1
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
EVERY MASCULINE GENDER
OF THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
1 DAY UNTIL ENLISTMENT

6
00:02:22,016 --> 00:02:28,231
2014 ARMED FORCES DAY CEREMONY

7
00:02:28,314 --> 00:02:32,986
THEY LEFT THE BODY IN PLACE
EVEN AFTER HIS DEATH

8
00:03:50,563 --> 00:03:54,901
PIZZA MIME

9
00:04:40,488 --> 00:04:45,618
MOTORCYCLE
REPAIRS, SALES

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
AN SU-JIN: MOM SAYS TO ANSWER THE PHONE

11
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
I WIRED SOME MONEY TO HER ACCOUNT

12
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
I DON'T NEED IT,
SO TELL MOM SHE CAN USE IT

13
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
AND DON'T LET DAD DRINK WHILE I'M GONE

14
00:06:15,917 --> 00:06:18,711
MOM

15
00:09:51,924 --> 00:09:54,927
AN JUN-HO
REPUBLIC OF KOREA ARMY

16
00:12:13,774 --> 00:12:19,530
EPISODE 1: A MAN HOLDING FLOWERS

17
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
ESTABLISH MILITARY DISCIPLINE
ELITE MILITARY POLICE

18
00:12:52,313 --> 00:12:56,400
601 DAYS UNTIL DISCHARGE

19
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
MILITARY POLICE

20
00:17:56,867 --> 00:18:01,205
SPECIAL DUTY TEAM

21
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
NCO PROMOTION ANNOUNCEMENT
PARK BEOM-GU OMITTED

22
00:22:18,420 --> 00:22:23,383
MILITARY POLICE CAPTAIN'S OFFICE

23
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
GANGNAM CCTV 3:30 A.M.
FLOWERS, CAKE, SUIT, GIRLFRIEND?

24
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
NO MONEY, GONE MISSING?

25
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
180TH DAY OF DESERTION,
ACCIDENT, DEAD?

26
00:31:15,248 --> 00:31:18,501
DESERTER INFO
PLEASE CHECK

27
00:31:51,117 --> 00:31:58,124
GANGWON EXPRESS

28
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
DESERTER INFO
PLEASE CHECK

29
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
D.P. SERGEANT
MISSED CALL

30
00:40:33,931 --> 00:40:40,229
MILITARY PERSONNEL RECORD
SHIN WOO-SUK

31
00:43:53,797 --> 00:43:58,177
EVIDENCE
USED TO COMMIT SUICIDE

32
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
THE ARMED FORCES HOSPITAL

33
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
GUEST APPEARANCE BY
KO KYOUNG-PYO

34
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
GUEST APPEARANCE BY
LEE SUL

35
00:48:44,129 --> 00:48:49,009
Subtitle translation by: Ja-won Lee