JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
An Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho.
Ketkä tulivat lokakuussa?
Sotamiehet Hwang Yeong-du ja Lee Hyo-sang luokasta 1041.
Entä luokka 1038?
He tulivat elokuussa.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Helvetin paskiainen. En vain pidä siitä, miltä näytät.
Asento.
Kyllä, herra!
Vituttaako tämä sinua? -Sotamies An Jun-ho, herra.
Vituttaako? -Sotamies An Jun-ho, herra.
Mikä hätänä? Aiotko tapella kanssani?
En, herra.
Älä jauha paskaa!
1 PÄIVÄ VÄRVÄYKSEEN
29 500 wonia.
Hyvää ruokahalua.
Anteeksi.
Niin?
Entä vaihtorahat?
Tiedän, että se on vain 500 wonia, mutta älä silti huijaa lasta.
Annoin ne hänelle.
Väitätkö, että lapseni valehtelee?
Jukra, unohda se. Nyt riittää.
Hän valehtelee meille.
Ymmärrän kyllä. Voit mennä.
Mennään. Tule sisään.
En valehdellut.
…kunnioittamalla tovereitanne ja perustamalla armeijan,
jossa voimme taata heidän ihmisoikeutensa…
Tutkijat epäilevät… -Olen pahoillani.
…että sotamies Kimin kuolema…
Kyllä.
Totta kai. Olet aivan oikeassa.
Hei, sinä palasit. -Henkilökunta tarvitsee koulutusta.
Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa.
Kyllä.
Kiitos. Näkemiin.
Hei!
Mitä hittoa teit toimituksen aikana?
En tehnyt mitään.
Vitun kusipää.
Senkin epäkunnioittava retku.
Saat potkut.
Älä tule töihin huomenna. -En edes voi tulla huomisesta alkaen.
Anna maksamaton palkkani ja tämän päivän palkka.
Pahuksen retku.
Sanoin maksavani ensi viikolla.
Sanoit samaa viime viikolla.
Vai niin.
Siksikö otit vaihtorahat?
Tämän takia ei pitäisi palkata ihmisiä, joilla on huono kasvatus.
Mitä tuijotat, retku?
Sanoin, että saat potkut.
Se idiootti.
Mitä sinä teet? Irti minusta! Senkin retku!
Hei, senkin retku! Hei!
Hiton varas!
Tapan sinut, jos saan sinut kiinni!
Senkin hullu ääliö!
Haluatko päätyä vankilaan? Ilmoitan sinusta…
Tee mitä haluat.
Teen sinusta ilmoituksen työlain rikkomisesta ja palkkani eväämisestä.
Mitä? Mitä sanoit? -Lopetan puhelun. Olen myöhässä.
Hei!
Anteeksi.
Pyörä on hyvässä kunnossa.
Lähetän rahat nyt.
Kyllä, kiitos.
SIIRSIN RAHAA HÄNEN TILILLEEN
EN TARVITSE NIITÄ, JOTEN SANO ÄIDILLE, ETTÄ HÄN VOI KÄYTTÄÄ NE
ÄLÄ ANNA ISÄN JUODA, KUN OLEN POISSA
Vuoden 2014 103. divisioonan… -Menkää sisälle.
…värväystilaisuus alkaa pian. -Menkää sisään.
Aloitamme seremonian… -Tätä tietä.
…pääsalissa.
Palvelukseen astuvat, tulkaa eteen.
Asettukaa riviin edessänne olevan kanssa.
Ojentakaa kätenne.
Huomio!
Tervehtikää kansallislippua!
Katse eteenpäin!
Tervehtikää vanhempianne!
Tervehdys! -Tervehdys!
Värväysseremonia päättyy tähän.
Toivotan kaikille perheenjäsenille turvallista kotimatkaa sateessa.
Vanhemmat, älkää huolehtiko lapsistanne.
Nämä miehet ovat nyt ylpeitä Korean armeijan jäseniä.
Lupaan, että teemme heistä vahvoja miehiä,
jotta he voivat…
Odottakaa vuoroanne.
