Teen tänase video
oma rahvusvaheliste sõprade ja fännide nimel ingliskeelse.
Lugu, mille teile täna jutustan, on üks mu kaheldamatutest lemmikutest.
Ja ma loodan, et naudite seda minu kombel.
Ükskord ennemuiste oli seitsme maa ja mere taga koht nimega München.
Meredetagune mu rahvusvaheliste sõprade jaoks.
Linnaservas asus vana telliskivihoone.
Hoones asuv vabrik kuulus lugupeetud lukussepale
nimega Hans Wagner.
Ta oli töökas perekonnapea ja kogukonnasammas,
kuni tema naine ja poeg traagiliselt surid.
Loojanguaastail sai alguse tema tähtsaim töö.
Richard Wagneri "Sõrmuse"-tsüklile pühendatud neli seifi.
Tsükkel koosneb 4 ooperist, mille juured ulatuvad põhjamaade mütoloogiasse.
Nelja seifi nimed on:
Reini Kuld,
Valküür,
Siegfried
ja Götterdämmerung ehk Jumalate Hukk.
Hans Wagneri jaoks olid lukumehhanism ja seif nuputamisülesanded,
mille suutsid lahendada vaid need, kes olid seifides peituvate saladuste väärilised.
Legendi kohaselt tuhastub seifide sisu, kui neid üritatakse jõuga avada
ja need lukustuvad igaveseks.
Aga Hansu töö ei piirdunud Sõrmuse-tsükliga.
Tal tuli ehitada veel üks seif.
Seif, mille suunas kogu tema elu kulgenud oli.
Mis kätkeks kõiki tema hingepiinu ja kannatusi
ning paneks need igaveseks luku taha.
Teda üritati vabastada hauakambrist, mille ta oli iseenda jaoks loonud,
aga tema töö pidas sellele proovile vastu.
Seifi, milles Wagner suri, ei avatud iial.
See täitis sarga ülesannet ja sängitati ookeani voogudesse.
Reini Kuld,
Valküür ja Siegfried on kuulduste kohaselt kasutuses.
Nende asukoht on seifimuukijate ringkondades üks suurimaid mõistatusi.
Jumalate Huku saatus on kõigile teadmata.
Selline mu video oligi. Aitäh vaatamast.
Ja nagu alati - mina olend Sebastian Schlencht-Wöhnert,
teie superseifimuukija. Palun laikige
ja vajutage nuppu, millele on "telli" kirjutatud.
Kogu lugu.
Aitäh ja head aega.
Täiuslik. See oli täiuslik.
Ja laadime üles.
Klõps.
Vaatamisi: 0 Kommentaare: 0
Hüva.
Aeg alustada veel üht tüütut päeva.
Palun väga. - Tänan väga.
Olge lahke.
AVATUD
Tere hommikust. Kuidas ma aidata saan?
Kuulake hoolega, noormees!
Vanasti oli kõik palju-palju parem.
ZOMBI APOKALÜPSIS
VARASTE ARMEE
SULETUD
Lähen lõunale.
Uus kommentaar su videole "Hans Wagner: seifimeister".
Oot-oot.
1 vaatamist
Oo, mu jumal.
Tahad oma oskused proovile panna?
Tänava viimane maja, Leipziger Straße, Berliin.
Parool: götterdämmerung
BERLIIN
Tere.
Ma pole kindel, kas aadress on õige, aga ma olen siin väga salajases asjas.
Saate aru?
Mõistate? Inglise keel?
Hästi. Tulin väga salajase asja pärast.
Mul kästi öelda "götterdämmerung".
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Kes on valmis õhtu naela jaoks?
Daamid ja härrad, öelge tere tulemast meie viimasele võistlejale.
Aplaus, palun.
Sebastian Schlencht.
Mul pole aimugi, kuidas seda perekonnanime hääldatakse.
Mina? Kas ta räägib minust?
Muidugi. Asu tööle.
Mida? - Kohtadele.
Daamid ja härrad... - Tere, söör.
...tehke oma panused. - Minu nimi on Sebastian.
Tohin ma küsida, mis siin toimub?
Stopper on ootel. - Aitäh teile.
Valmis olla ja muukige!
Ja pidage meeles - ainult neli osalejat pääseb edasi.
Ja esimene võistleja lõpetas.
Kolm vaba kohta on järel.
Ja nüüd juba kõigest kaks.
Aeg jookseb.
Viimane vaba koht.
Tehtud.
Nendel, kelle seif on lukus, palutakse lahkuda.
Poolfinaalis on neli osalejat.
Fireball, Valiant, Neo
ja Härra Närvipundar.
Palun vaikust.
Stopper on ootel,
valmis olla
ja muukige!
Neol on käsil teine numbriketas.
Ja Härra Närvipuntral samuti.
Teine koht Härra Närvipuntrale.
Kas meie pilgud puhkavad uuel tšempionil?
Tehke oma panused, palun.
Aega on 3 minutit.
Kui kumbki võistleja ei lõpeta, jääb seis viiki.
Tähelepanu,
valmis olla
ja muukige!
Juba?
See on keeruline lukk.
Ainult minut on järel, aga ma pole oma seifi veel muukima hakanudki.
Tõenäoliselt seetõttu, et sa ei oska.
See ei tõota mulle head, ega?
Tahan veel korra üle... - Suu kinni!
Hästi. Kui sa nii ütled.
Daamid ja härrad, linnas on uus tegija!
Armastan sind, Närvipundar!
Kõva trenn ja palju harjutamist.
Ma löön su maha!
Löön sind maha, väike sitaratas!
Tänan.
Ja siis nägin ma esmakordselt teda -
naist, keda edaspidi Gwendoline'ina tundsin.
Naist, kes mu elu muutis.
Viimaks sain tema kohta nii palju asju teada.
Näiteks seda, et ta varastas kuueselt esimese käekella.
Et ta oli 16, kui tal esmakordselt süda murti
ja kui ta oma esimese auto varastas.
Et ta oli 17, kui Interpol rahvusvahelise vahistamiskäsu väljastas.
TAGAOTSITAV
Aga tol hetkel, selles keldris ei teadnud ma neid asju.
Teadsin vaid, et ta oli ainus, kes mulle selles keldris naeratas.
Aitäh teile!
Mul pole toimuvast halli aimugi, aga aitäh teile.
Tänan.
Tänud.
Tere, Sebastian.
Neetud!
Ma ju tunnen sind.
Viibisid eile õhtul selles kummalises majas.
Sebastian, tänu minule sa seal eile õhtul viibisidki.
Jumaluke. Sina olid YouTube'is mu üks vaatamist, õigus?
Täpselt nii. Ja olgu öeldud, et see on häbilugu.
Su videod on pagana vinged, Sebastian. - Tänan. Ma tean.
Aga luba endalt küsida -
kes sa oled?
Olen naine, kes muudab su elu.
Igaveseks.
Klõnks.
Kas sa ütlesid äsja "klõnks"?
Jah, ütlesin ja klõnksasin.
Sa soovid teada, kes ma olen.
Kuidas ma teadsin, et viibid sel hommikutunnil selles kohvikus.
Tahaksin teada kõiki neid asju.
Tean neid asju, sest olen sind jälginud.
Tean, et astud siit läbi igal hommikul 8.45-e ja 8.47-e vahel,
ostad banaani-pähklimuffini ja kohvi ning einestad üksi.
Siis lähed tööle ja pärast lähed üksi koju.
Ja mis minusse puutub - olen viibinud selles kohvikus napilt 7 minutit.
Näed seda naist mu seljataga?
Näen. - See on tema abielusõrmus.
Ja seda meest minust paremal, kolme laua kaugusel?
See on tema kell.
Ja kutti tagumises nurgas?
Hull oled või? - See on varjatud relv, mille ta oli reie siseküljele kinnitanud.
Sa tahad teada, kes ma olen, Sebastian.
Seda on võimatu öelda nii, et see hullumeelselt ei kõlaks.
Nii et ütlen selle lihtsalt välja.
Olen rahvusvaheliselt tagaotsitav juveelivaras
ja kuulun kampa, mis teostab rahvusvahelisi pangarööve.
Ja ma tahan sind värvata.
Ja ära nende pärast muretse.
Tagastan need õigetele omanikele.
Võibolla mitte relva. Ta poleks pidanud seda peredele mõeldud asutusse tuua.
Kas mu tilli sikutatakse? - Mis mõttes?
Tead küll.
Mõtled "tillist tõmbamist"?
Ei, sind ei sikutata ega tõmmata. See toimub päriselt.
Aga miks mina? Ma pole kurjategija.
Sest sinu abita me järgmise otsaga toime ei tule.
Keegi ei tea Hans Wagnerist rohkem kui sina.
Ja teades, et sul on ka vajalikud oskused olemas,
oled sa minu arvates selle töö jaoks õige mees.
Klõnks. - Ära rohkem "klõnks" ütle. - Olen närvis. - Võid seda teha.
Aga seda öelda on uskumatult tobe.
Hüva, niisiis...
Millise erialase küsimuse ma peaksin esitama?
Kas peaksin küsima,
milline on sihtmärk?
Arukas küsimus.
See ei saa ju olla... - Saab küll.
Sõrmuse-tsükkel? - Kuradi Sõrmuse-tsükkel.
Ei. - Jah. See on Sõrmuse-tsükkel.
Sa püha pirukas! - Jah.
Milline neist? Reini Kuld? Valküür?
Jah. - Mõlemad?
Jah. Ja Siegfried.
Oled Ameerika haiguspuhanguga kursis? - Jah, midagi ma sellest kuulsin.
96 tunni pärast toimetab Wagneri seifide omanik
need Genfi varahoidlasse, kus need käibelt kõrvaldatakse.
Mõistatus, mille loomisele kulutas Wagner oma elu, hävitatakse.
Rohkem võimalusi selle lahendamiseks meil ei tule.
Tahad öelda, et nelja päeva jooksul teostame me mitte ühe
ega kaks, vaid kolm rahvusvahelist röövi ja kappame loojuva päikese suunas?
Täpselt seda ma ütlengi.
Kas sa taipad, mida minult palud?
Isegi kui ma aidata tahaksin -
Siegfriedi seitsme valikukettaga lukusüsteemil
on üle triljoni kombinatsiooni. Jah, t-tähega triljoni.
Kuula mind, Sebastian. Vaata ringi.
Maailm on perses.
See pole üksnes meie ainus võimalus, vaid ka sinu oma.
Mu ainus võimalus
milleks?
Millekski tavaelust enamaks.
Mõtle järele. Leiad mind siit.
Meil võiks üheskoos lõbus olla.
Nevadas jätkab levimist tundmatut päritolu viirus,
mis kutsub haigestunutel esile marutaudi laadseid sümptomeid.
Seetõttu arvab üldsus, et tegu on "zombi apokalüpsisega".
Tsiviilisikud annavad oma panuse
päästmaks nakatunud tsooni lõksu jäänud ellujääjaid.
Võtame ühendust meie korrespondendi
Gil Pedrettiga, kes viibib Las Vegases.
Gil, kas sa kuuled mind?
Kallid vaatajad,
ma ei oska täpselt öelda, mis praegu toimub,
aga nagu te äsja nägite - see on reaalsus.
See juhtus päriselt.
Kui meile rohkem infot laekub, hoiame teid kindlasti toimuvaga kursis.
Vaata ringi. Maailm on perses.
See on meie täiuslik hetk, Sebastian.
Ühine meiega.
Terekest.
Tere.
Vabandust. Ma ei teadnud salajast koputust...
Salajast koputust polegi. See on kõigest uks, millele koputatakse.
Muidugi. Mõtlesin, et meil - kurjategijail -
võib olla mõni spetsiaalne kood, millest ma teadlik pole.
Sosistamiseks pole põhjust.
Tule lihtsalt sisse.
Küll on palju kiisusid.
Vajasime tegevuse planeerimiseks silmatorkamatut kohta.
Sellist, mida neil ei tuleks pähe jälgida.
Korina leidis telefoniposti küljest vanadaami kuulutuse.
Ta maksab meile sulas, et nädal aega kasse valvaksime.
Kadusime silmapiirilt.
Aga mitte kasside silmapiirilt.
Kes on see Korina, kellest sa räägid?
Sebastian, sooviksin sulle tutvustada Korina Dominguezit.
Ta hoolitseb logistika eest ja ta on meisterhäkker.
See film näeb pagana vinge välja.
Kas sa tahaksid seda näha?
See pole veel esilinastunud.
Kui ta oli 10-aastane, hiilis ta sülearvutit kasutades mööda
suure filmistuudio turvameetmetest
ja varastas "Kariibi mere piraatide" teise osa varajase variandi.
Ma mäletan, kui see lekkis. See oli tema töö?
Jah, minu. - Ta on teinud ägedamaid asju.
Mõtlesin, et see võib sulle huvi pakkuda, sest sa oled...
Nohik. - Sel moel sõprust ei sõlmita.
See oli mõeldud komplimendina - nohikult nohikule.
Ära nutma hakka. - Mul on kassiallergia.
Aga tänan komplimendi eest, prl Dominguez.
Ja tema on meie sohver.
Paremat driftijat sa ei leia.
Söör, teie pilet. - Ära seda pargi. Tulen 15 minuti pärast tagasi.
Teie soov on mulle seaduseks.
Üks läpakas mulle.
Olge lahke, söör.
Tippi ei saa? Pole probleemi.
Nägudeni.
Olen sohvrite superstaar. Kiiremat pole.
Mitte keegi ei oska mootoriga paremini ümber käia.
Kadunud 50 sekundiga. Nicolas Cage mingu kadedusest roheliseks.
Mõistad, mida ma ütlen, kui ma seda ütlen? Mu nimi on Rolph. Meeldiv tutvuda.
Tänan.
Su nimi on Rolph?
Jah, mu nimi on Rolph. Mis sinu nimi on?
Minu nimi on Sebastian. - Ah et Sebastian, mis?
Sitt nimi. - Rolph.
Kes see munapea on?
Ja viimane, kuid mitte vähetähtis, meie isiklik märulikangelane.
Hr Brad Cage.
Tere.
Mina olen Brad. Olen selle kamba pealik.
Pealik. Ekslik eneseimetlus.
Kui sa oleksid mina, imetleksid end samuti.
Meeldiv tutvuda.
Ka minul on sinuga meeldiv tutvuda.
Üks nõuanne. Ära asja perse keera.
Ma ei tea, miks Gwen sind usaldab, aga kui tema sind usaldab, usaldame ka meie.
Mõistad? - Jah, söör.
Hästi. Ära asja perse keera.
Nüüd olen närvis. - Siis on hästi.
Meie oleme muidugi juba tuttavad.
Sebastian, saa tiimiga tuttavaks.
See ongi kogu rahvusvaheline röövlikamp?
Neli inimest?
Nüüd juba viis, kas pole?
Just tänu meeskonna väiksusele ei jää me vahele.
Kas see on nagu filmis,
kus igaühel on erinev oskuste komplekt, ja ainult tänu koostööle saadab meid edu?
Jah, täpselt nii.
Saage kõik tuttavaks Sebastianiga, kellel on hääldamatu perekonnanimi.
Väljapaistva seifimuukijaga, kellel on eluaegne teoreetiline vilumus.
Aga ta pole päriselus oma oskusi kordagi rakendanud.
Kuni praeguseni.
Nii tore on teiega tutvuda ja tiimiga liituda.
Nõndaks, daamid ja härrad.
Oleme kolme aasta jooksul erinevaid allikaid kasutades
kindlaks teinud kolme seifi asukohad
ja nende ehituse.
Teame. Tohime me Mario Karti mängida, kuni sa hr Kondikubu informeerid?
Näita lugupidamist üles. Daam räägib. - Hea küll.
Tänan, Brad. Korina, jätka, palun.
Reini Kuld, asukoht: väike pank Pariisis, Prantsusmaal.
413 miljonit kombinatsiooni.
Kõige vähem keeruline, seega ka kõige vähem valvatud.
Ja sisaldab ka kõige vähem raha. Ma pole kindel, miks me vaevume.
Sest asi pole pelgalt rahas, Brad. See on osa otsirännakust.
Õige küll. Otsirännak. - Otsirännak, jah.
Otsirännak. - Järgmine.
Valküür, asukoht: kõrge turvalisusega pank Prahas, Tšehhi Vabariigis.
Umbes 235 miljardit kombinatsiooni.
Sisaldab eeldatavasti summat, mis on võrdne 40 miljoni dollariga.
Paganama Ameerika dollariga.
Me tungime sisse. - Jah, Brad, toome selle raha ära.
Ja Siegfried, asukoht: kasiino St. Moritzis, Šveitsis.
72 triljonit kombinatsiooni.
Kuuldavasti sisaldab 100 miljonit dollarit.
Kõik Wagneri seifid kuuluvad
kurikuulsale miljardärile Bly Tanakale.
Mehele, kellelt näppamisega ei maksa vahele jääda.
Küsimusi on? - Ei. - Jah, palju. Sadu.
Peame neile teel olles vastama.
Aega pole raisata.
PARIIS
See saab käkitegu olema. Vana Joe näeb täna hommikul eriti vana välja.
Ja väga laisk.
Ja vana.
Relvad. Meil on relvad?
Jah, need on viimne abinõu. - Põmm!
Sa ei öelnud, et meil on relvad. - Ära muretse. Ma ei luba tal seda enam laadida.
Ta arvab, et näeb sellega lahe välja.
Mida te sosistate? - Rahustan vaest meest. Palun pane relv ära. Ta on paanikas.
Ongi pandud. - Tänan. - Miks ta paanitseb?
Võibolla seepärast, et hakkame kohe panka röövima.
See pole pank, vaid laenuühistu.
Mis neil vahet on? - See on pank lastele.
Miks peaks lastel eraldi pank olema?
Ta tahab öelda, et see on lapsemäng.
Meil oli jutuks, et röövime seife keerulisuse järjekorras.
Jah, sul on õigus. - Hästi.
Sest iga seif on eelmisest ohtlikum ja erutavam. Pekki.
Ei seepärast, et vahele jäädes
on meil eelmise röövi raha kõrvale pandud.
Mida? Oo ei.
Isver. Pea hakkab ringi käima.
Korras. Kaamerapilt on korduma pandud.
Aga kui me vahele jääme? - Me ei jää.
See on peaaegu koomiliselt lihtne. - Koomiliselt? - Koomiliselt.
Tead, kuidas mõnikord näidatakse filmis, kuidas rööv peaks toimuma?
Ja pärast ei lähe miski plaanipärasekt ning kõik läheb mingil moel untsu.
Jah, tean. - Seekord lähebki kõik nii libedalt.
Kas kordame kõik veelkord üle? - Jah.
Hea küll. Sina sisened esimesena.
Ja pea meeles - sa higistad kindlasti ohtralt.
Nii et pühi higi näolt.
Kui sees oled, ära liiga palju ringi vaata. Suundu kohe tualetti.
Oleme panka silmas pidanud
ja teada saanud, et inimesed sisenevad pidevalt panka
vaid selleks, et sital käia.
Isver.
Mina järgnen, näppan turvalt võtmed,
mis on võibolla lihtsaim osa.
Vabandust, söör. Kas te hoiaksite neid, palun?
Meeleldi. - Kui lahke teist.
Sest ta on võmmiautos istuva nuku inimekvivalent.
Suur tänu.
Tere päevast, preili. - Tere päevast, proua.
Mul oli hoiulaeka asjus kohtumine kokku lepitud.
Jah, oodake, palun.
Palun näha hoiulaegast...
Siiapoole, palun.
...mille oleme juba valenime all broneerinud.
Jätan teid omapead. - Tänan.
Korina siseneb.
Ja ma hoolitsen selle eest, et teller lahkuks eeskojast.
Kas te oskate pisut inglise keelt? - Ei.
Ei? - Üks hetk.
Kas te oskate pisut inglise keelt? - Muidugi.
Kuidas seda öelda? Olen natuke hädas.
Kaotasin kõik oma krediitkaardid ja abikaasa.
Sel hetkel lipsan ma välja.
Siis võtan sind kaasa
ja me laskume varakambrisse.
Oh sa ristivägi.
Ta on kaunis.
Reini Kuld.
Mida kuradit sa teed?
Soojendan oma instrumente.
Olgu pealegi.
Kas sa tead Wagneri Sõrmuse-tsükli lugu?
See on mulle tuttav. Aga ma tunnistan, et ei tea detaile, mistõttu oled meil sina.
Muidugi. - Kui sa palun...
Iroonilisel kombel käib see raha ja võimu moraalselt laastava mõju kohta.
Härjapõlvlane Alberich varastas Reini sügavustest kulda
ja meisterdas sellest nii vägeva sõrmuse,
et kõik jumaldad tahtsid seda endale.
Nagu põhjamaisem "Sõrmuste isand".
Kütkestav. Kui sa... - Nii nagu Alberich Reini neitseilt
kulda välja pettis, sukeldun ka mina su sügavustesse, mu arm.
Need kolm lukku esindavad minu arvates Reini neitseid.
Jah, Sebastian. Aga hoolimata ülakorruse inimeste kõrgest vanusest,
pole meil lõputult aega.
Nii et näita mulle, miks ma sind üles otsisin.
Ma alustan.
Kas sa saaksid sammumise lõpetada? Tänan.
Ära tegid. - Ära tegin.
Sebastian, sa said hakkama. - Ma muukisin Wagneri lahti!
Ma olen võitmatu!
- Hüva, hr Võitmatu.
Jätkakem.
Kõik ei mahu. - Ei peagi mahtuma. Oluline on see, kust see pärineb.
Kas sa ei mõista?
See on Everest.
See on lumeinimese jahtimine.
Meist saavad legendid.
Mis on?
Mitte midagi. See on lihtsalt väga erutav.
Keskendu viiesajalistele.
Kui teil see tehtud saab, alustan tähelepanu hajutamise viimast etappi.
Samal ajal ootab Rolph mikrobussis, olles valmis iga hetk startima.
Tere päevast, härra.
Siis viin sind tagasi tualetti.
Sa kõnnid välja
ja mina järgnen.
Ja ongi kõik. - Ja ongi kõik?
Ongi kõik. - See ei saa nii lihtne olla.
Sebastian, see on juba tehtud.
Ära tegime!
Hull värk!
Kurat mind võtku.
INTERPOLI PEAKORTER LYON, PRANTSUSMAA
Söör.
Söör? - Jah.
Küsin vist kõigi siinviibijate nimel,
miks see meile praegu muret valmistab?
Ärge mind valesti mõistke, aga ei maksa unustada,
et maailmas toimub hetkel zombi apokalüpsis.
Nii et miks me kulutame aega sellele
ja mitte zombisid puudutavatele probleemidele.
Kuradile zombid!
Selge?
Seepärast.
Vabandust, kes on see vana mees?
Kas keegi ei lugenud infotunni materjale?
Ma ei säästa teid lugemisest.
Aja kokkuhoiu huvides esitan teile kokkuvõtte.
See mees ehitas aastakümneid tagasi
neli seifi, millest räägitakse tänapäeval legende.
Täna hommikul murti esimesse neist sisse.
Ja ma arvan, et tean, kes seda tegid
ja kuhu nad järgmiseks lähevad.
See on viimane teadaolev Gwendoline Starrist tehtud foto
enne, kui ta silmapiirilt kadus.
Ja see on viimane teadaolev Alexis Broschinit kujutav foto.
Kuigi meil on põhjust arvata, et praegu esineb ta Brad Cage'ina.
Nad on 4 aasta jooksul toime pannud 5 pangaröövi.
Saime nad ühel korral peaaegu kätte. Tabasime nende seifimuukija.
Oleksime tabanud nad kõik, kui Brad Cage poleks mind tulistanud.
Ta tulistas teda? - Tagumikku.
Ja see toob meid eilse juurde,
mil liikluskaamera jäädvustas selle mikrobussi,
mis lahkus Pariisis toimunud röövi sündmuskohalt.
Ja kes on seifi autor? Hans Wagner.
Seega on nad värvanud uue seifimuukija.
Just. Nad on asunud Hans Wagneri šedöövri kallale.
Ja nad valisid selleks praeguse aja,
mil maailma tähelepanu on täielikult hajutanud zombikatk.
Nad arvavad, et neid ei jälgi keegi, aga nad eksivad.
Kui neil on tõesti käsil Sõrmuse-tsükkel,
siis tähendab see,
et meil on nende tabamiseks veel kaks võimalust.
Ja pagana pihta -
ma teen seda.
Ma teen seda.
Ta tahab öelda, et meie teeme seda. Mina ja tema juhime üheskoos juurdlust.
Nii et lugege materjalid läbi ja mina kontrollin ega ta infarkti ei saanud.
Viska juba.
Koba peale.
Saite nüüd.
Lihtne. Olete valmis? - Jah.
Mäng läbi.
Teeme neile järgmine kord ära.
Kas me vennastume praegu?
Jah. Kui soovid.
Tead, kuidas mulle vennastuda meeldib? Sändvitšite saatel. Lähme. Tule.
Luuserid.
Ja-jah. - Armastan sändvitšeid.
Kuidas on sändvitšid saksa keeles? - Sandwichid. - Sandwichid.
Aga salat? - Salat.
Salat.
Ta tuli toime.
Tuli jah.
Homme on tähtis päev.
Lihas sisalduvad proteiinid imavad alkoholi endasse.
Vajad üht taldrikutäit liha 5 õlle kohta.
Aga ärgates tunned end eriti reipalt.
Vanaema õpetas mulle selle nipi. Teaduslikult tõestatud.
Mida ta äsja ütles?
Ei tea. Ma ei saa temast kunagi aru.
On sul lõbus? - Jah, mul on ülimalt lõbus.
Ma pole kuude viisi tõelisel peol viibinud.
Ma ei mõista sind hukka.
Väga äge muusika.
Kes on autor?
Vaatad talle otsa. Mängitan DJ-na ainult enda muusikat.
Väga äge.
Tahad miilustada?
Vabandust? Kas ma tahan...
Jumaluke.
Õnn kaasa.
Tead, mis?
Olen koos Gweniga üsna pikka aega töötanud ja ta meeldib mulle.
Aga kui palju ta sulle endast rääkis?
Mitte eriti palju.
Ma ei taha küll kellegi teise nukrat lugu heietada,
aga tal on olnud rasked ajad.
Tal olid sitaks rikkad vanemad, aga ta lasi 17-aastaselt jalga
ja astus rikaste võsukeste kampa.
Brad oli üks neist võsukestest.
Nüüd ma mõistan.
Jah.
Olgu siis.
Tere.
Oi, tere.
On sinuga kõik korras? Tõin vett.
Jah, on küll. Vaatan homseid plaane üle.
Oli sul täna õhtul lõbus?
Jah, väga lõbus.
Arvan, et Rolphist ja minust saavad suured semud.
Ja tõele au andes puperdab mu süda ikka veel peale...
Tead küll.
Täna oli uskumatu päev.
Kuidas sina ennast tunned?
Pole viga.
Mul oli Alexisega väike nääklus.
Kes on Alexis?
Muidugi. Sina tunned teda ju Bradina.
Oota.
Tema õige nimi polegi Brad Cage?
Mitte kellegi õige nimi pole Brad Cage.
Miks ta nime ära muutis?
Ei tea. Alexis kasvas üles Ameerika märulifilme vaadates.
Ta jumaldas kangelasi.
Ta ütles, et tahtis kõige vingema kõlaga Ameerika nime.
Tsiteerin: "Kui Brad Pitt ja Nic Cage
sigitaksid veelgi seksikama lapse."
Ja sellisena ta ennast näebki.
Kurb, et ta ei õppinud armastama nime, mis talle sündides anti.
Jah, aga kõigi nimi ei saa olla Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Mis minu nimel viga on? - Mitte midagi. - Ei. Mis mu nimel viga on?
Ajab keele pisut sõlme.
Sa pole kunagi mõnd lihtsamat kaalunud?
Mis on?
Kas sa tahad saladust kuulda?
Jah. - Hästi.
Hüva.
Kui ma väike olin...
See kõlab nii tobedalt.
Ma ei tundnud ennast kunagi selles maailmas koduselt.
Sel ajal kui teised laste asju ajasid...
Vaikust!
...taandusin mina oma maailma ja lihvisin oma oskusi.
Ära tegin.
Ma olen meister!
Ja oma kire dokumenteerimiseks oli mul isiklik koomiks.
See jutustas seifimuukijast ja maadeuurijast, kelle nimi oli
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Jah.
Pidasin seda maailma lahedaimaks nimeks.
Nüüd mõistan, et see on sama nohiklik kui mu tõeline nimi.
Seda küll, aga - Ludwig Dieter.
Lihtsam hääldada.
Tohin ma midagi küsida? - Jah.
Miks sa teed seda, mida teed?
Võib öelda, et see on mul veres.
Mu isa oli rikas sitakott,
kes rikastus eluasemeturu kokkuvarisemise arvel.
Ta varastas inimestelt, kes olid peaaegu puupaljad.
Vaadake mind -
vana hea Sebastian räägib maailma kõige huvitavama tüdrukuga.
Suudate te mu õnne uskuda?
See oli siiani mu elu suurepäraseim õhtu.
Ta rääkis mulle tol õhtul paljudest asjadest.
Osad neist olid rõõmsad,
osad kahtlemata vähem rõõmsad.
Ta rääkis, et ei klappinud kunagi oma vanematega.
Ja et ta igatses põnevama elu järele, kui see, mille nood endale valinud olid.
Et varastades tundis ta ennast elavana.
Et ta kohtas 19-aastaselt Alexist
ja nägi enda arvates temas ning ülejäänud kambas lahkust.
Hinge suguluslikkust.
Suguluslikkus. On see sõna olemas?
Olen palju lollusi teinud.
Aga mulle on alati tundunud, et kui suudaksin elus korda saata midagi suurt -
midagi, mida inimesed mäletaksid,
siis ei omaks enne ja pärast toimunu tähtsust.
Sõrmuse-tsükkel.
See väike pasapeeter.
Arvab, et võib terve õhtu mu tüdrukuga rääkida?
Kas minu seltskonnast tüdrukule ei piisa?
Ma olen võluv isiksus.
Võibolla on nende vahel tekkimas tähendusrikas sõprus.
Sebastian on sümpaatne sell.
Teame, et oleme kummaline punt, aga me oleme väga kaua koos olnud.
Nagu väike perekond.
Aga ma valetaksin, kui väidaksin, et ei unista vahel
oma teed minekust.
Kuhu sa siis läheksid?
Ameerikasse. Täpsemalt Nevadasse.
Zombide juurde? Hull oled või? Miks?
Kuulduste kohaselt asub see seal.
Jumalate Hukk.
Mõelda vaid,
kui siia jõuaksime ja seifi lahti muugiksime?
PRAHA
Daamid ja härrad, vasakule vaadates
näete panka, mille peagi tühjaks riisume.
Taevake! Näeb eelmisest suurem välja.
Miks see pidanuks väiksem olema?
Mida sa ootasid?
Näete midagi? - Mitte midagi.
Olge valvel. See peab täna juhtuma.
Või muidu pole neil 3. seifi jaoks aega.
Välja arvatud juhul, kui nad praegu 3. seifi ei muugi.
Ei. Nad muugivad neid järjekorra alusel.
Vabandust. Olen selles veendunud. - Kui sa nii ütled. - Ütlen küll.
"Filiaali nooremkoordinaator". - Õnnesoovid.
Prestiižne ametikoht. Proua sekretär.
Miks mina sekretär olen? - Süüdista valmistajat. Eest ära.
Vabandust, Gwen. - Milline on olukord, Korina?
Nii hea, kui oodata oli. - Vabandust, üks küsimus.
See ei kõla nii hästi, kui superhea.
Meil pole enam tegu laenuühistuga.
See on tõsine asi.
Tõsine asi?
Neil on miljon keerukat turvaprotokolli tuvastamaks täpselt seda, mida teha üritame.
Sõna otseses mõttes miljon? - Jah, sõna otseses mõttes miljon.
Olen kuude viisi luuranud, et süsteemi võimekust välja selgitada.
Luuranud? Mida see tähendab?
Tead küll - luuranud. Olen nende järel luuranud.
Kao nüüd mu persepraost, Hr Ma Ei Taha Miilustada.
Selge. Sain aru. Luurama.
Saan viibida nende süsteemis 16 sekundit, ilma et nad märkaksid.
Siis pean väljuma ja protseduuri kordama, kuni olen teid varakambrisse sokutanud.
Ei tahaks küll Johnny Uus Kutt olla...
Sellist väljendit pole.
Kõlab Pariisist riskantsemalt. Kas me oleme kindlad, et see toimib?
See toimib teoreetiliselt.
Teoreetiliselt? - Teoreetiliselt.
Tuginedes teooriale, mitte kogemustele või praktikale.
Su šansid ellu jääda on 5%, nii et õnn kaasa.
Sellest pole abi.
See toimib. Me oleme valmis.
Kõik normis, vennas? - Normis, vennas.
Räägi minuga.
Mis toimub? Kuidas sa ennast tunned?
Panka sisenemise osas?
Väga hirmununa.
Seifi muukimise osas
tunnen ennast suurepäraselt. Sain Wagnerist jagu.
Nüüd ei peata mind enam miski.
Olen pangas.
Sisse pääsesin.
Kaks sekundit. - Ja ma väljusin.
Kas ta pääses läbi?
Toimiski.
Mida sa siis ootasid? - Sa oled geenius.
Jah, tean.
Sebastian, sinu ees on kaks ust. Sisene vasakpoolsest.
Aitan sul laveerida, eks?
Juhuks kui keegi jälgib.
Sisene koridori lõpus asuvasse lifti.
Raisk! - Raisk? - Gweni lift on kasutuses.
Pean lõpetama, head aega. - Oota. Korina, milline lift?
Gwen, mine 4. korrusele.
Mine läbi kontori ja ma saadan teise lifti.
Vasakult poolt esimene uks.
Tere.
Pavel, ütlen viimast korda, sa ei tohi siin juua.
Nägid? - Kuhu ta kadus?
Ta haihtub.
Näed midagi? - Vastus endiselt eitav.
Sebastian, varakambri lift otse ees, lukustatud ukse taga.
Teeskle, et keerad ukse lukust lahti ja ma avan selle, eks?
Lihtsalt teesklen.
Teen näo, et keeran lukust lahti.
Aitäh sulle. - Head aega.
Tule, lähme!
Kõik korras?
Sa ei rääkinud mulle endast ja hr Bradist.
Mida?
Te olete romantilises mõttes paar.
Mõistetav. Ta on hea välimusega... - Kas praegu on tõesti õige aeg?
Ma ei öelnud, kas mul on poiss või mitte,
ja ausalt öeldes ei tohiks see sind puudutada.
Küsin vaid, miks sa seda minu eest varjasid?
Hüva. - Ma olin...
Hoia seda, palun. - Näidake isikutunnistust.
Oi, raiks.
Gwen!
Mis kurat see oli? - Mis mõttes?
Sa karatetasid kaks meest ära.
Sa ei öelnud, et see kuulub plaani juurde.
Ei kuulunudki. Ma improviseerisin.
Ole alati valmis.
Kas sa teadsid, et Richard Wagner komponeeris "Sõrmuse"-tsüklit 31 aastat?
Palju kauem kui Hansul seifide ehitamisele kulus.
Jah, tegelikult teadsin küll.
Wagneri töö sisaldas paljusid tema jaoks olulisi motiive,
aga läbivaks teemaks oli alati armastus.
Näiteks käesolevat seifi puudutav lugu.
"Valküür".
Esimene vaatus toimub Maal.
Odini või Wotani laste -
Siegmundi ja Sieglinde'i teed ristuvad
ja nad armuvad.
Jälk.
Ei, mitte eriti.
Nad ei teadnud siis, et on vend ja õde.
Loo teine vaatus toimub kõrgel Maa kohal,
kuningriigis, mis esindas Valhallat.
Wotan saadab seepeale oma tütre Brünnhilde Siegmundit tapma.
Aga liigutatuna Siegmundi armastusest, ta hoopis aitab neid.
See vihastab Odinit, kes võtab karistuseks
Brünnhildelt surematuse
ja kihutab Valhallast minema.
Arvan, et lukud tuleb loost lähtuvas järjestuses avada,
ja siis algab tsükkel uuesti.
Loo ainestik oli asjakohaseks mudeliks.
Nagu altvedamine ja petmine armastuse puhul.
Suurepärane. Tagasi asja juurde.
Jah.
Tõsiselt?
Miks... Olgu pealegi.
Näete midagi? - Vastus endiselt eitav.
Miski on mäda. - Kaldun nõustuma.
Ma ei lase võimalust käest. Kui nad pangas viibivad,
nabime nad kinni.
Läksime.
Me siseneme.
Leitud. Kaamera 52.
Mida põrgut?
Keegi on meie süsteemi tunginud.
Tont võtaks. - Milles asi?
Käivitati vaikne alarm. Liftid on lukus, kuniks asja uuritakse.
Kas nad on meil jälil?
Nad on meile jälile jõudmas. - Raisk.
Aeg varuplaan käiku lasta.
Varuplaan praegu? - Jah. Varuplaan, Rolph.
Ole nüüd.
Hr Delacroix,
peaksite tõesti midagi teadma.
Avage värav.
Oled valmis?
Jah. - Hästi. Mine.
Mida perset?
See pole Wagner.
Oleme vales pangas.
Te vahetasite seife.
Jah. - Mida põrgut?
Kuulge nüüd.
Arvestades selle vargakindlust, otsustati, et seda on otstarbekam kasutada
mõnes meie prestiižikamas kontoris. - Kuhu te selle saatsite?
Kõik põrandale pikali!
Sina anna see kott siia!
Eluga.
Suur aitäh.
Mis see oli? - Ära pane tähele.
Kõigest väike pettemanööver, et aega võita.
Olen kindel.
Aga me peaksime kiiremini tegutsema.
Olgu.
Nõndaks.
Küll näed. See saab lihtne olema.
Mis toimub?
Äsja see... - Mida see äsja tegi?
See tajus mu kohalolekut.
Mis meil siin siis on?
Ütle mulle. Mida sa tahad, et ma teeksin?
Muretsemiseks pole põhjust. - Mida see veel tähendab?
Kui veelkord puusse panen, lukustub see igaveseks. Ongi kõik.
Kõlab sedasi, nagu muretsemiseks oleks põhjust, hr Soojendan Oma Instrumente.
Ütlesid äsja, et see saab lihtne olema. - Tean, mida ütlesin.
See on oodatust keerukam.
Ma ei saa aru, miks sa nii pinges oled.
Ma pole pinges. Sina oled. - Ise oled pinges!
Tead sa, mis? Tee oma tööd.
Seis!
Autost välja!
Lähme! - Jah, söör.
Tule!
Tee kähku. Kuidas edeneb?
Keskpõrandale kokku.
Liigutage ennast!
Jumal küll!
Las käia.
Pean muidu kellegi maha laskma! Tegutse!
Neetud.
Pekki! Nad käivitasid alarmi.
Täida kott!
Kiiremini.
Saadanas.
Mida?
Milles asi?
Kas see kangestumine tähendab head või halba?
Oo, mu jumal!
Ära tegid!
Ära tegin! - Ära tegid!
Sa kummaline, kaunis, kummaline mees!
Kahekordselt kummaline. Lepin sellega.
Kutid, olukord?
Tehtud. Oleme lahkumas.
Brad, lase jalga. Tehtud. - Tõmbame luku kinni.
Lukk kinni!
Hüva, Rolph, sõidame.
Paigal!
Käed üles!
Aeglaselt.
Kus sa oled?
Tule!
Mis juhtus? - Oled normis? - Jah.
Tal on õlas kuulihaav.
Siiapoole. - Aeglasemalt, Rolph.
Gwen tuleb.
Tulge! Jookske!
Tulge!
Kiiremini!
Jookske! - Kotid.
Gwen, haara mul käest. - Mine!
Haara mul käest, raisk! Kohe!
Anna gaasi, Rolph!
Kuradi sitakott.
Mida sa teed?
Seis!
Politsei!
Vajan jalgratast!
Vabandust. - See on minu ratas!
Mul on kahju. - Mine muhvi, molkus!
Sunnik.
Läheb vanalinna.
Eest ära!
Ettevaatust!
Lipsas minema.
Eest ära!
Andke andeks.
Jumal-jumal!
Seis!
Paigal!
Tuhat vabandust.
Seis!
Eest ära!
Pärgel.
Söör. - Mida? Õige küll.
Interpol. Kas haavatuid on?
Mitte ühtki. Nad kasutasid uimastinooli.
Näib, et nad kustutasid lahkudes turvasalvestised.
Üsna äge tegelikult. Nagu spioonifilmis.
Äge. "Nagu spioonifilm".
Mulk kinni!
Jää vait, raisk!
Vajan mõtlemiseks ruumi.
Persse!
Hull värk! Kuidas ma küll hakkama sain?
Korina? - Mitte midagi.
Kui nad Sebastiani tabasid, pole seda veel välja kuulutatud.
Kui nii, siis nii. Vahetame bussi
millegi vähem silma torkava vastu ja kaome siit. Nõus?
Sobib?
Gwen.
Gwen?
Mis sul viga on?
Oled kondise seifimuukija pärast löödud?
Ära teeskle, et ei teadnud, mis plaanis oli. - See polnud plaanis.
Pidime ta hülgama, kui töö on tehtud, mitte ohvritallena tänavale viskama!
Olgu öeldud, et mulle hakkas väikemees meeldima.
Aga äri on äri, nii et... - Jää juba vait, Rolph, ja sõida.
Meil oli algusest peale plaanis temast vabaneda.
Nad said meid peaaegu kätte. Keegi tuli ohverdada.
Oleksime võinud kõik pääseda. - Ta polnud üks meist.
Kuidas me Siegfriedi ilma temata lahti muugime?
Keda Siegfried kotib?
Pääsesime plehku. Muu ei oma tähtsust.
On sul aimu, kui rikkad me nüüd oleme?
Käi põrgusse, Alexis!
Kelleks sa mind kutsusid? - Kuulsid küll.
Korina.
Kes on Alexis?
Jää seisma.
Ma ütlesin jää seisma! Ma väljun. - Ära peatu, Rolph! Keegi ei välju.
Raibe.
Ma armastan sind.
Mul on suva.
Mulle aitab.
Mulle aitab!
Sulle aitab?
Hüvasti, Alexis. - Mida?
Kurat sellega.
Rolph, sõida. - Kao eemale!
Käed eemale.
Tahad ära minna? Eks mine siis.
Olgu!
Kuhu sa lähed?
Ma räägin sinuga. - Jessuke.
Ma tulen ka kaasa.
Miks?
Ausalt öeldes?
Olen kolmanda röövi nimel palju vaeva näinud
ja Alexis on mölakas.
Nii et saagu meist legendid. - Jätke jama.
Käi kanni! - Õnn kaasa.
Käi ise! Rolph, sõida!
Mida me siis nüüd teeme?
Oleksime pidanud ootama, kuni linnale lähemale jõuame.
Jah, tõenäoliselt.
Läki. Tule.
Kas me ütleme midagi?
Ei. Liiga palju aega on kulunud. Nüüd oleks juba imelik.
Kas tuleks lahkuda ja siis koputada?
Või hõikame "üllatus!", kui ta naaseb?
Tundub kohutav idee olevat.
Üllatus! - Üllatus!
Kuradi kurat!
Kõik mu rinnakarvad kärssasid ära. - Oled kindel, et need sul ikka olid?
Need olid blondid, nii et neid polnud näha,
aga need olid oivalised.
Mida kuradit teie siin teete?
Tead?
Mul on kahju.
Ongi kõik?
Mul on kohutavalt kahju, Sebastian.
Brad ja Rolph ei hoolinud müüdist. Erinevalt meist.
Nende jaoks oli oluline sihtmärk ja papp. Õigus, Gwen?
Ma ei suuda endale andestada, et osaline olin.
Ja ma ei oota, et sinagi mulle andestaksid.
Aitäh sulle,
aga vahet pole, õigus?
Kas ma andestan sulle, et mind peaaegu vangi saatsid, või mitte. Sa lahkud.
Mina pöördun tagasi oma tobeda töö juurde ja ongi kõik, eks?
Tänan tulemast, aga ma pean nüüd paluma teil lahkuda.
Sebastian, ei. - See pole veel läbi!
Kuidas nii?
Kui sa meile ütlemata Siegfriedit lahti ei muukinud,
siis pole see läbi. - See pole läbi.
Ei, ma pole Siegfriedit lahti muukinud.
Ma ei tea sedagi, kas ma suudan. - Muidugi suudad.
Nägid, mis Valküüriga juhtus? Ajasin asja untsu! - Ja siis saatis sind edu.
Seiklus pole veel lõppenud.
Ja kui sa arvad, et lasime neil end tüssata ja sellega asi piirdub,
siis sa eksid.
Võime seda ikka veel teha.
Ja ma ei mõtle vaid Siegfriedit. Võime end ajaloo annaalidesse kirjutada.
Võime kolmekesi koos - ühtse tiimina -
Jumalate Hukku otsima minna.
Aga ilma sinuta me seda ei suuda.
Sa ei pruugi enam endasse uskuda,
aga mina usun sinusse.
Kui seifirohke on maailm!
Tahad öelda... - Me vajame sind.
Te vajate mind, et kolmekesi Bly kasiinot rööviksime?
Täpselt nii.
Klõnks. - Kas ta ütles äsja "klõnks"?
Jah, ja ühtlasi klõnksasin. Kuidas sinuga jääb, Korina?
Kas sa arvad sama?
Et sa vajad mind?
Tead, tahan öelda, et statistiliselt
on väga keeruline kasiinot röövida, nii et ma...
Jah, ma vajan sind, Sebastian.
Hüva on.
Ma ei ütle, et teid usaldan, sest ma ei usalda üldse. - Mõistan.
Ja asi pole ka rahas. - Ma tean.
Tahan lihtsalt väga oma kuradi kätega seda kuradi seifi muukida.
Niisiis, daamid, milles plaan seisneb?
Ei.
Tere, armsad sõbrad. Jälle mina - teie superseifimuukija.
Loodetavasti pole teil selle vastu midagi, et tänane video... - Ma tunnen teda.
See on sama tüüp.
Beatrix!
Pagan!
Tule minu kabinetti, palun. Jah. Kohe.
Ma leidsin sind üles.
HANS WAGNER: SEIFIMEISTER 2 vaatamist
Jah.
Tahad oma oskused proovile panna?
Loodetavasti on uudis oluline, sest ma... - See on tema.
Tüüp, kes seifi avas.
Elab üksi Saksamaal, vorbib viletsaid YouTube'i videoid.
Ta pole kurjategija.
Ta on autsaider.
Ja kuidas ta röövleid tunneb?
Nad leidsid ta YouTube'i video kaudu.
Hüva. - Jah.
Võibolla on ta patuoinas. Nad tõukasid vaesekese tänavale.
Tal on kabuhirm nagu Bambil.
Mul on temast peaaegu kahju.
Ja see on kõik?
Mida? Jah, see on kõik.
Ülimalt oluline info. Oleksid võinud mulle helistada.
Tere päevast, Sebastian.
See olen kõigest mina.
Nägin jälle neid unes.
Zombisid.
Võibolla on need prohvetlikud unenäod. Võibolla nägid oma surma ette.
Kuidas palun?
Või annab su psüühika märku,
et oled ebakindel ja küündimatu.
Sa peaksid olema suur ja karm mees, kes suudab nendega võidelda.
Kuid ometigi hävitavad nad sind taas ja taas.
Või oli õudusunenägu tingitud sellest, et zombid on jubedad.
Need olid kõigest unenäod, Sebastian.
Või prohvetlikud unenäod.
Zombid...
Lõunapoolne külg? - Mitte midagi.
Edelapoolne nurk? - Ei mingit märki.
Loodepoolne nurk. - Klaar.
Raporteerige kahe minuti tagant.
Algatada stardiloendus. 8 tundi seifi transpordini.
Mis on?
Kas sa ütlesid tõesti "stardiloendus"?
Ütlesin küll.
Ja sa oled kindel, et oleme õige kasiino juures?
Vabandust.
Ilmselgelt hell teema. - Ma ei lase võimalust käest.
Võiksime vähemalt kasiinoga koostööd... - Ei. Me ei tee kasiinoga koostööd.
Kasiino võib seifi varem minema toimetada.
Sellisel juhul libiseb meil võimalus käest.
Ma taban nad ja teen sellele lõpu.
Kuulake seda. - Ma olen valmis.
Mu sõrmed on soojaks tehtud ja valmis seifi muukima.
Kell 5.00 saabub uus vahetus. See on meie parim võimalus. Selge?
Jah, selgemast selge.
Ütle lihtsalt "selge". - On see võimalik?
Näib nii. - Avatud kanalil?
Mitte avatud, vaid minu peatamiseks piisavalt krüpteerimata.
Siseneme kell 5.00.
Kas see ei tundu liiga hea, et tõsi olla?
Nagu öeldud - jälgige perimeetrit.
Ma ei taha, et ükski trikk kahe silma vahele jääks.
Läksime!
Interpol. Oleme siin teie seifi ohustava turvariski tõttu.
Jah. Meid informeeriti riski osas.
Mida te silmas peate? - Järgnege mulle.
Kes teile riskist rääkis? - Teie.
Ja kui te meiega ühendust võtsite, tegutsesime viivitamatult.
Mis mõttes "võtsime ühendust"?
Te võtsite ühendust ja me muutsime transpordi aega.
Seif viidi poolteist tundi tagasi minema.
Te muutsite transpordi aega? - Jah.
Eile õhtul. Peale seda, kui meid informeerisite.
Aga transportimine juba käib.
Ma ju ütlesin, et see on liiga hea, et tõsi olla.
Miks?
See pidi toimuma kell 5.00.
8 TUNDI VAREM
Tere. Helistan Interpolist.
Kas te teate, et seif, mida homme hommikul transportima hakatakse,
kuulub seeriasse, millest kaht on viimase 72 tunni jooksul röövitud?
Üks hetk, palun.
Helista panka.
Uuri, kas seifi transporti annab varasemaks nihutada. - Saab tehtud.
Helistage mulle, kui probleem tekib. Võtke heaks.
Uskumatu, et seda saasta jood. - Ameerika kvaliteet.
Ameerika päritolu muudabki selle saastaks.
Aga Zac Efron? Väga hea ameerika näitleja.
Kehv lugu, et ta on nüüd zombi. - Ei!
Zombid said Zac Efroni kätte?
Tõbras.
Oleksid pidanud oma nägu nägema. Mida...
Aga kasiino turvateenistus?
Oleme läinud enne, kui nad meid märkavad.
Kuula seda.
Värske õhk on nii mõnus.
Proua, te ei tohi siin viibida. Minge tagasi sisse.
Tulin ainult suitsu tegema.
Proua, palun.
Teeme nii.
Me jagame seda ja ma olen sekundi pärast läinud.
Edelapoolne nurk? - Klaar.
Hästi.
Oled kindel, et suudad selle sõidu ajal lahti muukida?
Ma üritan,
aga palun sõida nii sujuvalt kui võimalik. - Olgu.
Sõidan kai juurde. Toimetan meid nii lähedale kui võimalik.
Siegfried. Tere, Siegfried.
Kas sa tead, mis Wagneri Siegfriediga juhtus?
Ei tea.
Palun räägi mulle.
Siegfried pistab rinda süngeimate katsumustega,
et mõista, mida tähendab tõeline hirm.
Ta surmab lohe Fafniri
ja seejärel härjapõlvlase, kes ta üles kasvatas,
kui tolle reetlikkus teatavaks saab.
Siis leiab ta Brünnhilde ja nad armuvad.
Peale valu ja hirmu
saabub õnnelik lõpp.
Aga järgmine ooper? "Jumalate hukk"?
Siegfried sureb ja Brünnhilde viskub tema tuleriidale.
Klõnks.
Olgu pealegi.
Rahune.
Mis meil siin siis on?
Mis meil siin on, Siegfried?
Kell 5.00!
Vannun jumala nimel, et kui Interpol nad enne meid leiab...
Neil jagub jultumust oma tiimi petta.
Ausalt öeldes petsime ka meie oma tiimi.
Praegu pole targutamiseks õige aeg, Rolph.
Neil peab selles linnas kaasosaline olema.
Otsige linn, kõik hotellid ja mikrobussid läbi.
Kuhu nad lähevad? - Kas me järgneme neile?
Kuhu...
Ma ei tea.
Esimene seitsmest.
Hästi.
Ma ei taha sitakotina kõlada, aga kas sa GPS-i kontrollisid?
Mida?
Et näha, kas tüdruku telefon on sisse lülitatud?
Pead mind idioodiks? - Ma pole seda öelnud. - Loomulikult kontrollisin.
Tohin ma vaadata?
Bradi telefon
Näed?
On need nemad?
Miks see äsja välja ilmus? - Need peavad nemad olema!
Lähme! Sõida!
Ei-ei.
Pagan.
Võtke tema telefon!
PÕGENE
Võtke telefon!
Ei! Kurat küll.
Neetud.
Sebastian, Korina ütles, et nad tulevad. Milline on seis? Pean kiiremini sõitma.
Neljas lukk seitsmest.
Kas on võimalik protsessi kuidagi kiirendada?
Teen nii kiiresti, kui suudan!
Vabandust, jah.
Jätka.
Kus nad on? - Kes? Ma ei tea, millest te räägite.
Olen kõigest jalutav tüdruk.
Nii et sa pole Korina Dominguez?
Gwendoline Starri ja Alexis Broschini kaasosaline?
Ütle, et sa ei ole see tüdruk. - Vincent!
Kus kuradi kohas nad on? - Jäta järele!
Kus nad on? Ära minuga jama. - Pole neist kuulnudki.
Ma palun tema pärast vabandust.
Aga ma küsin nagu naine naiselt,
kas sa tahad tõesti üksi süüdi jääda?
Ütle lihtsalt, kuidas nad põgeneda kavatsesid.
Oota hetkeks.
Kõigest üks infokild ja ma tõotan teha kõik endast oleneva,
et su väikevenna eest hoolitsetaks.
Me saame nad kätte, raisk.
Sa kõigest hirmutad neid, eks?
Hüva. Lähme, kutid.
Me teame, kuhu nad lähevad. Läki.
Õnn kaasa, tiim.
Seitsmest kuus.
Oi, ei.
Raisk. Vasakpööre!
Vabandust, parempööre!
Minuga on kõik korras.
Sebastian?
On sinuga kõik kombes?
Õnnelik lõpp on olemas.
Tulin toime.
Gwen, ma sain hakkama.
Said hakkama? - Sain hakkama.
Ma muukisin Siegfriedi lahti!
Ära tegin, raisk!
Ma olen meister. Ära tegin!
Üks mõte ei anna mulle rahu.
Olgugi et see suurmees pühendas oma elu tööle,
pole keegi tema saavutusi hinnata osanud
ega tema geniaalsust mõistnud.
Sest töö mõistmiseks tuleb sellele käed külge panna.
Ja kuni praeguseni polnud see Wagneri Sõrmuse-tsükli puhul võimalik.
Mida sa öelda tahad, Sebastian?
Tahan öelda,
et viimaks ma mõistan.
Mäng on läbi, Gwen.
Sa tegid oma valiku.
Kavatsed mind maha lasta?
Jah, võibolla.
Kas sa võtad mind tagasi?
Räägid tõsiselt?
Kas märulikangelane teeks nii?
Sunniks tüdrukut relva ähvardusel enda juurde tagasi tulema?
Õige märkus.
Võibolla on kangelase mängimise aeg möödas.
Võibolla olen ma ikkagi kurikael.
Sa pole kurikael. Kõigest mölakas.
Jumal küll!
Ei.
Võtsin lööknõela välja!
Mida sa tegid?
Oleksid võinud mulle öelda.
Ütlesingi, aga tead, mis?
See relv töötab.
Tegin sinu oma kahjutuks, kui Interpoli agenti tulistasid. - Gwen.
Sest pelgasin, et tapad kellegi päriselt ära.
Meil oli valida, kas meie või nemad nagu alati.
Viga oli sinus. Mängisid märulikangelast ja seadsid tiimi ohtu.
Ilma minuta oled sa tühi koht.
Oled sina vast nannipunn.
See tüüp?
Minge veoki juurde.
Kas nüüd on juba hilja poolt vahetada? - Marss veoki juurde!
See pole lõppenud! Kuuled?
Ma leian sind üles, Gwen!
Küll näed. Leian teid mõlemaid üles!
Tere päevast.
Selle eest, et mind tagumikku tulistasid.
Teeksin seda uuesti, hr Delay-croix.
Delacroix, persemulk.
Arreteerige nad!
Gwen,
sa meeldid mulle tõesti väga.
Tahtsin kasutada võimalust ja sulle seda öelda.
Sa valid alati kõige halvema hetke...
Mul on kahju.
Ka sina meeldid mulle väga.
Paigal!
Käed üles!
Keera ringi.
Langeta relv või ma tulistan. - Gwen, mida sa teed? Ta tulistab sind.
Veel üks samm ja ma tulistan.
Isegi kui paati jõuate, olete ikkagi järvel lõksus.
Kõik on läbi.
Pane relv maha.
Võime kokkuleppe sõlmida.
Meil on kolm seljakotitäit raha. Võiksid ühe endale võtta.
Ma ei taha teie raha.
Sul pole aimugi, kui kaua ma sind jahtinud olen.
Nii et lasku kohe pikali.
Sebastian, tal on õigus. Meil pole pääsu.
Mida? - Aga sina võid pääseda.
Ta ei pea meid mõlemaid kätte saama.
Mida sa öelda tahad? Ei, Gwen. - Me ei pääse.
Hoia eemale!
Ma tulen sinuga kaasa, aga tema läheb ära.
Ei lähe ta kuhugi. - Ise sa ju ütlesid.
Sa tahad mind. Mind ja Alexist.
Ta ei puutu asjasse. Ta pole kurjategija.
Ta on eikeegi.
Nii et kui mind arreteerida tahad, siis ta lahkub,
või ma kihutan kuuli su teise jalga.
Kao siit minema!
Mida?
Kao minema! Mine!
Mine!
Lahku!
Ma ei näinud sind.
Sebastian, lahku siit.
Ei.
Ei, ma ei saa.
Sebastian, lase siit jalga.
Ma ei saa.
Otsin sind üles, kui välja pääsen.
Ja me otsime selle üheskoos üles.
Kui ei pääse, siis otsi Jumalate Hukk minu nimel üles.
Ei, Gwen, ma ei saa. - Mine!
Head aega.
Kui ma nägin, et ta oli mulle lisaks passile
hankinud ka lennupileti samasse sihtkohta, kuhu ta ise minemas oli,
siis mu süda murdus.
"Ludwig Dieter".
Mu süda murdus, kui mõtlesin seiklustele, millesse oleksime võinud sattuda,
asjadele, mida oleksime võinud jagada,
sest tol hetkel ma teadsin, et maailmas oli ainult üks inimene,
kellega koos ma olla tahtsin.
Ja selleks oli tema.
Aga sest polnud midagi.
Olin valmis teda ootama.
Ja ühel päeval me taasühineme Jumalate Huku varakambris.
MÕNI AEG HILJEM
Mida me siin teeme? - Ütlesid, et vajad seifimuukijat.
See võib meie puuduv lüli olla.
Kas teie olete lukussepp?
Kas te saate sellest sotti?
Poeruumi kutt...
Te nägite poeruumis vana meest ja ta saatis teid siia?
Siis peab teil küll tõsine probleem olema.
Kuidas sulle meeliks ühe päevaga 250 tonni teenida?
Oo mu jumal.
Suudad sa selle lahti muukida?
Suudan ma selle lahti muukida? - Jah.
Suudan ma selle lahti muukida?
Võiksite sama hästi mulle Botticelli Madonnat näidata
ja küsida, kas ma tahaksin teda keppida.
Mees, kes selle imelise kunstiteose lõi -
Hans Wagner - pani sellele nimeks Jumalate Hukk,
mis oli tema nimekaimu -
Richard Wagneri suurteose "Nibelungide sõrmus" viimaseks peatükiks.
On see avatav ja kas mina suudan seda?
Ausõna, ma ei tea. - Hüva.
Näpud eemale, hr Suurkämmal.
Aga kas mina olen kõigi lukusseppade seas teie parim võimalus?
Võin alandlikult öelda, et jah.
Sa tuled kampa? - See on uks teise maailma, mu sõbrad.
Ja saatus on teid minu juurde toonud.
Me siseneme üheskoos.
VARASTE ARMEE
Tõlkinud Odddude