ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
An Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Wer kam im Oktober?
Die Gefreiten Hwang Yeong-du und Lee Hyo-sang aus Klasse 1041.
Und Klasse 1038?
Die kamen im August…
Gefreiter An Jun-ho.
Du verdammter Dreckskerl. Deine Fresse passt mir nicht.
Aufstellen.
Jawohl!
-Nervt dich das? -Gefreiter An Jun-ho.
-Na? -Gefreiter An Jun-ho.
Was ist los? Kämpfst du mit mir?
Nein.
Lass den Schwachsinn!
NOCH 1 TAG BIS ZUR EINBERUFUNG
Das macht 29.500 Won.
Guten Appetit.
Verzeihung.
Ja?
Wo ist das Wechselgeld?
Ich weiß, es sind nur 500 Won, aber Sie dürfen kein Kind betrügen.
Ich gab es ihm.
Sagen Sie etwa, mein Kind lügt?
Gott, vergiss es. Das reicht.
Aber er lügt uns an.
Ok, ich verstehe. Sie können gehen.
Gehen wir. Komm rein.
Ich habe nicht gelogen.
…unsere Kameraden respektieren und eine Armee erschaffen,
in der Menschenrechte garantiert werden…
-Die Ermittler vermuten… -Es tut mir so leid.
…dass der Tod des Gefreiten Kim…
Ja.
Ja, natürlich. Sie haben vollkommen recht.
-Hey, du bist zurück. -Ich hätte mein Personal schulen müssen.
Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ja.
Danke. Auf Wiederhören.
Hey!
Was zum Teufel hast du bei der Lieferung getan?
Ich habe nichts getan.
Du verdammtes Arschloch.
Du respektloser Nichtsnutz.
Hey, du bist gefeuert.
-Komm morgen nicht zur Arbeit. -Ab morgen kann ich eh nicht kommen.
Zahlen Sie mir alles Überfällige, auch für heute.
Du verdammter Penner.
Ich sagte, ich bezahle dich nächste Woche.
Das sagten Sie letzte Woche schon.
Verstehe.
Hast du deshalb das Wechselgeld gestohlen?
Deshalb sollte ich keine schlecht erzogenen Leute einstellen.
Was starrst du so, Penner?
Ich sagte, du bist gefeuert.
Dieser Idiot.
Was tust du? Steig ab! Mistkerl!
Hey, du Mistkerl! Hey!
Du verdammter Dieb!
Ich bringe dich um!
Du Irrer!
Willst du ins Gefängnis kommen? Ich zeige dich an…
Tun Sie, was Sie wollen.
Ich melde Sie wegen Arbeitsrechtsverstoß und Nichtzahlung.
-Was? Was hast du gesagt? -Ich lege auf. Ich muss los.
Hey!
Verzeihung.
Das Motorrad ist in gutem Zustand.
Ich zahle per Überweisung.
Ja, danke.
ICH HABE IHR GELD ÜBERWIESEN
ICH BRAUCHE ES NICHT, SAG MAMA, SIE KANN ES NUTZEN
UND LASS PAPA NICHT TRINKEN, WÄHREND ICH WEG BIN
-Die Einberufungszeremonie… -Gehen Sie rein.
-…der 103. Division von 2014 beginnt. -Gehen Sie.
-Wir beginnen mit der Zeremonie… -Hier lang.
…in der Haupthalle.
Einberufene Männer bitte vortreten.
Hinter den Vordermann stellen.
Arme vorstrecken.
Achtung!
Salutieren Sie für die Nationalflagge!
Kehrtwendung!
Salutieren Sie für Ihre Eltern!
-Gruß! -Gruß!
Das ist das Ende der Einberufungszeremonie.
Ich wünsche allen Familienmitgliedern eine gute Heimfahrt trotz Regen.
Liebe Eltern, machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Kinder.
Diese Männer sind jetzt stolze Mitglieder der koreanischen Armee.
Ich verspreche, wir machen sie zu starken Männern,
sodass sie…
Warten Sie, bis Sie dran sind.
MAMA
Warten Sie, bis Sie dran sind.
Lee Jae-chang!
Ich werde auf dich warten, bis du entlassen wirst!
Also leiste deinen Wehrdienst und mache mich stolz!
Seon-hwa!
Dieses verdammte Arschloch.
Was tust du? Gibt es ein Problem?
Das bringt mich um.
Leute. Seid ihr müde?
Wacht auf.
Ab heute seid ihr Soldaten.
Wer zum Umziehen länger als eine Minute braucht, ist Zivilist.
Der ist kein Soldat. Stimmt's?
-Entschuldigung! -Entschuldigung!
Wie geht's?
-Gruß. -Gruß.
Steht alle auf.
Ihr seid noch keine Soldaten.
Heißt das, ihr seid Zivilisten?
Natürlich nicht.
Und was seid ihr dann?
Ihr seid nichts als neue Rekruten.
Ihr habt fünf Wochen Ausbildung, ehe ihr euren Einheiten zugeteilt werdet.
Denkt bis dahin an nichts.
Ihr müsst euch nur den Arsch abtrainieren.
-Jawohl! -Jawohl!
Ich höre euch nicht! Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
-Trainieren wie in der Schlacht! -Trainieren wie in der Schlacht!
-Soldaten, Marsch! -Trainieren wie in der Schlacht!
-Gott, wie macht man das? -Drei Minuten bis zum Appell.
Rekruten. Braucht ihr die ganze Nacht, um eure Decken zu falten?
Wacht auf!
-Trainieren wie in der Schlacht! -Trainieren wie in der Schlacht!
-Heb dein Gewehr auf! -Eins!
Wozu hast du es fallen lassen?
Zum Pfahl und in derselben Reihenfolge zurück!
-Trainieren wie in der Schlacht! -Trainieren wie in der Schlacht!
Essenszeit endet in drei Minuten!
Nehmt die Gasmasken ab!
"Ich schaffe es!"
Lasst sie nicht raus!
Ich sagte, nicht atmen.
Einfach drei Sekunden den Atem anhalten. Eins.
-Wir sind… -Wir sind…
Zwei.
-…eins! -…eins!
Eins.
-Wir sind… -Wir sind…
Essenszeit endet in einer Minute!
Konzentriert euch. Fast geschafft.
Sprecht mir nach: "Ich schaffe das."
-Ich schaffe das! -Ich schaffe das!
Ich höre euch nicht!
Ich schaffe das!
Noch einmal!
-Ich schaffe das! -Ich schaffe das!
Essenszeit endet in zehn Sekunden!
Essenszeit ist abgelaufen!
Blick nach vorn und denkt an eure Eltern zu Hause.
Sagt ihnen, ihr vermisst sie! Los!
-Ich vermisse euch! -Ich vermisse euch!
Weißt du, was?
Die meisten Leute sterben, während sie an die Decke starren.
Unfassbar, dass ich noch zwei Jahre hier festsitze!
Mir fehlt das Essen von zu Hause.
Mir fehlt meine Mutter.
AN JUN-HO ARMEE DER REPUBLIK KOREA
Vor der Zuteilung in eure Einheiten wählen wir militärische Spezialisten aus.
-Jawohl! -Jawohl!
Hebt die Hand, wenn ihr etwas mit Tieren studiert habt.
Wenn ihr beim Tierarzt gearbeitet habt.
Hebt die Hand, wenn ihr im Zoo gearbeitet habt.
Rekrut Nummer 285!
Ist es ok, wenn es Teilzeit war?
Wo?
Im Aqua Planet im Everland-Park.
Das sind nur Fische.
Rekrut Nummer 271!
Ich arbeitete mit Autoscootern bei Honeyland, und da gab es auch Tiere.
Was für Tiere?
Kaninchen.
Ok, du arbeitest mit Militärhunden.