ÄITI
Odottakaa vuoroanne.
Lee Jae-chang!
Odotan, kunnes pääset kotiin!
Suorita asepalveluksesi loppuun ja tee minut ylpeäksi!
Seon-hwa!
Vitun kusipää.
Mitä sinä teet? Onko jokin vialla?
En kestä tätä.
Kaikki. Oletteko väsyneitä?
Tulkaa järkiinne.
Tästä päivästä lähtien olette sotilaita.
Jos vaatteiden vaihtoon menee yli minuutti, olette siviilejä.
Ette sotilaita. Oletteko samaa mieltä?
Anteeksi, herra! -Anteeksi, herra!
Miten menee?
Tervehdys. -Tervehdys.
Nouskaa ylös.
Ette ole vielä sotilaita.
Oletteko siis siviilejä?
Ette tietenkään.
Mitä sitten olette?
Olette vain uusia alokkaita.
Harjoittelette viisi viikkoa, kunnes teidät määrätään yksiköihinne.
Älkää miettikö sitä ennen.
Teidän pitää vain harjoitella helvetisti.
Kyllä, herra! -Kyllä, herra!
En kuule! Ymmärrättekö?
Kyllä, herra! -Kyllä, herra!
Treenatkaa kuin olisitte taistelussa! -Treenatkaa kuin olisitte taistelussa!
Sotilaat, marssikaa! -Treenatkaa kuin olisitte taistelussa!
Jukra, miten tämä tehdään? -Kolme minuuttia nimenhuutoon.
Alokkaat. Aiotteko viikata peittojanne koko yön?
Tulkaa järkiinne!
Treenatkaa kuin olisitte taistelussa! -Treenatkaa kuin olisitte taistelussa!
Nosta kiväärisi! -Yksi!
Kuka käski pudottaa kiväärin?
Maalitolpalle ja takaisin tulojärjestyksessä!
Treenatkaa kuin olisitte taistelussa! -Treenatkaa kuin olisitte taistelussa!
Ruoka-aika loppuu kolmen minuutin päästä!
Riisukaa kaasunaamarit!
"Pystyn siihen!"
Estäkää heitä pääsemästä ulos!
Käskin olla hengittämättä.
Onko niin vaikeaa pidättää hengitystä kolme sekuntia? Yksi.
Me olemme… -Me olemme…
Kaksi.
…yhtä! -…yhtä!
Yksi.
Me olemme… -Me olemme…
Ruoka-aika loppuu minuutin päästä!
Keskittykää. Olette melkein perillä.
Toistakaa perässäni. "Pystyn siihen."
Pystyn siihen! -Pystyn siihen!
En kuule!
Pystyn siihen! -Pystyn siihen!
Vielä kerran!
Pystyn siihen! -Pystyn siihen!
Ruoka-aika loppuu kymmenen sekunnin päästä!
Ruoka-aika on ohi!
Katsokaa eteenne ja ajatelkaa vanhempianne kotona.
Sanokaa, että kaipaatte heitä! Tulta!
Kaipaan teitä! -Kaipaan teitä!
Tiedätkö mitä?
Useimmat kuolevat katsoessaan kattoa.
En voi uskoa, että mätänen täällä vielä kaksi vuotta.
Kaipaan kotiruokaa.
Kaipaan äitiäni.
AN JUN-HO KOREAN TASAVALLAN ARMEIJA
Ennen kuin siirrytte yksiköihinne, valitsemme erikoiskoulutettavat.
Kyllä, herra! -Kyllä, herra!
Käsi ylös, jos pääaineesi liittyy eläimiin.
Käsi ylös, jos olet työskennellyt eläinlääkärillä.
Käsi ylös, jos olet ollut töissä eläintarhassa.
Alokas numero 285, herra!
Käykö, jos olin osa-aikainen, herra?
Missä?
Everlandin Aqua Parkissa.
Siellä on vain kaloja.
Alokas 271, herra!
Olin vastuussa törmäilyautoista Honeylandissa, ja siellä oli eläimiä.
Millaisia eläimiä?
Jäniksiä, herra.
Työskentelet sotakoirien kanssa.
Seuraava. Käsi ylös, jos pituus on yli 175 cm.
Alokas numero 284, herra!
Kätensä nostaneet, astukaa eteenpäin.
Teistä tulee sotilaspoliiseja. Muistakaa se.
Seuraava.
Herra.
Niin?
Eikö sotilaspoliisina ole rankkaa?
Luuletko liittyneesi partioon?
Tietenkin se on rankkaa. Luulitko, että se olisi hauskaa?
Hyödyttömät retkut.
Kaikki punnerrusasentoon!
Hitto vie.
NETFLIX-SARJA
Kun liityimme erikoisjoukkoihin -Kun liityimme erikoisjoukkoihin
Sydämeni hakkasi -Sydämeni hakkasi
Kovempaa!
Ilmavoimien koulutuksessa -Ilmavoimien koulutuksessa
Luulin olevani… -Luulin olevani…
Yksi! Me, sotilaspoliisi… -Yksi! Me, sotilaspoliisi…
…arvostamme kunniaa tuomiten vääryyden! -…arvostamme kunniaa tuomiten vääryyden!
Kaksi! Me, sotilaspoliisi, näytämme… -Kaksi! Me, sotilaspoliisi, näytämme…
…esimerkkiä ja täytämme velvollisuutemme! -…esimerkkiä ja täytämme velvollisuutemme!
Kolme! Suoritamme palveluksen… -Kolme! Suoritamme palveluksen…
…ja suojelemme sotilaiden oikeuksia! -…ja suojelemme sotilaiden oikeuksia!
Neljä! Ohjaamme ystävällisesti… -Neljä! Ohjaamme ystävällisesti…
…palvellessamme siviilejä! -…palvellessamme siviilejä!
Helvetin sotamiehet.
Cho Suk-bong, ylös.
Sotamies Cho Suk-bong, herra.
Olet nyt korpraali. Sinun pitäisi kouluttaa alempasi kunnolla.
Olette oikeassa. Olen pahoillani.
Asento. -Kyllä, herra!
Alempien kouluttamisen sijaan -
piilottelet aina täällä ja luet tällaisia.
Ei ihme, etteivät alemmat muista kaikkien luokkien numeroita.
Anteeksi, herra!
Vai mitä? -Sotamies Cho Suk-bong, herra.
Sotamies…
Käskin olemaan varovainen.
Sattuuko? -Ei, herra!
An Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Ketkä tulivat lokakuussa?
Sotamiehet Hwang Yeong-du ja Lee Hyo-sang luokasta 1041.
Entä luokka 1038?
He tulivat elokuussa.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Helvetin paskiainen. En vain pidä siitä, miltä näytät.
Asento.
Kyllä, herra!
Vituttaako tämä sinua? -Sotamies An Jun-ho, herra.
Vituttaako? -Sotamies An Jun-ho.
Mikä hätänä? Aiotko tapella kanssani?
En, herra.
Älä jauha paskaa, kusipää!
Väistitkö sen?
Huomio.
Hei. -Sotamies An…
Hei. -Sotamies An Jun-ho, herra.
Hei. -Sotamies An Jun-ho.
Avaa suusi. Tässä tulee kuninkaallinen hyytelö.
Avaa suusi.
Kuivatkaa peittonne auringossa kello 17.00.
Säästän sen ensi kertaan. -Kuivatkaa peittonne -
auringossa kello 17.00.
Tervehdys.
Hei, Jun-ho-kun.
Sotamies An Jun-ho ilmoittautuu vartioimaan sotilasvankilaa.
Ei tarvitse.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, herra.
Näyttää siltä, että vaikeutimme asioita, herra.
Jokainen oppitunti on tuskallinen.
Anteeksi, herra?
Me ihmiset emme voi saavuttaa mitään ilman uhrauksia.
Aivan.
Se on repliikki lempianimestani.
Ollaan kilttejä alemmillemme.
Kyllä, herra.
Säädytön käytös on kielletty.
Mene nukkumaan.
Oletko seonnut?
Luuletko olevasi minua parempi?
Luuletko olevasi minua parempi, koska sinulla on rahaa?
Hitto vie.
Jun-ho.
Äiti?
Mikset auta minua?
Joukkue kolme, hyvää huomenta!
-Joukkue kolme, hyvää huomenta!
Joukkue kolme, hyvää huomenta!
SOTILASPOLIISI
Kuka se oli?
Kuka vei -
arvoisan kersantti Lee Jeong-sun voiteen?
Olenko varkaiden ympäröimä?
Voidepullo ei maksa niin paljon.
Lee Se-jun.
Sotamies Lee Se-jun, herra! En vienyt sitä, herra!
Hwang Yeong-du.
Sotamies Hwang Yeong-du! En vienyt sitä!
Miksi täriset niin paljon? Hei, nörtti!
Sotamies Cho Suk-bong! En vienyt sitä!
Senkin toivottomat paskiaiset. Kävelikö voide vain ulos täältä?
Avatkaa kaappinne.
Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Ovatko nuo rakkauskirjeitä?
Ne ovat äidiltäni, herra.
Kaikkiko?
Kyllä, herra.
Et ole avannut yhtään niistä.
Jun-ho, olet epäkiitollinen poika.
"Rakas poikani Jun-ho.
Jun-ho.
Kirjoitan sinulle taas huolestuneena. Toivottavasti koulutus ei ole vaikeaa.
Syötkö ja nukutko hyvin?
Tuntuu pahalta, etten voi tehdä mitään, kun olet siellä.
Tiedän, että olet nyt armeijassa,
mutta joskus unohdan sen ja kokkaan teille kahdelle."
"Teille kahdelle"?
Eikö sen pitäisi olla "sinulle"?
Joka tapauksessa.
"Sain 50 000 wonin palkankorotuksen uudella työpaikallani.
Sen ansiosta Su-jin ja minä voimme nyt syödä kanaa kaksi kertaa kuussa.
Säästän, jotta voit syödä mitä haluat,
kunhan tulet pian käymään.
Rakastavalta äidiltäsi."
Tämä on helvetin koskettavaa.
Äitisi sai 50 000 wonin palkankorotuksen.
Mikä tämä on?
Oletko pummi?
En, herra.
Mikä sitten?
Onko äitisi pummi?
Voitteko lopettaa, herra?
Mitä?
Tuo minulle kivääri.
Ammun tämän paskiaisen ja hylkään armeijan.
Tuo se minulle, kusipää!
Tervehdys.
Paskat tervehdyksestä.
Mikset ota kivääriäsi ja kävele itse vankilaan?
En voi jahdata sotilaskarkureita.
Herra, asia on niin… -Senkin retkut.
Menkää kitkemään rikkaruohoja, jos on tylsää.
Tai ravistakaa pölyt peitoistanne.
Liikettä!
Hyödyttömät pummit.
Hei, uusi alokas.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Etkö tule haastatteluun?
Hieno mies!
-Hieno mies!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
On paljon hienoja miehiä -On paljon hienoja miehiä
Kovempaa!
Olen voittamaton, rakastan intohimoisesti -Olen voittamaton, rakastan intohimoisesti
Tervehdys. Sotamies An Jun-ho raportoi tutkintaosastolle.
Hyvä on. Tule istumaan.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, herra.
Paskat. Tiedän, että on kurjaa.
Ei, herra.
Onko perheessäsi kommareita?
En tiedä, herra.
Ovatko kaverisi opiskelija-aktivisteja?
En käy yliopistoa.
Taisit urheilla.
Nyrkkeilyäkö?
En enää, herra.
Näytät tunteettomalta noin nuoreksi.
Minkä väriset sukkani ovat?
Harmaat, joissa on ruutukuvioita.
Nouse ylös.
YLENNYSILMOITUS
Paska.
Odota tässä hetki.
Tervehdys.
SOTILASPOLIISIN KAPTEENIN TOIMISTO
Tule sisään.
Tervehdys.
Hei, vääpeli Park.
Herra, siitä ylennyksestä…
Herttinen.
Aioin itse asiassa puhua sinulle siitä.
Eikö olekin sääli?
Tiedän, että minulla on parannettavaa,
mutta olemme pärjänneet hyvin ja…
Totta kai. Tiedän sen. Olet tarpeeksi hyvä -
olemaan enemmän kuin vääpeli.
Miksi sitten…
Miksi tämä laitos on niin tylsä?
Unohda se. Mennäänkö lasilliselle?
Suunnitteletko armeijan hylkäämistä?
En, herra.
Mikset tervehdi minua?
Tervehdys.
Ketä edes tervehdit? Tiedätkö, kuka olen?
Olette alikersantti Park Sung-woo.
Selvä. Mitä minä teen?
Ettekö ole KP-sotilas?
Mikä on KP-sotilas?
Miehiä, jotka kasvattavat hiuksia ja käyvät kävelyllä?
Kuulin, että työnne on ottaa kiinni karanneita sotilaita.
Kuin etsivät…
Ei, senkin retku.
Mitä KP tarkoittaa?
Anteeksi. En ole varma, herra.
Minäkään en tiedä.
Meitä kutsutaan KP-sotilaiksi.
Kukaan ei tiedä, mitä se tarkoittaa.
Park Beom-gukaan ei varmaan tiedä.
Eikö olekin hassua?
Kyllä, se on hassua, herra.
Jukra, täydellinen sää olla ulkona.
Jos aiot paeta, tee se nopeasti.
En ole käynyt ulkona toviin. Kukaan ei ole karannut.
Minun pitää kastella kullini. Paska.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
"Kyllä, herra"? Vitun mulkku.
Tarkoitatko, että aiot karata armeijasta?
En, herra. Olen pahoillani, herra.
Se oli vitsi.
Se oli vitsi. Anteeksi.
Ota tupakka. Se on ulkopuolelta. Hyvää päivänjatkoa.
Tervehdys.
Kerro Beom-gulle, että olin täällä.
GANGNAM, VALVONTAKAMERA KLO 3.30 KUKKIA, KAKKU, PUKU, TYTTÖYSTÄVÄ?
EI RAHAA, KADONNUT?
180 PÄIVÄÄ KARKURUUTTA, ONNETTOMUUS, KUOLLUT?
Tervehdys.
Olet yhä täällä.
Käskit odottaa.
Oletko tyhmä vai ovela?
Voit mennä.
Kyllä, herra.
Mitä vitun järkeä on etsiä heitä?
Anteeksi, herra.
Niin, mitä nyt?
Karkurithan -
eivät voi käyttää henkilökorttejaan?
Mitä?
Jos ne eivät olleet hänen tyttöystävälleen,
hän saattaa työskennellä tarjoilijana seuralaisbaarissa.
Jotkut pyytävät tarjoilijoita ostamaan kukkia -
voidakseen antaa ne seuralaiselle.
Kuka tahansa voi työskennellä niissä. Jopa karkuri…
Vitun ääliö.
Kuka antoi luvan katsoa näitä?
Olen pahoillani, herra. -Häivy.
Tervehdys.
Tiedäthän, mistä minä vastaan?
Kiitos. Kyllä, herra. Tiedän.
Mistä minä vastaan?
Olette vastuussa karkureista.
Hän ärsyttää minua.
Oikeasti. Mikä häntä vaivaa?
Hän puhuu vääpeli Parkille.
Ehkä hän haluaa uuden KP:n.
Onko se edes mahdollista?
Ole hiljaa ja revi rikkaruohot -
ennen kuin revin hiuksesi päästäsi.
Puhun suoraan.
Olit oikeassa eilen.
Hän on tarjoilija.
Niinkö?
Haluatko olla KP-sotilas?
Anteeksi, herra?
Tiedän, että kuulit, senkin retku.
Etkö halua?
Kyse ei ole siitä.
Ryhmänjohtaja on puolustusvoimien sairaalassa.
Mutta meillä on karkurin sijainti, joten tarvitsemme jonkun sinne.
KP-sotilaat työskentelevät pareittain, joten meillä on avoin paikka.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Oletko mukana vai et?
Voin yrittää, herra.
Joko olet tai et. Tämä ei ole kokeilu.
Mitä tuo vitun kusipää tuijottaa?
Teen sen, herra.
Hyvä.
Ja kun vastaanottaa tupakkaa, se tehdään kahdella kädellä, retku.
Pue jotain päällesi, ja tavataan ulkona.
Tervehdys. -Tervehdys.
Onko sinulla suhteita?
Sotamies An Jun-ho. Ei ole, herra.
Imitkö sitten hänen munaansa tai jotain?
En, herra.
Hitto, olet onnekas paskiainen.
En ole ollut aikoihin ulkopuolella.
Ne ovat Niket.
Hei, Sung-woo. Siitä on aikaa, kun lähdit.
Alikersantti Park Sung-woo ilmoittautuu lisäsotilaan kanssa.
Kuka sinä olet?
Sotamies An Jun-ho, herra.
Hän tuuraa alikersantti Han Ho-yeolia.
Tulkaa jo tänne! -Tervehdys.
Nauttikaa ulkopuolella.
Tervehdys. -Tervehdys.
Tervehdys.
Tässä tiedot Shin Woo-sukista, karkurista.
Hänet hakattiin marssilaulujen unohtamisesta.
Hän käytti hakukonetta motellissa Gangnamissa.
Kyllä, tietystikin Gangnamissa. Se on paras paikka pelehtiä.
Hän luultavasti piileskelee siellä, joten tuokaa hänet heti takaisin.
Kyllä, herra.
Mikset vastaa?
Kyllä, herra.
Onnea matkaan.
Ota se kiireesti.
Teidän pitää vain tuoda hänet takaisin. Ei se ole vaikeaa.
GANGWONIN PIKAVUORO
Syödään ensin.
Eikö pitäisi mennä suoraan motelliin?
Oletko hullu?
Emme tulleet tänne asti vain palataksemme heti takaisin.
Mutta silti, meidän pitää… -Älä ole huolissasi.
Olemme ainoat maailmassa, jotka etsivät häntä.
Entä jos hän karkaa… -Jestas, oikeasti.
Se olisi vielä parempi.
Saamme toisen tilaisuuden tulla ulkopuolelle nappaamaan hänet.
Edetään hitaasti, onko selvä?
KARKURIN TIEDOT OLE HYVÄ JA TARKISTA
Et todellakaan tiedä, miten sopia joukkoon.
Ei hätää, senkin retku.
Nauti vain siitä vitun juomastasi -
ja pidä hauskaa.
Sitten voimme mennä nappaamaan hänet.
Kippis.
Juo se.
Hei, saitko muutaman ihmisen kokoon?
Mitä vittua?
Eikö tyttöystävälläsi ole muita naisystäviä?
He eivät tiedä, että olemme armeijasta.
HENNESSY RICHARD 8 800 000 WONIA
Hei, Jun-ho.
Alokas An Jun…
Älä tee siitä ilmiselvää, senkin ääliö.
Jun-ho.
Kuuntele.
Tällä retkulla on ulkomaan kansalaisuus, joten hänen ei tarvinnut mennä armeijaan.
Tämä nulikka työskentelee isänsä johtamassa puolustusalan yrityksessä.
Tämän retkun lanko on lääkäri.
Hän vältti armeijan teeskentelemällä vammaista.
Nämä kusipäät kuuluvat vankilaan.
Hei.
Ymmärrätkö, miksi olen vihainen?
Isäni -
halusi vielä kerran piiripäälliköksi.
Ja siksi -
täytän tunnollisesti hiton armeijavelvollisuuteni.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Olen niin kyllästynyt tähän tarinaan. Lopeta jo.
Mitä vittua?
Paska.
Se oli vitsi.
Se oli vitsi. Anteeksi. -Jestas.
Pelästytit minut.
Lauletaan Psyn "Gangnam Style".
Hei, Jun-ho.
Hei, olen pahoillani. Onko selvä? -Ei se mitään.
Juohan.
