‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏אן ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏מי הגיע באוקטובר?
‏טוראים הואנג יונג־דו ‏ולי היו־סאנג מכיתה 1041, המפקד.
‏מה עם כיתה 1038?
‏הם הגיעו באוגוסט…
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏חתיכת בן זונה. ‏אני פשוט לא אוהב את המראה שלך.
‏התייצב במקום.
‏כן, המפקד!
‏זה מרגיז אותך? ‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏זה מרגיז? ‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏מה קרה? אתה מתכוון להילחם בי?
‏לא, המפקד.
‏מספיק עם השטויות!
‏- נותר יום 1 לגיוס -
‏זה 29,500 וון.
‏בתיאבון.
‏סלח לי.
‏כן?
‏מה בדבר העודף?
‏אני יודעת שזה רק 500 וון, ‏אבל אתה לא צריך לשטות בילד.
‏נתתי לו אותם.
‏אז אתה אומר שהילד שלי משקר?
‏בחייך, שכחי מזה. זה מספיק.
‏אבל הוא משקר לנו.
‏בסדר, אני מבין. אתה יכול ללכת.
‏בואי נלך. היכנסי פנימה.
‏לא שיקרתי.
‏…עם כבוד לחבריכם לנשק וייסוד צבא
‏שבו נוכל להבטיח את זכויות האדם שלהם…
‏החוקרים חושדים… ‏-אני כל כך מצטער.
‏שמותו של טוראי קים…
‏כן.
‏כן, כמובן. את צודקת לגמרי.
‏שלום, חזרת. ‏-הייתי צריך לחנך את הצוות שלי טוב יותר.
‏אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה לומר.
‏כן.
‏תודה. להתראות.
‏היי!
‏מה לעזאזל עשית במהלך המסירה?
‏לא עשיתי שום דבר.
‏חתיכת אידיוט דפוק.
‏פרחח חסר כבוד שכמוך.
‏היי, אתה מפוטר.
‏אל תגיע לעבודה מחר. ‏-אני ממילא לא יכול לבוא החל ממחר.
‏שלם לי את מה שאתה חייב לי, ‏כולל השכר מהיום.
‏פרחח ארור שכמוך.
‏אמרתי לך שאשלם לך בשבוע הבא.
‏אמרת את אותו הדבר בשבוע שעבר.
‏אני מבין.
‏זו הסיבה שלקחת את העודף?
‏זו הסיבה שלא כדאי לי להעסיק ‏אנשים שלא חונכו כראוי.
‏על מה אתה מסתכל, פרחח?
‏אמרתי לך שאתה מפוטר.
‏האידיוט הזה.
‏מה אתה עושה? רד ממנו! פרחח!
‏היי, חתיכת פרחח! היי!
‏גנב ארור שכמוך!
‏אני אהרוג אותך אם אתפוס אותך אי פעם!
‏אידיוט מופרע שכמוך!
‏אתה רוצה לגמור בכלא? אני אדווח עליך ל…
‏תעשה מה שאתה רוצה.
‏אני אדווח עליך בגין הפרת דיני העבודה, ‏ואי-תשלום משכורת.
‏מה? מה אמרת? ‏-אני מנתק. אני מאחר.
‏היי!
‏סלח לי.
‏האופנוע במצב טוב.
‏אעביר לך את הכסף עכשיו.
‏כן, תודה.
‏- העברתי מעט כסף לחשבון שלה -
‏- אין לי צורך בו, ‏תגידי לאימא שהיא יכולה להשתמש בו -
‏- ואל תיתנו לאבא לשתות בהיעדרי -
‏אוגדה 103, מחזור 2014… ‏-היכנסו פנימה, בבקשה.
‏טקס הגיוס יחל בקרוב. ‏-היכנסו פנימה.
‏נמשיך בטקס… ‏-מכאן.
‏באולם הראשי.
‏הגברים שמתגייסים, נא לגשת קדימה.
‏היעמדו בטור עם מי שמלפניכם.
‏הושיטו ידיים קדימה.
‏הקשב!
