‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏"جون هو آن".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏من جاء في أكتوبر؟
‏الجنديان "يونغ دو هوانغ" ‏و"هيو سانغ لي" من الفئة 1041 يا سيدي.
‏ماذا عن الفئة 1038؟
‏أتوا في أغسطس.
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏أيها الوغد اللعين، لا يعجبني مظهرك.
‏قف في المكان المحدد.
‏نعم، سيدي!
‏- هل يغضبك هذا؟ ‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏- حقًا؟ ‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏ما المشكلة؟ هل ستقاتلني؟
‏لا يا سيدي.
‏كفّ عن هذا الهراء!
‏"بقي يوم واحد على مراسم التجنيد"
‏29 ألف و500 وون.
‏استمتعوا بطعامكم.
‏المعذرة.
‏نعم؟
‏ماذا عن الفكة؟
‏أعرف أنها 500 وون فقط، ‏لكن لا يجب أن تخدع الطفل.
‏أعطيتها له.
‏إذًا هل تقصد أن ابني يكذب؟
‏عجبًا، انسي الأمر، هذا يكفي.
‏لكنه يكذب علينا.
‏حسنًا، فهمت، يمكنك الذهاب.
‏هيا بنا، ادخلي.
‏لم أكذب.
‏…باحترام رفاقكم وتشكيل جيش
‏نضمن فيه حقوقهم الإنسانية…
‏- يشك المحققون ‏- أنا آسف جدًا.
‏أن موت الجندي "كيم"…
‏نعم.
‏نعم، بالطبع، أنت محقة تمامًا.
‏- قد عدت. ‏- كان يجب أن أحسن تأديب موظفيّ.
‏أنا آسف جدًا، لا أعرف ماذا أقول.
‏نعم.
‏شكرًا لك، وداعًا.
‏أنت!
‏ماذا فعلت عند تسليم الطلبية؟
‏لم أفعل شيئًا.
‏أيها الوغد اللعين.
‏يا لك من أحمق عديم الاحترام.
‏أنت مطرود.
‏- لا تأت إلى العمل غدًا. ‏- لا يمكنني المجيء بدءًا من الغد بأي حال.
‏أعطني راتبي المتأخر ‏بما في ذلك أجري عن اليوم.
‏أيها الوغد اللعين.
‏أخبرتك أنني سأدفع لك الأسبوع القادم.
‏قلت الكلام نفسه الأسبوع الماضي.
‏حسنًا.
‏ألهذا السبب أخذت الفكة؟
‏لهذا السبب لا يجب أن أوظف ‏من لم يتربوا جيدًا في منازلهم.
‏فيم تحدّق أيها الأحمق؟
‏قلت إنك مطرود.
‏يا له من غبي.
‏ماذا تفعل؟ انزل، أيها الوغد!
‏أنت، أيها الوغد، مهلًا!
‏أيها اللص اللعين!
‏سأقتلك إن أمسكت بك يومًا!
‏أيها الأحمق المجنون!
‏هل تريد أن ينتهي بك المطاف في السجن؟ ‏سوف أبلغ عنك…
‏افعل ما يحلو لك.
‏سأبلغ عنك ‏بتهمة انتهاك قانون العمل وعدم دفع راتبي.
‏- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‏- سأغلق الخط، تأخرت.
‏مهلًا!
‏المعذرة.
‏الدراجة النارية في حالة جيدة.
‏سأحوّل لك المال الآن.
‏نعم، شكرًا لك.
‏"حوّلت بعض المال إلى حسابها"
‏"لا أحتاج إليه، ‏لذا أخبر أمي أن بإمكانها استخدامه"
‏"ولا تدع أبي يشرب أثناء غيابي"
‏- مراسم تجنيد الفرقة 103 لعام 2014 ‏- ادخلوا من فضلكم.
‏- ستبدأ حالًا. ‏- ادخلوا.
‏- سنكمل المراسم ‏- من هنا.
‏في القاعة الرئيسية.
‏الرجال الذين سينضمون إلى الجيش، ‏تقدّموا من فضلكم.
‏ليصطف كل منكم مع الشخص الواقف أمامه.
‏مدوا أذرعكم.
‏انتباه!
‏حيوا العلم الوطني!
‏استديروا إلى الوراء!
‏حيوا أهاليكم!
‏- تحياتي! ‏- تحياتي!
‏هذه نهاية مراسم التجنيد.
