KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,
TAK JAK TO URČUJE ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.
An Čun-ho.
Vojín An Čun-ho, pane.
Kdo přišel v říjnu?
Vojíni Hwang Jong-du a I Hjo-sang ze třídy 1041, pane.
A co třída 1038?
Nastoupili v srpnu…
Vojín An Čun-ho, pane.
Ty hajzle. Vůbec se mi nelíbíš.
Na místo.
Ano, pane!
- Sere tě to? - Vojín An Čun-ho, pane.
- Co? - Vojín An Čun-ho, pane.
Copak? Budeš se se mnou prát?
Ne, pane.
Drž hubu!
1 DEN DO PŘÍSAHY
Je to 29 500 wonů.
Dobrou chuť.
Promiňte.
Ano?
A co drobné?
Je to jen 500 wonů, ale přece neokradete dítě.
Dal jsem mu je.
Tvrdíte, že mé dítě lže?
Nech to být. To stačí.
Ale on lže.
Fajn, já vím. Můžete jít.
Pojď dovnitř.
Nelhal jsem.
…s úctou ke spolubojovníkům v armádě,
která zajišťuje dodržování lidských práv…
- Vyšetřovatelé mají podezření… - Pardon.
…že smrt vojína Kima…
Ano.
Ano, jistě. Máte pravdu.
- Jsi zpět. - Dám větší pozor na zaměstnance.
Je mi to líto. Nevím, co říct.
Ano.
Děkuji vám. Na shledanou.
Hej!
Co to mělo znamenat u té donášky?
Vůbec nic.
Ty kreténe.
Grázle nevděčnej.
Máš padáka.
- Zítra už nechoď. - Stejně už od zítřka nemůžu.
Dejte mi výplatu. I za dnešek.
Ty grázle.
Řekl jsem ti, že zaplatím za týden.
To samé jste říkal minule.
Jo tak.
Tak proto jsi štípnul ty drobné?
Právě proto bych neměl brát lidi bez vychování.
Kam čumíš, ty pitomče?
Řekl jsem, že máš padáka.
Idiot jeden.
Co to děláš? Nech toho! Ty hajzle!
Hej, ty hajzle! Hej!
Svině zlodějská!
Zabiju tě, jestli tě chytím!
Ty blázne!
Chceš skončit ve vězení? Nahlásím tě…
Dělejte si, co chcete.
Já nahlásím vás, že okrádáte své zaměstnance.
- Cože? Cos to řekl? - Už musím končit.
Hej!
Promiňte.
Ta motorka je v dobrém stavu.
Převedu vám peníze.
Ano, díky.
PŘEVEDL JSEM JÍ NA ÚČET PENÍZE.
JÁ JE NEPOTŘEBUJU, ŘEKNI MÁMĚ, AŤ SI JE NECHÁ.
A DRŽ TÁTU OD FLAŠKY, CO BUDU PRYČ.
- Za okamžik začne ceremoniál… - Běžte dál.
- …narukování 103. divize 2014. - Dále.
- Ceremoniál proběhne… - Tudy.
…v aule.
Všichni branci ať předstoupí.
Zařaďte se za osobu před vámi.
Natáhněte ruce.
Pozor!
Vzdejte poctu národní vlajce!
Čelem vzad!
Pozdravte rodiče!
- Sloužím vlasti! - Sloužím vlasti!
Tímto končí ceremoniál narukování.
Přeji vašim příbuzným šťastnou cestu domů navzdory dešti.
Rodiče, nebojte se o své děti.
Tito muži se stali hrdými členy korejské armády
a já vám slibuju, že z nich uděláme silné muže,
kteří dovedou…
Počkejte, až na vás dojde řada.
MÁMA
Počkejte, až na vás dojde řada.
I Če-čchangu!
Počkám na tebe, než tě propustí!
Dokonči službu se ctí, ať můžu na tebe být pyšná!
Son-hwo!
To je ale debil.
Co? Máš problém?
Tohle mě zabije.