‏הצדיעו לדגל הלאומי!
‏אחורה פנה!
‏הצדיעו להוריכם!
‏הקשב! ‏-הקשב!
‏זהו תום טקס הגיוס.
‏אני מאחל לכל בני המשפחה ‏נסיעה בטוחה הביתה בגשם.
‏הורים, בבקשה אל תדאגו בנוגע לילדיכם.
‏הגברים האלה ‏הפכו לחברים גאים בצבא הקוריאני,
‏ואני מבטיח שאנחנו נטפח ‏ונהפוך אותם לגברים חזקים,
‏כך שהם יוכלו…
‏חכה שיגיע תורך.
‏- אימא -
‏חכה שיגיע תורך.
‏לי ג'ה־צ'אנג
‏אחכה לך עד שתשתחרר!
‏אז סיים את השירות הצבאי שלך ‏ותגרום לי להתגאות בך!
‏סון־הווא!
‏האידיוט הדפוק הזה.
‏מה אתה עושה? יש לך בעיה?
‏זה הורג אותי.
‏כולם. אתם עייפים?
‏התעשתו.
‏החל מהיום, אתם חיילים.
‏אם לוקח לכם יותר מדקה להתלבש, ‏פירוש הדבר שאתם אזרחים.
‏זה לא חייל. אתם מסכימים?
‏סליחה, המפקד! ‏-סליחה, המפקד!
‏איך הולך?
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏כולם, על הרגליים.
‏אתם עדיין לא חיילים.
‏האם פירוש הדבר שאתם אזרחים?
‏ברור שלא.
‏אז מה אתם?
‏אתם לא יותר מאשר טירונים.
‏אתם תתאמנו במשך חמישה שבועות ‏עד שתוקצו ליחידות שלכם.
‏עד אז, אל תחשבו.
‏כל מה שאתם צריכים לעשות ‏זה להתאמן עד שתזיעו דם.
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏אני לא שומע אתכם! אתם מבינים?
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב! ‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!
‏חיילים, קדימה צעד! ‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!
‏בחיי, איך עושים את זה? ‏-שלוש דקות למסדר.
‏טירונים, אתם מתכוונים ‏לבלות את כל הלילה בקיפול שמיכות?
‏התעשתו!
‏"התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב! ‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!"
‏הרם את הרובה שלך! ‏-אחת!
‏מי אמר לך להפיל את הרובה?!
‏לעמוד השער ובחזרה לפי סדר ההגעה!
‏"התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב! ‏-התאמנו כאילו אתם בשדה הקרב!"
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד שלוש דקות!
‏הורידו את מסכות האב"כ שלכם!
‏"אני יכול לעשות זאת!"
‏תמנעו מהם לצאת!
‏אמרתי לכם לא לנשום.
‏כל כך קשה לכם לעצור את ‏הנשימה לשלוש שניות? אחת.
‏אנחנו… ‏-אנחנו…
‏שתיים.
‏יחידה אחת! ‏-יחידה אחת!
‏אחת.
‏אנחנו… ‏-אנחנו…
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד דקה!
‏הישארו ממוקדים, כמעט הגעתם.
‏חזרו אחריי, "אני יכול לעשות זאת."
‏אני יכול לעשות זאת! ‏-אני יכול לעשות זאת!
‏אני לא שומע אתכם!
‏אני יכול לעשות זאת! ‏-אני יכול לעשות זאת!
‏עוד פעם אחת!
‏אני יכול לעשות זאת! ‏-אני יכול לעשות זאת!
‏זמן הארוחה מסתיים בעוד עשר שניות!
‏זמן הארוחה נגמר!
‏הסתכלו קדימה וחשבו על הוריכם בבית.
‏אמרו להם שאתם מתגעגעים אליהם! קדימה!
‏אני מתגעגע אליכם! ‏-אני מתגעגע אליכם!
‏אתה יודע משהו?
‏רוב האנשים מתים בזמן שהם מסתכלים על התקרה.
‏אני לא מאמין שאירקב פה עוד שנתיים.
‏אני מתגעגע לאוכל בבית.
