EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
An Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, mon commandant.
Qui est venu en octobre ?
Les soldats Hwang Yeong-du et Lee Hyo-sang du contingent 1041.
Et le contingent 1038 ?
Ils sont arrivés en août…
An Jun-ho, commandant.
Espèce de salaud. Je n'aime pas ta tronche.
Au garde-à-vous.
Oui, commandant !
- Ça t'énerve ? - Soldat An Jun-ho, commandant.
- Hein ? - Soldat An Jun-ho, commandant.
Quoi ? Tu veux te battre ?
Non, mon commandant.
Arrête tes conneries !
J-1
Ça fera 29 500 wons.
Bon appétit.
Excusez-moi.
Oui ?
Et la monnaie ?
Même pour 500 wons, vous ne devriez pas faire ça à un enfant.
Je la lui ai rendue.
Vous insinuez que mon fils ment ?
Laisse tomber, arrête.
Mais il nous ment.
J'ai compris. Vous pouvez y aller.
Allons-y. Viens.
Je ne vous ai pas menti.
… tout en respectant vos camarades et en créant une armée
où les droits de l'homme seraient garantis…
- Les enquêteurs ont des soupçons. - Je suis désolé.
La mort du soldat Kim semblerait…
Oui.
Bien sûr, vous avez tout à fait raison.
- Te voilà. - J'aurais dû mieux former mon personnel.
Je suis désolé, je ne sais pas quoi vous dire.
Oui.
Merci. Au revoir.
Hé, toi !
Tu as foutu quoi pendant la livraison ?
Je n'ai rien fait.
Espèce de connard.
Tu n'es qu'un crétin insolent.
Tu es viré.
- Ne viens pas ici demain. - Je ne peux pas de toute façon.
Payez-moi tout ce que vous me devez.
Sale voyou.
Je te paierai la semaine prochaine.
Vous m'avez dit ça la semaine dernière.
Je vois.
C'est pour ça que tu as gardé la monnaie ?
Je ne devrais embaucher que des gens bien élevés.
Tu regardes quoi, petit con ?
Tu es viré.
Quel idiot.
Tu fais quoi ? Descends de là !
Enfoiré !
Enfoiré de voleur !
Si je t'attrape, tu es mort !
Espèce de cinglé !
Tu veux finir en prison ? Je vais te dénoncer…
Faites ce que vous voulez.
Je vous dénoncerai pour violation du droit du travail.
- Tu as dit quoi ? - Je raccroche, je suis en retard.
Allô !
Excusez-moi.
La moto est en bon état.
Je vous vire l'argent.
D'accord, merci.
JE LUI AI VIRÉ DE L'ARGENT
JE N'EN AI PAS BESOIN, DIS À MAMAN QU'ELLE PEUT L'UTILISER
ET NE LAISSE PAS PAPA BOIRE EN MON ABSENCE
- Pour la 103e division 2014. - Veuillez entrer.
La cérémonie va commencer.
La cérémonie se déroulera
dans le hall principal.
À ceux qui s'engagent, avancez-vous.
Mettez-vous en rang.
Tendez les bras.
Garde-à-vous !
Saluez le drapeau national !
Demi-tour !
Saluez vos parents !
Mes respects !
La cérémonie d'enrôlement touche à sa fin.
Je souhaite un bon retour à toutes les familles malgré la pluie.
Ne vous inquiétez pas pour vos enfants.
Ces hommes appartiennent maintenant à l'armée coréenne,
et je promets que nous en ferons des hommes forts
qui un jour…
Attendez votre tour.
MAMAN
Attendez votre tour.
Lee Jae-chang !
J'attendrai que tu me reviennes !
Alors, finis ton service militaire et rends-moi fière !
Seon-hwa !
Mais quel connard.
Tu regardes quoi ? Tu as un problème ?
Je n'en peux plus.
Alors, vous êtes fatigués ?
Reprenez vos esprits.
Dorénavant, vous êtes des soldats.
Quand on met plus d'une minute à se changer,
ça veut dire qu'on est un civil.
Ce n'est pas digne d'un soldat, compris ?
Désolé, commandant !
Comment ça se passe ?
- Mes respects. - Mes respects.
Tout le monde debout.
Vous n'êtes pas encore des soldats.
Vous êtes donc des civils ?
Bien sûr que non.
Alors quoi ?
Vous êtes des nouvelles recrues, rien de plus.
Vous serez formés cinq semaines, puis affectés à vos unités respectives.
D'ici là, ne réfléchissez pas.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous donner à fond.
Oui, commandant.
Je ne vous entends pas !
Oui, commandant !
On s'entraîne comme à la guerre !
- Comment tu fais ça ? - Trois minutes avant l'appel.
Vous allez passer la nuit à plier vos couvertures ?
Ressaisissez-vous !
On s'entraîne comme à la guerre !
- Ramasse ton fusil ! - Un !
Qui t'a dit de lâcher ton fusil ?
Au poteau et revenez par ordre d'arrivée !
On s'entraîne comme à la guerre !
Fin du repas dans trois minutes !
Enlevez vos masques à gaz.
J'en suis capable.
Empêchez-les de sortir !
Retenez votre respiration.
Trois secondes, ça ne devrait pas être si dur ! Un.
Nous ne faisons…
Deux.
… qu'un !
Un.
Nous ne faisons…
Fin du repas dans une minute !
Restez concentrés. Vous êtes presque arrivés.
Répétez après moi. J'en suis capable.
J'en suis capable !
Je n'entends rien !
J'en suis capable !
Encore une fois !
J'en suis capable !
Fin du repas dans dix secondes !
Repas terminé !
Regardez devant vous et pensez à vos parents chez eux.
Dites-leur qu'ils vous manquent ! Allez-y !
Vous me manquez !
Tu sais quoi ?
La plupart des gens meurent en regardant le plafond.
Dire que je vais pourrir ici encore deux ans.
La cuisine de chez moi me manque.
Ma mère me manque.
AN JUN-HO ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Avant de vous affecter à vos unités respectives,
nous allons choisir des gens par spécialité.
Oui, commandant !
Levez la main si vos études ont un rapport avec les animaux.
Levez la main si vous avez travaillé chez un vétérinaire.
Levez la main si vous avez travaillé dans un zoo.
Recrue numéro 285, commandant !
Et si c'était un travail à mi-temps, commandant ?
Où ça ?
Aqua Planet à Everland, commandant.
Il n'y a que des poissons.
Recrue numéro 271, commandant !
Je gérais les autos tamponneuses à Honeyland, et il y avait des animaux.
Quel genre d'animaux ?
Des lapins.
Bien, je vous mets avec les chiens.
Suivant. Levez la main si vous mesurez plus de 1,75 m.
Recrue numéro 284, commandant !
Que ceux qui ont levé la main s'avancent.
Vous serez dans la police militaire. Ne l'oubliez pas.
Suivant.
Commandant.
Oui ?
C'est dur, la police militaire, non ?
Tu te crois chez les scouts ?
Bien sûr que c'est dur. Tu pensais t'amuser ?
Bande de bons à rien…
Tout le monde par terre !
Bon sang.
UNE SÉRIE NETFLIX
Quand on a rejoint l'équipe spéciale
Mon cœur battait si fort
Plus fort !
Après mon entraînement aérien
Je pensais que j'étais mort
Un ! Nous, la police militaire,
estimons l'honneur et condamnons l'injustice !
Deux ! Nous, la police militaire, montrerons l'exemple
et remplirons notre devoir !
Trois ! Nous ferons de notre mieux
pour protéger les droits des soldats !
Quatre ! Nous prendrons les choses en main
et nous agirons dans l'intérêt des civils.
Enfoirés de soldats.
JOUR 1
Cho Suk-bong, debout.
Soldat Cho Suk-bong, commandant.
Tu es soldat de première classe. Forme les nouveaux correctement.
C'est vrai. Désolé, commandant.
- Garde-à-vous. - Oui, commandant !
Plutôt que de former les nouveaux,
tu ne fais que te cacher et lire ce genre de trucs.
Pas étonnant que les nouveaux
n'aient pas retenu le numéro des classes de tout le monde.
Je suis désolé, monsieur !
- Pas vrai ? - Soldat Cho Suk-bong.
Soldat…
Fais attention.
- Ça fait mal ? - Non, commandant !
An Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, commandant.
Qui est venu en octobre ?
Les soldats Hwang Yeong-du et Lee Hyo-sang de la classe 1041.
Et la classe 1038 ?
Ils sont arrivés en août…
Soldat An Jun-ho, commandant.
Espèce de salaud. Je n'aime pas ta tronche.
Garde-à-vous.
Oui, commandant !
- Ça t'énerve ? - Soldat An Jun-ho, commandant.
- Hein ? - Soldat An Jun-ho, commandant.
Quoi ? Tu veux te battre ?
Non, commandant.
Arrête tes conneries !
Tu l'as évité ?
Ne bouge pas.
- Hé. - Soldat An…
- Hé. - Soldat An Jun-ho, commandant.
Ouvre la bouche, la gelée royale arrive.
Ouvre la bouche.
Veuillez étendre vos couvertures au soleil à 17 h.
- La prochaine fois. - Veuillez étendre vos couvertures
au soleil à 17 h.
ÉTABLIR UNE DISCIPLINE MILITAIRE
Mes respects.
Salut, Jun-ho.
Soldat An Jun-ho au rapport pour garder la prison militaire.
Je vais bien.
Et toi ?
Ça va, commandant.
Il semblerait qu'on vous ait compliqué la tâche.
Chaque leçon apporte son lot de souffrance.
Je vous demande pardon ?
On ne gagne rien sans faire de sacrifice.
C'est une réplique de mon animé préféré.
Soyons gentils avec nos subordonnés.
Oui, commandant.
Les comportements indécents sont interdits.
Vous devriez dormir.
Tu as perdu la tête ?
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Tu crois que tu vaux mieux que moi parce que tu as de l'argent ?
Bon sang.
Jun-ho.
Maman ?
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Section trois, bonjour !
POLICE MILITAIRE
C'était qui ?
Qui a volé la lotion
de l'honorable sergent Lee Jeong-su ?
Je suis entouré de voleurs ?
Ça ne coûte pas tant que ça.
Lee Se-jun.
Soldat Lee Se-jun ! Ce n'était pas moi !
Hwang Yeong-du.
Soldat Hwang Yeong-du ! Ce n'était pas moi !
Pourquoi tu trembles autant, l'intello ?
Soldat Cho Suk-bong ! Ce n'était pas moi !
Bande de connards désespérants. La lotion a juste disparu par magie ?
Ouvrez vos casiers.
Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, commandant.
Ce sont des lettres d'amour ?
Elles viennent de ma mère.
Toutes ?
Oui, commandant.
Tu n'en as ouvert aucune.
Jun-ho, tu es un fils ingrat.
"Mon cher fils.
"Jun-ho.
"Je t'écris encore, je suis inquiète. L'entraînement n'est pas trop dur ?
"J'espère que tu dors bien et que tu manges assez.
"Je regrette de ne rien pouvoir faire tant que tu es là-bas.
"Je sais que tu es dans l'armée,
"mais parfois, je te prépare à manger, j'oublie qu'on est que d'eux."
"Que d'eux" ?
C'est censé s'écrire "deux".
Enfin bref…
"J'ai eu une augmentation de 50 000 wons à mon nouveau travail.
"Maintenant, avec Su-jin, on peut manger du poulet deux fois par mois.
"J'économiserai pour que tu puisses manger tout ce que tu veux
"quand tu viendras nous voir.
"Ta mère qui t'aime."
C'est tellement touchant.
Ta mère a eu une augmentation de 50 000 wons.
Ça alors.
Tu es un clodo ?
Non, commandant.
Alors quoi ?
Ta mère est une clodo ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Quoi ?
Apporte-moi un fusil.
Je vais descendre ce bâtard et déserter l'armée.
Apporte-moi un fusil, connard !
Mes respects.
Mes respects, mon cul.
Prenez votre fusil et allez directement en prison.
Je ne veux pas avoir à courir après des déserteurs.
- Commandant… - Écoutez-moi tous.
Allez désherber le jardin si vous vous ennuyez.
Ou aérez vos couvertures.
Bougez-vous !
Bande de bons à rien…
Hé, le nouveau.
Soldat An Jun-ho, commandant.
Vous n'allez pas à votre entretien ?
Je suis cool !
Un, deux, trois, quatre !
Il y a plein de mecs cools
Plus fort !
Je suis invincible et j'aime passionnément
Mes respects. Soldat An Jun-ho au rapport.
Venez vous asseoir.
Vous vous en sortez ?
Oui, monsieur.
Bien sûr que non, ça craint.
Non, monsieur.
Des cocos dans votre famille ?
Je ne sais pas.
Des militants parmi vos amis d'université ?
Je ne vais pas à l'université.
Vous deviez faire du sport.
De la boxe ?
Plus maintenant.
Vous êtes bien impassible pour votre âge.
La couleur de mes chaussettes ?
Grises, à carreaux, monsieur.
Levez-vous.
AVIS DE PROMOTION
Merde.
Attendez ici.
Mes respects.
BUREAU DU CAPITAINE DE LA POLICE MILITAIRE
Entrez.
Mes respects.
Sergent Park.
Commandant, pour la promotion…
Bon sang.
J'allais justement vous en parler.
C'est vraiment dommage, non ?
Je sais que je dois encore m'améliorer,
mais nous avons obtenu de bons résultats…
Bien sûr, je le sais bien. Vous êtes assez qualifié
pour aller plus loin que sergent-chef.
Alors pourquoi…
Cette plante est si terne.
Oubliez ça et allons boire un verre.
Tu songes à déserter ?
Non, commandant.
Pourquoi tu ne me salues pas ?
Mes respects.
Tu sais qui tu salues, au moins ?
Vous êtes le caporal Park Sung-woo.
Bien, je fais quoi ?
Vous êtes de la D.P., non ?
C'est quoi ?
Un délégué du personnel ?
On m'a dit que vous attrapiez les déserteurs.
Comme un inspecteur…
Non, crétin.
Que veut dire D.P. ?
Désolé, je ne sais pas.
Moi non plus.
Tout le monde nous appelle la D.P.
Mais on ignore ce que ça veut dire.
Park Beom-gu doit également l'ignorer.
C'est drôle, non ?
Oui, c'est drôle.
C'est le temps parfait pour sortir.
Si tu comptes t'enfuir, tu devrais te dépêcher.
Je ne sors plus ces temps-ci, on n'a aucun déserteur.
J'ai besoin de niquer. Merde.
Compris ?
Oui, commandant.
Oui, commandant ? Espèce de connard.
Tu comptes déserter l'armée, c'est ça ?
Non, désolé, commandant.
Je rigolais.
C'était une blague, désolé.
Prends une cigarette. Elle vient de l'extérieur. Bonne journée.
Mes respects.
Dis à Beom-gu que je suis passé.
GANGNAM 3H30 DU MATIN FLEURS, GÂTEAU, COSTARD, COPINE ?
PAS D'ARGENT, DISPARU ?
180E JOUR DE DÉSERTION, ACCIDENT, MORT ?
Mes respects.
Vous êtes toujours là.
Vous m'avez dit d'attendre.
Vous êtes con ou futé ?
Vous pouvez y aller.
Entendu.
À quoi ça sert de les chercher, bordel ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Les déserteurs…
ne peuvent pas utiliser leur carte d'identité.
Si les fleurs n'étaient pas pour sa copine,
il pourrait travailler comme serveur dans un bar à hôtesses.
Un client a pu lui demander d'acheter des fleurs
pour les donner à une hôtesse.
N'importe qui peut travailler là. Même un déserteur…
Espèce de crétin.
Qui vous a permis de regarder ça ?
- Je suis désolé. - Sortez.
Mes respects.
Vous savez de quoi je m'occupe, non ?
Merci. Oui.
Je m'occupe de quoi ?
Des déserteurs.
Il m'énerve.
C'est quoi, son délire ?
Il parle avec le sergent Park.
Il cherche un nouveau pour la D.P. ?
C'est possible ?
Fermez-la et continuez à désherber
avant que je vous arrache les cheveux.
Je vais être franc avec vous.
Vous aviez raison, hier.
C'était un serveur.
Vraiment, monsieur ?
Vous voulez faire partie de la D.P. ?
Pardon ?
Je sais que vous m'avez compris.
Vous ne voulez pas ?
Ce n'est pas ça.
Le chef d'équipe est hospitalisé à l'hôpital des forces armées.
Mais le déserteur a été localisé, il nous faut quelqu'un.
À la D.P., on travaille par deux. On a un poste à pouvoir.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends;
Vous êtes partant ?
Je vais essayer.
Non, ce n'est pas un essai.
Il regarde quoi, cet enfoiré ?
Je vais le faire.
Bien.
Quand vous acceptez une cigarette, prenez-la à deux mains.
Mettez ce que vous voulez, je vous attends.
Mes respects.
Tu as des contacts ?
Soldat An Jun-ho. Non, commandant.
Tu l'as sucé ou quoi ?
Non, commandant.
Tu as vraiment de la chance.
Ça faisait tellement longtemps !
Ce sont des Nike.
Sung-woo, ça faisait un bail.
Caporal Park Sung-woo, au rapport avec un autre soldat.
Qui êtes-vous ?
Soldat An Jun-ho.
Il remplace le caporal Han.
- Allez, dépêchez-vous ! - Mes respects.
Amusez-vous bien.
- Mes respects. - Mes respects.
Mes respects.
Des infos sur Shin Woo-suk, notre déserteur.
Il s'est fait tabasser à plusieurs reprises.
Il s'est connecté à un moteur de recherche d'un motel à Gangnam.
Il fallait que ce soit Gangnam. L'endroit idéal pour faire le con.
Il est probablement caché là-bas, ramenez-le-moi directement.
Oui, monsieur.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Oui, monsieur.
Bonne chance.
Allez, prends-le.
Vous avez juste à le ramener. Rien de compliqué.
GANGWON EXPRESS
Allons manger.
On devrait aller au motel, non ?
Tu es fou ?
On n'a pas fait tout ce chemin pour repartir directement.
- Mais on devrait quand même… - Ne t'inquiète pas.
On est les seuls dans le monde entier à le chercher.
- Et s'il s'enfuit… - Sérieusement.
Ce serait encore mieux.
Ça nous donnerait une autre chance de sortir pour l'attraper.
Allons-y doucement, d'accord ?
RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉSERTEUR À CONSULTER
La vache, tu ne sais vraiment pas te détendre.
Ne sois pas si stressé, crétin.
Bois ton verre, profite, putain,
et amusons-nous.
Ensuite, on pourra tranquillement l'attraper.
Cul sec.
Vas-y
Alors, tu as rassemblé quelques personnes ?
Bordel…
Ta copine n'a pas d'autres amies ?
Elles ne sauront pas qu'on est soldats.
HENNESSY RICHARD 8 800 000 WONS
Jun-ho.
Soldat An Jun…
Sois un peu plus discret, crétin.
Jun-ho.
Écoute ça.
Cet enfoiré vient d'un autre pays, il n'a pas eu besoin d'aller à l'armée.
Cet enfoiré travaille dans la société de défense de son père.
Son beau-frère est médecin.
Il a évité d'aller à l'armée en simulant un handicap.
Ces connards devraient tous être envoyés en prison.
Tu comprends pourquoi je suis si en colère ?
Mon père
voulait être chef de district une fois de plus.
C'est pour ça
que j'accomplis comme il se doit mon service militaire.
Compris ?
Oui, monsieur.
J'en ai marre de cette histoire. Tu veux bien arrêter ?
Bordel de merde !
Merde.
C'était juste une blague.
Je plaisantais, désolé.
Tu m'as fait peur.
Chantons "Gangnam Style" de Psy.
Jun-ho.
- Je suis désolé, d'accord ? - C'est bon.
- Faites du bruit ! - Vas-y, bois.
Tout ça, c'est tellement…
Apporte-moi un truc pour la gueule de bois.
Allô ?
Jun-ho ?
Excusez-moi.
Je pourrais emprunter votre briquet ?
Merci.
Gardez-le, j'en ai un autre.
Vous êtes en permission ?
C'est un peu ça, oui.
D'accord. Profitez-en bien.
D'accord.
Merde.
Pourquoi tu mets si longtemps ? Ramène tes fesses ici !
Entendu.
Merde.
Bon sang.
Montons à cheval
Jun-ho.
D.P. !
Bienvenue dans le monde des désirs passionnels !
Votre portable n'arrête pas de sonner.
SERGENT PARK BEOM-GU
Bordel, j'y crois pas.
Mes respects. Soldat An Jun…
Espèce de connard ! Où êtes-vous ?
Le motel…
Quelqu'un est mort pendant que vous picoliez !
Pardon ?
Vous deviez simplement le ramener.
Vous êtes où ?
Vous étiez où, putain ?
Merci.
Gardez-le, j'en ai un autre.
Shin Woo-suk s'est suicidé.
Il a fait brûler du charbon de bois dans sa chambre.
Il y a eu une intervention d'urgence sur les lieux et vous…
Excusez-moi.
Je pourrais vous emprunter votre briquet ?
Gardez-le, j'en ai un autre.
DOSSIER MILITAIRE SHIN WOO-SUK
Vous êtes en permission ?
C'est un peu ça, oui.
Profitez-en bien.
D'accord.
Abruti.
Tiens-toi droit, enfoiré.
Tu te fous de moi ?
Tu m'as apporté quoi, bordel ?
Laisse-le tranquille.
C'est une blague ou quoi ?
Oui…
c'est mon frère.
Où est Woo-suk ?
On est dans la merde.
Mon pauvre Woo-Suk !
Woo-suk !
Mon pauvre petit garçon !
Mon pauvre Woo-suk…
Woo-suk !
Que faisiez-vous quand il est mort ?
On était vraiment en planque.
Et ?
On cherchait des infos, mais on s'est assoupis…
Alors que vous auriez pu l'attraper tout de suite ?
Vous pensez que je vais vous croire ?
Oui, monsieur.
An Jun-ho.
Répondez-moi.
- Vous n'avez rien à dire ? - Il est en état de choc.
Il n'a pas parlé depuis un moment.
Prenez ça.
PREUVE UTILISÉ POUR SE SUICIDER
C'est vous qui l'avez tué.
Putain, on est dans la merde.
Ne parle à personne d'hier soir. On aurait vraiment des ennuis.
Rentrons.
Tu ne m'as pas entendu ?
Allez, viens.
Tu as perdu la tête ?
Viens là.
Hé.
Tu fais quoi ?
Quelqu'un est mort.
Toi aussi, tu veux mourir ?
HÔPITAL DES FORCES ARMÉES
Quelqu'un est mort.
Quelqu'un vient de mourir, enfoiré.
Il est mort.
Enfoiré.
Quelqu'un…
est mort.
Quelqu'un est mort.
Espèce de salaud.
- Fils de… - Vous faites quoi ?
Lâchez-le !
Merde.
Lâchez-moi, enfoirés !
- Espèce de salaud ! - Ressaisissez-vous !
Fils de pute !
- An Jun-ho ! - Lâchez-moi !
- Jun-ho, vous foutez quoi ? - Connard !
- Espèce de… - Lâchez-le, crétin !
- Salaud ! - Lâchez-le !
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE : KO KYOUNG-PYO
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE : LEE SUL
Sous-titres : Nicolas Buczek