Nun hebt die Hand, wenn ihr über 1,75 m groß seid.
Rekrut Nummer 284!
Wer sich gemeldet hat, soll vortreten.
Ihr kommt zur Militärpolizei. Merkt euch das.
Als Nächstes…
Entschuldigen Sie.
Ja?
Ist es nicht hart in der Militärpolizei?
Glaubst du etwa, du bist hier bei den Pfadfindern?
Klar ist es hart. Dachtest du, es würde Spaß machen?
Diese nichtsnutzigen Penner…
Alle in die Liegestützposition!
Verdammt.
EINE NETFLIX SERIE
-Im Sonderteam -Im Sonderteam
-Schlug mir das Herz -Schlug mir das Herz
Lauter!
-Beim Lufttraining -Beim Lufttraining
-Harrte ich dem Tod -Harrte ich dem Tod
-Militärpolizisten -Militärpolizisten
-schätzen Ehre und Gerechtigkeit! -schätzen Ehre und Gerechtigkeit!
-Militärpolizisten tun -Militärpolizisten tun
-vorbildhaft ihre Pflicht! -vorbildhaft ihre Pflicht!
-In unserem Dienst -In unserem Dienst
-schützen wir Soldatenrechte! -schützen wir Soldatenrechte!
-Mit freundlicher Führung -Mit freundlicher Führung
-dienen wir Zivilisten! -dienen wir Zivilisten!
Ihr verdammten Gefreiten.
Cho Suk-bong, los, auf die Beine.
Gefreiter Cho Suk-bong.
Du bist jetzt Obergefreiter. Du musst die Neuen richtig ausbilden.
Sie haben recht. Tut mir leid.
-Aufstellen. -Jawohl!
Statt die Neuen auszubilden,
versteckst du dich immer und liest solches Zeug.
Kein Wunder, dass die Neuen noch nicht alle Klassennummern kennen.
Tut mir leid!
-Oder? -Gefreiter Cho Suk-bong.
Gefreiter…
Ich sagte, pass auf.
-Tut es weh? -Nein!
An Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Wer kam im Oktober?
Die Gefreiten Hwang Yeong-du und Lee Hyo-sang aus Klasse 1041.
Und Klasse 1038?
Die kamen im August…
Gefreiter An Jun-ho.
Du verdammter Dreckskerl. Deine Fresse passt mir nicht.
Aufstellen.
Jawohl!
-Nervt dich das? -Gefreiter An Jun-ho.
-Na? -Gefreiter An Jun-ho.
Was ist los? Kämpfst du mit mir?
Nein.
Lass den Schwachsinn, Arschloch!
Bist du ausgewichen?
Achtung.
-Hey. -Gefreiter An…
-Hey. -Gefreiter An Jun-ho.
Mach den Mund auf. Jetzt kommt Gelée royale.
Mach den Mund auf.
Um 17 Uhr die Decken in der Sonne trocknen.
-Ich spare es mir bis nächstes Mal auf. -Um 17 Uhr die Decken
in der Sonne trocknen.
Gruß.
Hey, Jun-ho-kun.
Gefreiter An Jun-ho tritt den Dienst als Wache im Militärgefängnis an.
Es geht mir gut.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Wir haben es Ihnen wohl schwerer gemacht.
Zu jeder Lektion gehören Schmerzen.
Wie bitte?
Wir Menschen können ohne Opfer nichts gewinnen.
Aha…
Das kommt aus meinem Lieblings-Anime.
Seien wir nett zu unseren Neulingen.
Jawohl.
Unanständiges ist verboten.
Schlafen Sie.
Bist du wahnsinnig?
Glaubst du, du wärst besser als ich?
Du glaubst, du wärst besser als ich, weil du etwas Geld hast?
Verdammt.
Jun-ho.
Mama?
Warum hilfst du mir nicht?
Zug drei, guten Morgen!
-Zug drei, guten Morgen! -Zug drei, guten Morgen!
Zug drei, guten Morgen!
MILITÄRPOLIZEI
Wer war es?
Wer hat die Lotion
von Unteroffizier Lee Jeong-su gestohlen?
Bin ich von Dieben umgeben?
Eine Flasche Lotion ist nicht mal teuer.
Lee Se-jun.
Gefreiter Lee Se-jun! Ich habe sie nicht gestohlen!
Hwang Yeong-du.
Gefreiter Hwang Yeong-du! Ich war es nicht!
Was zitterst du so? Schwachkopf!
Gefreiter Cho Suk-bong! Ich habe sie nicht gestohlen!
Ihr hoffnungslosen Arschlöcher. Ist die Lotion etwa selber rausspaziert?
Öffnet eure Schließfächer.
Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Sind das Liebesbriefe?
Sie sind von meiner Mutter.
Alle?
Jawohl.
Du hast keinen geöffnet.
Jun-ho, du undankbarer Sohn.
"Mein lieber Sohn Jun-ho.
Jun-ho.
Ich schreibe dir in Sorge. Ich hoffe, die Ausbildung ist nicht zu schwer.
Isst und schläfst du gut?
Es tut mir leid, dass ich nichts für dich tun kann, während du da bist.
Ich weiß, du bist jetzt in der Armee,
aber manchmal vergesse ich das und koche für dir mit."
"Dir"?
Sollte es nicht "dich" heißen?
Jedenfalls…
"Ich bekam eine Gehaltserhöhung um 50.000 Won bei meiner neuen Arbeit.
So können Su-jin und ich uns zweimal im Monat Hühnchen leisten.
Ich werde sparen, damit du so viel essen kannst, wie du willst,
wenn du bald zu Besuch kommst.
In Liebe, deine Mutter."
Das ist ja echt rührend.
Eine 50.000-Won-Gehaltserhöhung.
Was ist das?
Bist du ein Penner?
Nein.
Was dann?
Deine Mutter etwa?
Können Sie bitte aufhören?
Was?
Bring mir ein Gewehr.
Ich erschieße den Dreckskerl und desertiere.
Bring es mir, Arschloch!
Gruß.
Spar dir den Gruß.
Warum nimmst du dir nicht dein Gewehr und läufst selbst ins Gefängnis?
Es kotzt mich an, Deserteure zu jagen.
-Die Sache ist… -Ihr Mistkerle.
Geht Unkraut jäten, wenn euch langweilig ist!
Oder schüttelt eure Decken aus.
Los, Bewegung!
Diese nutzlosen Penner…
Hey, neuer Rekrut.
Gefreiter An Jun-ho.
Kommst du zum Verhör?
Cooler Mann!
-Cooler Mann! -Cooler Mann!
In eins, zwei, drei, vier!
-Es gibt viele coole Männer -Es gibt viele coole Männer
Lauter!
-Ich bin unbesiegbar und leidenschaftlich -Ich bin unbesiegbar und leidenschaftlich
Gruß. Gefreiter An Jun-ho zu Diensten der Ermittlungsdivision.
Ok, komm und setz dich.
Geht es dir gut hier?
Jawohl.
Schwachsinn. Es ist schlimm.
Nein.
Hast du kommunistische Verwandte?
Ich weiß nicht.
Sind deine Studienkollegen Aktivisten?
Ich war nie Student.
Du hast wohl Sport gemacht.
Boxen?
Nicht mehr.
Du bist so teilnahmslos für einen jungen Menschen.
Welche Farbe haben meine Socken?
Grau kariert.
Steh auf.
BEFÖRDERUNG
Scheiße.
Warte kurz hier.
Gruß.
BÜRO DES HAUPTMANNS DER MILITÄRPOLIZEI
Herein.
Gruß.
Hey, Hauptfeldwebel Park.
Wegen der Beförderung…
Meine Güte.
Ich wollte mit Ihnen darüber reden.
Es ist wirklich schade, oder?
Ich weiß, es gibt noch Dinge zu verbessern,
aber wir haben Gutes geleistet und…
Ja, natürlich. Das weiß ich. Sie haben das Zeug dazu,
mehr als Hauptfeldwebel zu sein.
Aber warum dann…
Warum ist die Pflanze so matt?
Vergessen Sie das. Gehen wir etwas trinken.
Heckst du einen Plan zum Desertieren aus?
Nein.
Warum grüßt du mich dann nicht?
Gruß.
Wen grüßt du überhaupt? Weißt du, wer ich bin?
Sie sind Korporal Park Sung-woo.
Ok, was ist mein Job?
Sind Sie nicht ein D.P.-Soldat?
Was ist das?
Leute, die sich die Haare wachsen lassen, für draußen?
Ich hörte, Sie fangen Deserteure.
Sie ermitteln…
Nein, du Idiot.
Wofür steht D.P.?
Das weiß ich leider nicht.
Ich weiß es auch nicht.
Alle nennen uns D.P.-Soldaten.
Ohne zu wissen, was es heißt.
Bestimmt weiß Park Beom-gu es auch nicht.
Ist das nicht lustig?
Ja, das ist lustig.
Gott, das Wetter ist perfekt zum Rausgehen.
Wenn du weglaufen willst, mach schnell.
Ich war lange nicht draußen. Gab keine Deserteure.
Ich muss mal wieder vögeln. Scheiße.
Ok?
Jawohl.
"Jawohl"? Du verdammter Idiot.
Heißt das, du willst desertieren?
Nein. Tut mir leid.
War nur ein Witz.
Gott, das war nur ein Witz. Tut mir leid.
Nimm eine Zigarette. Die kommt von draußen. Eine gute.
Gruß.
Sag Beom-gu, dass ich hier war.
GANGNAM KAMERA 3:30 UHR BLUMEN, KUCHEN, ANZUG, FREUNDIN?
KEIN GELD, VERSCHWUNDEN?
VOR 180 TAGEN DESERTIERT, UNFALL, TOT?
Gruß.
Du bist noch hier.
Sie sagten, ich soll warten.
Bist du blöd oder neunmalklug?
Du kannst gehen.
Jawohl.
Verdammt, was bringt es, nach denen zu suchen?
Verzeihen Sie.
Ja, was ist?
Deserteure…
…können ihren Ausweis nicht benutzen, oder?
Was?
Wenn sie nicht für seine Freundin waren,
arbeitet er vielleicht als Kellner in einem Animierlokal.
Manche Kerle bitten Kellner, Blumen zu kaufen,
als Geschenk für die Mädchen.
Sogar Deserteure können in so einem Lokal arbeiten…
Du verdammter Idiot.
Wer sagte, du darfst dir das ansehen?
-Tut mir leid. -Raus hier.
Gruß.
Du weißt, wofür ich verantwortlich bin?
Danke. Jawohl. Das weiß ich.
Was ist meine Aufgabe?
Sie fangen Deserteure.
Der Kerl macht mich sauer.
Ernsthaft. Was ist mit ihm?
Er redet mit Hauptfeldwebel Park.
Ob er einen neuen D.P. braucht?
Ist das überhaupt möglich?
Haltet den Mund und jätet das Unkraut,
ehe ich euch die Haare ausreiße.
Ich will ehrlich mit dir sein.
Du hattest gestern recht.
Er war Kellner.
Wirklich?
Willst du ein D.P.-Soldat sein?
Wie bitte?
Du hast mich gehört, Kleiner.
Willst du nicht?
Das ist es nicht.
Der Teamleiter liegt im Militärkrankenhaus.
Aber wir wissen, wo der Deserteur ist, und brauchen jemanden dort.
D.P.-Soldaten arbeiten zu zweit, also haben wir eine freie Stelle.
Verstehst du?
Jawohl.
Also, bist du dabei?
Ich werde es versuchen.
Entweder Ja oder Nein. Es ist kein Versuch.
Was glotzt dieses Arschloch so?
Ich werde es tun.
Gut.
Und wenn du Zigaretten annimmst, tu es gefälligst mit zwei Händen.
Zieh dir irgendwas an und komm raus.
-Gruß. -Gruß.
Hast du Verbindungen?
Gefreiter An Jun-ho. Nein, keine.
Hast du ihm den Schwanz gelutscht oder was?
Nein.
Gott, du bist ein echter Glückspilz.
Es ist so lange her, dass ich rauskonnte!
Die sind von Nike.
Hey, Sung-woo. Du warst lange nicht draußen.
Korporal Park Sung-woo, mit einem weiteren im Dienst.
Wer bist du?
Gefreiter An Jun-ho.
Er vertritt Korporal Han.
-Hey, kommt sofort her! -Gruß.
Viel Spaß draußen.
-Gruß. -Gruß.
Gruß.
Infos über Shin Woo-suk, den Deserteur.
Wurde verprügelt, weil er Liedtexte vergaß.
Er hat sich von einem Motel in Gangnam in eine Suchmaschine eingeloggt.
Ja, es musste einfach Gangnam sein. Da kann man sich bestens vergnügen.
Er versteckt sich bestimmt dort, also bringt ihn sofort zurück.
Jawohl.
Warum antwortest du mir nicht?
Jawohl.
Viel Glück da draußen.
Los, nimm es schon.
Ihr müsst ihn nur zurückbringen. Es ist nicht kompliziert.
GANGWON-EXPRESS
Essen wir erst etwas.
Sollten wir nicht sofort zum Motel?
Bist du wahnsinnig?
Wir sind nicht extra hergekommen, um gleich zurückzukehren.
-Aber wir müssen trotzdem… -Hey, keine Sorge, ok?
Wir sind die Einzigen weltweit, die ihn suchen.
-Und wenn er wegläuft… -Gott, ernsthaft.
Das wäre sogar noch besser.
Dann haben wir noch eine Chance, rauszukommen und ihn zu fangen.
Gehen wir es langsam an, ok?
INFOS ÜBER DEN DESERTEUR BITTE PRÜFEN
Gott, du weißt echt nicht, wie man sich anpasst.
Schon gut, Kleiner.
Trink einfach was
und vergnüg dich ein bisschen.
Dann gehen wir und fangen ihn.
Hoch die Tassen.
Los, trink.
Hey, hast du ein paar Leute zusammen?
Was zum Teufel?
Hat deine Freundin keine weiteren Freundinnen?
Die merken nie, dass wir von der Armee sind!
HENNESSY RICHARD 8.800.000 WON
Hey, Jun-ho.
Gefreiter An Jun…
Mach das nicht so offensichtlich, du Idiot.
Jun-ho.
Hör dir das an.
Dieser Typ ist ausländischer Staatsbürger, musste also nicht zur Armee.
Dieser Typ arbeitet in der Rüstungsfirma seines Vaters.
Der Schwager dieses Typs ist Arzt.
Er vermied den Wehrdienst, indem er eine Behinderung simulierte.
Diese Arschlöcher sollten alle im Gefängnis sein.
Hey.
Verstehst du, warum ich so sauer bin?
Mein Vater
wollte noch einmal Bezirksvorsteher sein.
Und darum
leiste ich gewissenhaft meinen Wehrdienst.
Verstehst du?
Jawohl.
Mir reicht es mit dieser Geschichte. Hörst du auf, bitte?
Was zum Teufel?
Scheiße.
War nur ein Witz.
-Ein Witz. Tut mir leid. -Gott.
Du hast mir Angst gemacht.
Singen wir "Gangnam Style" von Psy.
Hey, Jun-ho.
-Hey, tut mir leid, ok? -Schon gut.
Trink.
-Machen wir Krach! -Trink.
Dieses Zeug ist so…
-Ein warmes, menschliches Mädchen -Ich brauche Medizin gegen Kater.
Hallo?
Jun-ho?
Verzeihung.
Tut mir leid, aber haben Sie Feuer?
Danke.
Behalten Sie es. Ich habe noch eins.
Haben Sie gerade Urlaub?
Ja, irgendwie schon.
Ok. Na gut, viel Spaß.
Ok.
Scheiße.
Was machst du so lange? Komm zurück.
Jawohl.
Scheiße.
Verdammt.
-Gehen wir reiten -Gehen wir reiten
Jun-ho.
D.P.!
Willkommen in der Welt der "dreckigen Personen"!
Hey, dein Handy klingelt dauernd.
VERPASSTER ANRUF HAUPTFELDWEBEL PARK BEOM-GU
Gott, ich fasse es nicht.
Gruß. Gefreiter An Jun…
Verdammter Mistkerl! Wo bist du?
Das Motel…
Jemand ist gestorben, während ihr gesoffen habt!
Wie bitte?
Arschloch! Ihr solltet ihn nur zurückbringen!
Wo bist du jetzt?
Wo zum Teufel wart ihr?
Danke.
Behalten Sie es. Ich habe noch eins.
Shin Woo-suk beging Selbstmord.
Er hat in seinem Motelzimmer Briketts verbrannt.
Es gab sogar einen Rettungseinsatz vor Ort und du…
Verzeihung.
Tut mir leid, aber haben Sie Feuer?
Behalten Sie es. Ich habe noch eins.
MILITÄR-PERSONALAKTE SHIN WOO-SUK
Haben Sie gerade Urlaub?
Ja, irgendwie schon.
Na gut, viel Spaß.
Ok.
Du verdammter Idiot.
Steh gerade, du Nichtsnutz.
Sehe ich wie ein Witz aus?
Was zum Teufel hast du mir gebracht?
Lass ihn in Ruhe.
Soll das ein Witz sein?
Ja, das ist…
…mein Bruder.
Wo ist Woo-suk?
Wir sind erledigt.
Mein armer Woo-suk!
Woo-suk!
Der arme Junge!
Meine Güte, mein armer Woo-suk!
Woo-suk!
Was habt ihr getan, als er starb?
Wir waren dabei, ihn zu überwachen.
Und?
Wir wollten Infos sammeln, sind aber eingenickt…
Ihr wolltet Infos sammeln, statt ihn sofort zu fangen?
Das soll ich euch glauben?
Jawohl.
An Jun-ho.
Sag du es mir.
-Redest du nicht? -Ich glaube, er steht unter Schock.
Er schweigt schon eine Weile.
Nimm das.
BEWEISSTÜCK DIENTE ZUM SELBSTMORD
Ihr beide habt ihn getötet.
Gruß.
Mist, wir sitzen total in der Scheiße.
Erzähl niemandem von gestern Abend. Wir kriegen noch mehr Ärger.
Gehen wir rein.
Hey, hast du nicht gehört?
Ich sagte, gehen wir.
Scheiße.
Hast du den Verstand verloren?
Komm mit.
Hey.
Was machst du?
Jemand ist gestorben.
Willst du auch sterben?
MILITÄRKRANKENHAUS
Jemand ist gestorben.
Jemand ist gestorben, du Mistkerl.
Er ist gestorben.
Du Dreckskerl.
Jemand…
…ist gestorben.
Jemand ist gestorben.
Du verdammter Dreckskerl.
-Huren… -An Jun-ho, was tust du?
Lass ihn los!
Scheiße.
Lasst mich los, Mistkerle!
-Du Dreckskerl! -Reiß dich zusammen!
Du Hurensohn!
-An Jun-ho! -Lasst mich los!
-Jun-ho, was tust du, du Idiot? -Verdammtes Arschloch!
-Du verdammtes… -Lass ihn los, du Idiot!
-Du Dreckskerl! -Lass ihn los!
GASTAUFTRITT VON KO KYOUNG-PYO
GASTAUFTRITT VON LEE SUL
Untertitel von: Anja Wermeling