‏אני מתגעגע לאימא שלי.
‏- אן ג'ון־הו ‏צבא הרפובליקה של קוריאה -
‏לפני שתוקצו ליחידות שלכם, ‏אנחנו נבחר מומחים צבאיים.
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏הרימו יד אם החוג הראשי שלכם ‏הוא בנושא חיות.
‏הרימו יד אם עבדתם אצל וטרינר.
‏הרימו יד אם עבדתם בגן חיות.
‏מגויס מספר 285, המפקד!
‏זה בסדר אם זו הייתה משרה חלקית, המפקד?
‏היכן?
‏כוכב המים בפארק השעשועים אברלנד, המפקד.
‏זה סתם דגים.
‏מגויס מספר 271, המפקד!
‏ניהלתי מכוניות מתנגשות בהאנילנד, ‏והיו שם כמה חיות, המפקד.
‏איזה סוג של חיות?
‏ארנבים, המפקד.
‏בסדר, אתה תעבוד עם כלבים צבאיים.
‏הלאה. הרימו יד אם אתם מעל 175 ס"מ.
‏מגויס מספר 284, המפקד!
‏אלה שהרימו את ידיהם, צעדו צעד קדימה.
‏אתם תשרתו במשטרה הצבאית. זכרו זאת.
‏הלאה.
‏המפקד.
‏כן?
‏אבל קשה במשטרה הצבאית, לא?
‏אתה חושב שהצטרפת לצופים?
‏ברור שזה קשה. חשבת שיהיה כיף?
‏פרחחים חסרי תועלת…
‏כולם, לעבור לתנוחת שכיבת שמיכה!
‏לעזאזל.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏"כשהצטרפנו לצוות המיוחד ‏-כשהצטרפנו לצוות המיוחד
‏הלב שלי הלם בחוזקה ‏-הלב שלי הלם בחוזקה"
‏חזק יותר!
‏"כשעברתי אימוני טיסה ‏-כשעברתי אימוני טיסה
‏חשבתי שאני… ‏-חשבתי שאני…"
‏אחת! אנחנו, המ"צ, ‏-אחת! אנחנו, המ"צ,
‏נוקיר כבוד ונגנה אי־צדק! ‏-נוקיר כבוד ונגנה אי־צדק!
‏שתיים! אנחנו, המ"צ, ‏-שתיים! אנחנו, המ"צ,
‏נשמש דוגמה ונמלא חובותינו! ‏-נשמש דוגמה ונמלא חובותינו!
‏שלוש! נשרת את שירותנו ‏-שלוש! נשרת את שירותנו
‏ונגן על זכויות החיילים! ‏-ונגן על זכויות החיילים!
‏ארבע! נתפוס פיקוד ‏-ארבע! נתפוס פיקוד
‏במילוי תפקידנו עבור אזרחים! ‏-במילוי תפקידנו עבור אזרחים!
‏טוראים מזוינים שכמוכם.
‏צ'ו סוק־בונג, על הרגליים.
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏אתה טוראי ראשון כעת. ‏עליך לחנך את הצעירים כיאות.
‏אתה צודק, המפקד. אני מצטער, המפקד.
‏התייצב במקום. ‏-כן, המפקד!
‏במקום ללמד את הצעירים,
‏אתה תמיד מתחבא וקורא דברים כאלה.
‏אין פלא שהצעירים לא שיננו ‏את מספרי הכיתות של כולם.
‏אני מצטער, המפקד!
‏כן? ‏-טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏טוראי…
‏אמרתי לך להיזהר.
‏זה כואב? ‏-לא, המפקד!
‏אן ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏מי הגיע באוקטובר?
‏טוראים הואנג יונג־דו ‏ולי היו־סאנג מכיתה 1041, המפקד.
‏מה עם כיתה 1038?
‏הם הגיעו באוגוסט…
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏חתיכת בן זונה. ‏אני פשוט לא אוהב את המראה שלך.
‏התייצב במקום.
‏כן, המפקד!
‏זה מרגיז אותך? ‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏זה מרגיז? ‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏מה קרה? אתה מתכוון להילחם בי?
‏לא, המפקד.
‏מספיק עם השטויות, אידיוט!
‏התחמקת מזה הרגע?
‏הקשב.
‏היי. ‏-טוראי אן…
‏היי. ‏-טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏פתח את הפה. הנה מגיע מזון המלכות.
‏פתח את הפה.
‏התקדמו כדי לייבש את השמיכות שלכם ‏בשמש בשעה 17:00.
‏אני אשמור את זה לפעם הבאה. ‏-התקדמו כדי לייבש את השמיכות שלכם
‏בשמש בשעה 17:00.
‏- בססו משמעת צבאית -
‏הקשב.
‏שלום, ג'ון־הו־קון.
‏טוראי אן ג'ון־הו מתייצב לתפקיד, ‏להגן על בית הכלא הצבאי, המפקד.
‏אני בסדר.
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר, המפקד.
‏נראה שהקשינו עליך יותר, המפקד.
‏כל שיעור כרוך בכאב.
‏סליחה, המפקד?
‏אנחנו, בני האנוש, ‏לא מסוגלים להשיג דבר ללא הקרבה.
‏נכון…
‏זאת שורה מהאנימה האהובה עליי.
‏בוא נהיה נחמדים לכפופים לנו.
‏כן, המפקד.
‏התנהגויות מגונות אסורות.
‏לך לישון.
‏יצאת מדעתך?
‏את חושבת שאת יותר טובה ממני?
‏את חושבת שאת יותר טובה ממני ‏רק כי יש לך מעט כסף?
‏לעזאזל.
‏ג'ון־הו.
‏אימא?
‏מדוע אינך עוזר לי?
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!
‏-מחלקה שלוש, בוקר טוב!
‏מחלקה שלוש, בוקר טוב!
‏- משטרה צבאית -
‏מי זה היה?
‏מי היה זה שלקח
‏את קרם הלחות של סמל לי ג'ונג־סו הנכבד?
‏האם אני מוקף בגנבים?
‏בקבוק של קרם לחות אפילו לא עולה הרבה.
‏לי סה־ג'ון.
‏טוראי לי סה־ג'ון, המפקד! ‏לא לקחתי אותו, המפקד!
‏הואנג יונג־דו.
‏טוראי הואנג יונג־דו, המפקד! ‏לא לקחתי אותו, המפקד!
‏היי, חנון! למה אתה רועד כל כך?
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד! ‏לא לקחתי אותו, המפקד!
‏אידיוטים חסרי תקווה. ‏אז קרם הלחות פשוט הסתלק בעצמו?
‏היי, פתחו את הארוניות שלכם.
‏ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏האם אלה מכתבי אהבה?
‏הם מאימא שלי, המפקד.
‏כולם?
‏כן, המפקד.
‏לא פתחת אף אחד מהם.
‏ג'ון־הו, אתה בן כפוי טובה.
‏"בני היקר, ג'ון־הו.
‏ג'ון־הו.
‏אני כותבת לך שוב מתוך דאגה. ‏אני מקווה שהטירונות לא קשה מדי.
‏אתה אוכל וישן טוב?
‏אני מרגישה רע שאין ביכולתי ‏לעשות דבר כל עוד אתה שם.
‏אני יודעת שאתה בצבא עכשיו,
‏אבל לפעמים אני שוכחת ומבשלת לשניים."
‏"לשניים"?
‏זה לא אמור להיות "לשתיים"?
‏בכל מקרה…
‏"קיבלתי העלאה של 50,000 וון ‏במקום העבודה החדש שלי.
‏הודות לכך, סו־ג'ין ואני יכולות ‏לאכול עוף פעמיים בחודש עכשיו.
‏אני אחסוך כך שתוכל לאכול מה שתרצה
‏ברגע שתבקר.
‏מאימך האוהבת."
‏זה כל כך נוגע ללב.
‏אימא שלך קיבלה העלאה של 50,000 וון.
‏מה זה?
‏אתה בטלן?
‏לא, המפקד.
