TODO HOMBRE DE COREA
DEBE HACER EL SERVICIO MILITAR
SEGÚN LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA.
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DEL SERVICIO MILITAR
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, señor.
¿Quién vino en octubre?
Hwang Yeong-du y Lee Hyo-sang de la clase 1041, señor.
¿Y la clase 1038?
Vino en agosto.
Soldado An Jun-ho, señor.
Maldito cabrón. No me gusta tu aspecto.
Ponte firme.
¡Sí, señor!
- ¿Te molesta? - Soldado An Jun-ho, señor.
- ¿Sí? - Soldado An Jun-ho, señor.
¿Qué pasa? ¿Vas a pelear conmigo?
No, señor.
¡Basta de tonterías!
1 DÍA ANTES DEL RECLUTAMIENTO
Son 29 500 wones.
Que aproveche.
Disculpe.
¿Sí?
¿Y el cambio?
Solo son 500 wones, pero no debería engañar a un niño.
Se lo he dado.
¿Dice que mi hijo miente?
Dios, olvídalo. Ya basta.
Pero nos está mintiendo.
Está bien, entiendo. Puede irse.
Vamos. Entra.
No he mentido.
…respetando a sus camaradas y formando un ejército
con el que garantizar sus derechos humanos…
- Los investigadores sospechan… - Lo siento.
…que la muerte del soldado Kim…
Sí.
Sí, claro. Tiene toda la razón.
- Hola, has vuelto. - Debí educar mejor a mis empleados.
Lo siento mucho. No sé qué decir.
Sí.
Gracias. Adiós.
¡Oye!
¿Qué diablos hiciste en la entrega?
Nada.
Maldito idiota.
Mocoso irrespetuoso.
Estás despedido.
- No vengas mañana. - No puedo, de todos modos.
Págame lo que me debes, incluido hoy.
Maldito mocoso.
Te pagaré la próxima semana.
Eso dijiste la semana pasada.
Ya veo.
¿Por eso te quedaste el cambio?
Por eso no debo contratar a gente sin educación.
¿Qué miras, idiota?
He dicho que estás despedido.
Idiota.
¿Qué haces? ¡Baja! ¡Mocoso!
¡Oye, sinvergüenza! ¡Eh!
¡Maldito ladrón!
¡Como te pille, te mato!
¡Loco imbécil!
¿Quieres ir a la cárcel? Te denunciaré…
Haz lo que quieras.
Te denunciaré por violar la ley laboral y no pagarme.
- ¿Qué has dicho? - Voy a colgar. Llego tarde.
¡Oye!
Disculpe.
La moto está bien.
Le transfiero el dinero.
Sí, gracias.
HE TRASPASADO DINERO A SU CUENTA
NO LO NECESITO, DILE A MAMÁ QUE LO UTILICE
NO DEJES QUE PAPÁ BEBA EN MI AUSENCIA
- El reclutamiento de la división 103… - Por favor, entrad.
- …de 2014 va a comenzar. - Entrad.
- La ceremonia tendrá lugar… - Por aquí.
…en el salón principal.
Que se acerquen los reclutados.
Colocaos en fila.
Estirad los brazos.
¡Atención!
¡Saludad a la bandera nacional!
¡Media vuelta!
¡Saludad a vuestros padres!
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
Aquí concluye la ceremonia de reclutamiento.
Les deseo a todas las familias un buen viaje de vuelta bajo la lluvia.
Padres, por favor, no se preocupen por sus hijos.
Ahora son miembros orgullosos del Ejército coreano,
y prometo que los convertiremos en hombres fuertes
para que puedan…
Esperad vuestro turno.
MAMÁ
Esperad vuestro turno.
¡Lee Jae-chang!
¡Te esperaré hasta que vuelvas!
¡Termina el servicio militar y enorgulléceme!
¡Seon-hwa!
Maldito imbécil.
¿Qué haces? ¿Algún problema?
Esto me está matando.