Co říkáte, unaveni?
Vzchopte se.
Ode dneška jste vojáci.
Převlíkání vám nesmí zabrat víc než minutu.
Jinak jste civilisti, ne vojáci!
Promiňte, pane!
Jak to jde?
- Pane. - V pořádku.
Vztyk.
Ještě nejste vojáci.
Znamená to, že jste civilisté?
Jistěže ne.
Tak kdo tedy jste?
Nic než čerství záklaďáci.
Čeká vás pětitýdenní výcvik, pak vás rozdělí do jednotek.
Do té doby nepřemýšlejte.
Jen makejte jako o život.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Neslyším! Rozumíte?
- Ano, pane! - Ano, pane!
- Makáme jako na bojišti! - Makáme jako na bojišti!
- Jak to děláš? - Tři minuty do nástupu.
Hej, to chcete celou noc skládat deky?
Seberte se!
- Makáme jako na bojišti! - Makáme jako na bojišti!
- Seber tu pušku! - Raz!
Kdo ti řekl, abys ji pustil?
K brance a zpět jeden po druhém!
- Makáme jako na bojišti! - Makáme jako na bojišti!
Konec jídla za tři minuty!
Plynové masky dolů!
„Dokážu to!“
Nepouštějte je ven!
Řekl jsem nedýchat.
Je tak těžké zadržet na tři sekundy dech? Raz.
- Jsme jako… - Jsme jako…
Dva.
- …jeden! - …jeden!
Raz.
- Jsme… - Jsme…
Konec jídla za minutu!
Vydržte. Už tam budem.
Opakujte po mně. „Dokážu to“.
- Dokážu to! - Dokážu to!
Neslyším!
- Dokážu to! - Dokážu to!
Ještě jednou!
- Dokážu to! - Dokážu to!
Konec jídla za deset sekund!
Konec jídla!
Dívejte se před sebe a myslete na své rodiče doma.
Řekněte jim, že vám chybí. Pal!
- Chybíte mi! - Chybíte mi!
Víš co?
Většina lidí umře, když civí na strop.
Nedovedu si představit, že tu budu hnít ještě dva roky.
Chybí mi domácí jídlo.
Chybí mi máma.
AN ČUN-HO ARMÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY
Před přiřazením do jednotek vybereme vojenské specialisty.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Přihlaste se, kdo studoval zoologii.
Přihlaste se, kdo je veterinář.
Přihlaste se, kdo pracoval v zoo.
Vojín č. 285, pane!
Počítá se částečný úvazek, pane?
Kde?
Aqua Planet v Everlandu, pane.
Tam jsou jen ryby.
Vojín č. 271, pane!
Měl jsem na starosti autodrom a byla tam i zvířata, pane.
Jaká zvířata?
Králíci, pane.
Dostanete na starosti vojenské psy.
Dál. Přihlaste se, kdo měří přes 175 cm.
Vojín č. 284, pane!
Kdo se přihlásil, udělá krok vpřed.
Půjdete k vojenské policii. Pamatujte si to.
Dál.
Pane.
Ano?
Není to u policie těžké?
Myslel sis, že jdeš do skautského oddílu?
Jistěže je. Čekal jsi, že to bude prča?
Parchanti mizerní…
Vzpor ležmo, všichni!
Do prdele.
SERIÁL NETFLIX
Jsme členové speciální jednotky…
…a srdce nám plane hrdostí.
Nahlas!
Při výsadkářském tréninku
jsem málem…
Za prvé! Vojenská policie
si váží cti a odmítá nespravedlnost!
Za druhé! My, vojenská policie,
jdeme příkladem!
Za třetí! Sloužíme vojákům
a chráníme jejich práva!
Za čtvrté! Pyšně stojíme v čele
služby civilistům!
Zasraní záklaďáci.
Čcho Suk-bongu, vstávej.
Vojín Čcho Suk-bong, pane.
Nyní jsi elitní vojín. Máš nováčky vzdělávat.
Máte pravdu. Promiňte, pane.
- Na místo. - Ano, pane.
Namísto vzdělávání nováčků
se schováváš a čteš takovéto věci.
Není divu, že nikdo nezná čísla tříd.
Omlouvám se, pane!
- Ano? - Vojín Čcho Suk-bong, pane.
Vojín…
Buď opatrnější.
- Bolí to? - Ne, pane.
An Čun-ho.
Vojín An Čun-ho, pane.
Kdo přišel v říjnu?
Vojíni Hwang Jong-du a I Hjo-sang ze třídy 1041, pane.
A třída 1038?
Nastoupili v srpnu…
Vojín An Čun-ho, pane.
Ty parchante. Vůbec se mi nelíbí ten tvůj ksicht.
Na místo.
Ano, pane!
- Sere tě to? - Vojín An Čun-ho, pane.
- Ano? - Vojín An Čun-ho, pane.
Copak? Budeš se se mnou prát?
Ne, pane.
Drž hubu!
Tys uhnul?
Pozor.
- Hej. - Vojín An…
- Hej. - Vojín An Čun-ho, pane.
Otevři pusu. Dostaneš královskej chrchel.
Otevři pusu.
Dostavte se k sušení dek na slunci v 17h.
- Schovám ti ho na příště. - Dostavte se k sušení dek
na slunci v 17h.
Pane.
Ahoj, Čun-ho.
Vojín An Čun-ho se hlásí do služby dozoru vojenského vězení, pane.
V pohodě.
Máš se?
V pořádku, pane.
Mám pocit, že vám to děláme těžké, pane.
Každá lekce něco stojí.
Promiňte, pane?
Bez obětí by lidstvo ničeho nedosáhlo.
Aha…
Je to citát z mého oblíbeného komiksu.
Buďme hodní na nováčky.
Ano, pane.
Nemravnosti jsou zakázány.
Spi.
Zbláznila ses?
Jsi snad lepší než já?
Myslíš, že jsi lepší, když máš prachy?
Ksakru.
Čun-ho.
Mami?
Proč mi nepomůžeš?
Četo tři, dobré ráno!
- Četo tři, dobré ráno! - Četo tři, dobré ráno!
Četo tři, dobré ráno!
VOJENSKÁ POLICIE
Kdo to byl?
Kdo sebral
četaři I Čong-suovi pleťové mléko?
Copak jsou tu zloději?
Vždyť pleťové mléko nic nestojí.
I Se-džune.
Vojín I Se-džun, pane! Já ne, pane!
Hwang Jong-du.
Vojín Hwang Jong-du! Já ne, pane!
Co se tak třeseš? Hej, Čtyřočko!
Vojín Čcho Suk-bong! Já ne, pane!
Bando mizerná. Copak má mléko nožičky?
Otevřete skříňky.
Čun-ho.
Vojín An Čun-ho, pane.
To jsou milostné dopisy?
Jsou od mé matky, pane.
Všechny?
Ano, pane.
Žádný jsi neotevřel.
Čun-ho, jsi nevděčný syn.
„Můj drahý synu, Čun-ho.
Čun-ho.
Píšu Ti znovu v obavách. Doufám, že výcvik není příliš náročný.
Jíš a spíš dobře?
Nemůžu pro tebe nic udělat, a to mě trápí.
Vím, že jsi v armádě,
ale občas na to zapomenu a připravím tobě jídlo.“
„Tobě“?
Nemělo by tam být „ti“?
No nic…
„Přidali mi v práci 50 000 wonů.
Díky tomu si se Su-džinem dopřejeme dvakrát do měsíce kuře.
Budu šetřit a až přijedeš na návštěvu, uvařím ti,
cokoli budeš chtít.
Tvá milující matka.“
To je dojemný jak sviňa.
Matce přidali 50 000 wonů.
Co to má znamenat?
Jsi žebrák?
Ne, pane.
Tak co?
Tvá matka žebrá?
Mohl byste přestat, pane?
Cože?
Přines mi pušku.
Toho hajzla zastřelím a zdrhnu z armády.
Přines mi ji, ty kreténe!
Pane.
Já ti dám „pane“.
Seber si pušku a sám běž do vězení.
Nemám zájem honit dezertéry.
- Pane… - Pacholci.
Mazejte plít záhony, jestli se nudíte.
A nebo utírat prach.
Pohyb!
Banda mizerná…
Hej, nováčku.
Vojín An Čun-ho, pane.
Nejdete na pohovor?
Frajer!
- Frajer! - Frajer!
Na raz, dva, tři, čtyři!
- Všichni jsme frajeři. - Všichni jsme frajeři.
Nahlas!
- Neporazitelní a vášniví. - Neporazitelní a vášniví.
Vojín An Čun-ho se hlásí do vyšetřovací divize, pane.
Fajn, posaďte se.
Vede se vám tu dobře?
Ano, pane.
Kecy. Stojí to za hovno.
Ne, pane.
Máte v rodině komouše?
Nevím, pane.
Měli jste na univerzitě aktivisty?
Nestudoval jsem, pane.
Určitě sportujete.
Box?
Už ne, pane.
Na takového mladíka jste netečný.
Jaké mám na sobě ponožky?
Šedé s kostičkami, pane.
Vstaňte.
POVÝŠENÍ NEVYŠLO
Do prdele.
Počkejte tady.
Pane.
VOJENSKÁ POLICIE KAPITÁN
Dále.
Pane.
Rotmistře Paku.
Pokud jde o to povýšení…
Bože.
Chtěl jsem s vámi o tom mluvit.
Je to škoda, že?
Vím, že je třeba na spoustě věcí zapracovat,
ale pracuju dobře a…
Ano, jistě. To vím. Máte na to, abyste byl víc
než jen štábní rotmistr.
Tak proč…
Proč je ta kytka tak zvadlá?
Zapomeňte na to. Zajdeme si na drink?
Chystáš se dezertovat z armády?
Ne, pane.
Tak proč nesalutuješ?
Pane.
Koho vůbec zdravíš? Víš, kdo jsem?
Desátník Pak Sung-u, pane.
Dobře, a co dělám?
Jste D.P. voják, ne?
Kdo je D.P. voják?
Chlap s dlouhými vlasy, co chodí na procházky?
Slyšel jsem, že chytáte dezertéry, pane.
Jako kriminalisté…
Ne, ty tupče.
Čeho je zkratka D.P.?
Promiňte, pane, to nevím.
Já taky ne.
Všichni nám říkají D.P.
Ale nikdo neví, co to znamená.
Nejspíš to neví ani Pak Pom-gu.
Není to sranda?
Je, pane.
Venku je perfektní počasí.
Jestli chceš zdrhnout, tak sebou hoď.
Už dávno jsem nebyl venku, nejsou dezertéři.
Potřeboval bych si zašukat, sakra.
Jasný?
Ano, pane.
„Ano, pane“? Ty hajzle.
Takže chceš dezertovat?
Ne, pane. Promiňte, pane.
Dělám si prdel.
Byl to vtip, promiň.
Dej si cigáro. Je z venku. Měj se.
Pane.
Řekni Pom-guovi, že jsem tu byl.
KAMERA KANGNAM, 3:30. KVĚTINY, DORT, OBLEK, PŘÍTELKYNĚ?
BEZ PENĚZ; ZMIZEL?
OD DEZERCE UPLYNULO 180 DNÍ. NEHODA, MRTEV?
Pane.
Vy jste ještě tady?
Řekl jste, ať počkám.
Jsi hloupý, nebo lstivý?
Můžete jít.
Ano, pane.
Proč je máme kurva hledat?
Promiňte, pane.
Copak?
Dezertéři…
nemůžou použít občanku, že?
Cože?
Jestli kytky nebyly pro přítelkyni,
mohl pracovat jako číšník v baru.
Zákazníci žádají číšníka, aby jim koupil kytku,
co chtějí dát hostesce.
V baru může pracovat kdokoli, i dezertér.
Ty kreténe,
kdo ti dovolil se tam dívat?
- Promiňte, pane. - Vypadni.
Pane.
Víte, co mám na starosti, ano?
Díky. Ano, pane. Vím.
Co mám na starosti?
Dezertéry, pane.
Ten mě sere.
O co mu jde?
Mluví s četařem Pakem.
Kdoví? Třeba chce nového D.P.
Je to vůbec možný?
Drž hubu a vytrhávej plevel,
než ti vytrhám vlasy.
Budu s vámi mluvit na rovinu.
Včera jste měl pravdu.
Byl to číšník.
Opravdu, pane?
Chcete se stát vojákem D.P.?
Prosím, pane?
Slyšel jsi dobře, ty troubo.
Nemáš zájem?
To netvrdím, pane.
Šéf jednotky je ve vojenské nemocnici.
Víme, kde ten dezertér je, a musíme tam někoho poslat.
Vojáci D.P. pracují ve dvojicích a máme tam volno.
Rozumíte?
Ano, pane.
Tak jdete do toho?
Zkusím to, pane.
To není na zkoušku. Ano, nebo ne.
Kam ten kretén čumí?
Jdu do toho, pane.
Dobře.
A cigarety se přijímají oběma rukama, ty osle.
Oblečte se a potkáme se venku.
- Pane. - Pane.
Máš nějaký známý?
Vojín An Čun-ho, pane. Ne, pane.
Tak jsi mu vykouřil péro nebo co?
Ne, pane.
Ty vole, tomu říkám štěstí.
Já už nebyl venku sto let!
No ne, Nike.
Hej, Sun-u. Už je to doba, co jsi pryč.
Desátník Pak Sung-u a další voják se hlásí do služby.
Kdo jsi?
Vojín An Čun-ho, pane.
Místo desátníka Han Ho-jola.
- Pojďte sem! - Pane.
Užijte si to venku.
- Pane. - Pane.
Pane.
Složka dezertéra Šin U-suka.
Dostal výprask, když neznal text písně.
Připojil se k internetu z motelu v Kangnamu.
Jasně že v Kangnamu. Na pitomosti lepší místo není.
Asi se tam schovává, tak ho hned přiveďte zpět.
Ano, pane.
Proč neodpovídáte?
Ano, pane.
Hodně štěstí.
Vezmi si to.
Prostě ho přiveďte zpět. Nic složitého.
EXPRES KANGWON
Nejdřív se najíme.
Nemáme jít hned do motelu?
Zbláznil ses?
Jeli jsme takovou štreku a hned pojedem zpět?
- Ale stejně musíme… - Hele, klídek, jo?
Kromě nás dvou ho nikdo nehledá.
- Co když uteče… - Ale prosím tě.
To by bylo ještě lepší.
Dal by nám další šanci dostat se ven.
Nikam nespěcháme, chápeš?
INFORMACE O DEZERTÉROVI ZKONTROLOVAT
Bože, ty fakt neumíš zapadnout.
V klidu, ty vole.
Buď rád, že máš co chlastat,
a užij si to.
Pak ho půjdeme chytit.
Do dna.
Hoď to do sebe.
Čau, máš někoho?
To si děláš prdel?
Copak tvá holka nemá kámošky?
Nezjistí, že jsme vojáci!
HENNESSY RICHARD 8 800 000 WONŮ
Hej, Čun-ho.
Vojín An Čun…
Neprozrazuj se, ty pitomče.
Čun-ho.
Poslouchej.
Tento hajzlík má cizí národnost, takže do armády nemusel.
Tenhle hejsek dělá ve zbrojařské firmě, co vlastní jeho otec.
A tenhle vykuk je doktor.
Předstíral invaliditu, a tak se vyhnul armádě.
Všichni by měli sedět.
Hej.
Chápeš, proč se zlobím?
