקטיביסט?

353
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
‏אני לא לומד במכללה, המפקד.

354
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
‏אני מניח שעסקת בספורט.

355
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
‏אגרוף?

356
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
‏כבר לא, המפקד.

357
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
‏אתה נראה כל כך שלו בשביל מישהו כל כך צעיר.

358
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
‏מה צבע הגרביים שלי?

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
‏אפור עם דוגמה משובצת, המפקד.

360
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
‏עמוד.

361
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
‏- הודעת קידום -

362
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‏לעזאזל.

363
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
‏המתן פה רגע.

364
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‏הקשב.

365
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
‏- משרד מפקד המשטרה הצבאית -

366
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
‏יבוא.

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
‏הקשב.

368
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
‏שלום, סמל פארק.

369
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
‏המפקד, בנוגע לקידום…

370
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
‏אל אלוהים.

371
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
‏למעשה, התכוונתי לשוחח איתך בנוגע לזה.

372
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
‏זה באמת חבל, נכון?

373
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
‏אני יודע שיש דברים שאני צריך לשפר,

374
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
‏אבל עשינו עבודה טובה ו…

375
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
‏כן, כמובן. אני יודע את זה. אתה מספיק טוב

376
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
‏להיות יותר מסמל ראשון.

377
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
‏אז למה…?

378
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
‏למה הצמח הזה משעמם כל כך?

379
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
‏שכח מזה. למה שלא נצא לשתות?

380
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‏אתה חושב על תוכנית לערוק מהצבא?

381
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
‏לא, המפקד.

382
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
‏אז למה אתה לא מצדיע לי?

383
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
‏הקשב.

384
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
‏למי אתה מצדיע בכלל? אתה יודע מי אני?

385
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
‏אתה רב־טוראי פארק סונג־וו, המפקד.

386
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
‏טוב, ומה אני עושה?

387
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
‏אתה לא חייל ל"ע?

388
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‏מה זה חייל ל"ע?

389
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
‏בחורים שמגדלים שיער ויוצאים לטייל בחוץ?

390
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
‏שמעתי שתפקידך
‏הוא ללכוד חיילים עריקים, המפקד.

391
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
‏כמו סוג של בלשים…

392
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
‏לא, חתיכת פרחח.

393
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
‏מה המשמעות של ראשי התיבות ל"ע?

394
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
‏מצטער. אני לא בטוח, המפקד.

395
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
‏גם אני לא יודע.

396
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
‏כולם קוראים לנו "חיילי ל"ע".

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
‏אבל איש לא יודע מה זה אומר.

398
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
‏אני בטוח שגם פארק בום־גו לא יודע.

399
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
‏נכון שזה מצחיק?

400
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
‏כן, זה מצחיק, המפקד.

401
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
‏בחיי, זה מזג האוויר המושלם להיות בחוץ.

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
‏אם אתה מתכוון לברוח, תעשה את זה מהר.

403
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
‏לא הייתי בחוץ לאחרונה,
‏מאחר שלא היו עריקים.

404
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
‏אני צריך למצוא זיון. לעזאזל.

405
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
‏בסדר?

406
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
‏כן, המפקד.

407
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
‏"כן, המפקד"? חתיכת שמוק.

408
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
‏אתה אומר שאתה מתכוון לערוק מהצבא?

409
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
‏לא, המפקד. מצטער, המפקד.

410
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
‏אני סתם מתבדח.

411
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
‏בחיי, זו הייתה בדיחה. מצטער.

412
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
‏קח סיגריה. היא מבחוץ. שיהיה לך יום טוב.

413
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
‏הקשב.

414
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
‏תגיד לבום־גו שהייתי כאן.

415
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
‏- צילום מגנגנם ב-03:30.
‏פרחים, עוגה, חליפה, חברה? -

416
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
‏- אין כסף, נעלם? -

417
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
‏- היום ה-180 לעריקה…
‏תאונה, מת? -

418
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
‏הקשב.

419
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
‏אתה עדיין כאן.

420
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
‏אמרת לי לחכות.

421
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
‏אתה מטומטם או ערמומי?

422
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
‏אתה יכול ללכת.

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
‏כן, המפקד.

424
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
‏מה הטעם לחפש אותם בכלל, לעזאזל?

425
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
‏סלח לי, המפקד.

426
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
‏כן, מה העניין?

427
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
‏עריקים…

428
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
‏לא יכולים להשתמש בתעודת הזהות שלהם, נכון?

429
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
‏מה?