¿Estáis cansados?
Metéoslo en la cabeza.
A partir de hoy, sois soldados.
Si tardáis más de un minuto en cambiaros, significa que sois civiles.
No soldados. ¿De acuerdo?
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
¿Qué tal todo?
- Saludos. - Saludos.
En pie.
Aún no sois soldados.
¿Significa que sois civiles?
Claro que no.
Entonces, ¿qué sois?
No sois más que nuevos reclutas.
Entrenareis cinco semanas hasta que os asignen una unidad.
Hasta entonces, no penséis.
Lo único que tenéis que hacer es entrenar como bestias.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡No os oigo! ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Entrena como si batallaras! - ¡Entrena como si batallaras!
- Soldados, ¡marchad! - ¡Entrena como si batallaras!
- ¿Cómo se hace esto? - Tres minutos para el recuento.
Reclutas. ¿Vais a pasar toda la noche doblando las sábanas?
¡Entrad en razón!
- ¡Entrena como si batallaras! - ¡Entrena como si batallaras!
- ¡Coge el rifle! - ¡Uno!
¿He dicho que lo sueltes?
¡Al poste y vuelta por orden!
- ¡Entrena como si batallaras! - ¡Entrena como si batallaras!
¡La comida termina en tres minutos!
¡Quitaos las máscaras antigás!
"¡Puedo hacerlo!".
¡No dejéis que salgan!
Os dije que no respirarais.
¿No aguantáis tres segundos? Uno.
- ¡Somos… - ¡Somos…
Dos.
- …uno! - …uno!
Uno.
- ¡Somos…! - ¡Somos…!
¡La comida termina en un minuto!
Concentraos. Ya casi estáis.
Repetid conmigo. "Yo puedo".
- ¡Yo puedo! - ¡Yo puedo!
¡No os oigo!
- ¡Yo puedo! - ¡Yo puedo!
¡Una vez más!
- ¡Yo puedo! - ¡Yo puedo!
¡La comida termina en diez segundos!
¡Se acabó la comida!
Mirad al frente y pensad en vuestros padres en casa.
¡Decidles que los extrañáis! ¡Fuego!
- ¡Os extraño! - ¡Os extraño!
¿Sabes?
La mayoría muere mirando el techo.
No me creo que me vaya a pudrir aquí dos años.
Extraño la comida de casa.
Extraño a mi madre.
AN JUN-HO EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
Antes de asignaros vuestras unidades, elegiremos especialistas militares.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Que levante la mano el que sepa de animales.
El que haya trabajado en una veterinaria.
El que haya trabajado en un zoológico.
Recluta número 285, señor.
¿A media jornada cuenta, señor?
¿Dónde?
El Planeta Acuático, Everland.
Solo son peces.
¡Recluta número 271, señor!
Trabajé en Honeyland y había algunos animales.
¿Qué animales?
Conejos, señor.
Trabajarás con perros.
Que levante la mano el que mida más de 1,75.
¡Recluta número 284, señor!
Dad un paso adelante.
Asignados a la Policía Militar. Recordadlo.
Siguiente.
Señor.
¿Sí?
La Policía Militar es dura, ¿no?
¿Te crees que estás en los Boy Scouts?
Claro que sí. ¿Creías que sería divertido?
Malditos inútiles…
¡Al suelo!
Joder.
UNA SERIE DE NETFLIX
Me uní al servicio especial
y mi corazón latía.
¡Más alto!
En el entrenamiento aéreo,
creí que estaba…
¡Uno! La Policía Militar
ama el honor y odia la injusticia.
¡Dos! La Policía Militar
da ejemplo y cumple con su deber.
¡Tres! Protegeremos
a los soldados.
¡Cuatro! Serviremos
a los civiles.
Malditos soldados.
Cho Suk-bong, en pie.
Soldado Cho Suk-bong, señor.
Ahora eres soldado de primera clase. Debes educar bien a los jóvenes.
Tiene razón. Lo siento.
- Ponte firme. - ¡Sí, señor!
En vez de educar a los jóvenes,
te escondes y lees estas cosas.
Con razón no han memorizado los números de las clases.
¡Lo siento, señor!
- ¿No? - Soldado Cho Suk-bong, señor.
Soldado…
Ten cuidado.
- ¿Te duele? - ¡No, señor!
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, señor.
¿Quién vino en octubre?
Hwang Yeong-du y Lee Hyo-sang de la clase 1041, señor.
¿Y la clase 1038?
Vino en agosto…
Soldado An Jun-ho, señor.
Maldito cabrón. No me gusta tu aspecto.
Ponte firme.
¡Sí, señor!
- ¿Te molesta? - Soldado An Jun-ho, señor.
- ¿Sí? - Soldado An Jun-ho, señor.
¿Qué pasa? ¿Vas a pelear conmigo?
No, señor.
¡Basta de tonterías!
¿Lo has esquivado?
Atención.
- Oye. - Soldado An…
- Oye. - Soldado An Jun-ho, señor.
Abre la boca. Ahí va un japo.
Abre la boca.
Vayan a secar las mantas al sol a las 17:00 horas.
- Lo guardaré para la próxima. - Vayan a secar las mantas
al sol a las 17:00 horas.
Saludos.
Hola, Jun-ho-kun.
Soldado An Jun-ho se presenta para proteger la prisión militar.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, señor.
Parece que le complicamos las cosas, señor.
Todas las lecciones son dolorosas.
¿Disculpe, señor?
Los humanos no conseguimos nada sin sacrificio.
Sí…
Es una frase de mi anime favorito.
Seamos amables con los jóvenes.
Sí, señor.
La indecencia está prohibida.
A dormir.
¿Te has vuelto loca?
¿Te crees mejor que yo?
¿Te crees mejor que yo porque tienes dinero?
Joder.
Jun-ho.
¿Mamá?
¿Por qué no me ayudas?
Pelotón tres, ¡buenos días!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Pelotón tres, ¡buenos días!
POLICÍA MILITAR
¿Quién ha sido?
¿Quién ha cogido la loción
del honorable sargento Lee Jeong-su?
¿Estoy rodeado de ladrones?
Una botella de loción no cuesta tanto.
Lee Se-jun.
¡Soldado Lee Se-jun! ¡Yo no fui, señor!
Hwang Yeong-du.
¡Soldado Hwang Yeong-du! ¡Yo no fui, señor!
¿Por qué tiemblas, Empollón?
¡Soldado Cho Suk-bong! ¡Yo no fui, señor!
Malditos inútiles. Entonces, ¿la loción ha desaparecido solita?
Abrid las taquillas.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, señor.
¿Son cartas de amor?
Son de mi madre, señor.
¿Todas?
Sí, señor.
No has abierto ninguna.
Eres un desagradecido.
"Querido hijo mío, Jun-ho.
Jun-ho.
Te escribo otra vez preocupada. Espero que el entrenamiento no sea muy duro.
¿Comes y duermes bien?
Me sabe mal no poder hacer nada mientras estás ahí.
Sé que estás en el Ejército,
pero a veces lo olvido y preparo comida para ti tampoco".
¿"Tampoco"?
¿No debería ser "también"?
En fin…
"Me han subido 50 000 wones el sueldo en mi nuevo trabajo.
Gracias a eso, Su-jin y yo podemos comer pollo dos veces al mes.
Ahorraré para que puedas comer lo que quieras
cuando vengas.
De tu amorosa madre".
Es jodidamente conmovedor.
Le han subido el sueldo a tu madre.
¿Qué es esto?
¿Eres un vago?
No, señor.
¿Entonces qué?
¿Lo es tu madre?
¿Puede parar, señor?
¿Qué?
Tráeme un rifle.
Dispararé a este cabrón y desertaré.
¡Tráemelo, imbécil!
Saludos.
Saludos, mis cojones.
¿Por qué no coges el rifle y te vas tú mismo a la cárcel?
No me hagas perseguir a los desertores, joder.
- Señor, resulta… - Lelos.
¡Id a desmalezar el jardín si os aburrís!
O sacudid las mantas.
¡Moveos!
Vagos inútiles…
Eh, recluta.
Soldado An Jun-ho, señor.
¿No vas a la entrevista?
¡Genial!
- ¡Genial! - ¡Genial!
¡En uno, dos, tres, cuatro!
- Hay muchos hombres geniales. - Hay muchos hombres geniales.
¡Más alto!
- Soy invencible y amo con pasión. - Soy invencible y amo con pasión.
Saludos. Me presento a la división de investigación, señor.
Pasa y siéntate.
¿Estás bien aquí?
Sí, señor.
Una mierda. Sé que apesta.
No, señor.
¿Algún familiar comunista?
No lo sé.
¿Amigos universitarios activistas?
No voy a la universidad.
¿Practicabas deporte?
¿Boxeo?
Ya no, señor.
Eres muy impasible para ser tan joven.
¿De qué color son mis calcetines?
Grises, a cuadros, señor.
Levántate.
ASCENSO
Mierda.
Espera un segundo.
Saludos.
DESPACHO DEL CAPITÁN DE LA POLICÍA MILITAR
Entra.
Saludos.
Hola, sargento Park.
Señor, sobre el ascenso…
Dios mío.
Iba a hablarte de eso.
Es una lástima, ¿no?
Sé que hay cosas que debo mejorar,
pero nos ha ido bien y…
Sí, claro. Lo sé. Eres lo suficientemente bueno
para tener un cargo más alto.
¿Y por qué…?
Esta planta me aburre.
Olvídalo. ¿Por qué no vamos a tomar algo?
¿Estás pensando en desertar?
No, señor.
¿Y por qué no me saludas?
Saludos.
¿A quién saludas? ¿Sabes quién soy?
Soldado Park Sung-woo, señor.
¿Qué hago?
¿No es soldado de la D. P.?
¿Y qué hago ahí?
¿Me dejo crecer el pelo y salgo a pasear?
Su trabajo es atrapar soldados desertores.
- Como los inspectores… - No, idiota.
¿Qué significa D. P.?
No estoy seguro, señor.
Yo tampoco lo sé.
Todos nos llaman soldados de la D. P.
Y nadie sabe lo que significa.
Seguro que Park Beom-gu tampoco lo sabe.
¿No es gracioso?
Sí, señor.
El tiempo es perfecto para estar afuera.
Si vas a huir, hazlo rápido.
No salgo últimamente porque no deserta nadie.
Necesito echar un polvo. Mierda.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
¿"Sí, señor"? Imbécil.
¿Dices que vas a desertar?
No, señor. Lo siento.
Estoy bromeando.
Cielos, era una broma. Lo siento.
Toma un cigarrillo. Es de fuera. Que tengas buen día.
Saludos.
Dile a Beom-gu que he estado aquí.
GANGNAM, 3:30 ¿FLORES, TARTA, TRAJE, NOVIA?
SIN DINERO, ¿HA DESAPARECIDO?
180 DÍAS DE DESERCIÓN, ¿ACCIDENTE, MUERTO?
Saludos.
Sigues aquí.
Me dijo que esperara.
¿Eres tonto o astuto?
Puedes irte.
Sí, señor.
Joder, ¿qué sentido tiene buscarlos?
Disculpe, señor.
Sí, ¿qué pasa?
Los desertores…
no pueden usar su identificación, ¿no?
¿Qué?
Si no fuera por su novia,
podría ser camarero en un bar de alterne.
Algunos clientes les piden flores
para dárselas a las chicas.
Cualquiera puede trabajar ahí. Hasta un desertor…
Maldito idiota.
¿Quién te dijo que miraras esto?
- Lo siento, señor. - Largo.
Saludos.
¿Sabes de qué estoy a cargo?
Gracias. Sí, señor. Lo sé.
¿De qué?
De los desertores, señor.
Me cabrea.
En serio. ¿Qué le pasa?
Está hablando con el sargento Park.
Quizá quiere un nuevo D. P.
¿Eso es posible?
Cierra la boca y quita la hierba
antes de que te arranque el pelo.
Seré directo contigo.
Ayer tenías razón.
Era camarero.
¿En serio, señor?
¿Quieres ser soldado de la D. P.?
¿Disculpe, señor?
Ya me has oído, idiota.
¿No quieres?
No es eso.
El jefe del equipo está en el hospital de las Fuerzas Armadas.
Tenemos la ubicación del desertor y necesitamos a alguien.
Los D. P. trabajan en parejas, así que tenemos vacantes.
¿Entiendes?
Sí, señor.
¿Aceptas o no?
Probaré, señor.
O aceptas o no. No es un juicio.
¿Qué mira ese imbécil?
Lo haré, señor.
Bien.
Acepta los cigarros con las dos manos, idiota.
Ponte lo que quieras y sal.
- Saludos. - Saludos.
¿Tienes contactos?
Soldado An Jun-ho. No, señor.
¿Le chupaste la polla o algo?
No, señor.
Cielos, eres un cabrón con suerte.
¡Hace mucho que no salgo!
Son Nike.
Hola, Sung-woo. Hace tiempo que no sales.
Soldado Park Sung-woo se presenta con un soldado más.
¿Quién eres?
Soldado An Jun-ho, señor.
Sustituye a Han Ho-yeol.
- ¡Oye, ven aquí! - Saludos.
Diviértete.
- Saludos. - Saludos.
Saludos.
Shin Woo-suk, el desertor.
Le pegaron por olvidar las canciones militares.
Entró en un buscador desde un motel en Gangnam.
Tenía que ser Gangnam. Es el mejor lugar para tontear.
Probablemente esté escondido ahí, así que traedlo de vuelta.
Sí, señor.
¿Por qué no me contestas?
Sí, señor.
Buena suerte.
Cógelo, rápido.
Solo tenéis que traerlo de vuelta. No es difícil.
EXPRESO DE GANGWON
Comamos primero.
¿No deberíamos ir al motel?
¿Estás loco?
No hemos venido para volver de inmediato.
- Aun así, tenemos… - No te preocupes, ¿vale?
Somos los únicos del mundo que lo buscan.
- ¿Y si huye…? - Dios, en serio.
Eso sería aún mejor.
Nos dará otra oportunidad para salir a atraparlo.
Con calma, ¿vale?
INFORMACIÓN DEL DESERTOR COMPROBAR
Cielos, no sabes encajar.
No pasa nada, idiota.
Disfruta de la puta bebida
y diviértete.
Luego podemos ir a atraparlo.
Salud.
Bebe.
Oye, ¿has quedado con alguien?
¿Qué coño?
¿Tu novia no tiene otras amigas?
¡No sabrán que somos del Ejército!
HENNESSY RICHARD, 8 800 000 WONES
Oye, Jun-ho.
Soldado An Jun…
Cielos, no lo digas, idiota.
Jun-ho.
Escuchadme.
Este imbécil tiene nacionalidad extranjera, se libró del servicio militar.
Este imbécil trabaja en la empresa de defensa de su padre.
El cuñado de este imbécil es médico.
Se libró de la mili fingiendo una discapacidad.
Estos idiotas deberían estar en la cárcel.
Oye.
¿Entiendes por qué estoy tan enfadado?
Mi padre
quería ser jefe de distrito una vez más.
Y por eso
estoy cumpliendo con mi maldito deber militar.
¿Lo entiendes?
Sí, señor.
Estoy harta de esta historia. ¿Por qué no paras?
¿Qué coño?
Mierda.
Estoy bromeando.
- Lo siento. - Dios.
Me has asustado.
Cantemos "Gangnam Style" de Psy.
Oye, Jun-ho.
Oye, lo siento.
- Lo siento, ¿vale? - No pasa nada.
Bebe.
- ¡Que se os oiga! - Bebe.
Esta mierda es muy…
- Una chica cálida y humana… - Tráeme medicina para la resaca.
¿Hola?
¿Jun-ho?
Perdona.
¿Me prestas el mechero?
Gracias.
Puedes quedártelo. Tengo otro.
¿Estás de permiso?
Sí, supongo.
De acuerdo. Bueno, diviértete.
Vale.
Mierda.
¿Por qué tardas tanto? Vuelve aquí.
Sí, señor.
Mierda.
Joder.
- Montemos a caballo. - Montemos a caballo.
Jun-ho.
¡D. P.!
¡Bienvenidos al mundo de los "dioses de la parranda"!
Oye, tu móvil no deja de sonar.
LLAMADA PERDIDA SARGENTO PRIMERO PARK BEOM-GU
Cielos, no puedo creerlo.
Soldado An Jun…
¡Maldito cabrón! ¿Dónde estás?
El motel…
¡Alguien ha muerto mientras tú bebías!
¿Disculpe?
¡Idiota! ¡Solo tenías que traerlo de vuelta!
¿Dónde estás?
¿Dónde coño estabas?
Gracias.
Puedes quedártelo. Tengo otro.
Shin Woo-suk se ha suicidado.
Quemó carbón en su habitación.
Incluso fue el equipo de rescate y tú…
Disculpe, señor.
¿Me prestas el mechero?
Puedes quedártelo. Tengo otro.
REGISTRO MILITAR SHIN WOO-SUK
¿Estás de permiso?
Sí, supongo.
Bueno, diviértete.
Vale.
Maldito imbécil.
Ponte derecho, idiota.
¿Te parezco un chiste?
¿Qué leches me has traído?
Déjalo en paz.
¿Es una broma?
Sí, es…
mi hermano.
¿Dónde está Woo-suk?
Estamos jodidos.
¡Pobre Woo-suk!
¡Woo-suk!
¡Pobre chico!
¡Cielos, mi pobre Woo-suk!
¡Woo-suk!
¿Qué hacías cuando murió?
Estábamos vigilando, de verdad.
¿Y?
Buscábamos información, pero nos dormimos…
¿Pudiendo atraparlo en el momento?
¿Esperas que me lo crea?
Sí, señor.
An Jun-ho.
Dímelo tú.
- ¿No vas a hablar? - Creo que está en shock.
Lleva un rato callado.
Toma esto.
PRUEBA LO USÓ PARA SUICIDARSE
Lo matasteis vosotros dos.
Saludos.
Mierda, vaya marronazo.
No cuentes lo de anoche. Tendremos más problemas.
Entremos.
Oye, ¿no me has oído?
He dicho que vamos.
¿Te has vuelto loco?
Ven aquí.
Oye.
¿Qué haces?
Ha muerto alguien.
¿Quieres morir tú?
HOSPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
Ha muerto alguien.
Acaba de morir alguien, capullo.
Ha muerto.
Cabrón.
Ha muerto…
alguien.
Ha muerto alguien.
Puto cabrón.
- Hijo de… - An Jun-ho, ¿qué haces?
¡Déjalo!
Joder.
¡Soltadme, cabrones!
- ¡Cabrón! - ¡Contrólate!
¡Hijo de puta!
- ¡An Jun-ho! - ¡Soltadme!
- Jun-ho, ¿qué haces, idiota? - ¡Puto imbécil!
- Puto… - ¡Suéltalo, idiota!
- ¡Cabrón! - ¡Suéltalo!
ARTISTA INVITADO KO KYOUNG-PYO
ARTISTA INVITADO LEE SUL
Subtítulos: Sonia Rubio