Ääntä! -Juo.
Tämä on niin…
Tyttö, joka on lämmin ja inhimillinen -Tuo minulle krapulalääkettä.
Haloo?
Jun-ho?
Anteeksi.
Anteeksi, voinko lainata sytkäriäsi?
Kiitos.
Voit pitää sen. Minulla on toinenkin.
Oletko lomalla?
Kyllä kai.
Selvä. No, pidä hauskaa.
Selvä.
Paska.
Mikä siinä kestää? Tule takaisin.
Selvä, herra.
Paska.
Hitto vie.
Ratsastetaan hevosella -Ratsastetaan hevosella
Jun-ho.
KP.
Tervetuloa likaisten pelaajien maailmaan.
Kännykkäsi soi jatkuvasti.
VASTAAMATON PUHELU VÄÄPELI PARK BEOM-GU
Hitto, en voi uskoa tätä.
Tervehdys. Sotamies An Jun…
Helvetin paskiainen! Missä olet?
Motellissa.
Joku kuoli, kun olit juomassa!
Anteeksi, herra?
Senkin kusipää! Teidän piti vain tuoda hänet takaisin!
Missä olet juuri nyt?
Missä vitussa olit?
Kiitos.
Voit pitää sen. Minulla on toinenkin.
Shin Woo-suk tappoi itsensä.
Hän poltti hiilibrikettejä motellihuoneessaan.
Paikalla olivat jopa hätäpelastajat, ja sinä…
Anteeksi, herra.
Anteeksi, voinko lainata sytkäriäsi?
Voit pitää sen. Minulla on toinenkin.
ARMEIJAN HENKILÖSTÖREKISTERI SHIN WOO-SUK
Oletko lomalla?
Kyllä kai.
No, pidä hauskaa.
Selvä.
Vitun ääliö.
Seiso suorassa, senkin retku.
Näytänkö joltain vitsiltä?
Mitä helvettiä toit minulle?
Anna hänen olla.
Oletko tosissasi?
Kyllä, hän on -
veljeni.
Missä Woo-suk on?
Olemme niin kusessa.
Woo-suk parka!
Woo-suk!
Poikaparka!
Hyvänen aika, Woo-suk parkani!
Woo-suk!
Mitä teitte, kun hän kuoli?
Olimme oikeasti kyttäyskeikalla.
Ja?
Menimme keräämään tietoa, mutta nukahdimme.
Keräsittekö tietoa, vaikka olisitte voineet napata hänet heti?
Odotatko minun uskovan tuon?
Kyllä, herra.
An Jun-ho.
Sano sinä.
Etkö aio puhua? -Hän taitaa olla shokissa.
Hän on ollut hiljaa jonkin aikaa.
Ota tämä.
TODISTEITA KÄYTETTY ITSEMURHAAN
Te kaksi tapoitte hänet.
Tervehdys.
Vittu, olemme hirveässä kusessa.
Älä kerro kenellekään eilisillasta. Joudumme vaikeuksiin.
Mennään sisälle.
Etkö kuullut?
Sanoin, että mennään.
Oletko järjiltäsi?
Tule tänne.
Hei.
Mitä sinä teet?
Joku kuoli.
Haluatko sinäkin kuolla?
PUOLUSTUSVOIMIEN SAIRAALA
Joku kuoli.
Joku kuoli juuri, senkin mulkku.
Hän kuoli.
Senkin paskiainen.
Joku -
kuoli.
Joku kuoli.
Helvetin paskiainen.
Paskiainen. -An Jun-ho, mitä teet?
Irti hänestä!
Vittu.
Irti minusta, senkin paskiaiset!
Senkin paskiainen! -Ryhdistäydy!
Senkin paskiainen!
An Jun-ho! -Irti minusta!
Jun-ho, mitä teet, senkin retku? -Vitun kusipää!
Vitun… -Päästä hänet, senkin retku!
Senkin paskiainen! -Irti hänestä!
VIERAILIJOINA KO KYOUNG-PYO
VIERAILIJOINA LEE SUL
Tekstitys: Niina Mahosenaho