‏أتمنى لكل عائلات الجنود ‏عودة آمنة إلى منازلهم وسط المطر.
‏أيها الأهالي، رجاءً لا تقلقوا على أولادكم.
‏أصبح هؤلاء الرجال ‏بكل فخر جنودًا في الجيش الكوري،
‏وأعدكم أننا سنؤهلهم ليصبحوا رجالًا أقوياء
‏حتى يتمكنوا…
‏انتظر حتى يحين دورك.
‏"أمي"
‏انتظر حتى يحين دورك.
‏"جاي تشانغ لي"!
‏سأنتظرك حتى تتسرح!
‏لذا أنه خدمتك العسكرية واجعلني فخورة بك!
‏"سيون هوا"!
‏ذلك الوغد اللعين.
‏ماذا تفعل؟ هل هناك مشكلة؟
‏أكاد أموت.
‏اسمعوا جميعًا، هل أنتم متعبون؟
‏عودوا إلى رشدكم.
‏أصبحتم جنودًا بدءًا من اليوم.
‏إذا استغرقتم أكثر من دقيقة لتغيير ملابسكم، ‏فهذا يعني أنكم ما زلتم مدنيين.
‏لا يتصرف الجنود هكذا، هل توافقونني الرأي؟
‏- أنا آسف يا سيدي! ‏- أنا آسف يا سيدي!
‏كيف تسير الأمور؟
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏قفوا جميعًا.
‏لم تصبحوا جنودًا بعد.
‏هل هذا يعني أنكم مدنيون؟
‏بالطبع لا.
‏من أنتم إذًا؟
‏لستم سوى مجندين جدد.
‏ستتدربون لمدة خمسة أسابيع ‏إلى أن يتم فرزكم إلى وحداتكم.
‏إلى ذلك الحين، لا تفكروا.
‏كل ما عليكم فعله هو أن تتدربوا جيدًا.
‏- نعم، سيدي! ‏- نعم، سيدي!
‏لا أسمعكم! هل تفهمون؟
‏- نعم، سيدي! ‏- نعم، سيدي!
‏- تدربوا وكأنكم في معركة! ‏- تدربوا وكأنكم في معركة!
‏- تقدموا أيها الجنود! ‏- تدربوا وكأنكم في معركة!
‏- عجبًا، كيف تفعل هذا؟ ‏- ثلاث دقائق حتى نداء التفقد.
‏أيها المجندون، هل ستمضون الليل كله ‏تطوون بطانياتكم؟
‏عودوا إلى رشدكم!
‏- تدربوا وكأنكم في معركة! ‏- تدربوا وكأنكم في معركة!
‏- التقط بندقيتك! ‏- واحد!
‏من أمرك بإلقاء بندقيتك؟
‏إلى العارضة ثم عودوا حسب ترتيب الوصول!
‏- تدربوا وكأنكم في معركة! ‏- تدربوا وكأنكم في معركة!
‏ينتهي وقت الأكل في ثلاث دقائق!
‏انزعوا أقنعة الغاز!
‏"يمكنني فعلها!"
‏امنعوهم من الخروج!
‏طلبت منكم ألّا تتنفسوا.
‏هل من الصعب أن تحبسوا أنفاسكم لثلاث ثوان؟ ‏واحد.
‏- نحن… ‏- نحن…
‏اثنان.
‏- متحدون! ‏- متحدون!
‏واحد.
‏- نحن… ‏- نحن…
‏ينتهي وقت الأكل في دقيقة واحدة!
‏حافظوا على تركيزكم، كدتم تصلون.
‏كرروا من بعدي: "يمكنني فعلها."
‏- يمكنني فعلها! ‏- يمكنني فعلها!
‏لا يمكنني سماعكم!
‏- يمكنني فعلها! ‏- يمكنني فعلها!
‏مرة أخرى!
‏- يمكنني فعلها! ‏- يمكنني فعلها!
‏ينتهي وقت الأكل في عشر ثوان!
‏انتهى وقت الأكل!
‏انظروا أمامكم وفكروا في أهاليكم.
‏أخبروهم أنكم اشتقتم إليهم، ابدؤوا!
‏- اشتقت إليكم! ‏- اشتقت إليكم!
‏هل تعرف أمرًا؟
‏يموت معظم الناس وهم ينظرون إلى السقف.
‏لا أصدّق أنني سأتعفن هنا لعامين آخرين.
‏أشتاق إلى الطعام المنزلي.
‏أشتاق إلى أمي.
‏"(جون هو آن)، جيش جمهورية (كوريا)"
‏قبل أن يتم فرزكم إلى وحداتكم، ‏سنختار الاختصاصيين العسكريين.
‏- نعم، سيدي! ‏- نعم، سيدي!
‏ارفعوا أيديكم ‏إن كان اختصاصكم يتعلق بالحيوانات.
‏ارفعوا أيديكم ‏إن كنتم قد عملتم عند طبيب بيطري.
‏ارفعوا أيديكم ‏إن كنتم قد عملتم في حديقة حيوان من قبل.
‏المجند رقم 285 يا سيدي!
‏هل أُقبل ‏إن كنت قد عملت بدوام جزئي يا سيدي؟
‏أين؟
‏في "أكوا بلانيت" في "إيفرلاند" يا سيدي.
‏تلك أسماك فقط.
‏المجند رقم 271 يا سيدي!
‏كنت أدير السيارات الاصطدامية في "هونيلاند" ‏وكانت هناك بعض الحيوانات يا سيدي.
‏أي نوع من الحيوانات؟
‏الأرانب يا سيدي.
‏حسنًا، ستعمل مع الكلاب العسكرية.
‏تاليًا، ارفعوا أيديكم إن كان طولكم ‏أكثر من 175 سم.
‏المجند رقم 284 يا سيدي!
‏يا من رفعتم أيديكم، تقدّموا إلى الأمام.
‏ستنضمون إلى الشرطة العسكرية، تذكروا هذا.
‏تاليًا.
‏سيدي.
‏نعم؟
‏أليست الشرطة العسكرية صعبة؟
‏هل تظن أنك انضممت إلى الكشافة؟
‏بالطبع، الأمر صعب، ‏هل ظننت أنه سيكون ممتعًا؟
‏هؤلاء الحمقى عديمو الفائدة.
‏جميعكم، اتخذوا وضع الراحة الأمامي!
‏تبًا.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏- عندما انضممنا إلى فريق المهمات الخاصة ‏- عندما انضممنا إلى فريق المهمات الخاصة
‏- كان قلبي يخفق. ‏- كان قلبي يخفق.
‏بصوت أعلى!
‏- عندما خضعت للتدريب الجوي ‏- عندما خضعت للتدريب الجوي
‏- ظننت أنني متّ. ‏- ظننت أنني متّ.
‏- 1! نحن الشرطة العسكرية ‏- 1! نحن الشرطة العسكرية
‏- سنقدّر الشرف وندين الظلم! ‏- سنقدّر الشرف وندين الظلم!
‏- اثنان! نحن الشرطة العسكرية ‏- اثنان! نحن الشرطة العسكرية
‏- سنكون قدوة وننفّذ واجباتنا! ‏- سنكون قدوة وننفّذ واجباتنا!
‏- ثلاثة! سنقضي خدمتنا ‏- ثلاثة! سنقضي خدمتنا
‏- ونحمي حقوق الجنود! ‏- ونحمي حقوق الجنود!
‏- 4! سنأخذ زمام المبادرة بلطف ‏- 4! سنأخذ زمام المبادرة بلطف
‏- لتقديم خدماتنا للمدنيين! ‏- لتقديم خدماتنا للمدنيين!
‏أيها الجنود الأوغاد.
‏"سوك بونغ تشو"، انهض.
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏أنت جندي أول الآن، ‏يجب أن تعلّم المستجدين جيدًا.
‏أنت محق يا سيدي، أنا آسف يا سيدي.
‏- قف في المكان المحدد. ‏- نعم، سيدي!
‏بدل أن تعلّم المستجدين،
‏تختبئ دائمًا وتقرأ كتبًا كهذه.
‏لا عجب ‏أن المستجدين لم يحفظوا أرقام فئات الجميع.
‏أنا آسف يا سيدي!
‏- صحيح؟ ‏- الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏الجندي…
‏طلبت منك أن تحذر.
‏- هل تألمت؟ ‏- لا يا سيدي!
‏"جون هو آن".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏من جاء في أكتوبر؟
‏الجنديان "يونغ دو هوانغ" ‏و"هيو سانغ لي" من الفئة 1041 يا سيدي.
‏ماذا عن الفئة 1038؟
‏أتوا في أغسطس.
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏أيها الوغد اللعين، لا يعجبني مظهرك.
‏قف في المكان المحدد.
‏نعم، سيدي!
‏- هل يغضبك هذا؟ ‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏- حقًا؟ ‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏ما المشكلة؟ هل ستقاتلني؟
‏لا يا سيدي.
‏كفّ عن الهراء أيها الوغد!
‏هل تفاديته للتو؟
‏انتباه.
‏- أنت. ‏- الجندي "جون"…
‏- أنت. ‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏افتح فمك، ها قد وصل الهلام الملكي.
‏افتح فمك.
‏أكملوا تجفيف بطانياتكم ‏تحت أشعة الشمس الساعة الخامسة مساءً.
‏- سأؤجل هذا للمرة القادمة. ‏- أكملوا تجفيف بطانياتكم
‏تحت أشعة الشمس الساعة الخامسة مساءً.
‏تحياتي.
‏"جون هو" يا صاح.
‏الجندي "جون هو آن" جاهز لمناوبة حراسة ‏السجن العسكري يا سيدي.
‏أنا بخير.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير يا سيدي.
‏يبدو أننا صعّبنا الأمور عليك يا سيدي.
‏كل درس يرافقه الألم.
‏عذرًا يا سيدي؟
‏لا يمكننا نحن البشر ‏أن نحصل على شيء دون تضحيات.
‏صحيح.
‏إنها جملة من الأنيمي المُفضّل لديّ.
‏لنعامل المستجدين بلطف.
‏نعم يا سيدي.
‏السلوكيات غير اللائقة ممنوعة.
‏اخلد إلى النوم.
‏هل جُننت؟
‏هل تظنين أنك أفضل مني؟
‏تظنين أنك أفضل مني لأنك تملكين بعض المال؟
‏تبًا.
‏"جون هو".
‏أمي؟
‏لماذا لا تساعدني؟
‏الفصيل الثالث، صباح الخير!
‏- الفصيل الثالث، صباح الخير! ‏- الفصيل الثالث، صباح الخير!
‏الفصيل الثالث، صباح الخير!
‏"الشرطة العسكرية"
‏من فعل هذا؟
‏من الذي أخذ
‏غسول الرقيب المحترم "جيونغ سو لي"؟
‏هل أنا مُحاط باللصوص؟
‏زجاجة الغسول لا تكلّف الكثير حتى.
‏"سي جون لي".
‏الجندي "سي جون لي" يا سيدي، ‏لم آخذه يا سيدي!
‏"يونغ دو هوانغ".
‏الجندي "يونغ دو هوانغ" ‏يا سيدي، لم آخذه يا سيدي!
‏لماذا ترتجف كثيرًا هكذا؟ أيها الأحمق!
‏الجندي "سوك بونغ تشو" ‏يا سيدي، لم آخذه يا سيدي!
‏أيها الأوغاد اليائسون، ‏إذًا هل خرج الغسول من هنا من تلقاء نفسه؟
‏افتحوا خزائنكم.
‏"جون هو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏هل هي رسائل حب؟
‏إنها من أمي يا سيدي.
‏جميعها؟
‏نعم يا سيدي.
‏لم تفتح أيًا منها.
‏"جون هو"، يا لك من ابن جاحد.
‏"ابني العزيز (جون هو).
‏(جون هو).
‏أكتب لك مجددًا وأنا أشعر بالقلق، ‏آمل ألّا يكون التدريب شاقًا جدًا.
‏هل تأكل وتنام جيدًا؟
‏أشعر بالسوء ‏لأنه لا يمكنني فعل شيء أثناء وجودك هناك.
‏أعرف أنك في الجيش الآن،
‏لكنني أنسى هذا أحيانًا وأطهو وجبة لكما."
‏"لكما"؟
‏أليس من المُفترض أن تكون "لك أيضًا"؟
‏على أي حال…
‏"حصلت على علاوة ‏بقيمة 50 ألف وون في مكان عملي الجديد.
‏بفضل هذا، سأتمكن أنا و(سو جين) ‏من تناول الدجاج مرتين في الشهر الآن.
‏سأدّخر المال لتتمكن من تناول ما تشاء
‏ما إن تزورني قريبًا.
‏من أمك المحبة."
‏يا لها من رسالة مؤثرة جدًا.
‏حصلت أمك على علاوة بقيمة 50 ألف وون.
‏ما هذا؟
‏هل أنت متشرد؟
‏لا يا سيدي.
‏ماذا إذًا؟
‏هل أمك متشردة؟
‏هلّا توقفت من فضلك يا سيدي؟
‏ماذا؟
‏أحضر لي بندقية.
‏سأطلق النار على هذا الوغد وأفرّ من الجيش.
‏أحضرها لي أيها الوغد!
‏تحياتي.
‏تبًا لتحيتك.
‏لماذا لا تأخذ بندقيتك وتدخل السجن بنفسك؟
‏لا أطيق مطاردة الفارّين.
‏- سيدي، الأمر أنه… ‏- أيها الحمقى.
‏اذهبوا وأزيلوا العشب الضار من الحديقة ‏إن كنتم تشعرون بالملل!
‏أو انفضوا الغبار عن بطانياتكم.
‏تحركوا!
‏هؤلاء الفشلة عديمو النفع.
‏أيها المجند الجديد.
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏ألن تأتي من أجل المقابلة؟
‏رجل رائع!
‏- رجل رائع! ‏- رجل رائع!
‏بعد واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‏- هناك الكثير من الرجال الرائعين. ‏- هناك الكثير من الرجال الرائعين.
‏بصوت أعلى!
‏- أنا لا أُقهر وأحب بشغف. ‏- أنا لا أُقهر وأحب بشغف.
‏تحياتي، الجندي "جون هو آن" ‏جاهز لقسم التحقيق يا سيدي.
‏حسنًا، تعال واجلس.
‏هل تبلي حسنًا هنا؟
‏نعم يا سيدي.
‏هراء، أعرف أن الوضع سيئ.
‏لا يا سيدي.
‏هل أحد أفراد عائلتك شيوعي؟
‏لا أعرف يا سيدي.
‏هل أحد أصدقائك في الجامعة ناشط طلابي؟
‏لا أرتاد الجامعة يا سيدي.
‏أظن أنك كنت تمارس الرياضة.
‏الملاكمة؟
‏لم أعد كذلك يا سيدي.
‏تبدو بارد الأعصاب جدًا ‏بالنسبة لشاب في عمرك.
‏ما لون جوربي؟
‏رمادي مُزين بنقوش مربعة يا سيدي.
‏قف.
‏"إشعار ترقية"
‏تبًا.
‏انتظر هنا قليلًا.
‏تحياتي.
‏"مكتب قائد الشرطة العسكرية"
‏ادخل.
‏تحياتي.
‏أهلًا أيها الرقيب "بارك".
‏سيدي، بشأن الترقية…
‏بئسًا.
‏كنت سأتكلم معك عن هذا الأمر.
‏أليس أمرًا مؤسفًا؟
‏أعرف أن هناك أمورًا عليّ تحسينها،
‏لكن كان أداؤنا جيدًا و…
‏نعم، بالطبع، أعرف هذا، أنت بارع بما يكفي
‏لتصبح أكثر من رقيب أول.
‏لماذا إذًا…
‏لماذا هذه النبتة ذابلة جدًا؟
‏دعك من هذا، لماذا لا نذهب لاحتساء المشروب؟
‏هل تفكر في خطة للفرار من الجيش؟
‏لا يا سيدي.
‏إذًا لماذا لا تحيّيني؟
‏تحياتي.
‏على من تلقي التحية حتى؟ هل تعرف من أنا؟
‏أنت العريف "سونغ وو بارك" يا سيدي.
‏حسنًا، ما هو عملي؟
‏ألست جنديًا في "م ف"؟
‏ما هو جندي "م ف"؟
‏رجال يطيلون شعرهم ويتجولون في الخارج؟
‏سمعت أن عملك يقتضي إلقاء القبض ‏على الجنود الفارّين يا سيدي.
‏أشبه بالمحققين…
‏لا أيها الأحمق.
‏إلام يرمز "م ف"؟
‏أنا آسف، لا أعرف يا سيدي.
‏وأنا لا أعرف أيضًا.
‏يسمّينا الجميع جنود "م ف".
‏لكن لا أحد يعرف معناها.
‏أراهن أن "بيوم غو بارك" لا يعرف أيضًا.
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏نعم، إنه مضحك يا سيدي.
‏عجبًا، يا له من طقس مثالي للخروج.
‏إن كنت ستفرّ، فافعل هذا بسرعة.
‏لم أخرج مؤخرًا ‏لأنه لم يفرّ أي جنود من الجيش.
‏أريد أن أمارس الجنس، تبًا.
‏حسنًا؟
‏نعم، سيدي.
‏"نعم، سيدي"؟ أيها الوغد اللعين.
‏هل تقصد أنك ستفرّ من الجيش؟
‏لا يا سيدي، أنا آسف يا سيدي.
‏أنا أمزح فحسب.
‏بئسًا، كانت مزحة، أنا آسف.
‏خذ سيجارة، إنها من الخارج، طاب يومك.
‏تحياتي.
‏أخبر "بيوم غو" أنني أتيت إلى هنا.
‏"كاميرا مراقبة في (غانغنام) 3:30 صباحًا، ‏زهور وكعكة وبدلة وحبيبة؟"
‏"بلا مال، مفقود؟"
‏"اليوم الـ180 للفرار، حادث، ميت؟"
‏تحياتي.
‏ما زلت هنا.
‏طلبت مني أن أنتظر.
‏هل أنت غبي أم ماكر؟
‏يمكنك الذهاب.
‏نعم، سيدي.
‏ما الفائدة من البحث عنهم؟
‏المعذرة يا سيدي.
‏نعم، ما الأمر؟
‏الفارّون…
‏لا يمكنهم استخدام بطاقات هوياتهم، صحيح؟
‏ماذا؟
‏إن لم تكن الزهور لحبيبته،
‏قد يكون يعمل نادلًا في حانة للمضيفات.
‏بعض الزبائن يطلبون من النادل ‏الذهاب وشراء الزهور
‏كي يعطوها لإحدى المضيفات.
‏يمكن لأي أحد أن يعمل في حانات المضيفات، ‏حتى الفارّ…
‏يا لك من أحمق لعين.
‏من قال لك إن بإمكانك النظر إلى هذه؟
‏- أنا آسف يا سيدي. ‏- اخرج.
‏تحياتي.
‏تعرف عمّا أنا مسؤول، صحيح؟
‏شكرًا لك، نعم يا سيدي، أعرف.
‏عمّ أنا مسؤول؟
‏أنت مسؤول عن الفارّين يا سيدي.
‏إنه يزعجني.
‏معقول! ما خطبه؟
‏إنه يتكلم مع الرقيب "بارك".
‏من يدري؟ ربما يريد جنديًا جديدًا في "م ف".
‏هل يُعقل هذا؟
‏اخرسا واقتلعا العشب الضار
‏قبل أن أقتلع شعركما كله.
‏سأكون صريحًا معك.
‏كنت محقًا البارحة.
‏كان نادلًا.
‏حقًا يا سيدي؟
‏هل تريد أن تكون جنديًا في "م ف"؟
‏المعذرة يا سيدي؟
‏أعرف أنك سمعتني جيدًا أيها الأحمق.
‏ألا تريد هذا؟
‏ليس الأمر كذلك يا سيدي.
‏قائد الفريق في مشفى القوات المسلحة.
‏لكن عرفنا موقع الفارّ من الخدمة، ‏لذا نحتاج إلى من يذهب إلى هناك.
‏يعمل جنود "م ف" في ثنائيات، ‏لذا لدينا شاغر.
‏هل تفهم؟
‏نعم، سيدي.
‏هل أنت موافق أم لا؟
‏سأجرب الأمر يا سيدي.
‏إما أنك موافق أو لا، هذه ليست تجربة.
‏إلام ينظر ذلك الوغد؟
‏سأفعل هذا يا سيدي.
‏جيد.
‏وعندما تقبل السجائر من أحدهم، ‏افعل هذا بكلتا يديك أيها الأحمق.
‏ارتديا أي ملابس وقابلاني في الخارج.
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏هل لديك علاقات؟
‏الجندي "جون هو آن" ‏يا سيدي، لا، ليس لديّ يا سيدي.
‏إذًا هل لعقت قضيبه أو ما شابه؟
‏لا يا سيدي.
‏عجبًا، يا لك من وغد محظوظ.
‏مضى وقت طويل جدًا منذ أن خرجت!
‏إنه من "نايكي".
‏"سونغ وو"، مضى وقت طويل منذ أن غادرت.
‏العريف "سونغ وو بارك" ‏جاهز لأداء الواجب مع جندي آخر يا سيدي.
‏من أنت؟
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏إنه ينوب عن العريف "هو يول هان".
‏- أنتما، تعالا إلى هنا في الحال! ‏- تحياتي.
‏استمتعا بوقتكما في الخارج.
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏تحياتي.
‏هذه المعلومات عن الفارّ "وو سوك شين".
‏تعرّض للضرب لأنه نسي كلمات أغاني الجيش.
‏اتصل بمحرك بحث من نُزل في "غانغنام".
‏نعم، لا بد أن تكون "غانغنام"، ‏أفضل مكان كي تلهوا فيه.
‏على الأرجح أنه يختبئ هناك، ‏لذا أعيداه حالًا.
‏نعم، سيدي.
‏لماذا لا تجيبني؟
‏نعم، سيدي.
‏حظًا موفقًا في المهمة.
‏أسرع وخذه منه.
‏كل ما عليكما فعله ‏هو أن تعيداه، ليس أمرًا صعبًا.
‏"غانغوون إكسبريس"
‏لنأكل أولًا.
‏ألا يجب أن نذهب إلى النُزل مباشرةً؟
‏هل جُننت؟
‏لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا ‏كي نعود حالًا.
‏- مع ذلك، علينا أن… ‏- اسمع، لا تقلق، اتفقنا؟
‏نحن الوحيدان اللذان نبحث عنه ‏في العالم بأسره.
‏- ماذا لو هرب… ‏- بئسًا!
‏سيكون هذا أفضل حتى.
‏سيمنحنا هذا فرصة أخرى للخروج والإمساك به.
‏لننفّذ الأمر بهدوء، اتفقنا؟
‏"معلومات الفارّ، يُرجى التحقق"
‏بئسًا، أنت لا تعرف كيف تندمج في الأجواء.
‏لا بأس أيها الأحمق.
‏استمتع بمشروبك فحسب
‏واقض وقتًا ممتعًا.
‏ثم سنذهب مباشرةً ونقبض عليه.
‏اشربه دفعة واحدة.
‏اشربه.
‏اسمع، هل جمعت بضعة أشخاص؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أليس لدى حبيبتك صديقات؟
‏لن يعرفن أننا من الجيش!
‏"(هينيسي ريتشارد) 8 ملايين و800 ألف وون"
‏أنت يا "جون هو".
‏الجندي "جون"…
‏بئسًا، لا تُظهر الأمر أيها الأحمق.
‏"جون هو".
‏أصغ إلى هذا.
‏لهذا الأحمق جنسية أجنبية، ‏لذا لم يُضطر للالتحاق بالجيش.
‏ويعمل هذا الأحمق في شركة الصناعات الدفاعية ‏التي يديرها والده.
‏وصهر هذا الأحمق طبيب.
‏لذا تجنب الالتحاق بالجيش ‏من خلال ادّعاء الإعاقة.
‏يجب أن يكون هؤلاء الأوغاد جميعًا في السجن.
‏أنت.
‏هل تفهم لماذا أنا مستاء للغاية؟
‏أبي…
‏أراد أن يكون رئيس المقاطعة مرة أخرى.
‏ولهذا السبب
‏أثابر في تنفيذ واجبي العسكري اللعين.
‏هل فهمت؟
‏نعم، سيدي.
‏سئمت هذه القصة، هلّا توقفت فحسب؟
‏ما هذا؟
‏تبًا.
‏أنا أمزح فحسب.
‏- كنت أمزح، أنا آسف. ‏- بئسًا.
‏أخفتني.
‏لننشد أغنية "ساي"، "غانغنام ستايل".
‏"جون هو".
‏- أنا آسف، حسنًا؟ ‏- لا بأس يا سيدي.
‏اشرب.
‏- هيا، اهتفوا! ‏- اشرب.
‏هذا الهراء…
‏- "فتاة إنسانية وحنونة" ‏- أحضر لي دواء صداع الثمالة.
‏مرحبًا.
‏"جون هو"؟
‏المعذرة.
‏عذرًا، لكن هل يمكنني أن أستعير ولاعتك؟
‏شكرًا لك.
‏يمكنك الاحتفاظ بها، لديّ واحدة أخرى.
‏هل أنت في إجازة؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏حسنًا، استمتع بوقتك إذًا.
‏حسنًا.
‏تبًا.
‏لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟ عد بسرعة.
‏حسنًا يا سيدي.
‏تبًا.
‏اللعنة.
‏- "هيا نمتطي حصانًا ‏- هيا نمتطي حصانًا
‏- هيا نمتطي حصانًا
‏- هيا نمتطي حصانًا"
‏"جون هو".
‏"م ف"!
‏أهلًا بك في عالم "اللاعبين القذرين"!
‏أنت، يرن هاتفك باستمرار.
‏"مكالمة فائتة، ‏الرقيب الأول (بيوم غو بارك)"
‏بئسًا، هذا لا يُعقل.
‏تحياتي، الجندي "جون"…
‏أيها الوغد اللعين! أين أنت؟
‏النُزل…
‏مات أحدهم بينما كنت منغمسًا في الشرب!
‏عذرًا يا سيدي؟
‏أيها الوغد، كل ما كان عليك فعله ‏هو أن تعيده!
‏أين أنت الآن؟
‏أين كنت؟
‏شكرًا لك.
‏يمكنك الاحتفاظ بها، لديّ واحدة أخرى.
‏"وو سوك شين" قتل نفسه.
‏أحرق قوالب فحم في غرفته في النُزل.
‏حتى إن عملية إنقاذ طارئة ‏نُفّذت في المكان وأنت…
‏المعذرة يا سيدي.
‏عذرًا، لكن هل يمكنني أن أستعير ولاعتك؟
‏يمكنك الاحتفاظ بها، لديّ واحدة أخرى.
‏"سجلّ الأفراد العسكريين، (وو سوك شين)"
‏هل أنت في إجازة؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏حسنًا، استمتع بوقتك إذًا.
‏حسنًا.
‏أيها الأحمق اللعين.
‏قف منتصبًا أيها الأحمق.
‏هل أبدو لك أضحوكة؟
‏ما هذا الذي أحضرته لي؟
‏دعه وشأنه.
‏هل تمزح معي؟
‏نعم، إنه…
‏أخي.
‏أين "وو سوك"؟
‏قُضي علينا.
‏"وو سوك" المسكين!
‏"وو سوك"!
‏يا للشاب المسكين!
‏يا للهول، عزيزي المسكين "وو سوك"!
‏"وو سوك"!
‏ماذا كنتما تفعلان عندما مات؟
‏كنا فعلًا نقوم بالمراقبة.
‏وماذا أيضًا؟
‏ذهبنا لنجمع المعلومات، لكننا غفونا…
‏جمعتما المعلومات بينما كان بإمكانكما ‏الإمساك به مباشرةً؟
‏هل تتوقع مني أن أصدّق هذا؟
‏نعم، سيدي.
‏"جون هو آن".
‏أخبرني أنت.
‏- ألن تتكلم؟ ‏- أظن أنه مصدوم.
‏لم يتكلم منذ بعض الوقت.
‏خذ هذا.
‏"الدليل المُستخدم في الانتحار"
‏أنتما من قتلتماه.
‏تحياتي.
‏تبًا، نحن في ورطة كبيرة.
‏لا تخبر أحدًا عمّا حدث ليلة البارحة، ‏سنقع في ورطة أكبر.
‏لندخل.
‏أنت، ألم تسمعني؟
‏قلت لندخل.
‏هل فقدت عقلك؟
‏تعال إلى هنا.
‏أنت.
‏ماذا تفعل؟
‏مات أحدهم.
‏هل تريد أن تموت أيضًا؟
‏"مشفى القوات المسلحة"
‏مات أحدهم.
‏مات أحدهم للتو أيها النذل.
‏قد مات.
‏أيها الوغد.
‏أحدهم…
‏مات.
‏مات أحدهم.
‏أيها الوغد اللعين.
‏- أيها النذل. ‏- "جون هو آن"، ماذا تفعل؟
‏ابتعد عنه!
‏اللعنة.
‏ابتعدوا عني أيها الأوغاد!
‏- أيها الوغد! ‏- تمالك نفسك!
‏أيها الوغد!
‏- "جون هو آن"! ‏- ابتعدوا عني!
‏- "جون هو"، ماذا تفعل أيها الأحمق؟ ‏- حقير لعين!
‏- أيها اللعين! ‏- اتركه أيها الأحمق!
‏- أيها الوغد! ‏- ابتعد عنه!
‏"ظهور خاص للضيف (كيونغ بيو كو)"
‏"ظهور خاص للضيفة (لي سول)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"