Můj otec
chtěl obhájit post oblastního šéfa.
A proto
si poctivě plním svou zasranou vojenskou povinnost.
Chápeš?
Ano, pane.
Už toho mám plný zuby. Můžeš toho nechat?
Co to žvaníš?
Sakra.
Dělám si prdel.
- To byl fór. Pardon. - Kruci.
Vyděsils mě.
Zazpíváme „Gangnam Style“.
Hej, Čun-ho.
- Hej, promiň. Omlouvám se, jo? - To nic, pane.
Dej si.
- Neslyším vás! - Do dna.
To je ale sračka…
- Vřelá a lidská dívka… - Sežeň mi něco na kocovinu.
Haló?
Čun-ho?
Pardon.
Můžu si půjčit zapalovač?
Díky.
Nech si ho, mám ještě jeden.
Máš opušťák?
Tak nějak.
Fajn, tak si to užij.
Fajn.
Sakra.
Co vám tak trvá? Vraťte se.
Ano, pane.
Do prdele.
Sakra.
- Jedeme na koni… - Jedeme na koni…
Čun-ho.
D.P.!
Vítej ve světě „dokonalých prasáků“!
Pořád ti zvoní mobil.
ZMEŠKANÝ HOVOR ŠTÁBNÍ ROTMISTR PAK POM-GU
To snad ne.
Pane! Vojín An Čun…
Ty hajzle, kde kurva jsi?
V motelu…
Zatímco chlastáte, někdo umřel!
Prosím, pane?
Ty debile! Měli jste ho jen přivézt zpět!
Kde jste?
Kde jste kurva byli?
Díky.
Nech si ho, mám ještě jeden.
Šin U-suk se zabil.
V pokoji v motelu zapálil dřevěné uhlí.
Byla tam i záchranka, zatímco vy dva…
Promiňte, pane.
Můžu si půjčit zapalovač?
Nech si ho, mám ještě jeden.
OSOBNÍ ZÁZNAM ŠIN U-SUK
Máš opušťák?
Tak nějak.
Tak si to užij.
Fajn.
Kreténe.
Stůj rovně.
Máš ze mě prdel?
Co jsi mi to přinesl?
Nech ho být.
Kecáš?
Ano, je to…
můj bratr.
Kde je U-suk?
Jsme totálně v prdeli.
Chudák U-suk!
U-suku!
Ubožák!
Můj chudáček U-suk!
U-suku!
Co jste dělali, když umřel?
Opravdu jsme ho hlídali.
A?
Sbírali jsme informace. Zaspali jsme…
Sbírali jste informace, místo abyste ho rovnou chytili?
A tomu mám věřit?
Ano, pane.
An Čun-ho.
Mluvte.
- Nebudete mluvit? - Myslím, že je v šoku.
Už nějakou dobu mlčí.
To si vezměte.
DŮKAZ POUŽITO K SEBEVRAŽDĚ
To vy dva jste ho zabili.
Pane.
Kurva, jsme totálně v hajzlu.
O včerejšku nikomu neříkej, bylo by to jen horší.
Pojď dovnitř.
Tys mě neslyšel?
Řekl jsem pojď.
Zbláznil ses?
Pojď sem.
Hej.
Co to děláš?
Někdo umřel.
Chceš ho následovat?
VOJENSKÁ NEMOCNICE
Někdo umřel.
Někdo umřel, ty kokote.
Umřel.
Ty hajzle.
Někdo…
umřel.
Někdo umřel.
Ty hajzle.
- Hajzle… - An Čun-ho, co děláš?
Nech ho!
Kurva.
Pusťte mě, svině!
- Hajzle! - Seber se!
Ty hajzle!
- An Čun-ho! - Pusťte mě!
- Čun-ho, co to děláš? - Hajzle jeden!
- Ty hajzle… - Pusť ho, ty pitomče!
- Kreténe! - Nech ho!
CAMEO KO KCHONG-PJO
CAMEO I SUL
Překlad titulků: Marie Pavlů