430
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
‏אלמלא חברה שלו,

431
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
‏ייתכן שהיה עובד כמלצר במועדון מארחות.

432
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
‏חלק מהלקוחות מבקשים מהמלצרים לקנות פרחים

433
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
‏כדי שיוכלו לתת אותם למארחת.

434
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
‏כל אחד יכול לעבוד במועדוני מארחות.
‏אפילו עריק…

435
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
‏חתיכת טיפש שכמוך.

436
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
‏מי הרשה לך להסתכל על אלה?

437
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
‏מצטער, המפקד.
‏-צא החוצה.

438
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
‏הקשב.

439
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
‏אתה יודע על מה אני אחראי, נכון?

440
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
‏תודה. כן, המפקד, אני יודע.

441
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
‏על מה אני אחראי?

442
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
‏אתה אחראי על עריקים, המפקד.

443
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
‏הוא עולה לי על העצבים.

444
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
‏ברצינות, מה הקטע שלו?

445
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
‏הוא מדבר עם סמל פארק.

446
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
‏מי יודע? אולי הוא רוצה ל"ע חדש.

447
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
‏זה בכלל אפשרי?

448
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
‏סתום את הפה ותלוש את העשב

449
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
‏לפני שאתלוש לך את כל השיער.

450
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
‏אהיה ישיר איתך.

451
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
‏צדקת אתמול.

452
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
‏הוא היה מלצר.

453
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
‏באמת, המפקד?

454
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
‏אתה רוצה להיות חייל ל"ע?

455
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
‏סליחה, המפקד?

456
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
‏אני יודע ששמעת אותי, פרחח.

457
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
‏אתה לא רוצה?

458
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
‏זה לא העניין, המפקד.

459
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
‏ראש הצוות מאושפז
‏בבית החולים של כוחות הביטחון.

460
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
‏אבל יש לנו את מיקומו של העריק,
‏אז אנחנו צריכים שם מישהו.

461
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
‏חיילי ל"ע עובדים בזוגות,
‏אז יש לנו מקום פנוי.

462
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
‏אתה מבין?

463
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
‏כן, המפקד.

464
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
‏אתה בעניין או לא?

465
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
‏אני אתן לזה הזדמנות, המפקד.

466
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
‏או שכן או שלא. זה לא ניסיון.

467
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
‏על מה האידיוט הדפוק הזה מסתכל?

468
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
‏אני אעשה זאת, המפקד.

469
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
‏יופי.

470
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
‏וכשאתה מסכים לקבל סיגריות,
‏אתה עושה את זה עם שתי הידיים, פרחח.

471
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
‏לבשו מה שאתם רוצים ופגשו אותי בחוץ.

472
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
‏הקשב.
‏-הקשב.

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
‏יש לך קשרים?

474
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד. לא, המפקד.

475
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
‏אז מצצת לו או משהו?

476
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
‏לא, המפקד.

477
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
‏אלוהים, אתה בן זונה בר מזל.

478
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
‏עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי בחוץ!

479
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
‏אלה נעלי נייקי.

480
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
‏שלום, סונג־וו. עבר זמן מה מאז שעזבת.

481
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
‏רב־טוראי פארק סונג־וו
‏מתייצב לתפקיד עם חייל נוסף, המפקד.

482
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
‏מי אתה?

483
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

484
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
‏הוא מחליף את רב"ט האן הו־יול.

485
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
‏היי, בואו כבר!
‏-הקשב.

486
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
‏תעשו חיים בחוץ.

487
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
‏הקשב.
‏-הקשב.

488
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‏הקשב.

489
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
‏הינה המידע על שין וו־סוק, העריק.

490
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
‏הוא הוכה מפני ששכח
‏את המילים לשירים הצבאיים.

491
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
‏הוא התחבר למנוע חיפוש ממלונית בגנגנם.

492
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
‏כן, זה היה חייב להיות גנגנם.
‏המקום הכי טוב להשתעשע בו.

493
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
‏הוא בטח מסתתר שם, אז החזירו אותו מייד.

494
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
‏כן, המפקד.

495
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‏למה אתה לא עונה לי?

496
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
‏כן, המפקד.

497
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‏בהצלחה שם.

498
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
‏קדימה, קח את זה.

499
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
‏כל מה שאתם צריכים לעשות זה להחזירו.
‏לא דבר קשה.

500
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
‏- גאנגוון אקספרס -

501
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
‏בוא נאכל קודם.

502
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
‏לא מוטב שנלך ישר למלונית?

503
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
‏השתגעת?

504
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
‏לא עשינו את כל הדרך לכאן
‏רק כדי לחזור מייד.

505
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
‏אבל עדיין, אנחנו צריכים…
‏-היי, אל תדאג, בסדר?

506
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
‏אנחנו האנשים היחידים
‏בעולם כולו שמחפשים אותו.

507
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
‏מה אם הוא יברח…?
‏-נו, באמת.

508
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
‏זה עוד יותר טוב.

509
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
‏זה יעניק לנו הזדמנות נוספת
‏לצאת כדי ללכוד אותו.

510
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‏בוא נתקדם לאט, בסדר?

511
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
‏- מידע על עריק
‏נא לעיין -

512
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
‏בחיי, אתה ממש לא יודע איך להשתלב.

513
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
‏זה בסדר, חתיכת פרחח.

514
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
‏פשוט תיהנה מהמשקה שלך

515
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
‏ותעשה חיים.

516
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
‏אחר כך נוכל ללכת ללכוד אותו.

517
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
‏לחיים.

518
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
‏שתה את זה.

519
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
‏היי, אספת כמה אנשים?

520
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
‏מה לעזאזל?

521
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
‏אין לחברה שלך חברות אחרות?

522
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
‏הן לא ידעו שאנחנו מהצבא!

523
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
‏- הנסי ריצ'ארד 8,800,000 וון -

524
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
‏היי, ג'ון־הו.

525
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
‏טוראי אן ג'ון…

526
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
‏בחיי, אל תעשה את זה ברור מידי, טיפש.

527
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‏ג'ון־הו.

528
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
‏הקשב לזה.

529
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
‏לפרחח הזה יש אזרחות זרה,
‏אז הוא לא היה חייב להתגייס לצבא.

530
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
‏הפרחח הזה עובד בחברת התעשייה הצבאית
‏שאבא שלו מנהל.

531
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
‏גיסו של הפרחח הזה רופא.

532
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
‏אז הוא התחמק
‏מהגיוס הצבאי על ידי זיוף נכות.

533
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
‏כל האידיוטים האלה צריכים להיות בבית הכלא.

534
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
‏היי.

535
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
‏אתה מבין למה אני כל כך נרגז?

536
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
‏אבא שלי

537
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
‏רצה להיות ראש המחוז פעם נוספת.

538
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
‏וזו הסיבה

539
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
‏שאני ממלא את חובתי הצבאית הארורה בחריצות.

540
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
‏הבנת?

541
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
‏כן, המפקד.

542
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
‏כל כך נמאס לי מהסיפור הזה.
‏אתה מוכן להפסיק?

543
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
‏מה לעזאזל?

544
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
‏לעזאזל…

545
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
‏אני סתם מתבדח.

546
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
‏אני צוחק, מצטער.
‏-בחייך.

547
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
‏הבהלת אותי.

548
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
‏בואו נשיר את "גנגנם סטייל" של סיי.

549
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
‏היי, ג'ון־הו.

550
00:35:01,349 --> 00:35:04,310
‏היי, אני מצטער. בסדר?
‏-זה בסדר, המפקד.

551
00:35:04,393 --> 00:35:05,645
‏תשתה.

552
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
‏עשו קצת רעש!
‏-שתה.

553
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
‏החרא הזה כל כך…

554
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
‏תביא לי תרופה להנגאובר
‏"בחורה חמה ואנושית"

555
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
‏הלו?

556
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
‏ג'ון־הו?

557
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
‏סלח לי.

558
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
‏סליחה.

559
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?

560
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
‏תודה.

561
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.

562
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
‏אתה בחופשה מהצבא?

563
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
‏כן, אני מניח.

564
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
‏בסדר. טוב, תיהנה.

565
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
‏בסדר.

566
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
‏לעזאזל.

567
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
‏מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן? חזרו הנה.

568
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
‏בסדר, המפקד.

569
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
‏לעזאזל.

570
00:37:32,583 --> 00:37:33,918
‏לעזאזל עם זה.

571
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
‏"בואי נדהר על סוס
‏-בואי נדהר על סוס

572
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
‏בואי נדהר על סוס
‏-בואי נדהר על סוס

573
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
‏בואי נדהר על סוס
‏-בואי נדהר על סוס"

574
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
‏ג'ון־הו.

575
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‏ל"ע!

576
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
‏ברוך הבא לעולם של "שחקנים מלוכלכים"!

577
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
‏היי, הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
‏- שיחה שלא נענתה
‏סמל ראשון פארק בום־גו -

579
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
‏בחיי, אני לא מאמין לזה.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
‏הקשב. טוראי אן ג'ון…

581
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
‏חתיכת בן זונה! איפה אתם?

582
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
‏במלונית…

583
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
‏מישהו מת בזמן שהייתם עסוקים בשתייה!

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
‏סליחה, המפקד?

585
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
‏חתיכת אידיוט! רק הייתם צריכים להחזיר אותו!

586
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‏איפה אתם עכשיו?

587
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
‏איפה לעזאזל הייתם?

588
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
‏תודה.

589
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.

590
00:39:34,830 --> 00:39:36,207
‏שין וו־סוק הרג את עצמו.

591
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
‏הוא שרף פחמים בחדר המלונית שלו.

592
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
‏אפילו שירותי חירום והצלה הגיעו לזירה ואתם…

593
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
‏סלח לי, אדוני.

594
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?

595
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.

596
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
‏- תיק צבאי
‏שין וו־סוק -

597
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
‏אתה בחופשה מהצבא?

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
‏כן, אני מניח.

599
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
‏טוב, תיהנה.

600
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‏בסדר.

601
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
‏טיפש דפוק.

602
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
‏עמוד זקוף, פרחח.

603
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
‏אני נראה לך כמו בדיחה?

604
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
‏מה לעזאזל הבאת לי?

605
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
‏הנח לו לנפשו.

606
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
‏אתה צוחק עליי?

607
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
‏כן, זה…

608
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
‏אחי.

609
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
‏איפה וו־סוק?

610
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
‏נדפקנו כל כך.

611
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
‏וו־סוק המסכן!

612
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
‏וו־סוק!

613
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
‏הילד המסכן הזה!

614
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
‏אלוהים, וו־סוק המסכן שלי!

615
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
‏וו־סוק!

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
‏מה עשיתם כשהוא מת?

617
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
‏באמת היינו במארב.

618
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
‏ו…?

619
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
‏הלכנו לאסוף מידע, אבל נרדמנו…

620
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
‏אספתם מידע כשיכולתם ללכוד אותו תכף ומייד?

621
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
‏אתה מצפה שאאמין לזה?

622
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
‏כן, המפקד.

623
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
‏אן ג'ון־הו.

624
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
‏אמור לי אתה.

625
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
‏אתה לא מתכוון לדבר?
‏-אני חושב שהוא בהלם.

626
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
‏הוא שקט כבר זמן מה.

627
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
‏קח את זה.

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
‏- ראייה
‏שימשה לביצוע התאבדות -

629
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
‏אתם הרגתם אותו.

630
00:44:00,012 --> 00:44:01,096
‏הקשב.

631
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
‏לעזאזל, אנחנו עמוק בחרא.

632
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
‏אל תספר לאף אחד לגבי אתמול בלילה.
‏נסתבך עוד יותר בצרות.

633
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
‏בוא ניכנס פנימה.

634
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
‏היי, לא שמעת אותי?

635
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
‏אמרתי, קדימה.

636
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
‏יצאת מדעתך?

637
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
‏בוא הנה.

638
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
‏היי.

639
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
‏מה אתה עושה?

640
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
‏מישהו מת.

641
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
‏גם אתה רוצה למות?

642
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
‏- ביה"ח של כוחות הביטחון -

643
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
‏מישהו מת.

644
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
‏מישהו מת, שמוק.

645
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
‏הוא מת.

646
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
‏חתיכת בן זונה.

647
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
‏מישהו…

648
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
‏מת.

649
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
‏מישהו מת.

650
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
‏חתיכת בן זונה.

651
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
‏בן זו…
‏-אן ג'ון־הו, מה אתה עושה?

652
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
‏רד ממנו!

653
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
‏לעזאזל.

654
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‏רדו ממני, מנוולים!

655
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
‏חתיכת בן זונה!
‏-קח את עצמך בידיים!

656
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
‏בן של זונה!

657
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
‏אן ג'ון־הו!
‏-רדו ממני!

658
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
‏ג'ון־הו, מה אתה עושה, פרחח?
‏-אידיוט דפוק!

659
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
‏חתיכת…
‏-עזוב אותו, פרחח!

660
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
‏בן זונה!
‏-רד ממנו!

661
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
‏- הופעת אורח של
‏קו קיונג־פיו -

662
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
‏- הופעות אורח של
‏לי סול -

663
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד