ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
Αν Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Ποιοι ήρθαν Οκτώβρη;
Οι στρατιώτες Χουάνγκ Γέονγκ-ντου και Λι Χιο-σανγκ, Σειρά 1041.
Και η Σειρά 1038;
Ήρθαν τον Αύγουστο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Κωλομαλάκα. Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.
Στάσου στη θέση.
Μάλιστα!
-Σε τσαντίζει αυτό; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
-Σε τσαντίζει; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Τι συμβαίνει; Δεν θα αντεπιτεθείς;
Όχι, κύριε.
Κόψε τις βλακείες!
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
Είναι 29.500 γουόν.
Καλή όρεξη.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Τα ρέστα;
Είναι μόνο 500 γουόν, μα δεν πρέπει να κοροϊδεύεις παιδιά.
Του τα έδωσα.
Δηλαδή, λες ότι ο γιος μου λέει ψέματα;
Θεέ μου, ξέχνα το. Αρκετά.
Μα μας λέει ψέματα.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Πάμε. Έλα μέσα.
Δεν είπα ψέματα.
…με σεβασμό των συντρόφων σας και φτιάχνοντας έναν στρατό
που εγγυάται τα ανθρώπινα δικαιώματα…
-Οι ερευνητές υποψιάζονται… -Λυπάμαι πολύ.
ότι ο θάνατος του στρατιώτη Κιμ…
Ναι.
Ναι, φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Γύρισες. -Το προσωπικό χρειάζεται εκπαίδευση.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να πω.
Ναι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Εσύ!
Τι στον διάολο έκανες στην παράδοση;
Δεν έκανα τίποτα.
Γαμημένε μαλάκα.
Αγενή αλήτη.
Απολύεσαι.
-Μην έρθεις για δουλειά αύριο. -Δεν μπορώ ούτως ή άλλως.
Δώσε μου τα χρωστούμενα, μαζί με τα σημερινά.
Αναθεματισμένο ρεμάλι.
Είπα ότι θα σε πληρώσω την άλλη βδομάδα.
Το ίδιο είπες και την προηγούμενη.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό πήρες τα ρέστα;
Δεν πρέπει να προσλαμβάνω όσους δεν έχουν σωστή ανατροφή.
Τι κοιτάς, ρε αλήτη;
Είπα ότι απολύεσαι.
Ο ηλίθιος.
Τι κάνεις; Κατέβα! Κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Αναθεματισμένε κλέφτη!
Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!
Ανισόρροπε μαλάκα!
Θες να πας φυλακή; Θα σε καταγγείλω στο…
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ θα σε καταγγείλω για παραβίαση του εργατικού νόμου.
-Τι; Τι είπες; -Θα κλείσω. Έχω αργήσει.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Η μοτοσικλέτα είναι σε καλή κατάσταση.
Στέλνω τα λεφτά αμέσως.
Ναι, ευχαριστώ.
ΜΕΤΕΦΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ
ΔΕΝ ΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΝΑ ΠΙΕΙ ΟΣΟ ΛΕΙΠΩ
-Η τελετή κατάταξης… -Παρακαλώ, περάστε.
…της 103ης Μεραρχίας ξεκινάει σύντομα.
Η τελετή θα λάβει χώρα
στην κεντρική αίθουσα.
Οι νεοσύλλεκτοι να έρθουν μπροστά.
Στοιχηθείτε με τον μπροστινό σας.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Προσοχή!
Χαιρετήστε τη σημαία του έθνους!
Μεταβολή!
Χαιρετήστε τους γονείς σας!
Χαίρετε!
Εδώ τελειώνει η τελετή κατάταξης.
Εύχομαι σε όλους τους συγγενείς ασφαλή επιστροφή, με τόση βροχή.
Γονείς, μην ανησυχείτε για τα παιδιά σας.
Έχουν γίνει περήφανα μέλη του κορεατικού στρατού
και υπόσχομαι να τους κάνουμε δυνατούς άντρες,
ώστε να μπορέσουν…
Περίμενε τη σειρά σου.
ΜΑΜΑ
Περίμενε τη σειρά σου.
Λι Τζε-τσανγκ!
Θα σε περιμένω μέχρι να απολυθείς!