‏אז מה?
‏אימא שלך בטלנית?
‏תוכל בבקשה להפסיק, המפקד?
‏מה?
‏הביאו לי רובה.
‏אני פשוט אירה בבן זונה הזה ואערוק מהצבא.
‏הביאו לי אותו, אידיוטים!
‏הקשב.
‏הקשב, בתחת שלי…
‏למה שלא תיקח את הרובה שלך ‏ותיכנס לכלא בעצמך?
‏אין לי כוח לרדוף אחרי עריקים.
‏המפקד, העניין הוא ש… ‏-פרחחים.
‏לכו לנכש עשבים אם משעמם לכם!
‏או נערו את האבק מהשמיכות שלכם.
‏זוזו!
‏בטלנים חסרי תועלת…
‏היי, טירון.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏אתה לא בא לריאיון?
‏גבר מגניב!
‏-גבר מגניב!
‏בעוד אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‏"יש הרבה גברים מגניבים ‏-יש הרבה גברים מגניבים"
‏חזק יותר!
‏"אני בלתי מנוצח, ואני אוהב בלהיטות ‏-אני בלתי מנוצח, ואני אוהב בלהיטות"
‏הקשב. טוראי אן ג'ון־הו ‏מדווח למחלקת החקירות, המפקד.
‏בסדר, בוא שב.
‏אתה מסתדר כאן?
‏כן, המפקד.
‏שטויות. אני יודע שזה מבאס.
‏לא, המפקד.
‏מישהו במשפחה שלך קומוניסט?
‏לא יודע, המפקד.
‏מישהו מחבריך מהמכללה אקטיביסט?
‏אני לא לומד במכללה, המפקד.
‏אני מניח שעסקת בספורט.
‏אגרוף?
‏כבר לא, המפקד.
‏אתה נראה כל כך שלו בשביל מישהו כל כך צעיר.
‏מה צבע הגרביים שלי?
‏אפור עם דוגמה משובצת, המפקד.
‏עמוד.
‏- הודעת קידום -
‏לעזאזל.
‏המתן פה רגע.
‏הקשב.
‏- משרד מפקד המשטרה הצבאית -
‏יבוא.
‏הקשב.
‏שלום, סמל פארק.
‏המפקד, בנוגע לקידום…
‏אל אלוהים.
‏למעשה, התכוונתי לשוחח איתך בנוגע לזה.
‏זה באמת חבל, נכון?
‏אני יודע שיש דברים שאני צריך לשפר,
‏אבל עשינו עבודה טובה ו…
‏כן, כמובן. אני יודע את זה. אתה מספיק טוב
‏להיות יותר מסמל ראשון.
‏אז למה…?
‏למה הצמח הזה משעמם כל כך?
‏שכח מזה. למה שלא נצא לשתות?
‏אתה חושב על תוכנית לערוק מהצבא?
‏לא, המפקד.
‏אז למה אתה לא מצדיע לי?
‏הקשב.
‏למי אתה מצדיע בכלל? אתה יודע מי אני?
‏אתה רב־טוראי פארק סונג־וו, המפקד.
‏טוב, ומה אני עושה?
‏אתה לא חייל ל"ע?
‏מה זה חייל ל"ע?
‏בחורים שמגדלים שיער ויוצאים לטייל בחוץ?
‏שמעתי שתפקידך ‏הוא ללכוד חיילים עריקים, המפקד.
‏כמו סוג של בלשים…
‏לא, חתיכת פרחח.
‏מה המשמעות של ראשי התיבות ל"ע?
‏מצטער. אני לא בטוח, המפקד.
‏גם אני לא יודע.
‏כולם קוראים לנו "חיילי ל"ע".
‏אבל איש לא יודע מה זה אומר.
‏אני בטוח שגם פארק בום־גו לא יודע.
‏נכון שזה מצחיק?
‏כן, זה מצחיק, המפקד.
‏בחיי, זה מזג האוויר המושלם להיות בחוץ.
‏אם אתה מתכוון לברוח, תעשה את זה מהר.
‏לא הייתי בחוץ לאחרונה, ‏מאחר שלא היו עריקים.
‏אני צריך למצוא זיון. לעזאזל.
‏בסדר?
‏כן, המפקד.
‏"כן, המפקד"? חתיכת שמוק.
‏אתה אומר שאתה מתכוון לערוק מהצבא?
‏לא, המפקד. מצטער, המפקד.
‏אני סתם מתבדח.
‏בחיי, זו הייתה בדיחה. מצטער.
‏קח סיגריה. היא מבחוץ. שיהיה לך יום טוב.
‏הקשב.
‏תגיד לבום־גו שהייתי כאן.
‏- צילום מגנגנם ב-03:30. ‏פרחים, עוגה, חליפה, חברה? -
‏- אין כסף, נעלם? -
‏- היום ה-180 לעריקה… ‏תאונה, מת? -
‏הקשב.
‏אתה עדיין כאן.
‏אמרת לי לחכות.
‏אתה מטומטם או ערמומי?
‏אתה יכול ללכת.
‏כן, המפקד.
‏מה הטעם לחפש אותם בכלל, לעזאזל?
‏סלח לי, המפקד.
‏כן, מה העניין?
‏עריקים…
‏לא יכולים להשתמש בתעודת הזהות שלהם, נכון?
‏מה?
‏אלמלא חברה שלו,
‏ייתכן שהיה עובד כמלצר במועדון מארחות.
‏חלק מהלקוחות מבקשים מהמלצרים לקנות פרחים
‏כדי שיוכלו לתת אותם למארחת.
‏כל אחד יכול לעבוד במועדוני מארחות. ‏אפילו עריק…
‏חתיכת טיפש שכמוך.
‏מי הרשה לך להסתכל על אלה?
‏מצטער, המפקד. ‏-צא החוצה.
‏הקשב.
‏אתה יודע על מה אני אחראי, נכון?
‏תודה. כן, המפקד, אני יודע.
‏על מה אני אחראי?
‏אתה אחראי על עריקים, המפקד.
‏הוא עולה לי על העצבים.
‏ברצינות, מה הקטע שלו?
‏הוא מדבר עם סמל פארק.
‏מי יודע? אולי הוא רוצה ל"ע חדש.
‏זה בכלל אפשרי?
‏סתום את הפה ותלוש את העשב
‏לפני שאתלוש לך את כל השיער.
‏אהיה ישיר איתך.
‏צדקת אתמול.
‏הוא היה מלצר.
‏באמת, המפקד?
‏אתה רוצה להיות חייל ל"ע?
‏סליחה, המפקד?
‏אני יודע ששמעת אותי, פרחח.
‏אתה לא רוצה?
‏זה לא העניין, המפקד.
‏ראש הצוות מאושפז ‏בבית החולים של כוחות הביטחון.
‏אבל יש לנו את מיקומו של העריק, ‏אז אנחנו צריכים שם מישהו.
‏חיילי ל"ע עובדים בזוגות, ‏אז יש לנו מקום פנוי.
‏אתה מבין?
‏כן, המפקד.
‏אתה בעניין או לא?
‏אני אתן לזה הזדמנות, המפקד.
‏או שכן או שלא. זה לא ניסיון.
‏על מה האידיוט הדפוק הזה מסתכל?
‏אני אעשה זאת, המפקד.
‏יופי.
‏וכשאתה מסכים לקבל סיגריות, ‏אתה עושה את זה עם שתי הידיים, פרחח.
‏לבשו מה שאתם רוצים ופגשו אותי בחוץ.
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏יש לך קשרים?
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד. לא, המפקד.
‏אז מצצת לו או משהו?
‏לא, המפקד.
‏אלוהים, אתה בן זונה בר מזל.
‏עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי בחוץ!
‏אלה נעלי נייקי.
‏שלום, סונג־וו. עבר זמן מה מאז שעזבת.
‏רב־טוראי פארק סונג־וו ‏מתייצב לתפקיד עם חייל נוסף, המפקד.
‏מי אתה?
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏הוא מחליף את רב"ט האן הו־יול.
‏היי, בואו כבר! ‏-הקשב.
‏תעשו חיים בחוץ.
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏הקשב.
‏הינה המידע על שין וו־סוק, העריק.
‏הוא הוכה מפני ששכח ‏את המילים לשירים הצבאיים.
‏הוא התחבר למנוע חיפוש ממלונית בגנגנם.
‏כן, זה היה חייב להיות גנגנם. ‏המקום הכי טוב להשתעשע בו.
‏הוא בטח מסתתר שם, אז החזירו אותו מייד.
‏כן, המפקד.
‏למה אתה לא עונה לי?
‏כן, המפקד.
‏בהצלחה שם.
‏קדימה, קח את זה.
‏כל מה שאתם צריכים לעשות זה להחזירו. ‏לא דבר קשה.
‏- גאנגוון אקספרס -
‏בוא נאכל קודם.
‏לא מוטב שנלך ישר למלונית?
‏השתגעת?
‏לא עשינו את כל הדרך לכאן ‏רק כדי לחזור מייד.
‏אבל עדיין, אנחנו צריכים… ‏-היי, אל תדאג, בסדר?
‏אנחנו האנשים היחידים ‏בעולם כולו שמחפשים אותו.
‏מה אם הוא יברח…? ‏-נו, באמת.
‏זה עוד יותר טוב.
‏זה יעניק לנו הזדמנות נוספת ‏לצאת כדי ללכוד אותו.
‏בוא נתקדם לאט, בסדר?
‏- מידע על עריק ‏נא לעיין -
‏בחיי, אתה ממש לא יודע איך להשתלב.
‏זה בסדר, חתיכת פרחח.
‏פשוט תיהנה מהמשקה שלך
‏ותעשה חיים.
‏אחר כך נוכל ללכת ללכוד אותו.
‏לחיים.
‏שתה את זה.
‏היי, אספת כמה אנשים?
‏מה לעזאזל?
‏אין לחברה שלך חברות אחרות?
‏הן לא ידעו שאנחנו מהצבא!
‏- הנסי ריצ'ארד 8,800,000 וון -
‏היי, ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון…
‏בחיי, אל תעשה את זה ברור מידי, טיפש.
‏ג'ון־הו.
‏הקשב לזה.
‏לפרחח הזה יש אזרחות זרה, ‏אז הוא לא היה חייב להתגייס לצבא.
‏הפרחח הזה עובד בחברת התעשייה הצבאית ‏שאבא שלו מנהל.
‏גיסו של הפרחח הזה רופא.
‏אז הוא התחמק ‏מהגיוס הצבאי על ידי זיוף נכות.
‏כל האידיוטים האלה צריכים להיות בבית הכלא.
‏היי.
‏אתה מבין למה אני כל כך נרגז?
‏אבא שלי
‏רצה להיות ראש המחוז פעם נוספת.
‏וזו הסיבה
‏שאני ממלא את חובתי הצבאית הארורה בחריצות.
‏הבנת?
‏כן, המפקד.
‏כל כך נמאס לי מהסיפור הזה. ‏אתה מוכן להפסיק?
‏מה לעזאזל?
‏לעזאזל…
‏אני סתם מתבדח.
‏אני צוחק, מצטער. ‏-בחייך.
‏הבהלת אותי.
‏בואו נשיר את "גנגנם סטייל" של סיי.
‏היי, ג'ון־הו.
‏היי, אני מצטער. בסדר? ‏-זה בסדר, המפקד.
‏תשתה.
‏עשו קצת רעש! ‏-שתה.
‏החרא הזה כל כך…
‏תביא לי תרופה להנגאובר ‏"בחורה חמה ואנושית"
‏הלו?
‏ג'ון־הו?
‏סלח לי.
‏סליחה.
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?
‏תודה.
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.
‏אתה בחופשה מהצבא?
‏כן, אני מניח.
‏בסדר. טוב, תיהנה.
‏בסדר.
‏לעזאזל.
‏מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן? חזרו הנה.
‏בסדר, המפקד.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל עם זה.
‏"בואי נדהר על סוס ‏-בואי נדהר על סוס
‏בואי נדהר על סוס ‏-בואי נדהר על סוס
‏בואי נדהר על סוס ‏-בואי נדהר על סוס"
‏ג'ון־הו.
‏ל"ע!
‏ברוך הבא לעולם של "שחקנים מלוכלכים"!
‏היי, הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.
‏- שיחה שלא נענתה ‏סמל ראשון פארק בום־גו -
‏בחיי, אני לא מאמין לזה.
‏הקשב. טוראי אן ג'ון…
‏חתיכת בן זונה! איפה אתם?
‏במלונית…
‏מישהו מת בזמן שהייתם עסוקים בשתייה!
‏סליחה, המפקד?
‏חתיכת אידיוט! רק הייתם צריכים להחזיר אותו!
‏איפה אתם עכשיו?
‏איפה לעזאזל הייתם?
‏תודה.
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.
‏שין וו־סוק הרג את עצמו.
‏הוא שרף פחמים בחדר המלונית שלו.
‏אפילו שירותי חירום והצלה הגיעו לזירה ואתם…
‏סלח לי, אדוני.
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?
‏תשמור אותה. יש לי עוד אחת.
‏- תיק צבאי ‏שין וו־סוק -
‏אתה בחופשה מהצבא?
‏כן, אני מניח.
‏טוב, תיהנה.
‏בסדר.
‏טיפש דפוק.
‏עמוד זקוף, פרחח.
‏אני נראה לך כמו בדיחה?
‏מה לעזאזל הבאת לי?
‏הנח לו לנפשו.
‏אתה צוחק עליי?
‏כן, זה…
‏אחי.
‏איפה וו־סוק?
‏נדפקנו כל כך.
‏וו־סוק המסכן!
‏וו־סוק!
‏הילד המסכן הזה!
‏אלוהים, וו־סוק המסכן שלי!
‏וו־סוק!
‏מה עשיתם כשהוא מת?
‏באמת היינו במארב.
‏ו…?
‏הלכנו לאסוף מידע, אבל נרדמנו…
‏אספתם מידע כשיכולתם ללכוד אותו תכף ומייד?
‏אתה מצפה שאאמין לזה?
‏כן, המפקד.
‏אן ג'ון־הו.
‏אמור לי אתה.
‏אתה לא מתכוון לדבר? ‏-אני חושב שהוא בהלם.
‏הוא שקט כבר זמן מה.
‏קח את זה.
‏- ראייה ‏שימשה לביצוע התאבדות -
‏אתם הרגתם אותו.
‏הקשב.
‏לעזאזל, אנחנו עמוק בחרא.
‏אל תספר לאף אחד לגבי אתמול בלילה. ‏נסתבך עוד יותר בצרות.
‏בוא ניכנס פנימה.
‏היי, לא שמעת אותי?
‏אמרתי, קדימה.
‏יצאת מדעתך?
‏בוא הנה.
‏היי.
‏מה אתה עושה?
‏מישהו מת.
‏גם אתה רוצה למות?
‏- ביה"ח של כוחות הביטחון -
‏מישהו מת.
‏מישהו מת, שמוק.
‏הוא מת.
‏חתיכת בן זונה.
‏מישהו…
‏מת.
‏מישהו מת.
‏חתיכת בן זונה.
‏בן זו… ‏-אן ג'ון־הו, מה אתה עושה?
‏רד ממנו!
‏לעזאזל.
‏רדו ממני, מנוולים!
‏חתיכת בן זונה! ‏-קח את עצמך בידיים!
‏בן של זונה!
‏אן ג'ון־הו! ‏-רדו ממני!
‏ג'ון־הו, מה אתה עושה, פרחח? ‏-אידיוט דפוק!
‏חתיכת… ‏-עזוב אותו, פרחח!
‏בן זונה! ‏-רד ממנו!
‏- הופעת אורח של ‏קו קיונג־פיו -
‏- הופעות אורח של ‏לי סול -
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד