1
00:00:08,049 --> 00:00:09,884
EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE,
TOUS LES HOMMES

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,803
DOIVENT ACCOMPLIR
LEUR SERVICE MILITAIRE,

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
ARTICLE 3 DE LA LOI
SUR LE SERVICE MILITAIRE

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
An Jun-ho.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Soldat An Jun-ho, mon commandant.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Qui est venu en octobre ?

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
Les soldats Hwang Yeong-du
et Lee Hyo-sang du contingent 1041.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Et le contingent 1038 ?

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
Ils sont arrivés en août…

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
An Jun-ho, commandant.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Espèce de salaud.
Je n'aime pas ta tronche.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
Au garde-à-vous.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
Oui, commandant !

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
- Ça t'énerve ?
- Soldat An Jun-ho, commandant.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
- Hein ?
- Soldat An Jun-ho, commandant.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
Quoi ? Tu veux te battre ?

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
Non, mon commandant.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
Arrête tes conneries !

20
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
J-1

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
Ça fera 29 500 wons.

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
Bon appétit.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Excusez-moi.

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Oui ?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Et la monnaie ?

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Même pour 500 wons,
vous ne devriez pas faire ça à un enfant.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Je la lui ai rendue.

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
Vous insinuez que mon fils ment ?

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
Laisse tomber, arrête.

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
Mais il nous ment.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
J'ai compris. Vous pouvez y aller.

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
Allons-y. Viens.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Je ne vous ai pas menti.

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
… tout en respectant vos camarades
et en créant une armée

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
où les droits de l'homme
seraient garantis…

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
- Les enquêteurs ont des soupçons.
- Je suis désolé.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
La mort du soldat Kim semblerait…

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Oui.

39
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Bien sûr, vous avez tout à fait raison.

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
- Te voilà.
- J'aurais dû mieux former mon personnel.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
Je suis désolé,
je ne sais pas quoi vous dire.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Oui.

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,962
Merci. Au revoir.

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
Hé, toi !

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Tu as foutu quoi pendant la livraison ?

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
Je n'ai rien fait.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Espèce de connard.

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
Tu n'es qu'un crétin insolent.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
Tu es viré.

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
- Ne viens pas ici demain.
- Je ne peux pas de toute façon.

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
Payez-moi tout ce que vous me devez.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Sale voyou.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Je te paierai la semaine prochaine.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Vous m'avez dit ça la semaine dernière.

55
00:03:24,203 --> 00:03:25,455
Je vois.

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
C'est pour ça que tu as gardé la monnaie ?

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
Je ne devrais embaucher
que des gens bien élevés.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
Tu regardes quoi, petit con ?

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
Tu es viré.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
Quel idiot.

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Tu fais quoi ? Descends de là !

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Enfoiré !

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Enfoiré de voleur !

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
Si je t'attrape, tu es mort !

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Espèce de cinglé !

66
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
Tu veux finir en prison ?
Je vais te dénoncer…

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Faites ce que vous voulez.

68
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
Je vous dénoncerai
pour violation du droit du travail.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
- Tu as dit quoi ?
- Je raccroche, je suis en retard.

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Allô !

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Excusez-moi.

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
La moto est en bon état.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
Je vous vire l'argent.

74
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
D'accord, merci.

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
JE LUI AI VIRÉ DE L'ARGENT

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
JE N'EN AI PAS BESOIN,
DIS À MAMAN QU'ELLE PEUT L'UTILISER

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
ET NE LAISSE PAS PAPA BOIRE
EN MON ABSENCE

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
- Pour la 103e division 2014.
- Veuillez entrer.

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
La cérémonie va commencer.

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
La cérémonie se déroulera

81
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
dans le hall principal.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
À ceux qui s'engagent, avancez-vous.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Mettez-vous en rang.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Tendez les bras.

85
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Garde-à-vous !

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Saluez le drapeau national !

87
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
Demi-tour !

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
Saluez vos parents !

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Mes respects !

90
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
La cérémonie d'enrôlement touche à sa fin.

91
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
Je souhaite un bon retour
à toutes les familles malgré la pluie.

92
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
Ne vous inquiétez pas pour vos enfants.

93
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
Ces hommes appartiennent
maintenant à l'armée coréenne,

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
et je promets que nous en ferons
des hommes forts

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
qui un jour…

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Attendez votre tour.

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
MAMAN

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Attendez votre tour.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Lee Jae-chang !

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
J'attendrai que tu me reviennes !

101
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
Alors, finis ton service militaire
et rends-moi fière !

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
Seon-hwa !

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
Mais quel connard.

104
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
Tu regardes quoi ? Tu as un problème ?

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Je n'en peux plus.

106
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
Alors, vous êtes fatigués ?

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
Reprenez vos esprits.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
Dorénavant, vous êtes des soldats.

109
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Quand on met plus d'une minute
à se changer,

110
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
ça veut dire qu'on est un civil.

111
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
Ce n'est pas digne d'un soldat, compris ?

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
Désolé, commandant !

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Comment ça se passe ?

114
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
- Mes respects.
- Mes respects.

115
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Tout le monde debout.

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
Vous n'êtes pas encore des soldats.

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Vous êtes donc des civils ?

118
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Bien sûr que non.

119
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Alors quoi ?

120
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Vous êtes des nouvelles recrues,
rien de plus.

121
00:07:37,123 --> 00:07:40,668
Vous serez formés cinq semaines,
puis affectés à vos unités respectives.

122
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
D'ici là, ne réfléchissez pas.

123
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
Tout ce que vous avez à faire,
c'est vous donner à fond.

124
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Oui, commandant.

125
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Je ne vous entends pas !

126
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Oui, commandant !

127
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
On s'entraîne comme à la guerre !

128
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
On s'entraîne comme à la guerre !

129
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
- Comment tu fais ça ?
- Trois minutes avant l'appel.

130
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
Vous allez passer la nuit
à plier vos couvertures ?

131
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
Ressaisissez-vous !

132
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
On s'entraîne comme à la guerre !

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
- Ramasse ton fusil !
- Un !

134
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Qui t'a dit de lâcher ton fusil ?

135
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Au poteau et revenez par ordre d'arrivée !

136
00:08:20,082 --> 00:08:26,005
On s'entraîne comme à la guerre !

137
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
Fin du repas dans trois minutes !

138
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
Enlevez vos masques à gaz.

139
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
J'en suis capable.

140
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Empêchez-les de sortir !

141
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Retenez votre respiration.

142
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
Trois secondes,
ça ne devrait pas être si dur ! Un.

143
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Nous ne faisons…

144
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Deux.

145
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
… qu'un !

146
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
Un.

147
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Nous ne faisons…

148
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Fin du repas dans une minute !

149
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
Restez concentrés.
Vous êtes presque arrivés.

150
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Répétez après moi. J'en suis capable.

151
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
J'en suis capable !

152
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Je n'entends rien !

153
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
J'en suis capable !

154
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Encore une fois !

155
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
J'en suis capable !

156
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Fin du repas dans dix secondes !

157
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
Repas terminé !

158
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Regardez devant vous
et pensez à vos parents chez eux.

159
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Dites-leur qu'ils vous manquent !
Allez-y !

160
00:09:15,304 --> 00:09:20,685
Vous me manquez !

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Tu sais quoi ?

162
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
La plupart des gens meurent
en regardant le plafond.

163
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Dire que je vais pourrir ici
encore deux ans.

164
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
La cuisine de chez moi me manque.

165
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Ma mère me manque.

166
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
AN JUN-HO
ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
Avant de vous affecter
à vos unités respectives,

168
00:09:56,554 --> 00:09:59,056
nous allons choisir
des gens par spécialité.

169
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Oui, commandant !

170
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
Levez la main si vos études
ont un rapport avec les animaux.

171
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Levez la main si vous avez travaillé
chez un vétérinaire.

172
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
Levez la main
si vous avez travaillé dans un zoo.

173
00:10:11,694 --> 00:10:13,237
Recrue numéro 285, commandant !

174
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Et si c'était un travail à mi-temps,
commandant ?

175
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Où ça ?

176
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
Aqua Planet à Everland, commandant.

177
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
Il n'y a que des poissons.

178
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Recrue numéro 271, commandant !

179
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
Je gérais les autos tamponneuses
à Honeyland, et il y avait des animaux.

180
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
Quel genre d'animaux ?

181
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Des lapins.

182
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Bien, je vous mets avec les chiens.

183
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Suivant. Levez la main
si vous mesurez plus de 1,75 m.

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Recrue numéro 284, commandant !

185
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
Que ceux qui ont levé la main s'avancent.

186
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Vous serez dans la police militaire.
Ne l'oubliez pas.

187
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
Suivant.

188
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
Commandant.

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
Oui ?

190
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
C'est dur, la police militaire, non ?

191
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
Tu te crois chez les scouts ?

192
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
Bien sûr que c'est dur.
Tu pensais t'amuser ?

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Bande de bons à rien…

194
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Tout le monde par terre !

195
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
Bon sang.

196
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
UNE SÉRIE NETFLIX

197
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
Quand on a rejoint l'équipe spéciale

198
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
Mon cœur battait si fort

199
00:12:12,940 --> 00:12:13,858
Plus fort !

200
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Après mon entraînement aérien

201
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
Je pensais que j'étais mort

202
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
Un ! Nous, la police militaire,

203
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
estimons l'honneur
et condamnons l'injustice !

204
00:12:23,909 --> 00:12:26,745
Deux ! Nous, la police militaire,
montrerons l'exemple

205
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
et remplirons notre devoir !

206
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
Trois ! Nous ferons de notre mieux

207
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
pour protéger les droits des soldats !

208
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Quatre ! Nous prendrons les choses en main

209
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
et nous agirons dans l'intérêt des civils.

210
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
Enfoirés de soldats.

211
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
JOUR 1

212
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
Cho Suk-bong, debout.

213
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
Soldat Cho Suk-bong, commandant.

214
00:12:57,276 --> 00:13:01,906
Tu es soldat de première classe.
Forme les nouveaux correctement.

215
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
C'est vrai. Désolé, commandant.

216
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
- Garde-à-vous.
- Oui, commandant !

217
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Plutôt que de former les nouveaux,

218
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
tu ne fais que te cacher
et lire ce genre de trucs.

219
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Pas étonnant que les nouveaux

220
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
n'aient pas retenu le numéro
des classes de tout le monde.

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
Je suis désolé, monsieur !

222
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
- Pas vrai ?
- Soldat Cho Suk-bong.

223
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Pas vrai ?
- Soldat Cho Suk-bong.

224
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
Soldat…

225
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
Fais attention.

226
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
- Ça fait mal ?
- Non, commandant !

227
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
An Jun-ho.

228
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Soldat An Jun-ho, commandant.

229
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Qui est venu en octobre ?

230
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Les soldats Hwang Yeong-du
et Lee Hyo-sang de la classe 1041.

231
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Et la classe 1038 ?

232
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Ils sont arrivés en août…

233
00:13:50,996 --> 00:13:53,791
Soldat An Jun-ho, commandant.

234
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
Espèce de salaud.
Je n'aime pas ta tronche.

235
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
Garde-à-vous.

236
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Oui, commandant !

237
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
- Ça t'énerve ?
- Soldat An Jun-ho, commandant.

238
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
- Hein ?
- Soldat An Jun-ho, commandant.

239
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Quoi ? Tu veux te battre ?

240
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Non, commandant.

241
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Arrête tes conneries !

242
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Tu l'as évité ?

243
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Ne bouge pas.

244
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
Ne bouge pas.

245
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
- Hé.
- Soldat An…

246
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
- Hé.
- Soldat An Jun-ho, commandant.

247
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
- Hé.
- Soldat An Jun-ho, commandant.

248
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Ouvre la bouche, la gelée royale arrive.

249
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
Ouvre la bouche.

250
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
Veuillez étendre vos couvertures
au soleil à 17 h.

251
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
- La prochaine fois.
- Veuillez étendre vos couvertures

252
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
au soleil à 17 h.

253
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
ÉTABLIR UNE DISCIPLINE MILITAIRE

254
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
Mes respects.

255
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
Salut, Jun-ho.

256
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Soldat An Jun-ho au rapport
pour garder la prison militaire.

257
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Je vais bien.

258
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Et toi ?

259
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
Ça va, commandant.

260
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
Il semblerait
qu'on vous ait compliqué la tâche.

261
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Chaque leçon apporte
son lot de souffrance.

262
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Je vous demande pardon ?

263
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
On ne gagne rien sans faire de sacrifice.

264
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
C'est une réplique de mon animé préféré.

265
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
Soyons gentils avec nos subordonnés.

266
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Oui, commandant.

267
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Les comportements indécents
sont interdits.

268
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Vous devriez dormir.

269
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Tu as perdu la tête ?

270
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?

271
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Tu crois que tu vaux mieux que moi
parce que tu as de l'argent ?

272
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Bon sang.

273
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
Jun-ho.

274
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
Maman ?

275
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

276
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Section trois, bonjour !

277
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
Section trois, bonjour !

278
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
Section trois, bonjour !

279
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Section trois, bonjour !

280
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
POLICE MILITAIRE

281
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
C'était qui ?

282
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
Qui a volé la lotion

283
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
de l'honorable sergent Lee Jeong-su ?

284
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Je suis entouré de voleurs ?

285
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Ça ne coûte pas tant que ça.

286
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
Lee Se-jun.

287
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
Soldat Lee Se-jun ! Ce n'était pas moi !

288
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
Hwang Yeong-du.

289
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Soldat Hwang Yeong-du !
Ce n'était pas moi !

290
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
Pourquoi tu trembles autant, l'intello ?

291
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Soldat Cho Suk-bong ! Ce n'était pas moi !

292
00:17:48,734 --> 00:17:53,197
Bande de connards désespérants.
La lotion a juste disparu par magie ?

293
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Ouvrez vos casiers.

294
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
Jun-ho.

295
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Soldat An Jun-ho, commandant.

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Ce sont des lettres d'amour ?

297
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
Elles viennent de ma mère.

298
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Toutes ?

299
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Oui, commandant.

300
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
Tu n'en as ouvert aucune.

301
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
Jun-ho, tu es un fils ingrat.

302
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
"Mon cher fils.

303
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
"Jun-ho.

304
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
"Je t'écris encore, je suis inquiète.
L'entraînement n'est pas trop dur ?

305
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
"J'espère que tu dors bien
et que tu manges assez.

306
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
"Je regrette de ne rien pouvoir faire
tant que tu es là-bas.

307
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
"Je sais que tu es dans l'armée,

308
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
"mais parfois, je te prépare à manger,
j'oublie qu'on est que d'eux."

309
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
"Que d'eux" ?

310
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
C'est censé s'écrire "deux".

311
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
Enfin bref…

312
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
"J'ai eu une augmentation de 50 000 wons
à mon nouveau travail.

313
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
"Maintenant, avec Su-jin, on peut manger
du poulet deux fois par mois.

314
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
"J'économiserai pour que tu puisses manger
tout ce que tu veux

315
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
"quand tu viendras nous voir.

316
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
"Ta mère qui t'aime."

317
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
C'est tellement touchant.

318
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Ta mère a eu une augmentation
de 50 000 wons.

319
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Ça alors.

320
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Tu es un clodo ?

321
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Non, commandant.

322
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Alors quoi ?

323
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Ta mère est une clodo ?

324
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
Arrêtez, s'il vous plaît.

325
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Quoi ?

326
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Apporte-moi un fusil.

327
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
Je vais descendre ce bâtard
et déserter l'armée.

328
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Apporte-moi un fusil, connard !

329
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
Mes respects.

330
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Mes respects, mon cul.

331
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
Prenez votre fusil
et allez directement en prison.

332
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
Je ne veux pas avoir à courir
après des déserteurs.

333
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
- Commandant…
- Écoutez-moi tous.

334
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Allez désherber le jardin
si vous vous ennuyez.

335
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Ou aérez vos couvertures.

336
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
Bougez-vous !

337
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
Bande de bons à rien…

338
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Hé, le nouveau.

339
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
Soldat An Jun-ho, commandant.

340
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Vous n'allez pas à votre entretien ?

341
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Je suis cool !

342
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
Je suis cool !

343
00:20:35,317 --> 00:20:37,611
Un, deux, trois, quatre !

344
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
Il y a plein de mecs cools

345
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Plus fort !

346
00:20:49,414 --> 00:20:56,296
Je suis invincible et j'aime passionnément

347
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
Mes respects. Soldat An Jun-ho au rapport.

348
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Venez vous asseoir.

349
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Vous vous en sortez ?

350
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
Oui, monsieur.

351
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
Bien sûr que non, ça craint.

352
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Non, monsieur.

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Des cocos dans votre famille ?

354
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Je ne sais pas.

355
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
Des militants
parmi vos amis d'université ?

356
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
Je ne vais pas à l'université.

357
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Vous deviez faire du sport.

358
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
De la boxe ?

359
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
Plus maintenant.

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
Vous êtes bien impassible pour votre âge.

361
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
La couleur de mes chaussettes ?

362
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Grises, à carreaux, monsieur.

363
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Levez-vous.

364
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
AVIS DE PROMOTION

365
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Merde.

366
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Attendez ici.

367
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Mes respects.

368
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
BUREAU DU CAPITAINE
DE LA POLICE MILITAIRE

369
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Entrez.

370
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
Mes respects.

371
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
Sergent Park.

372
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Commandant, pour la promotion…

373
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Bon sang.

374
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
J'allais justement vous en parler.

375
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
C'est vraiment dommage, non ?

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,740
Je sais que je dois encore m'améliorer,

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
mais nous avons obtenu de bons résultats…

378
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Bien sûr, je le sais bien.
Vous êtes assez qualifié

379
00:22:52,746 --> 00:22:54,498
pour aller plus loin que sergent-chef.

380
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
Alors pourquoi…

381
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
Cette plante est si terne.

382
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
Oubliez ça et allons boire un verre.

383
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Tu songes à déserter ?

384
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
Non, commandant.

385
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
Pourquoi tu ne me salues pas ?

386
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
Mes respects.

387
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Tu sais qui tu salues, au moins ?

388
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Vous êtes le caporal Park Sung-woo.

389
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
Bien, je fais quoi ?

390
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
Vous êtes de la D.P., non ?

391
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
C'est quoi ?

392
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
Un délégué du personnel ?

393
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
On m'a dit
que vous attrapiez les déserteurs.

394
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
Comme un inspecteur…

395
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
Non, crétin.

396
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
Que veut dire D.P. ?

397
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Désolé, je ne sais pas.

398
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
Moi non plus.

399
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Tout le monde nous appelle la D.P.

400
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
Mais on ignore ce que ça veut dire.

401
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Park Beom-gu doit également l'ignorer.

402
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
C'est drôle, non ?

403
00:24:51,406 --> 00:24:52,699
Oui, c'est drôle.

404
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
C'est le temps parfait pour sortir.

405
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Si tu comptes t'enfuir,
tu devrais te dépêcher.

406
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
Je ne sors plus ces temps-ci,
on n'a aucun déserteur.

407
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
J'ai besoin de niquer. Merde.

408
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
Compris ?

409
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
Oui, commandant.

410
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Oui, commandant ? Espèce de connard.

411
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
Tu comptes déserter l'armée, c'est ça ?

412
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Non, désolé, commandant.

413
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
Je rigolais.

414
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
C'était une blague, désolé.

415
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
Prends une cigarette.
Elle vient de l'extérieur. Bonne journée.

416
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Mes respects.

417
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
Dis à Beom-gu que je suis passé.

418
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
GANGNAM 3H30 DU MATIN
FLEURS, GÂTEAU, COSTARD, COPINE ?

419
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
PAS D'ARGENT, DISPARU ?

420
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
180E JOUR DE DÉSERTION,
ACCIDENT, MORT ?

421
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
Mes respects.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
Vous êtes toujours là.

423
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
Vous m'avez dit d'attendre.

424
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
Vous êtes con ou futé ?

425
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Vous pouvez y aller.

426
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Entendu.

427
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
À quoi ça sert de les chercher, bordel ?

428
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
Excusez-moi.

429
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
Qu'y a-t-il ?

430
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Les déserteurs…

431
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
ne peuvent pas utiliser
leur carte d'identité.

432
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
Si les fleurs n'étaient pas
pour sa copine,

433
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
il pourrait travailler comme serveur
dans un bar à hôtesses.

434
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
Un client a pu lui demander
d'acheter des fleurs

435
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
pour les donner à une hôtesse.

436
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
N'importe qui peut travailler là.
Même un déserteur…

437
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
Espèce de crétin.

438
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Qui vous a permis de regarder ça ?

439
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
- Je suis désolé.
- Sortez.

440
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
Mes respects.

441
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Vous savez de quoi je m'occupe, non ?

442
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
Merci. Oui.

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
Je m'occupe de quoi ?

444
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
Des déserteurs.

445
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
Il m'énerve.

446
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
C'est quoi, son délire ?

447
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
Il parle avec le sergent Park.

448
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Il cherche un nouveau pour la D.P. ?

449
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
C'est possible ?

450
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
Fermez-la et continuez à désherber

451
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
avant que je vous arrache les cheveux.

452
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
Je vais être franc avec vous.

453
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
Vous aviez raison, hier.

454
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
C'était un serveur.

455
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
Vraiment, monsieur ?

456
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
Vous voulez faire partie de la D.P. ?

457
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Pardon ?

458
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Je sais que vous m'avez compris.

459
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
Vous ne voulez pas ?

460
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
Ce n'est pas ça.

461
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
Le chef d'équipe est hospitalisé
à l'hôpital des forces armées.

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
Mais le déserteur a été localisé,
il nous faut quelqu'un.

463
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
À la D.P., on travaille par deux.
On a un poste à pouvoir.

464
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
Vous comprenez ?

465
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Oui, je comprends;

466
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Vous êtes partant ?

467
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Je vais essayer.

468
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
Non, ce n'est pas un essai.

469
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
Il regarde quoi, cet enfoiré ?

470
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
Je vais le faire.

471
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
Bien.

472
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
Quand vous acceptez une cigarette,
prenez-la à deux mains.

473
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Mettez ce que vous voulez,
je vous attends.

474
00:30:04,010 --> 00:30:05,470
Mes respects.

475
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Tu as des contacts ?

476
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
Soldat An Jun-ho. Non, commandant.

477
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
Tu l'as sucé ou quoi ?

478
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
Non, commandant.

479
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
Tu as vraiment de la chance.

480
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
Ça faisait tellement longtemps !

481
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
Ce sont des Nike.

482
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Sung-woo, ça faisait un bail.

483
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
Caporal Park Sung-woo,
au rapport avec un autre soldat.

484
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Qui êtes-vous ?

485
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
Soldat An Jun-ho.

486
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
Il remplace le caporal Han.

487
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
- Allez, dépêchez-vous !
- Mes respects.

488
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Amusez-vous bien.

489
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
- Mes respects.
- Mes respects.

490
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Mes respects.

491
00:31:09,033 --> 00:31:10,994
Des infos sur Shin Woo-suk,
notre déserteur.

492
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
Il s'est fait tabasser
à plusieurs reprises.

493
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
Il s'est connecté à un moteur
de recherche d'un motel à Gangnam.

494
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
Il fallait que ce soit Gangnam.
L'endroit idéal pour faire le con.

495
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
Il est probablement caché là-bas,
ramenez-le-moi directement.

496
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
Oui, monsieur.

497
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Pourquoi vous ne répondez pas ?

498
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
Oui, monsieur.

499
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Bonne chance.

500
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
Allez, prends-le.

501
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Vous avez juste à le ramener.
Rien de compliqué.

502
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
GANGWON EXPRESS

503
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Allons manger.

504
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
On devrait aller au motel, non ?

505
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
Tu es fou ?

506
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
On n'a pas fait tout ce chemin
pour repartir directement.

507
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
- Mais on devrait quand même…
- Ne t'inquiète pas.

508
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
On est les seuls dans le monde entier
à le chercher.

509
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
- Et s'il s'enfuit…
- Sérieusement.

510
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Ce serait encore mieux.

511
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
Ça nous donnerait une autre chance
de sortir pour l'attraper.

512
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Allons-y doucement, d'accord ?

513
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉSERTEUR
À CONSULTER

514
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
La vache, tu ne sais vraiment pas
te détendre.

515
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
Ne sois pas si stressé, crétin.

516
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
Bois ton verre, profite, putain,

517
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
et amusons-nous.

518
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
Ensuite, on pourra
tranquillement l'attraper.

519
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
Cul sec.

520
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
Vas-y

521
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Alors, tu as rassemblé
quelques personnes ?

522
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
Bordel…

523
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
Ta copine n'a pas d'autres amies ?

524
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
Elles ne sauront pas qu'on est soldats.

525
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
HENNESSY RICHARD 8 800 000 WONS

526
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
Jun-ho.

527
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Soldat An Jun…

528
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
Sois un peu plus discret, crétin.

529
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Jun-ho.

530
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Écoute ça.

531
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
Cet enfoiré vient d'un autre pays,
il n'a pas eu besoin d'aller à l'armée.

532
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
Cet enfoiré travaille dans la société
de défense de son père.

533
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
Son beau-frère est médecin.

534
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Il a évité d'aller à l'armée
en simulant un handicap.

535
00:34:09,255 --> 00:34:13,760
Ces connards devraient tous
être envoyés en prison.

536
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
Tu comprends
pourquoi je suis si en colère ?

537
00:34:21,434 --> 00:34:22,810
Mon père

538
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
voulait être chef de district
une fois de plus.

539
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
C'est pour ça

540
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
que j'accomplis comme il se doit
mon service militaire.

541
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Compris ?

542
00:34:37,992 --> 00:34:38,951
Oui, monsieur.

543
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
J'en ai marre de cette histoire.
Tu veux bien arrêter ?

544
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Bordel de merde !

545
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Merde.

546
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
C'était juste une blague.

547
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
Je plaisantais, désolé.

548
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Tu m'as fait peur.

549
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Chantons "Gangnam Style" de Psy.

550
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
Jun-ho.

551
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
- Je suis désolé, d'accord ?
- C'est bon.

552
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
- Faites du bruit !
- Vas-y, bois.

553
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Tout ça, c'est tellement…

554
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Apporte-moi un truc
pour la gueule de bois.

555
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Allô ?

556
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
Jun-ho ?

557
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Excusez-moi.

558
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
Excusez-moi.

559
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
Je pourrais emprunter votre briquet ?

560
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
Merci.

561
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
Gardez-le, j'en ai un autre.

562
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
Vous êtes en permission ?

563
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
C'est un peu ça, oui.

564
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
D'accord. Profitez-en bien.

565
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
D'accord.

566
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Merde.

567
00:37:21,364 --> 00:37:25,451
Pourquoi tu mets si longtemps ?
Ramène tes fesses ici !

568
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
Entendu.

569
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Merde.

570
00:37:32,583 --> 00:37:35,002
Bon sang.

571
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
Montons à cheval

572
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
Montons à cheval

573
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
Montons à cheval

574
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Jun-ho.

575
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
D.P. !

576
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
Bienvenue dans le monde
des désirs passionnels !

577
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Votre portable n'arrête pas de sonner.

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
SERGENT PARK BEOM-GU

579
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Bordel, j'y crois pas.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Mes respects. Soldat An Jun…

581
00:39:01,547 --> 00:39:03,341
Espèce de connard ! Où êtes-vous ?

582
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
Le motel…

583
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
Quelqu'un est mort
pendant que vous picoliez !

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
Pardon ?

585
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
Vous deviez simplement le ramener.

586
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Vous êtes où ?

587
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
Vous étiez où, putain ?

588
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
Merci.

589
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
Gardez-le, j'en ai un autre.

590
00:39:34,830 --> 00:39:36,332
Shin Woo-suk s'est suicidé.

591
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
Il a fait brûler du charbon de bois
dans sa chambre.

592
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
Il y a eu une intervention d'urgence
sur les lieux et vous…

593
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
Excusez-moi.

594
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
Je pourrais vous emprunter votre briquet ?

595
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
Gardez-le, j'en ai un autre.

596
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
DOSSIER MILITAIRE
SHIN WOO-SUK

597
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
Vous êtes en permission ?

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
C'est un peu ça, oui.

599
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Profitez-en bien.

600
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
D'accord.

601
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
Abruti.

602
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Tiens-toi droit, enfoiré.

603
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
Tu te fous de moi ?

604
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
Tu m'as apporté quoi, bordel ?

605
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Laisse-le tranquille.

606
00:41:11,719 --> 00:41:13,012
C'est une blague ou quoi ?

607
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Oui…

608
00:41:48,088 --> 00:41:49,048
c'est mon frère.

609
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
Où est Woo-suk ?

610
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
On est dans la merde.

611
00:42:30,756 --> 00:42:32,299
Mon pauvre Woo-Suk !

612
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
Woo-suk !

613
00:42:45,354 --> 00:42:48,482
Mon pauvre petit garçon !

614
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Mon pauvre Woo-suk…

615
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
Woo-suk !

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
Que faisiez-vous quand il est mort ?

617
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
On était vraiment en planque.

618
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
Et ?

619
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
On cherchait des infos,
mais on s'est assoupis…

620
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
Alors que vous auriez pu l'attraper
tout de suite ?

621
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Vous pensez que je vais vous croire ?

622
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
Oui, monsieur.

623
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
An Jun-ho.

624
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
Répondez-moi.

625
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
- Vous n'avez rien à dire ?
- Il est en état de choc.

626
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
Il n'a pas parlé depuis un moment.

627
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
Prenez ça.

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
PREUVE
UTILISÉ POUR SE SUICIDER

629
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
C'est vous qui l'avez tué.

630
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
Putain, on est dans la merde.

631
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
Ne parle à personne d'hier soir.
On aurait vraiment des ennuis.

632
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
Rentrons.

633
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
Tu ne m'as pas entendu ?

634
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
Allez, viens.

635
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
Tu as perdu la tête ?

636
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Viens là.

637
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Hé.

638
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
Tu fais quoi ?

639
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
Quelqu'un est mort.

640
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
Toi aussi, tu veux mourir ?

641
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
HÔPITAL DES FORCES ARMÉES

642
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
Quelqu'un est mort.

643
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
Quelqu'un vient de mourir, enfoiré.

644
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
Il est mort.

645
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
Enfoiré.

646
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
Quelqu'un…

647
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
est mort.

648
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
Quelqu'un est mort.

649
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
Espèce de salaud.

650
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- Fils de…
- Vous faites quoi ?

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
Lâchez-le !

652
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Merde.

653
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
Lâchez-moi, enfoirés !

654
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
- Espèce de salaud !
- Ressaisissez-vous !

655
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
Fils de pute !

656
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
- An Jun-ho !
- Lâchez-moi !

657
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
- Jun-ho, vous foutez quoi ?
- Connard !

658
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
- Espèce de…
- Lâchez-le, crétin !

659
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
- Salaud !
- Lâchez-le !

660
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE :
KO KYOUNG-PYO

661
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE :
LEE SUL

662
00:48:44,129 --> 00:48:49,134
Sous-titres : Nicolas Buczek