Τέλειωσε τη θητεία σου και κάνε με περήφανη!
Σεόν-χουά!
Τον μαλάκα…
Τι κάνεις; Υπάρχει πρόβλημα;
Με πεθαίνει αυτό.
Εσείς εδώ, είστε κουρασμένοι;
Σοβαρευτείτε.
Από σήμερα, είστε στρατιώτες.
Αν κάνετε πάνω από ένα λεπτό να αλλάξετε, θα σημαίνει ότι είστε πολίτες.
Δεν είναι έτσι οι στρατιώτες. Σύμφωνοι;
Συγγνώμη, κύριε!
Πώς πάνε τα πράγματα;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Σηκωθείτε όλοι.
Δεν είστε στρατιώτες ακόμα.
Αυτό θα πει ότι είστε πολίτες;
Όχι βέβαια.
Τότε, τι είστε;
Τίποτα παραπάνω από νεοσύλλεκτοι.
Θα εκπαιδευτείτε για πέντε βδομάδες, μέχρι να σας στείλουν στις μονάδες.
Μέχρι τότε, μη σκέφτεστε.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να εκπαιδευτείτε.
Μάλιστα, κύριε!
Δεν σας ακούω! Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε!
Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς!
-Εμπρός, μαρς! -Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς!
-Πώς γίνεται; -Σε τρία λεπτά αναφορά.
Νεοσύλλεκτοι, θα διπλώνετε τις κουβέρτες σας όλη νύχτα;
Σοβαρευτείτε!
Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς.
-Το όπλο σου! -Ένα!
Ποιος σου είπε να πετάξεις το όπλο;
Στο τέρμα και πίσω κατά σειρά άφιξης!
Εκπαιδεύσου σαν να πολεμάς.
Το γεύμα τελειώνει σε τρία λεπτά!
Βγάλτε τις μάσκες αερίων!
"Μπορώ να το κάνω!"
Σταματήστε τους!
Σας είπα να μην αναπνέετε.
Τόσο δύσκολο είναι για τρία δευτερόλεπτα; Ένα.
Είμαστε…
Δύο.
…ένα!
Ένα.
Είμαστε…
Το γεύμα τελειώνει σε ένα λεπτό!
Συγκεντρωθείτε. Κοντεύετε.
Επαναλάβετε μετά από μένα. "Μπορώ να το κάνω".
Μπορώ να το κάνω!
Δεν σας ακούω!
Μπορώ να το κάνω!
Άλλη μια φορά!
Μπορώ να το κάνω!
Το γεύμα τελειώνει σε δέκα δευτερόλεπτα!
Το γεύμα τελείωσε!
Κοιτάτε μπροστά σας και σκεφτείτε τους γονείς σας στο σπίτι.
Πείτε τους ότι σας λείπουν. Πυρ!
Μου λείπεις!
Ξέρεις κάτι;
Οι περισσότεροι πεθαίνουν κοιτώντας το ταβάνι.
Αδιανόητο να σαπίσω εδώ για δύο χρόνια.
Μου λείπει το σπιτικό φαγητό.
Μου λείπει η μαμά μου.
ΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Πριν καταταγείτε στις μονάδες, θα επιλέξουμε στρατιώτες με εξειδίκευση.
Μάλιστα, κύριε.
Σηκώστε χέρι αν έχετε σπουδάσει κάτι σχετικό με ζώα.
Αν έχετε δουλέψει σε κτηνίατρο.
Αν έχετε δουλέψει σε ζωολογικό κήπο.
Νεοσύλλεκτος νούμερο 285!
Πειράζει αν ήταν ημιαπασχόληση;
Πού;
Στο Aqua Planet του Έβερλαντ.
Εκεί έχει ψάρια.
Νεοσύλλεκτος νούμερο 271!
Δούλευα σε συγκρουόμενα και υπήρχαν κάποια ζώα εκεί.
Τι είδους ζώα;
Κουνέλια.
Κι οι φαντάροι ζώα είναι.
Σηκώστε χέρι όσοι είστε πάνω από 1,75.
Νεοσύλλεκτος νούμερο 284!
Όλοι εσείς, ένα βήμα μπροστά.
Εσείς θα είστε στη στρατονομία. Να το θυμάστε.
Συνεχίζουμε.
Κύριε.
Ναι;
Δεν είναι δύσκολα στη στρατονομία;
Πιστεύεις ότι έγινες πρόσκοπος;
Φυσικά είναι δύσκολο. Περίμενες να έχει πλάκα;
Άχρηστα ρεμάλια.
Όλοι σε θέση για κάμψεις!
Γαμώτο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν μπήκαμε στις ειδικές δυνάμεις
Η καρδιά μου χτυπούσε
Πιο δυνατά!
Στην εκπαίδευση των αλεξιπτωτιστών
-Νόμιζα… -Νόμιζα…
Ένα! Εμείς, οι στρατονόμοι,
δοξάζουμε την τιμή, καταδικάζουμε την αδικία.
Δύο! Εμείς, οι στρατονόμοι,
δίνουμε παράδειγμα και κάνουμε το καθήκον μας.
Τρία! Θα υπηρετήσουμε
και θα προστατεύσουμε τα δικαιώματα των στρατιωτών!
Τέσσερα! Με μεγαλοψυχία, θα αναλάβουμε
την υπηρεσία μας προς τους πολίτες!
Ηλίθιοι στρατιώτες.
Τσο Σουκ-μπονγκ, όρθιος.
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ.
Είσαι υποδεκανέας τώρα. Θα εκπαιδεύσεις σωστά τους νεοσύλλεκτους.
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
-Στάση στη θέση. -Μάλιστα!
Αντί να τους εκπαιδεύεις,
συνεχώς κρύβεσαι και διαβάζεις τέτοια πράγματα.
Γι' αυτό δεν έχουν αποστηθίσει τις σειρές που ανήκουν όλοι.
Συγγνώμη, κύριε!
-Σωστά; -Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ.
Στρατιώτης…
Είπα να προσέχεις.
-Πονάει; -Όχι, κύριε!
Αν Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Ποιοι ήρθαν Οκτώβρη;
Χουάνγκ Γέονγκ-ντου και Λι Χιο-σανγκ, Σειρά 1041.
Και η Σειρά 1038;
Ήρθαν τον Αύγουστο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Κωλομαλάκα. Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.
Στάσου στη θέση.
Μάλιστα!
-Σε τσαντίζει αυτό; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
-Σε τσαντίζει; -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Τι συμβαίνει; Δεν θα αντεπιτεθείς;
Όχι, κύριε.
Κόψε τις βλακείες, μαλάκα!
Με απέφυγες;
Προσοχή.
-Έλα. -Στρατιώτης Αν…
-Έλα. -Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Άνοιξε το στόμα για βασιλικό πολτό.
Άνοιξε το στόμα.
Μπορείτε να στεγνώσετε τις κουβέρτες σας στον ήλιο, στις 17:00.
-Το κρατάω για την επόμενη φορά. -Μπορείτε να στεγνώσετε τις κουβέρτες σας
στον ήλιο, στις 17:00.
Χαίρετε.
Τζουν-χο.
Αναφέρω ότι έχω υπηρεσία στη στρατιωτική φυλακή, κύριε.
Καλά είμαι.
Εσύ είσαι καλά;
Είμαι καλά, κύριε.
Φαίνεται ότι σας δυσκολέψαμε, κύριε.
Κάθε μάθημα κερδίζεται με πόνο.
Ορίστε;
Οι άνθρωποι δεν κερδίζουν τίποτα χωρίς θυσίες.
Σωστά.
Είναι από το αγαπημένο μου άνιμε.
Ας φερθούμε καλά στους νεοσύλλεκτους.
Μάλιστα, κύριε.
Οι απρέπειες απαγορεύονται.
Κοιμήσου.
Τα έχεις χαμένα;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερή μου;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη επειδή έχεις λεφτά;
Γαμώτο.
Τζουν-χο.
Μαμά;
Γιατί δεν με βοηθάς;
Διμοιρία τρία, καλημέρα!
-Διμοιρία τρία, καλημέρα! -Διμοιρία τρία, καλημέρα!
Διμοιρία τρία, καλημέρα!
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν που πήρε
τη λοσιόν του λοχία Λι Τζέονγκ-σου;
Περιβάλλομαι από κλέφτες;
Η λοσιόν δεν είναι και τόσο ακριβή.
Λι Σε-τζουν.
Στρατιώτης Λι Σε-τζουν. Δεν την πήρα!
Χουάνγκ Γέονγκ-ντου.
Χουάνγκ Γέονγκ-ντου! Δεν την πήρα!
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ; Φυτό!
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ! Δεν την πήρα!
Απελπισμένοι μαλάκες. Και η λοσιόν έφυγε μόνη της από εδώ;
Ανοίξτε τα ντουλάπια σας.
Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Ερωτικά γράμματα είναι;
Είναι από τη μητέρα μου.
Όλα;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχεις ανοίξει κανένα.
Είσαι αχάριστος γιος.
"Αγαπητέ μου γιε, Τζουν-χο.
Τζουν-χο.
Γράφω και πάλι με ανησυχία. Ελπίζω να μην είναι δύσκολη η εκπαίδευση.
Τρως και κοιμάσαι καλά;
Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να κάνω τίποτα όσο είσαι εκεί.
Ξέρω ότι είσαι στον στρατό,
αλλά ενίοτε το ξεχνάω και σας μαγειρεύω".
"Σας";
Δεν έπρεπε να πει "σε";
Τέλος πάντων…
"Πήρα 50.000 γουόν αύξηση στη νέα μου δουλειά.
Έτσι, η Σου-τζιν κι εγώ τρώμε κοτόπουλο δύο φορές τον μήνα.
Θα κάνω οικονομία, για να μπορέσεις να φας ό,τι θες
μόλις μας επισκεφτείς.
Η στοργική σου μητέρα".
Είναι τόσο συγκινητικό.
Η μητέρα σου πήρε αύξηση 50.000 γουόν.
Τι είναι αυτό;
Είσαι κοπρόσκυλο;
Όχι, κύριε.
Τότε;
Έχεις άχρηστη μάνα;
Σταματάτε, παρακαλώ;
Τι;
Φέρε μου ένα όπλο.
Θα τον πυροβολήσω και θα λιποτακτήσω.
Φέρ' το μου, μαλάκα!
Χαίρετε.
Χέσε μας.
Γιατί δεν παίρνεις το όπλο σου να πας φυλακή μόνος σου;
Δεν θέλω να κυνηγάω λιποτάκτες.
-Το θέμα είναι… -Ρεμάλια.
Αν βαριέστε, πηγαίνετε να καθαρίσετε τον κήπο.
Ή τινάξτε τις κουβέρτες σας.
Κουνηθείτε!
Άχρηστα κοπρόσκυλα…
Νεοσύλλεκτε.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Δεν θα έρθεις για συνέντευξη;
Ωραίος τύπος!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Πολλοί ωραίοι τύποι, μα είμαι ο ωραιότερος
Πιο δυνατά!
Είμαι άτρωτος, αγαπώ με πάθος
Χαίρετε. Αν Τζουν-χο, αναφέρομαι στο τμήμα ερευνών, κύριε.
Εντάξει. Κάθισε.
Είσαι καλά εδώ;
Μάλιστα, κύριε.
Μαλακίες. Είναι χάλια.
Όχι, κύριε.
Έχεις συγγενή κομμουνιστή;
Δεν ξέρω.
Έχεις ακτιβιστές συμφοιτητές;
Δεν σπουδάζω, κύριε.
Θα έκανες κάποιο άθλημα.
Μποξ;
Όχι πια, κύριε.
Είσαι πολύ απαθής για την ηλικία σου.
Τι χρώμα κάλτσες φοράω;
Γκρι με καρό, κύριε.
Σήκω.
ΠΡΟΑΓΩΓΗ
Γαμώτο.
Περίμενε λίγο.
Χαίρετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙOIKHΤΗ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ
Περάστε.
Χαίρετε.
Λοχία Παρκ.
Κύριε, για την προαγωγή…
Να πάρει.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Δεν είναι κρίμα;
Ξέρω ότι πρέπει να βελτιώσω κάποια πράγματα,
αλλά τα πηγαίνουμε καλά και…
Ναι, φυσικά. Το ξέρω. Σου αξίζει κάτι παραπάνω
από τον βαθμό του αρχιλοχία.
Τότε, γιατί…
Γιατί είναι βαρετό το φυτό;
Ξέχνα το. Πάμε για ποτά;
Σκέφτεσαι πώς θα λιποτακτήσεις;
Όχι, κύριε.
Και γιατί δεν με χαιρετάς;
Χαίρετε.
Ποιον χαιρετάς; Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο δεκανέας Παρκ Σουνγκ-γου.
Εντάξει. Και τι κάνω;
Δεν υπηρετείτε στο D.P.;
Τι σημαίνει αυτό;
Άντρες με μακριά μαλλιά που βολτάρουν;
Η δουλειά σας είναι να πιάνετε λιποτάκτες.
Κάτι σαν ντετέκτιβ…
Όχι, ρεμάλι.
Τι σημαίνει το D.P.;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Ούτε εγώ ξέρω.
Όλοι μας λένε στρατιώτες του D.P.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει.
Ούτε ο Παρκ Μπεόμ-γκου θα ξέρει.
Δεν είναι αστείο;
Ναι, είναι, κύριε.
Θεέ μου. Ο τέλειος καιρός για έξω.
Αν είναι να το σκάσεις, βιάσου.
Έχω καιρό να βγω, δεν λιποτάκτησε κανείς.
Πρέπει να χώσω κάπου το πουλί μου. Έλεος.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
"Μάλιστα"; Γαμημένο αρχίδι.
Δηλαδή, λες ότι θα λιποτακτήσεις;
Όχι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Πλάκα κάνω.
Θεέ μου, αστείο ήταν. Συγγνώμη.
Κάνε ένα τσιγάρο. Τα έφεραν από έξω. Καλή συνέχεια.
Χαίρετε.
Πες στον Μπεόμ-γκου ότι πέρασα από εδώ.
ΚΑΜΕΡΑ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ 3:30 Π.Μ. ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ, ΤΟΥΡΤΑ, ΚΟΠΕΛΑ;
ΧΩΡΙΣ ΛΕΦΤΑ, ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ;
180ή ΜΕΡΑ ΛΙΠΟΤΑΞΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑ, ΝΕΚΡΟΣ;
Χαίρετε.
Είσαι ακόμα εδώ.
Είπατε να περιμένω.
Είσαι χαζός ή πονηρός;
-Μπορείς να φύγεις. -Μάλιστα, κύριε.
Τι νόημα έχει να τους ψάχνουμε;
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι. Τι θέλεις;
Οι λιποτάκτες…
δεν χρησιμοποιούν τις ταυτότητές τους.
Τι;
Αν δεν ήταν για την κοπέλα του,
μπορεί να δουλεύει σερβιτόρος σε μπαρ με συνοδούς.
Στέλνουν σερβιτόρους να πάρουν λουλούδια
για να τα δώσουν σε συνοδούς.
Καθένας δουλεύει εκεί. Ακόμα και λιποτάκτης…
Ηλίθιε.
Ποιος σου είπε να τα δεις αυτά;
-Συγγνώμη, κύριε. -Φύγε.
Χαίρετε.
Ξέρεις πού είμαι επικεφαλής;
Ευχαριστώ. Μάλιστα, κύριε, ξέρω.
Πού είμαι επικεφαλής;
Για τους λιποτάκτες, κύριε.
Με εκνευρίζει.
Σοβαρά. Τι τον έπιασε;
Μιλάει στον λοχία Παρκ.
Μπορεί να τον θέλει για τους D.P.
Είναι δυνατόν;
Βούλωσέ το και τράβα τα χόρτα
προτού σου τραβήξω τα μαλλιά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είχες δίκιο χθες.
Ήταν σερβιτόρος.
Αλήθεια, κύριε;
Θες να μπεις στους D.P;
Ορίστε, κύριε;
Ξέρω ότι με άκουσες, αλήτη.
Δεν θέλεις;
Δεν είναι αυτό.
Ο επικεφαλής νοσηλεύεται στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
Μα έχουμε την τοποθεσία του λιποτάκτη. Χρειαζόμαστε κάποιον.
Οι στρατιώτες του D.P δουλεύουν σε δυάδες. Έχουμε μια κενή θέση.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι μέσα ή όχι;
Θα το δοκιμάσω, κύριε.
Ή μπαίνεις ή δεν μπαίνεις. Χωρίς δοκιμή.
Τι κοιτάζει αυτός ο μαλάκας;
Θα το κάνω, κύριε.
Ωραία.
Όταν δέχεσαι τσιγάρα, το κάνεις με τα δύο χέρια.
Φόρα κάτι και βρες με έξω.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχεις γνωριμίες;
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο. Όχι, κύριε.
Του πήρες πίπα ή κάτι τέτοιο;
Όχι, κύριε.
Θεέ μου, είσαι πολύ κωλόφαρδος.
Έχω πάρα πολύ καιρό να βγω έξω!
Είναι Nike.
Σουνγκ-γου, καιρό έχεις να φύγεις.
Δεκανέας Παρκ Σουνγκ-γου, υπηρεσία με άλλον έναν.
Εσύ ποιος είσαι;
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Αντικαθιστά τον Χαν Χο-γέολ.
-Ελάτε επιτέλους! -Χαίρετε.
Καλά να περάσετε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Οι πληροφορίες για τον λιποτάκτη.
Τον έδειραν γιατί ξέχασε τα εμβατήρια.
Μπήκε σε μηχανή αναζήτησης από πανδοχείο στο Γκάνγκναμ.
Ναι, στο καταλληλότερο μέρος για καλοπέραση.
Μάλλον κρύβεται εκεί. Φέρτε τον πίσω αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Εσύ γιατί δεν απαντάς;
Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Πάρ' το γρήγορα.
Πρέπει απλώς να τον φέρετε πίσω. Δεν είναι δύσκολο.
ΓΚΑΝΓΚΓΟΥΟΝ ΕΞΠΡΕΣ
Ας φάμε πρώτα.
Δεν πάμε κατευθείαν στο πανδοχείο;
Είσαι τρελός;
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να γυρίσουμε πίσω αμέσως.
-Και πάλι, πρέπει να… -Μην ανησυχείς, εντάξει;
Είμαστε οι μόνοι που τον ψάχνουν σε όλο τον κόσμο.
-Κι αν το σκάσει… -Έλεος.
Αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο.
Θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία να βγούμε για να τον πιάσουμε.
Ας το πάμε αργά, εντάξει;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΛΙΠΟΤΑΚΤΗ, ΝΑ ΕΛΕΓΧΘΟΥΝ
Δεν ξέρεις πώς να αφομοιώνεσαι.
Δεν πειράζει.
Απόλαυσε το γαμημένο ποτό σου
και διασκέδασε.
Μετά, μπορούμε να τον πιάσουμε.
Άσπρο πάτο.
Πιες το.
Έλα. Μάζεψες κόσμο;
Τι σκατά;
Η κοπέλα σου δεν έχει φίλες;
Δεν θα ξέρουν ότι είμαστε φαντάροι!
HENNESSY RICHARD 8.800.000 ΓΟΥΟΝ
Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν…
Μην καρφώνεσαι, ηλίθιε.
Τζουν-χο.
Άκου.
Αυτός ο αλήτης είναι αλλοδαπός, δεν χρειαζόταν να πάει στρατό.
Δουλεύει στην εταιρεία του πατέρα του, στην αμυντική βιομηχανία.
Ο κουνιάδος του είναι γιατρός.
Έτσι, απέφυγε τον στρατό παριστάνοντας τον ανάπηρο.
Όλοι αυτοί οι μαλάκες θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.
Έλα.
Καταλαβαίνεις γιατί στενοχωριέμαι τόσο;
Ο πατέρας μου
ήθελε να γίνει δήμαρχος άλλη μια φορά.
Και γι' αυτό,
υπηρετώ με συνέπεια τη γαμημένη στρατιωτική μου θητεία.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Βαρέθηκα αυτήν την ιστορία. Θα σταματήσεις;
Τι στον διάολο;
Γαμώτο.
Πλάκα κάνω.
-Πλάκα κάνω. Συγγνώμη. -Αμάν.
Με τρόμαξες.
Ας τραγουδήσουμε το "Gangnam Style" του PSY.
Τζουν-χο.
-Συγγνώμη, εντάξει; -Δεν πειράζει.
Πιες.
-Κάντε λίγο θόρυβο! -Πιες.
Είναι τόσο…
-Θέλω φάρμακο για το χανγκόβερ. -Ένα κορίτσι θερμό και καλοσυνάτο…
Εμπρός;
Τζουν-χο;
Συγγνώμη.
Να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
Ευχαριστώ.
Κρατήσέ τον. Έχω κι άλλον.
Πήρες άδεια;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γιατί αργείτε τόσο; Γυρίστε πίσω.
Εντάξει, κύριε.
Γαμώτο.
Ας ανεβούμε στο άλογο
Τζουν-χο.
D.P.!
Γνωρίστε τους "Dirty Players", τους βρόμικους παίκτες.
Το κινητό σου χτυπάει συνεχώς.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΚ ΜΠΕΟΜ-ΓΚΟΥ
Δεν το πιστεύω.
Στρατιώτης Αν Τζουν…
Κωλομαλάκα! Πού είσαι;
Στο πανδοχείο…
Κάποιος πέθανε όσο εσείς τα πίνατε!
Ορίστε;
Μαλάκα! Έπρεπε μόνο να τον φέρετε εδώ.
Πού είσαι τώρα;
Πού στον διάολο ήσουν;
Ευχαριστώ.
Κράτησέ το. Έχω κι άλλο.
Ο Σιν Γου-σουκ αυτοκτόνησε.
Άναψε κάρβουνα στο δωμάτιο του πανδοχείου.
Πήγε και ομάδα διάσωσης, αλλά εσείς…
Συγγνώμη.
Να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
Κράτα τον. Έχω κι άλλον.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΣΙΝ ΓΟΥ-ΣΟΥΚ
Πήρες άδεια;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
Ηλίθιε.
Στάσου ίσια, αλήτη.
Λες να αστειεύομαι;
Τι στο καλό μού έφερες;
Άσ' τον ήσυχο.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, είναι…
ο αδερφός μου.
Πού είναι ο Γου-σουκ;
Τη γαμήσαμε.
Καημένε Γου-σουκ!
Γου-σουκ!
Καημένο μου αγόρι!
Θεέ μου, καημένε μου Γου-σουκ!
Γου-σουκ!
Τι κάνατε όταν πέθανε;
Κάναμε παρακολούθηση, αλήθεια.
Και;
Ψάχναμε πληροφορίες, μα αποκοιμηθήκαμε…
Ψάχνατε πληροφορίες ενώ μπορούσατε να τον πιάσετε;
Περιμένετε να σας πιστέψω;
Μάλιστα, κύριε.
Αν Τζουν-χο.
Εσύ θα μου πεις.
-Δεν θα μιλήσεις; -Νομίζω ότι είναι σε σοκ.
Δεν μιλάει εδώ και ώρα.
Πάρε αυτό.
ΤΕΚΜΗΡΙΟ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Εσείς τον σκοτώσατε.
Χαίρετε.
Γαμώτο, τα σκατώσαμε.
Μην πεις σε κανέναν για χθες. Θα μπλέξουμε περισσότερο.
Πάμε μέσα.
Δεν μ' άκουσες;
Πάμε, είπα.
Σου έστριψε;
Έλα εδώ.
Έλα.
Τι κάνεις;
Κάποιος πέθανε.
Θες να πεθάνεις κι εσύ;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Κάποιος πέθανε.
Κάποιος πέθανε, καθίκι.
Πέθανε.
Κάθαρμα.
Κάποιος…
πέθανε.
Κάποιος πέθανε.
Γαμημένο κάθαρμα.
-Μαλάκα… -Αν Τζουν-χο, τι κάνεις;
Άφησέ τον!
Γαμώτο.
Αφήστε με, μαλάκες!
-Κάθαρμα! -Σύνελθε!
Καριόλη!
-Αν Τζουν-χο! -Αφήστε με!
-Τζουν-χο, τι κάνεις, ρε αλήτη; -Παλιομαλάκα!
-Μαλάκα… -Άφησέ τον, ρε αλήτη!
-Κάθαρμα! -Άφησέ τον!
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΟ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΠΙΟ
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΛΙ ΣΟΥΛ
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη