[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।
••অনুবাদে•• ·.·সাজিম রাজ·.··.·আরুশ আরিয়ান·.·
·.·শান্ত কুমার দাস·.·
হ্যাঁ।
আজকের এই ভিডিওটি, ইংরেজিতে অনুবাদ করা হবে।
আমার বাইরের বন্ধু এবং ভক্তদের জন্য।
আজ আমি আপনাদের যে গল্পটি বলব তা, আমার সবচেয়ে পছন্দের একটি গল্প।
এবং, উম, আমি আশা করি আপনারা এটি দারুণ উপভোগ করবেন।
যেমনটা আমি করি।
একদা, মিউনিখ নামক এক দূর দেশে...
অনেক দূরে অর্থাৎ, আপনি যদি আমার বাইরের বন্ধুদের একজন হন।
শহরের প্রান্তে একটি পুরাতন ইটের দালান ছিল
ভবনটি ছিল তালা তৈরীর জন্য বিখ্যাত কারখানা।
নাম ছিল হ্যান্স ওয়াগনার।
তিনি ছিলেন পরিবারের সবচেয়ে কর্মঠ মানুষ, যতক্ষণ না তিনি ভেঙ্গে পড়েছেন।
যতক্ষণ না তার স্ত্রী এবং ছেলে দুঃখজনকভাবে মারা যান।
তার ভেঙ্গে পড়ার সময়ই, সবচেয়ে বড় কাজটা করেন।
চারটি নিরাপদের একটি সিরিজ, প্রতিটি অপেরার জন্য একটি, রিচার্ড ওয়াগনারের কিংবদন্তি রিং সাইকেল,
চারটি মহাকাব্য অপেরা নিয়ে গঠিত, "রুটস্ অফ নর্স মেথল্যজি"।
সেইফ গুলো হলো…
দাস রেইনগোল্ড,
ডাই ওয়াকুরে বা ভালকিরি,
দ্য সিগফ্রাইড…
এবং সর্বশেষ গাটারধাম্মেরঙ্গ।
এটা দেবতাদের গোধূলি নামেও পরিচিত ছিল।
হ্যান্স ওয়াগনারের কাছে, একটা তালা, একটি সেইফ এবং একটা ধাঁধা ছিল।
এমন একটা ধাঁধা যা শুধুমাত্র সে সমাধান করতে পারে।
সত্যিকারের যোগ্যদের দ্বারা তারা গোপনীয়তা রক্ষা করেছিল।
কিংবদন্তিরা যদি তালাটা ভাঙ্গার চেষ্টা করে।
তাহলে বিষয়বস্তু পুড়িয়ে ফেলা হবে
এবং এটা চিরতরে লক হয়ে যাবে।
কিন্তু হ্যান্সের রিং সাইকেলের কাজ শেষ হয়নি।
নির্মাণের জন্য তার আরও একটি সেইফ ছিল।
সেই সেইফ সারা জীবন তার নেতৃত্বে ছিল।
বলা হয় যে, তার সমস্ত যন্ত্রণা এবং দুঃখ,
এই সেইফ লকটা দূর করে।
লোকেরা ওয়াগনারকে মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল যে সমাধিটি তিনি নিজের জন্য তৈরি করেছিলেন,
কিন্তু তার কাজ অনেক বুদ্ধিমানের ছিল তাই তারা পারেনি।
বলা হচ্ছে যে সেইফ লকে ওয়াগনার মারা গেছে কিন্তু এটা কখনো খোলা যায়নি।
এটি তার সমাধি হিসাবে কাজ করেছিল এবং ফেলে দেওয়া হয়েছিল সমুদ্রের মধ্যে কিন্তু তার দেহ এখনও ভিতরে আছে।
রেইনগোল্ড,
ভালকিরি, এবং সিগফ্রাইড
সব গুজব এবং এসব এখনও প্রচলিত।
তার অবস্থান সর্বশ্রেষ্ঠ এক নিরাপদ জগতের রহস্য।
এবং গাটারধাম্মেরঙ্গ এটার কি হয়েছে কেউ জানে না।
ঠিক আছে। আমার ভিডিও এই পর্যন্তই, দেখার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
এবং আমি আপনাদের, সেবাস্টিয়ান শ্লেঞ্চট-ওহনার্ট।
আপনাদের সুপার সেফক্র্যাকার। অনুগ্রহ করে, ভিডিওটি লাইক ও শেয়ার করুন।
এবং আমার ভিডিও সবার আগে দেখতে "সাবস্ক্রাইব" করতে ভুলবেন না।
এটাই.
আপনাদের ধন্যবাদ এবং বিদায়।
পারফেক্ট। সব ঠিক ছিল।
এবং আপলোড করুন।
ক্লিক।
ঠিক আছে।
আরেকটি বিরক্তিকর দিন শুরু করার সময়।
ধন্যবাদ।
এবার তুমি যেতে পারো।
শুভ সকাল! আমি কিভাবে সাহায্য হতে পারি?
শোন, যুবক!
আগেরদিনে সবকিছুই ভালো ছিল।
আমি আমার লাঞ্চের বিরতি নিচ্ছি।
কী হচ্ছে?
ওরে বাপরে...
"আপনার দক্ষতা পরীক্ষা করতে চান?"
"লিপজিগার স্ট্র বার্লিনের শেষ প্রান্তে বাড়ি।"
"পাসওয়ার্ড: Götterdämmerung"
হ্যালো, আমি...
আমি নিশ্চিত নই যে এটি সঠিক ঠিকানা কিনা,
কিন্তু আমি এখানে একটা খুব গোপন বিষয় নিয়ে এসেছি।
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
আপনি বুঝেন? ইংরেজি?
ঠিক আছে…
আমি এখানে এসেছি, একটা গোপন কাজে।
আমাকে বলা বলা হয়েছিল যে, Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
সবাই অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত?
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের চূড়ান্ত প্রতিযোগীকে স্বাগত জানাই।
সবাই করতালি দিন।
সেবাস্তিয়ান শ্লেঞ্চট…
আমি জানি না আপনি শেষ নামটি কীভাবে উচ্চারণ করেন।
আমাকে? সে কি আমার কথা বলছে?
অবশ্যই, কাজে যাও।
- কি? - তোমার জায়গা নাও।
- ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক... -স্যার।
- আপনাদের বাজি রাখুন। - আমার নাম সেবাস্তিয়ান।
আমি কি জানতে পারি, এখানে কি হচ্ছে?
- ঘড়ি সেট করা হয়েছে। - ধন্যবাদ।
প্রস্তুত, এবং ক্র্যাক!
এবং মনে রাখবেন, মাত্র চারজন প্রতিযোগী পরবর্তী পর্যায়ে যেতে পারবে।
এবং প্রতিযোগী এক নম্বরের শেষ।
আরও তিনটি স্লট জিততে হবে।
এবং এখন দুই।
সময় গড়াচ্ছে।
হ্যাঁ!
আরও একটি স্লট।
সময় শেষ।
যে সেইফ খুলতে পারেনি, দয়া করে চলে যান।
চার প্রতিযোগী সেমিফাইনালে চলে গেছে।
ফায়ারবল,
ভেলিয়েন্ট,
নিও,
এবং মি. নার্ভাস বাবু।
চুপ থাকুন।
ঘড়ি সেট হয়ে গেছে।
প্রস্তুত,
এবং ক্রাক!
নিও দ্বিতীয় ডায়ালে আছে।
এবং মিস্টার নার্ভাস বাবু।
হু!
মি.নার্ভাস বাবুর দ্বিতীয় স্থান সমাপ্তি।
আমরা কি নতুন চ্যাম্পিয়নের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারি?
আপনার বাজি রাখুন। আপনার বাজি রাখুন।
ঘড়ির কাঁটা তিন মিনিটের জন্য সেট করা হয়েছে।
যদি কোন প্রতিযোগী শেষ না করে, তাহলে সে শেষ।
প্রস্তুত,
সেট
এবং ক্রাক!
ইতিমধ্যে?
এটা সবচেয়ে কঠিন।
বাহ্, আর মাত্র এক মিনিট বাকি।
কিন্তু আমি এখনও আমার সেফ ক্রাক করা শুরু করিনি।
হ্যাঁ, সম্ভবত তুমি পারো না।
হেই, এটা আমার জন্য খারাপ খবর, তাই না?
-আমি আরও একবার বলছি, -মুখ বন্ধ কর!
ঠিক আছে, যদি তুমি এটাই চাও।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, এই হচ্ছে আমাদের নতুন বিজয়ী।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নার্ভাস বাবু!
এটা শুধু প্রশিক্ষণ এবং অনুশীলন ছিল।
আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমি তোকে মেরে ফেলব! আমি তোকে খুন করব! আমি তোকে মেরে ফেলব, হারামী!
ধন্যবাদ।
আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলা,
যে মহিলার সাথে আমার পরিচয় হবে গোয়ান্ডলিন হিসাবে।
যে মহিলা আমার জীবন বদলে দেবে।
অবশেষে আমি তার সম্পর্কে কিছু জানতে এসেছি।
উদাহরণস্বরূপ, তার বয়স ছিল ছয় বছর যখন সে প্রথম চুরি করেছিল।
যখন তার বয়স ছিল ১৬। তখন সে ছ্যাকা খেয়ে,
প্রথম গাড়ি চুরি করেছিল।
সবশেষে জানলাম, ১৭ বছরেই সে ইন্টারপোলের কাছে, দাগি আসামী হিসেবে চিহ্নিত হয়।
কিন্তু সেই সময়ে, সেই বেসমেন্টে, আমি কিছুই জানতাম না।
আমি শুধু জানতাম সেই বেসমেন্টের সকল মানুষের মধ্যে,
সেই শুধু আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
ধন্যবাদ!
এখানে কী হচ্ছে আমি কিছুই জানি না, কিন্তু তবুও আপনাদের ধন্যবাদ।
হু-হু!
ধন্যবাদ।
হ্যালো, সেবাস্টিয়ান।
ধুর! ছাই!
দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি?
তুমি গত রাতে সেই বেসমেন্টে ছিলে।
সেবাস্টিয়ান,গত রাতে তোমার কারণে সেখানে ছিলাম।
খোদা!
ইউটিউবে তুমি ছিলে আমার প্রথম ভিউয়ারস। তাই না?
ঠিক।
এবং আমি বলি যে এটা মোটেও লজ্জার বিষয় না।
তোমার ভিডিও খুব ভাল, সেবাস্টিয়ান।
ধন্যবাদ। আমি জানি।
আচ্ছা, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি কে?
আমি সেই মহিলা যে তোমার জীবন পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।
চিরতরে।
গুলপ।
তুমি কি মাত্র "গুলপ" বলেছ?
হ্যাঁ, আমি… আমি এটা বলেছি এবং আমি এটা করেছি। হ্যাঁ।
তুমি জানতে চাও আমি কে।
তুমি জানতে চাও, আমি কিভাবে জানি, তুমি এই ক্যাফেতে থাকবে?
এই সকালে, এই সময়ে।
আমি সব জিনিস জানতে চাই। হ্যাঁ।
আমি এসব জানি কারণ, আমি তোমাকে ফলো করছি।
আমি জানি তুমি এখানে প্রতিদিন, সকাল ৮:৪৩ থেকে ৮:৪৭ এর মধ্যে আসো।
একটা কলা বাদাম মাফিন এবং একটা কফি খাও।
এবং তারপর তুমি কাজে যাও এবং একা বাড়িতে যাও।
আমি কে,
আমি এই কফি শপে সাত মিনিটের বেশি ছিলাম না।
তুমি কি আমার পেছনের, ওই মহিলাকে দেখেছ?
-আমি তাকে দেখেছি। -এটা তার বিয়ের আংটি।
এবং আমার ডানদিকের তিন নং টেবিলের ওই লোকটি,
এটা তার ঘড়ি।
এবং পিছনের কোণে লোকটি,
- তুমি কি পাগল? - এটি তার গোপন হ্যান্ডগান।
এটার তার কোমরে ছিল।
তুমি জানতে চাও আমি কে, সেবাস্টিয়ান।
ঠিক আছে, এখানে পাগল বলার কোন মানে হয় না।
তাই আমি শুধু এটা বলতে চাই যে,
আমি একজন আন্তর্জাতিক গয়না চোরনী,
এবং আমি এমন একটি দলভুক্ত যারা আন্তর্জাতিক ব্যাংক লুটপাট চালায়।
এবং আমি তোমাকে নিয়োগ দিতে চাই।
আর এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এগুলো মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দিব।
আচ্ছা, বন্দুক না দিলেও হবে।
এটাকে পাবলিক প্লেসে আনা উচিত হয়নি।
আমাকে বলদ বানানো হচ্ছে।
"বলদ"? তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি। - "বলদ"
বলদ বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
না, তোমাকে বলদ বানানো হচ্ছে না। এটা সত্যি।
কিন্তু আমাকে কেন? আমি কোন অপরাধী নই।
কারণ আমরা পরবর্তী যে কাজটি নিতে যাচ্ছি, সেটা শুধু একমাত্র তোমার দ্বারাই সম্ভব।
হ্যান্স ওয়াগনার সম্পর্কে তোমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না।
এবং এখন আমি তোমার দক্ষতা সম্পর্কে জানি।
আমার মনে হয়, তোমাকে দিয়েই কাজ হবে।
- গুলপ। - অনুগ্রহ করে "গুলপ" বলা বন্ধ কর।
-আমি নার্ভাস। -সেটা ভিতরে রাখলে ঠিক আছে।
কিন্তু বলাটা অনেক বড় বোকামি।
ঠিক আছে, তাই... উম...
আমি কখনো অপরাধীদের সাথে সরাসরি কথা বলিনি।
তাই কি জিজ্ঞেস করবো, বুঝতেছি না।
কাজ কী?
এটা যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন।
- এটা হতে পারে না... -এটাই হবে।
- দ্য রিং সাইকেল? - বালের রিং সাইকেল।
- না। - হ্যাঁ.
এটা রিং সাইকেল.
- সাউয়া! - হ্যাঁ।
কি... কোনটা? রেইনগোল্ড? ভালকিরি?
- হ্যাঁ, - দুটোই?
হ্যাঁ, এবং সিগফ্রাইডও।
আমেরিকায় প্রাদুর্ভাব, সে সম্পর্কে কিছু জানো?
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে কিছু শুনেছি।
৯৬ ঘন্টার মধ্যে, ওয়ানগার সেইফ, এর মালিক তাদের স্থানান্তর করবেন
জেনেভার একটি ভল্টে, সেগুলো স্থানান্তর করা হবে।
ওয়াগনার যে ধাঁধাটি বিকাশের জন্য তার জীবন ব্যয় করেছিলেন তা ধ্বংস হয়ে যাবে।
এটি সমাধান করার জন্য এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
তো, তুমি বলছো, চার দিনের মধ্যে, পুরো সিরিজ চুরি করবো, একটা নয়,
দুটি নয়, তিনটি আন্তর্জাতিক চুরি করে, ঘরে গিয়ে আরামছে ঘুমাবো?
আমি এটাই বলছি।
তুমি কী জানে, আমাকে কী বলছো?
আমি সাহায্য করতে চাইলেও,
সিগফ্রাইড একটি সাত-পালা টাম্বলার সিস্টেম
এক ট্রিলিয়নেরও বেশি সম্ভাব্য সংমিশ্রণ সহ।
এটা, "T" অক্ষরের ট্রিলিয়ন। ট্রিলিয়ন, হ্যাঁ?
আমার কথা শোন, সেবাস্টিয়ান। চারপাশে তাকাও।
এই বালের পৃথিবীটাকে দেখ।
সুযোগের এই দরজা আমাদের নয়, এটা তোমার।
আমার একমাত্র সুযোগ…
কি জন্য?
আবুলের মতো জীবনযাপন।
এখানে গেলে তুমি আমাকে পাবে।
আমরা একসাথে মজা করতে পারি, তুমি এবং আমি।
নেভাদায়, ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব অজানা উত্স ছড়িয়ে যেতে থাকে,
জলাতঙ্কের মতো প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে যারা এটা চুক্তি.
এর ফলে পাবলিক ডিমিং হয়েছে প্রাদুর্ভাব "জম্বি অ্যাপোক্যালিপস।"
মহামারীর মধ্যে, নাগরিকদের দল তাদের অংশ করতে ধাপে ধাপে
জীবিতদের উদ্ধারে সাহায্য করার জন্য সংক্রামিত অঞ্চলে আটকে আছে।
এর চেক ইন করা যাক আমাদের এক সংবাদদাতার সাথে,
গিল পেড্রেটি, লাস ভেগাসের মাটিতে।
গিল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
প্রিয় দর্শক,
আমি তোমাকে বলতে পারব না ঠিক এখন কি ঘটছে,
কিন্তু আপনি যেমন দেখেছেন, এটাই বাস্তবতা।
এই সত্যিই ঘটছে.
আমরা আরো তথ্য পেতে,
আমরা অবশ্যই করব আপনাকে একটি অবিলম্বে আপডেট দিন।
চারপাশে তাকাও। হোগা মারা পৃথিবীটাকে দেখ।
এটাই আমাদের নিখুঁত সময়, সেবাস্টিয়ান.
আমাদের সাথে যোগ দাও
হেই, হাই।
হাই, উম…
আমি দুঃখিত, তোমাকে জানানোর গোপন নক আমি জানতাম না।
এখানে কোন গোপন নক নেই।
এটা শুধু একটা দরজা। তুমি এটা নক করতে পারো।
অবশ্যই. আমি... আমি শুধু ভেবেছিলাম কারণ আমরা এখন অপরাধী,
কিছু বিশেষ কোড হতে পারে যা আমি জানতাম না।
ফিসফিস করার দরকার নেই।
ভেতরে আস।
ওয়াও, এখানে অনেক বিড়াল।
আমাদের নিরাপদ জায়গা প্রয়োজন।
আমাদের প্লান করার জন্য।
যেখানে তারা সন্দেহ করতে পারবে না, ট্র্যাক করতে পারবে না।
কোরিনা একজন বৃদ্ধ মহিলার জন্য টেলিফোনের খুঁটিতে একটি ফ্লায়ার খুঁজে পেয়েছে।
কে আমাদের এক সপ্তাহের জন্য ক্যাট-সিট করার জন্য নগদ টাকা দিবে।
আমরা অফ-দ্য-গ্রিড করছি।
কিন্তু আমরা এখন বিড়াল গ্রিডে আছি।
উম, এই কোরিনা কে, যার কথা বলছ?
সেবাস্তিয়ান, আমি চাই তুমি কোরিনা ডমিঙ্গুয়েজের সাথে দেখা কর।
সে লজিস্টিক্সের দায়িত্বে আছেন এবং একজন মাস্টার হ্যাকার।
এই মুভিটা অনেক ভয়ঙ্কর।
তুমি এটা দেখতে চাও?
এটা এখনও বের হয়নি।
তার বয়স যখন দশ, শুধুমাত্র তার ল্যাপটপ ব্যবহার করে,
সে নিরাপত্তা ব্যবস্থা হ্যাক করে,
পাইরেটস অফ দ্য ক্যারিবিয়ান 2 এর একটা কপি চুরি করে।
হোলি শিট, আমার মনে আছে যখন এটি ফাঁস হয়েছিল। এটা তার কাজ ছিল?
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
সে আরও ভালো কাজ করেছে।
আমি ঠিক ভেবেছিলাম, এটিতে তুমি সবচেয়ে বেশি আগ্রহী হবে।
-ঠিক আছে। -নর্ড।
এটা বন্ধু বানানোর উপায় নয়।
আমি এটাকে এক নীড় থেকে অন্য নীড়ের প্রশংসা হিসেবে বুঝিয়েছি।
কান্নার দরকার নেই।
আমার কাদঁছি কারণ আমার বিড়ালে এলার্জি আছে।
বিড়ালের অ্যালার্জি, কিন্তু প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ, মিস ডমিনগুয়েজ।
এবং সে আমাদের ড্রাইভার।
তার থেকে ভালো ড্রাইভার তুমি হয়তো দেখনি।
- স্যার, আপনার টিকিট আছে। - এটা পার্ক করবে না। আমি ১৫ মিনিটে ফিরে আসছি।
তোমার আদেশ আমার ইচ্ছা।
ল্যাপটপে হাত দিবে না।
আরে, আপনি যান, স্যার।
কোন বকশিস নাই? সমস্যা নেই।
দেখা হবে।
নক্ষত্রের চালক।
সবচেয়ে দ্রুত। আমার থেকে দ্রুত কেউ নেই।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমার চেয়ে ভাল, কেউ গাড়ি সম্পর্কে জানে না।
আমি ৫০ সেকেন্ডের মধ্যে চলে এসেছি।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?
নাম রলফ।
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, উম…
আপনার নাম রল্ফ?
হ্যাঁ, আমার নাম রল্ফ। তোমার নাম কি?
আমার নাম সেবাস্তিয়ান।
সেবাস্তিয়ান, হ্যাঁ?
-একটা ফালতু নাম। -রল্ফ।
এই বলদটা কে?
এবং সবশেষে, আমাদের বাস্তব জীবনের অ্যাকশন হিরো।
মিঃ ব্র্যাড কেজ।
হেই,
আমি এই টিমের লিডার।
লিডার… সে নিজেকে লিডার মনে করে।
তুমি যদি আমি হতে, তখন কি তুমি লিডার হতে?
সাক্ষাতে ভালো লাগলো।
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
উপদেশ একটি শব্দ।
এটাকে চুদে দিও না।
জানি না গোয়েন কেন তোমাকে বিশ্বাস করে, যেহেতু সে তোমাকে বিশ্বাস করে, আমরাও তোমাকে বিশ্বাস করি।
বুঝা গেছে?
জী স্যার।
ঠিক আছে। এটাকে চুদো না।
-এখন আমি নার্ভাস। -এটা ভালো।
হ্যাঁ?
অবশ্যই, তুমি এবং আমি ইতিমধ্যে পরিচিত।
সেবাস্তিয়ান, দলের সাথে দেখা করুন।
উম, কি? এরাই পুরো আন্তর্জাতিক হিস্টিং ক্রু?
এরা চার জন?
এখন পাঁচ, তাই না?
আমাদের ক্রুদের কারণেই আমরা ধরা পড়ি না।
তো, এটা মুভির মতো।
যেখানে আমাদের প্রত্যেকের আলাদা আলাদা দক্ষতা আছে।
এবং মানুষ যেমন ঋণ নিয়ে হারিয়ে যায়, আমরাও কাজ শেষে সেভাবে উধাও হয়ে যাবো।
হ্যাঁ, এটা ঠিক এটার মতই।
সবাই, সেবাস্তিয়ানের সাথে দেখা কর।
সেফক্র্যাকার, এই কাজে তার অসম্ভব দক্ষতা আছে।
কিন্তু বাস্তব জীবনে সে কখনোই তার দক্ষতা প্রয়োগ করেনি।
এখন পর্যন্ত।
তোমাদের সাথে দেখা করে এবং দলে যোগদান করতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
হু!
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
গত তিন বছরে, আমরা বিভিন্ন উৎস থেকে একত্রিত করেছি।
তিনটি নিরাপদ স্থানের অবস্থান,
সেইসাথে তাদের নির্মাণ সম্পর্কে আরো তথ্য।
হ্যাঁ। আমরা এটা জানি।
আমরা কি মারিও কার্ট খেলতে যেতে পারি? তুমি এখানে মিঃ স্ক্রাউনি পূরণ করো।
আরে, কিছু সম্মান দেখাও, দোস্ত।
-সে কথা বলছে। -ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ব্র্যাড। কোরিনা, দয়া করে চালিয়ে যাও।
রেইনগোল্ড, ফ্রান্সের প্যারিসের একটি ছোট ব্যাংক।
এতে প্রায় ৪১৩ বিলিয়ন কম্বিনেশন।
তিনটির মধ্যে সবচেয়ে কম জটিল, যার মানে এটি সর্বনিম্ন সুরক্ষিত।
টাকাও এতে সর্বনিম্ন।
সত্যি বলতে, আমি বুঝছি না, কেন আমরা এটা নিয়ে পড়ে আছি?
কারণ এটা শুধু অর্থের ব্যাপার নয়, ব্র্যাড।
এটা অনুসন্ধান নিয়ে।
- ঠিক। হ্যাঁ, অনুসন্ধান। - অনুসন্ধান, হ্যাঁ।
- অনুসন্ধান। - পরবর্তী।
চেক প্রজাতন্ত্রের প্রাগের একটি উচ্চ নিরাপত্তা ব্যাংক ভ্যালকিরি।
এতে প্রায় ২৩৫ বিলিয়ন আছে।
অনুমান করা হয়েছে 40 মিলিয়ন সমতুল্য।
এটা আমেরিকান গডডাম ডলার।
- আমরা এটা নিতে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, ব্র্যাড, সেই টাকা নিয়ে আসি।
এবং সিগফ্রাইড, সেন্ট মরিটজ, সুইজারল্যান্ডের একটি ক্যাসিনোতে।
বাহাত্তর ট্রিলিয়ন কম্বিনেশন।
যতটা 100 মিলিয়ন ধারণ করে বলা হয়েছে।
ওয়াগনার সেফের সবগুলোর মালিক,
কুখ্যাত বিলিয়নিয়ার, ব্লি তানাকা।
আশা করি এই লোকের টাকা চুরি করার সময়, আমরা ধরা পড়বো না।
কোন প্রশ্ন?
-না। -হ্যাঁ, অনেক। শত শত।
তোমার উত্তর আমরা পথে দিব।
সময় নষ্ট করা যাবে না।
এটি একটি হাওয়া হতে যাচ্ছে,
পুরনো জো আজ অতিরিক্ত পুরনো দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, এবং খুব অলস।
এবং পুরাতন।
বন্দুক। আমাদের কাছে বন্দুক আছে?
-হ্যাঁ, শুধুমাত্র শেষ অবলম্বন হিসাবে। -পাউ !
আমাকে বলোনি কেন, আমাদের কাছে বন্দুক আছে।
চিন্তা কোরো না, আমি তাকে এটা লোড করতে দিই না।
সে মনে করে এটা তাকে কুল দেখায়।
- কি নিয়ে ফিসফিস করছো দুজনে? - আমি আবুলটাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছি।
তাই বন্দুক দূরে রাখ, সে আতঙ্কের মধ্যে আছে।
-এটা দূরে রাখ। -ধন্যবাদ।
তার সমস্যা কি? এরকম পাগল কেন?
সম্ভবত কারণ আমরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি।
এটা ব্যাংক নয়, এটা একটি ক্রেডিট ইউনিয়ন।
পার্থক্য কি?
এটি শিশুদের জন্য একটি ব্যাংক।
কেন বাচ্চাদের জন্য এটা ব্যাংক হবে?
ঠিক আছে, সে ভাবে এটা বাচ্চাদের খেলা।
মনে রাখবেন আমরা বলেছিলাম যে আমরা অসুবিধার ক্রমে চুরি চালাচ্ছি।
-হ্যাঁ তুমি সঠিক। -ঠিক আছে।
তাই তারা পদে পদে আরও বিপজ্জনক, এবং উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে।
যদি আমরা পরেরটাতে ধরা পড়ি,
সেজন্য আমরা জয়েন্ট থেকে বেরিয়ে আসার জন্য ইতিমধ্যেই কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছি।
কি? না।
খোদা! ছিঃ! আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- না। - ভাগ্য ভালো, ক্যামেরা লুপ করছে।
-আমরা যদি ধরা পড়ে যাই? -আমরা ধরা পড়ব না।
এটা তো ছেলেখেলা।
- ছেলেখেলা! - ছেলেখেলা!
তুমি জানো, মাঝে মাঝে চুরিধারীর মুভি গুলোতে,
তারা ফ্ল্যাশ-ফরোয়ার্ড দেখায় কিভাবে চুরি করা উচিত?
এটি কখনই পরিকল্পনা অনুযায়ী হয় না,
এবং সবকিছু কোনো না কোনোভাবে এলোমেলো হয়ে যায়।
হ্যাঁ, আমি এটা জানি।
আমাদের প্ল্যান কোন ভুল ছাড়াই হবে।
প্ল্যান কি আরেকবার বলবো?
হ্যাঁ.
ঠিক আছে, তুমি আগে ভিতরে যাও।
এবং মনে রাখ, তুমি নিঃসন্দেহে প্রচুর ঘামতে থাকবে।
তাই ঘাম তোমার মুখ থেকে মুছে ফেলতে হবে।
একবার ভিতরে গেলে,
চারপাশে না তাকিয়ে সোজা বাথরুমে যাবে।
আমাদের কাছে লোকেশন পাঠাবে।
এবং এমন একজনকে খোঁজো, যে সব সময় ব্যাংকে যায়
খোদা!
আমি চেষ্টা করবো, সিকিউরিটি গার্ডের কাছ থেকে চাবি চুরি করার।
এটাই হবে এখানে সবচেয়ে সহজ কাজ।
মাফ করবেন স্যার। আপনি কি এগুলো একটু নিতে পারবেন?
-অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
ওই গার্ডকে,
টুপি পড়াতে একটা ছোট বাচ্চাই যথেষ্ট।
আমার ডিপোজিট রুমের জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা করুন।
আমি জিজ্ঞেস করবো নিরাপত্তা আমানত বাক্স দেখতে।
দয়া করে এই পথে আসুন।
আমাদের যা আছে সব জালি নাম।
- আমি যাচ্ছি। -প্লিজ।
এরপর কোরিনা প্রবেশ করবে...
এবং আমি টেলারকে সেখানে থেকে নিয়ে আসবো।
তুমি একটু ইংরেজীতে কথা বলতে পারবে?
না।
-না? -শুধু একটু।
তুমি একটু ইংরেজীতে কথা বলতে পারবে?
অবশ্যই।
হুম, কিভাবে বলবো... আমি বিপদে আছি?
আমি আমার ক্রেডিট কার্ড এবং স্বামী হারিয়েছি...
খুব দুঃখিত।
আমি ওখানে থেকে বের হয়ে।
তোমাকে নিয়ে যাব।
এরপর দুইজনে সেইফের কাছে যাব।
সাউয়া ভাঙ্গবো এইবার।
খুব সুন্দর।
রেইনগোল্ড।
তুমি কী করছো?
উম, আমি আমার যন্ত্রগুলো গরম করছি।
ঠিক আছে।
তুমি ওয়াগনারের রিং সাইকেলের গল্প জানো?
হ্যাঁ, আমি এটার সম্পর্কে জানি।
কিন্তু আমি বেশী কিছু জানি না, যার কারণে আমরা তোমাকে এনেছি।
-অবশ্যই। -যদি পারো তাড়াতাড়ি করো।
উম, এটি অর্থ এবং ক্ষমতা দুর্নীতিগ্রস্ত প্রভাবের সাথে সম্পর্কিত।
বামন আলবেরিচ রাইন নদীর গভীরতা থেকে সোনা চুরি করেছিল
এবং এটি এত শক্তিশালী একটি রিংয়ে তৈরি করেছে।
সূর্যের নীচে সমস্ত দেবতারা নিজেদের জন্য এটি চেয়েছিলেন।
একটি নর্স মত এর সাজানো। রিং অফ গড
- হ্যাঁ। সোনা, তাড়াতাড়ি করো। - আলবেরিচ রাইন মেইডেনদের সাথে প্রতারণা করেছিল।
তাদের সোনার জন্য,
আমিও আমার ভালোবাসা তোমার গভীরে নিমজ্জিত করবো।
এই তিনটি তালা, আমার মনে হয়, এগুলো রাইন মেইডেনদের প্রতিনিধিত্ব করে।
হ্যাঁ, সেবাস্তিয়ান। উপরে সবাই অপেক্ষা করছে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
তাই আমি তোমাকে কেন নিয়ে এসেছি তা দেখিয়ে দাও।
আমি শুরু করছি।
তুমি হাটাঁ বন্ধ করতে পারবে?
ধন্যবাদ।
-তুমি পেরেছ। -আমি পেরেছি।
সেবাস্তিয়ান, তুমি পেরেছ।
আমি পেরেছি। আমি ওয়াগনার ক্রাক করেছি!
আমি ইনভিন্সিবল!
-আমি ইনভিন্সিবল! -ওকে, মিস্টার ইনভিন্সিবল।
চল, এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাই।
এটা দিয়ে হবে না।
এটা সব পাওয়ার বিষয়ে নয়, এটা আমরা কোথা থেকে পাচ্ছি সেই বিষয়ে।
দেখছ না?
এটাই এভারেস্ট।
এটা বিগফুট শুটিং।
এটি কিংবদন্তি হয়ে উঠছে।
কি?
কিছুই না, এসব খুব উত্তেজনাপূর্ণ! এটা…
৫০০ এর দিকে লক্ষ্য কর।
একবার আপনি যে কাজ করেছেন, আমি প্রদান করব বিভ্রান্তির শেষ অংশ…
রলফ ভ্যানে অপেক্ষা করছে,
আমাদের পালাবার জন্য ড্রাইভার প্রস্তুত
গুড মর্নিং স্যার।
তারপর আমি রেস্টরুম থেকে তোমাকে নিয়ে যাব
তুমি বেরিয়ে যাবে...
এরপর আমি বের হবো।
আর কাজ শেষ
কাজ শেষ মানে কী?
- হ্যা শেষ। - এটা এত সহজ হতে পারে না।
সেবাস্তিয়ান, কাজ শেষ হয়ে গেছে।
আমরা এটা করেছি!
হু-হু! পাগল ! হু!
হাগলের সোনা!
হু!
স্যার।
- স্যার? - হ্যাঁ।
উম, সবাই এটা জানতে চাচ্ছে যে,
এই সময়ে এসব জরুরী কেন?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি... আমাকে ভুল বুঝবেন না, কিন্তু আমরা ভুলে যাচ্ছি যে,
এই মুহূর্তে বিশ্বে একটি জম্বি অ্যাপোক্যালিপস ঘটছে।
তো আমরা এই চোরদের পিছনে, কেন সসময় নষ্ট করছি?
যেখানে আমাদের জম্বিদের নিয়ে, মনোযোগ দিতে দিতে হবে।
জম্বি স্ক্রু।
ঠিক আছে?
এরজন্যই,
মাফ করবেন স্যার, কিন্তু দাদাটা কে?
তোমরা কেউ ফাইলগুলো পড়োনি?
আমরা তোমাদের সেই ফাইল পড়তে দিয়েছি।
আমাদের হাতে সময় নেই,
আমি আপনাদের এই বড় গল্প সংক্ষিপ্ত করে বলছি।
এই মানুষটি কয়েক দশক আগে,
চারটি সেইফ নিয়ে এটা সিরিজ তৈরি করেছে, যা বর্তমান সময়ে অনেক বিখ্যাত।
আজ সকালে, সেই চারটি সেইফের প্রথমটি ছিনতাই হয়েছে।
এবং আমি হয়তো জানি কে এটা করেছে।
এবং তারা পরবর্তীতে কোথায় যাবে।
এটি গোয়েন্ডলিন স্টার এর শেষ ছবি,
তার অফ-দ্য-গ্রিড ড্রপ হওয়ার আগের।
এবং এটি অ্যালেক্সিস ব্রসচিনির সর্বশেষ ছবি।
যদিও, সে বর্তমানে ব্র্যাড কেজ নামে পরিচিত।
তারা গত চার বছরে পাঁচটি ব্যাংক ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়েছে।
আমরা একবার তাদের প্রায় ধরে পেলেছিলাম,
আমরা দলের একজনকে ধরতে সক্ষম হয়েছি, সে সেফক্র্যাকার ছিল।
ব্র্যাড কেজ যদি আমাকে গুলি না করত, তাহলে তারা সবাই এতক্ষণ জেলে থাকতো।
- গুলি কোথায় লেগেছে? - ওনার পাছায়।
এবং গতকাল,
যখন এই ভ্যানটি ট্রাফিক ক্যামেরায় ধরা পড়ে,
তখন তারা প্যারিস ব্যাংক ডাকাতি করে পালাচ্ছিল।
আর সেফের নির্মাতা হ্যান্স ওয়াগনার।
তো তারা নিশ্চয়ই নতুন সেফক্র্যাকার নিয়োগ করেছে।
ঠিক, এখন তারা হ্যান্স ওয়াগনারের ম্যাগনাম ওপাসের জন্য যাচ্ছে।
এবং তুমি যেমনটা বলেছ, তারা এসব এখন করছে।
কারণ জম্বিদের জন্য,
পুরো পৃথিবী সম্পূর্ণ বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে।
তারা মনে করেছে কেউ তাদের দেখছে না, কিন্তু তারা ভুল করছে।
যদি তারা সত্যিই রিং সাইকেল জন্য যায়,
এর মানে…
এর মানে তাদের, ধরার জন্য দুইটা সুযোগ বাকি আছে।
তোমরা এটা লিখে রাখ,
আমি তাদের ধরবোই।
আমি এটা করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, তার মানে, আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
আমি এবং তিনি একসাথে তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
তাই তিনি ঠিক বলেছেন।
তোমরা তোমাদের ফাইল পড়া শুরু কর, যেন ওনার পরে হার্ট অ্যাটাক না আসে।
কাম অন।
আরো দুইবার,
-ঠিক আছে। - লাকি শর্ট।
তোমার মাথা।
- সহজ। তুমি এই জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ! - হু! খেলা শেষ।
চিন্তা কোরো না। আমরা পরের বার তাদের মজা দেখাবো।
আমরা কি এখন বন্ধু হয়েছি?
হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।
তুমি জানো আমার কীরকম বন্ধু পছন্দ?
চল কিছু স্যান্ডউইচ খাই। চল।
- লুজারস। - হুম!
- হ্যাঁ হ্যাঁ। - আমি স্যান্ডউইচ পছন্দ করি।
হ্যাঁ? জার্মান ভাষায় স্যান্ডউইচকে কী বলে?
-স্যান্ডউইচ। -স্যান্ডউইচ।
-সালাতকে কী বলে? -সালাত।
সালাত।
সে করে দেখিয়েছে।
সে এটা করেছিল।
হ্যাঁ, সে করেছে।
কাল অনেক বড় দিন।
মাংসের প্রোটিন তোমার শরীরের অ্যালকোহল শোষণ করে নেয়।
তুমি যদি পাঁচটা বিয়ার গিলো, তার জন্য তোমার এক প্লেট মাংসের প্রয়োজন।
তুমি যখন জেগে উঠবে তখন আগের, চেয়ে আরও সতেজ বোধ করবে।
আমার ঠাকুমা আমাকে এটা শিখিয়েছিল।
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত.
সে এইমাত্র কী বলেছে?
আমি জানি না, আমি তাকে কখনই বুঝতে পারি না।
মজা হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি খুব মজা করছি।
এটিই আমার প্রথম পার্টি, যেন আমি চাঁদে আছি।
এরকম মাঝে সাজে হয়।
গানটা খুব কুল।
গায়ক কে?
সে তোমার সামনে, এটা আমার নিজের গাওয়া গান।
বাহ, এটা খুব কুল।
তো, তুমি কী আমার সাথে কিছু করতে চাও?
দুঃখিত?
… আমি কি চাই…
খোদা! উম....
উম…
ওইটার জন্য শুভকামনা।
শোন।
আমি বেশ কিছুদিন ধরে গুয়েনের সাথে কাজ করেছি, এবং আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
কিন্তু সে তার সম্পর্কে তোমাকে কতটুকু বলেছে?
বেশী কিছু বলেনি।
যদিও আমি অন্যের দুঃখের গল্প বলতে যাই না, কিন্তু...
তাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছে।
তার বাবা-মা অনেক ধনী ছিল।
কিন্তু সে ১৭ বছর বয়সে তাদের ছেড়ে দিয়েছেন।
তারপর সে খারাপ পোলাপাইনের একটা গ্যাং এ যোগ দিয়েছে।
ব্র্যাড সেই বাচ্চাদের একজন।
এখন বুঝলাম। ঠিক আছে।
হ্যাঁ. উম…
ঠিক আছে।
হ্যালো।
হাই...
তুমি ঠিক আছ? আমি… আমি তোমার জন্য পানি এনেছি।
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি, আমি আগামীকালের প্ল্যানটা দেখছি।
তুমি মজা করেছে?
হ্যাঁ, খুব মজা করেছি।
মনে হচ্ছে, আমার আর রল্ফ এর বন্ধুত্ব একটু বেড়ে যাচ্ছে।
আসলে আমার বুক এখনও ধড়পড় করছে।
তুমি জান…
আজকের দিন অবিশ্বাস্য ছিল।
তুমি ঠিক আছো।
আমি... আমি ঠিক আছি।
শুধু আলেক্সিসের সাথে আমার একটু ঝগড়া হয়েছে।
অ্যালেক্সিস কে?
অবশ্যই। তুমি তাকে ব্র্যাড নামে চেনো।
এক সেকেন্ড...
তার আসল নাম ব্র্যাড কেজ না?
কারও আসল নাম ব্র্যাড কেজ হতে পারে না।
সে নাম পরিবর্তন করেছে কেন?
আমি জানি না, অ্যালেক্সিস আমেরিকান অ্যাকশন মুভি দেখে বড় হয়েছে।
সে নায়কদের জন্য পাগল ছিল।
তুমি জানো, সে বলেছিলেন যে সে আমেরিকান সবচেয়ে খারাপ নাম চায়।
যেমন, " ব্র্যাড পিট এবং নিক কেজ"
এবং এজন্য...
সে তার নাম ব্রেড কেজ রেখে দিয়েছে
এটা দুঃখজনক যে, সে তার জন্মগত নাম পছন্দ করে না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের সবাইকে তো, সেবাস্টিয়ান শ্লেঞ্চ-ওহনার্ট বলা যাবে না।
আমার নামে ভুল কি?
- কিছু না। - না। আমার নামে কি সমস্যা?
আসলে, এটা উচ্চারণ করতে দাঁত ভেঙ্গে যায়।
তুমি কি কখনও সহজ নাম ভেবে দেখনি?
কি?
তুমি একটা গোপন কথা শুনতে চাও?
-হ্যাঁ -ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমি যখন ছোট বাচ্চা ছিলাম...
খোদা! ছোট থাকতে তো সবাই বাচ্চা থাকে।
ছোট থাকতে আমার পৃথিবী ছিল অন্যরকম।
অন্য বাচ্চারা খেলছিল, আর আমি নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
চুপ!
আমি নিজের দক্ষতার বাড়ানোর জন্য পাগল ছিলাম।
আমি এটা করেছি। হ্যাঁ!
আমি একজন মাস্টার!
এবং আমার আবেগ নথিভুক্ত করতে, আমি একটা কমিক বই লিখতাম।
এটা ছিল একজন মাস্টার সেফক্র্যাকার এবং এক্সপ্লোরারের নামে,
লুডভিগ ডায়েটার।
লুডভিগ ডায়েটার। হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম এটা, সর্বকালের সেরা নাম।
এখন আমি বুঝতে পারছি যে, এটা আমার নামের মতোই বাজে।
অবশ্যই, কিন্তু... লুডভিগ ডায়েটার।
হ্যাঁ, ভাল, উচ্চারণ করা সহজ।
-হুম, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? -হ্যাঁ।
তুমি যা চাও তাই করো কেন?
উম…
আচ্ছা, তুমি এটা ভাবতে পারো যে, এটা আমার পরিবারের জন্য ।
আমার বাবা ছিল একটা ধনী বলদ।
সে হাউজিং মার্কেটের পতন থেকে ধনী হয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে এমন লোকদের কাছ থেকে চুরি করেছিল যাদের কাছে কিছুই ছিল না।
কি ভাগ্য...
এখন সেবাস্তিয়ান তার সাথেই কথা বলছে, যাকে সে পছন্দ করে।
আপনি আমার ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারেন?
এটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর রাত
সেই রাতে সে আমাকে অনেক কিছু বলেছে।
কিছু কথা ভালো ছিল,
আর কিছু কথা কষ্টের ছিল
সে তার পরিবারের সাথে থেকেও, কখনো খুশী ছিল না।
এবং আরও উত্তেজনাপূর্ণ জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষিত
তারা নিজেদের জন্য বেছে নিয়েছিল।
কিভাবে চুরি করতে হয়।
১৯ বছর বয়সে তার আলেক্সিসের সাথে দেখা হয়েছিল,
এবং ভেবেছিল সে তাকে খুব খুশী রাখবে।
একটা হাসিখুশী জীবন।
হাসিখুশী, এটা শুধু একটা শব্দ।
আমি অনেক বোকামী করেছি।
আমার সবসময় মনে হয়েছিল আমি যদি, জীবনে সত্যিই দুর্দান্ত কিছু করতে পারি,
কিছু মানুষ আমাকে মনে রাখবে।
আগে বা পরে যাই হোক না কেন,
এটা কোন ব্যাপার না।
দ্য রিং সাইকেল।
সেই ছোট্ট গাধা।
সে ভাবছে সারা রাত আমার বান্ধবীর সাথে গল্প করে কাটাতে পারবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার ধনু কি তার জন্য যথেষ্ট নয়?
আমি তার জন্য যথেষ্ট।
হয়তো তারা বন্ধু হতে চাচ্ছে।
সেবাস্তিয়ান ভালো ছেলে।
আমি জানি আমরা একটা অদ্ভুত দল, কিন্তু আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি।
ছোট্ট একটা পরিবার।
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে চায় এসব ছেড়ে,
দূরে কোথাও চলে যাই।
ঠিক আছে, কোথায়… তুমি কোথায় যাবে?
আমেরিকা। বিশেষ করে নেভাদা।
যেখানে জম্বিরা ? তুমি কি পাগল? কেন?
শুনেছি এটা সেখানেই আছে।
" দ্যা গাটারধাম্মেরঙ্গ"
কল্পনা করো।
যদি আমরা সেখানে সেইফটি ক্রাক করতে পারি...
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আপনার বাম দিকে তাকান,
এই ব্যাংক আমরা লুট করতে যাচ্ছি।
ও খোদা! এটা তো আগেরটার চেয়ে বড়।
তুই কি ভেবেছিলি এটা ছোট হবে?
তুই কী আশা করেছিলি?
- কিছু? - না, কিছু না।
ঠিক আছে, নজর রাখো। এটা আজই হবে।
নাহলে তিন নং সেইফটি চুরির করার সময় থাকবে না।
এমনো হতে পারে আমরা এখানে, তারা তৃতীয়টার কাজ করছে।
না, তারা ক্রমানুসারেই করবে৷
দুঃখিত, আমি জানি এমনই হবে।
- তুমি একটু বেশীই জানো। - হ্যাঁ, জানি।
"জুনিয়র সমন্বয়কারী শাখা।"
অভিনন্দন।
মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান, সচিব ম্যাডাম।
আমি সচিব কেন? - তাকে বলো, সে করেছে, সরো।
- দুঃখিত, গুয়েন। - কেমন লাগছে, করিনা?
যতটা ভালো আশা করা যায়।
এক্সকিউজ-মি, একটা প্রশ্ন।
- এবার আমাদের ধরা খাওয়া সম্ভাবনা বেশি। - আরে।
ঠিক আছে, এটা ক্রেডিট ইউনিয়ন নয়।
সত্যিকার চুক্তি।
সত্যিকারের চুক্তি?
আমরা এখানে ঠিক কি করার চেষ্টা করছি তা সনাক্ত করতে,
তাদের মিলিয়ন জটিল জটিল নিরাপত্তা প্রোটোকল আছে।
- মিলিয়ন! - হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থে এক মিলিয়ন।
আমি কয়েক মাস থেকে তাদের সিস্টেমে কাটাকাটি করছি তাদের সম্পর্কে কিছু জানার জন্য।
কাটাকাটি মানে কোথায়?
যাই করি না কেন আমি তা পুনরায় সংযুক্ত করে দিয়েছি।
এখন যাও এখান থেকে,
আহ ঠিক আছে, বুঝেছি। ঠিক আছে, পুনরায় সংযোগ করা হয়েছে।
আমি শুধুমাত্র ১৬ সেকেন্ডের জন্য তাদের সিস্টেমে থাকতে পারব,
তারা আমাকে সনাক্ত করতে পরবে।
তারপর আমাকে আবার করতে হবে,
বারবার করতে থাকব যতক্ষণ না তুমি বিপদমুক্ত হও।
উম, ঠিক আছে, উহ, আমাকে বলির পাঠা বানাচ্ছ না তো...
এমন কিছু হবে না।
তবে প্যারিসের চেয়ে অনেক ঝুঁকিপূর্ণ লাগছে। নিশ্চিত কী কাজ করবে?
আমার তত্ত্ব অনুযায়ী কাজ করবে, হ্যাঁ।
- তাত্ত্বিকভাবে? - তাত্ত্বিকভাবে এর অর্থ হলো,
অভিজ্ঞতা বা ব্যবহারিক প্রক্রিয়া প্রয়োগের পরিবর্তে তত্ত্ব অনুসারে।
বাস্তবিকভাবে, তোমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা মাত্র ৫%, তাই শুভকামনা রইলো।
এমন হবে না।
এটা কাজ করবে, আমরা প্রস্তুত।
- সবঠিক আছে, ভাই? - সবঠিক, ভাই।
হেই, হেই, কথা বলো।
কী হলো? সবঠিক আছে?
যদি ব্যাংকে যাওয়া সম্পর্কে বলো?
খুব, খুব ভয় লাগছে?
যদি ক্রেক সম্পর্কে বলো,
"আরে, আমার খুব ভালো লাগছে, আমি এই সম্পর্কে পারদর্শী।"
এখন কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।
লগইন।
- দুই সেকেন্ড। - লগআউট।
সে কী বেরিয়েছে?
বাহ, কাজ করেছে।
- কী আশা করছিলে? - তুমি একটা জিনিয়াস।
হ্যাঁ, আমি জানি।
সেবাস্টিয়ান, তোমার সামনে দুটি দরজা, বাম দিকে যাও।
তুমি আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করো যেন কেউ তোমাকে সন্দেহ না করে, ঠিক আছে?
হলের শেষে লিফটে যাও।
ধ্যাৎ!
- এখন কী হলো? - লিফটে কেউ আছে।
লগআউট করতে হবে, বাই।
দাড়াও, কোরিনা। কোন লিফটে যাব?
গুয়েন, চার তলায় যাও।
অফিস পার হও আমি অন্য লিফট পাঠাচ্ছি।
তোমার বাম দিকের প্রথম দরজা।
- হাই।
পাভেল, শেষবারের মতো বলছি, তুমি এখানে মাদ পান করতে পারবে না।
- তুমি কী এটা দেখলে? - সে কোথায় গেল?
অদৃশ্য হয়ে গেল।
কিছু দেখেছ?
পরিস্থিতি এখনও নেতিবাচক।
সেবাস্তিয়ান, সামনে লক করা দরজার পিছনে লিফট।
উপরে যাও, আনলক করার ভান করো, আর আমি খুলে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
শুধু ভান করবে। [জার্মান ভাষায়]
আনলক করার ভান করতে হবে। [ইংরেজিতে]
- ধন্যবাদ। - বাই।
তারাতাড়ি এসো।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি আমাকে তোমার আর ব্র্যাড সম্পর্কে সবকিছু বলোননি।
কী?
এটাই কী তোমার মাঝে কিছু চলছে।
- আমি, অবশ্য, বুঝতে পেরেছি।
- সে খুবই সুদর্শন। - এখন কী এসব কথা বলার সময়...
আমি একভাবে বলিনি বয়ফ্রেন্ড আছে কি না,
আর সত্যি বলতে কি আমি জানি না তুই কিসব চিন্ত করো।
শুধু জানতে চাই তুমি আমার কাছে এসব লুকালে কেন?
- ঠিক আছে। - আমি ভেবে ছিলাম।
এইটা ধরো, প্লিজ।
আমাকে আপনার আইডি দেখান।
ওহ, ফাক।
গুয়েন! গুয়েন!
উহ..
- এসব কী ছিল? - কী?
তুমি দুই জন পুরুষকে শুয়িয়ে দিলে।
বললে না তো এটও পরিকল্পনার অংশ ছিল।
এটা ছিল না। আমি নিজেকে ইম্প্রুভ করেছি।
সর্বদা প্রস্তুত থাকতে হয়।
সর্বদা প্রস্তুত থাকো।
জানো কী রিচার্ড ওয়াগনারের রিং চক্র লিখতে ৩১ বছর লেগেছিল।
এমনকি হ্যান্স এর অনুরূপ তৈরি করতে কম সময় লেগেছিল।
হ্যাঁ, আসলে, আমি এটা জানি।
ওয়াগনারের কাজ তার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।
কিন্তু প্রতিটি কাজেই প্রেমের স্পর্শ ছিল।
উদাহরণস্বরূপ, এই গল্প যা আজ আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
ভালকিরি।
গল্পের প্রথম অংশের শুরু পৃথিবী থেকে,
ওডিন বা ওটানের সন্তান হিসাবে,
ভাইবোন, সিগমুন্ড ও সিগলিন্ড একে অপরকে অতিক্রম করে,
তারা প্রেমে পড়ে যায়।
কী?
না, সব ঠিক আছে।
তারা তখন জানত না, তারা ভাই বোন।
গল্পের দ্বিতীয় অংশ পৃথিবীর অনেক উপরে,
যেখানে ভালহাল্লার রাজ্য অবস্থিত।
এটা দেবতাদের পরিকল্পনা, কর্মের একটি পথ,
আর ওটান তার মেয়ে ব্রুনহিল্ডকে পাঠায় সিগমুন্ডকে হত্যা করতে।
কিন্তু সিগলিন্দ তার ভালবাসায় অনুপ্রাণিত হয়ে,
সে তা করে না আর পরিবর্তে তাকে সাহায্য করে।
এটি ওডিনকে ক্ষুব্ধ করে, সে তাকে সবচেয়ে কঠিন শাস্তির আদেশ দেন,
ব্রুনহিল্ড থেকে তার অমরত্ব ছিনিয়ে নেওয়া হয়।
আর তাকে ভালহাল্লা থেকে বের করে দেয়া হয়।
মনে হয় লকগুলো গল্পের ক্রম অনুসারে সমাধান করতে হবে।
এটাই একমাত্র সমাধান।
এই গল্পগুলোর বিষয়বস্তু ছিল মর্ডান, যা এখনও অমর,
যেমন প্রেমে প্রতারণা, ভালোবাসার মানুষটাকে ভুলে যাওয়া।
চমৎকার।
চলো, এখন কাজ শুরু করব?
হ্যাঁ। উহু।
সত্যিই?
কেন... ওহ, ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?
- [ফরাসি ভাষায়] এখানে কিছুই ঠিক নেই। - হ্যাঁ, আমিও একমত।
আমাদের শট কোনও ভাবেই মিস করতে চাই না, যদি তারা ভিতরে থাকে...
আমরা তাদের ধরতে যাচ্ছি।
চলো।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
তাকে পেয়েছি। ক্যামেরা নং ৫২।
কী হচ্ছে!
কেউ আমাদের সিস্টেমে ঢুকেছে।
- ওহ, ফাক। - কী হলো?
তারা সতর্কত হয়ে গেছে, যতক্ষন না তদন্ত শেষ হয় লিফট লক বন্ধ থাকবে।
তাতে কী? তারা আমাদের ধরে ফেলবে?
এটাও ধরে নিতে পারো।
ধ্যাৎ।
ঠিক আছে, প্ল্যান বি শুরু করো।
- প্ল্যান বি এখন? - হ্যাঁ, প্ল্যান বি, রল্ফ।
ওহ, ভাই।
মি. ডেলাক্রোইক্স,
আপনি কী নিশ্চিত জানেন সত্যিই কিছু আছে।
গেট খুলো।
তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, যাও।
চোদন?
এটা ওয়াগনার নয়।
আমরা ভুল ব্যাংকে আছি।
শালারা সবকিছু পালটে দিয়েছে!
হ্যাঁ।
চোদন?
শুনুন, শুনুন।
এটা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে,
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এর প্রয়োজন,
আমাদের অন্য আরেক স্থানে।
কোথায়? কোথায় পাঠিয়েছ?
তুই, ব্যাগটা দে!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কী হচ্ছে?
ওহ, চিন্তা করো না।
তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য, যেন আমরা বারটি কিছু সময় পাই।
আমি নিশ্চিত।
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ঠিক আছে।
দেখেনিও, সহজেই হয়ে যাবে।
কী হচ্ছে?
- এটা শুধু-- - কী?
সে জেনে গেছে আমি এখানে উপস্থিত।
ঠিক আছে, সোনা রাগ করো না?
বলো আমার কী করতে হবে?
এখন চিন্তার কিছু নেই।
উহ...ঠিক আছে, এর মানে কী, হাহ
আমার একটি ভুল হলে, এটা চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে।
এখানেই সবকিছু শেষ।
এমন হলে চিন্তা করার মত কিছু নেই।
মিস্টার ওয়ার্মিং আপ মাই ইনস্ট্রুমেন্টস।
- তুমি বলেছিলে এটা সহজ। - আমি জানি কী বলেছিলাম, ঠিক আছে?
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে কিছুটা জটিল।
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এতো টেনশন করছ।
আমি কোনও টেনশন করছি না।
- তুমি টেনশনে আছো। - তুমি টেনশনে আছো!
চুপচাপ নিজের কাজ করো।
থামো, থামো, থামো!
গাড়ী থেকে বের হও। গাড়ী থেকে বের হও।
ঠিক আছে! চলো!
চলো!
এই? থামো থামো!
এটা কী ছিল?
চলো, চলো তারাতাড়ি। আর কত সময় লাগবে?
তোমরা সবাই এই ফ্লোরের মাঝখানে আসো।
চলো তারাতাড়ি করো।
- চলো!
খাইছে রে!
চলো।
চলো, চলে আসো।
চলো! চলো!
ওরে মোর খোদারে।
ধ্যাৎ।
তারা অ্যালার্ম বাজিয়ে দিয়েছে।
হ্যালো?
ব্যাগ ভর্তি করো, চলো!
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি।
ধ্যাৎ।
কী?
কী হলো?
এটা কী ভালো ফ্রিজ নাকি খারাপ?
হে ভগবান!
তুমি এটা করেছ! তুমি করেছ!
- আমি করেছি! - তুমি করেছ!
ওহ তুমি অদ্ভুত সুন্দর, অদ্ভুত মানুষ!
দুবার অদ্ভুত। আমি সব একসাথে নিতে পারছি না।
বন্ধুরা, কী হচ্ছে সেখানে?
কাজ হয়ে গেছে, আমরা বের হওয়ার পথে আছি।
- ব্র্যাড, বের হও। - ঠিক আছে, ব্যাগের জিপ বন্ধ করো।
জিপ বন্ধ করো!
ঠিক আছে, রল্ফ, চলো।
থামো।
হাত উপরে...
ধীরে ধীরে।
কোথায় গেলে?
চলো!
কী হলো?
- তুমি ঠিক? - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
তার কাঁধে গুলি লেগেছে।
- এইভাবে। - আস্তে, রলফ।
গুয়েন আসছে।
চলে আসো! চলো।
- চলে আসো! - চলে আসো!
তারাতাড়ি!
- চলে আসো, তারাতাড়ি। - ব্যাগ দাও।
গুয়েন, আমার হাত ধরো।
তারাতাড়ি দৌড়াও!
তারাতাড়ি আমার হাত ধরো, এখন!
তুই চুপ করে গাড়ি চালা।
সব শালা ধোকাবাজ।
তুমি কী করছ?
থামো!
পুলিশ!
আমার সাইকেল লাগবে!
- দুঃখিত। - এটা আমার বাইক!
- দুঃখিত। - ফাক ইউ, গাধা!
ধ্যাৎ।
ধুর, ছাই!
ওল্ড টাউনে যাচ্ছে।
রাস্তা দাও!
দুঃখিত।
সতর্ক থেকো!
সে পালিয়েছে।
পথের বাইরে!
রাস্তা দাও।
এক্সকিউজ-মি।
ওহ ভগবান! ভগবান!
থামো!
985 থামো!
রাস্তা দাও! রাস্তা পরিষ্কার করো!
ধ্যাৎ।
- স্যার। - কী? ও আচ্ছা, ফাক।
ইন্টারপোল। এখানে তো কিছু হয়নি?
উহ, কিছু না। তারা ট্রানকুইলাইজার ডার্ট ব্যবহার করেছে।
মনে হচ্ছে তারা বের হওয়ার পথে ক্যামেরা সব ফুটেজ মুছে দিয়েছে।
এটা আসলে বেশ কাল্পনিক মনে হচ্ছে কোনও ক্রাইম মুভ চলছে।
ওহ তাই "এক ক্রাইম মুভির মতো, খুব সুন্দর, ভাই।"
চুপ করো!
চুপ করো।
আমি একা থাকতে চাই।
ফাক!
জানি না! আমি কিভাবে করলাম?
- করিনা? - কিছুই নেই।
যদি তারা সেবাস্টিয়ানকে ধরে ফেলতো, তাহলে এতক্ষণে ঘোষণা দিয়ে দিত।
ঠিক আছে, যাই হোক, আমাদের এই ভ্যান ছাড়তে হবে।
আর এখন থেকে তারাতাড়ি পারাপার হতে হবে।
ঠিক আছে?
ভালো?
গুয়েন।
গুয়েন?
আরে। হয়েছেটা কী তোমার?
তুমি কি ওই চিকনা সেফক্র্যাকারের জন্য, এখনো কষ্ট পেয়ে আছো?
এমন ভান কোরো না যে, তুমি প্ল্যানটা সম্পর্কে জানতে না।
ওটা প্ল্যান ছিলো না।
প্ল্যান ছিল তাকে ছেড়ে দেওয়ার আগেই অপারেশন শেষ করা, তাকে বলির পাঁঠার মতো রাস্তায় ফেলে দেওয়া নয়!
সত্যি বলতে, আমি ওকে পছন্দ করা শুরু করেছিলাম।
- কিন্তু ব্যবসা তো ব্যবসাই, তাই-- - রল্ফ, এসব বন্ধ করে গাড়ি চালাও।
আমাদের এমনিতেই ওকে ছেড়ে দিতে হতো, ঠিক আছে?
তারা আমাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিলো। কাউকে না কাউকে বলির পাঁঠা হতেই হতো।
- আমরা সবাই পালাতে পারতাম। - ও আমাদের কেউ নয়। কখনোই ছিলো না।
তাকে ছাড়া আমরা কীভাবে সিগফ্রিড খুলব?
কে সিগফ্রিড নিয়ে মাথা ঘামাতে যাবে?
আমরা সবাই পালাতে পেরেছি। এটাই বড় কথা।
জানো আমরা এখন কত বড়লোক?
তোমার গায়ে অভিশাপ লাগুক, অ্যালেক্সিস।
তুমি এইমাত্র আমাকে কি বলে ডাকলে?
শুনেছোই তো।
কোরিনা।
অ্যালেক্সিস কে?
গাড়ি থামাও।
- আমি গাড়ি থামাতে বলেছি তো। আমি নেমে যাবো। - গাড়ি থামাবে না, রল্ফ।!
থেমো না। কেউ বের হবে না।
ধুর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি পরোয়া করি না।
আমি চাই না।
আমি চাই না!
তুমি চাও না? তুমি চাও না?
- গুডবাই, অ্যালেক্সিস। - কী?
ফালতু বকা বন্ধ করো।
- রল্ফ, গাড়ি চালাও। - ছাড়ো আমাকে।!
আমাকে ছাড়ো।
তুমি যেতে চাও?
যেতে চাও তুমি, তাহলে যাও।
বেশ!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি তোমাকে বলছি। - ঈশ্বর।
আমিও আসছি।
কেন?
সত্যি বলতে....
আমি ৩য় চুরির প্ল্যানিংটা নিয়ে অনেক কাজ করেছি আর অ্যালেক্সিস একটা গর্দভ।
- তাই চলো কিংবদন্তী হওয়া যাক। - আসো।
হ্যা? শুভকামনা।
তো আমরা এখন কী করবো?
সম্ভবত একটা শহর কাছাকাছি না আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিলো ?
হ্যা, সম্ভবত।
চলো যাই।
আসো।
আমরা কি কিছু বলবো?
না।
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে। এখন অদ্ভুত লাগছে।
আমরা কি চলে গিয়ে দরজায় নক করবো?
নাকি আমরা "সারপ্রাইজ" বলে চেঁচিয়ে উঠবো?
এটা একটা ভয়ঙ্কর আইডিয়া মনে হচ্ছে।
- সারপ্রাইজ! - সারপ্রাইজ!
ধুর, ধুর, ধুর!
আমার বুকের সব লোম পুড়ে গেছে।
তুমি নিশ্চিত ওখানে লোম ছিলো?
ওগুলো পাংশু বর্ণের, তাই তুমি দেখতে পাচ্ছো না,
তবে ওখানে সেগুলো ছিলো এবং এগুলো দারুণ ছিলো।
তোমরা এখানে কী কোরছো?
দেখো…
আমি দুঃখিত।
শুধু এটুকুই?
আমি দুঃখিত, সেবাস্টিয়ান।
ব্র্যাড এবং রল্ফ এই মিশনটাকে তেমনভাবে দেখতো না।
যেমনটা আমরা দেখতাম।
তাদের কাছে এটা ছিলো একটা উদ্দেশ্য খুঁজে টাকা কামানো।
তাই না, গুয়েন?
এর অংশ হওয়ার জন্য আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারছি না।
আর তোমার কাছ থেকেও আশা করিনা।
বেশ, ধন্যবাদ
কিন্তু এখন তাতে কী লাভ?
আমাকে প্রায় হাজতে পাঠানোর জন্য আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করি বা না করি, তোমরা দুজনে তো সেই চলেই যাবে।
আমি আমার ফালতু কাজটাতে ফিরে যাচ্ছি, আর সব এখানেই শেষ, ঠিক আছে ?
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু এখন তোমরা অনুগ্রহ করে যাও।
- সেবাস্টিয়ান, না। - এখনো শেষ হয়নি!
কিভাবে শেষ হয়নি?
যদি তুমি সিগফ্রিড ক্র্যাক করে থাকো এবং এটা সম্পর্কে আমাদের না বলো,
- এটা শেষ হবে না। - শেষ হবে না।
না, আমি এখনো সিগফ্রিড ক্র্যাক করিনি।
এমনকি আমি করতে পারবো কিনা তাও জানি না।
অবশ্যই পারবে।
দেখেছিলে ভাল্কেরির সাথে কি হয়েছিলো? আমি একদম শেষ হয়ে গেছিলাম।
আর তারপর তুমি সফল হয়েছো।
আমাদের জন্য আরো অ্যাডভেঞ্চার অপেক্ষা করছে।
যতি তুমি মনে করো ওই দুই গর্দভ আমাদের সঙ্গ ছেড়েছে বলে আমরা শেষ, তাহলে তুমি বিশাল ভুল কোরছো।
আমরা এখনো এটা করতে পারি।
আর শুধু সিগফ্রিড নয়। আমরা ইতিহাসে আমাদের নাম লেখাতে পারি।
আমরা এখনো তিনজন একসাথে একটা টিম হয়ে...
গোটেরড্যামার‌্যাং খুঁজতে পারি।
কিঁন্তু আমরা তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না।
তোমার হয়তো আর নিজের উপর আস্থা নেই,
কিন্তু আমার তোমার উপর আস্থা আছে।
- তো তোমরা বলছো-- - তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
তোমাদের আমাকে প্রয়োজন যাতে আমরা তিনজন একা একটা ব্লাই ক্যাসিনোকে লুট করতে পারি?
একদম ঠিক।
- খাইছে রে। - সে কি এইমাত্র "খাইছে রে" বললো?
হ্যা, আমি বলেছি।
তুমি কি মনে করো, কোরিনা?
তোমারও কি একই মতামত?
যে তোমার আমাকে প্রয়োজন?
জানো, মানে দেখো, সত্যি বলতে একটা ক্যাসিনোকে লুট করা বেশ কঠিন কাজ, তাই আমার--
হ্যা, আমার তোমাকে প্রয়োজন, সেবাস্টিয়ান।
ঠিক আছে, বেশ।
আমি এটা বলছি না যে আমি তোমাদের বিশ্বাস করি, না…
বুঝতে পেরেছি।
- আর এটা টাকার জন্যও না। - জানি।
আমি কেবল আমার দু'হাত দিয়ে ওই নিরাপত্তাবলয় ভাঙতে চাই।
তো, ভদ্রমহোদয়াগণ, প্ল্যানটা কী?
না।
হ্যালো, বন্ধুরা। আমি, আপনাদের মহান সেফক্রাকার।
আশা করি কিছু মনে করবেন না, তবে আজকের ভিডিওটা…
আমি ওকে চিনি।
আমি লোকটাকে চিনি।
হে ঈশ্বর! এটা তো সেই লোকটাই।
বিয়াট্রিক্স! বিয়াট্রিক্স!
ধুর!
অনুগ্রহ করে এখনি আমার অফিসে আসো।
হ্যা, এখনি।
তোমাকে পেয়ে গেছি, চান্দু।
হ্যা।
তো আশা করি এটা একটা গুরুত্বপুর্ণ সংবাদ কারণ আমি--
এই হলো লোকটা।
যে লোকটা সিন্দুক ভাঙে, দ্যা সেফক্র্যাকার, এই হলো সে।
লোকটা জার্মানিতে একা বাস করে আর ফালতু ফালতু ইউটিউব ভিডিও তৈরি করে।
সে কোনো অপরাধী নয়।
তাকে বাইরে থেকে আনা হয়েছে।
আর সে তাদেরকে কিভাবে জানে?
তারা হয়তো এভাবেই তাকে খুঁজে পেয়েছে,
ইউটিউবের মাধ্যমে।
- আচ্ছা। - হুম।
হয়তো ওরা লোকটাকে ব্যবহার করছে।
বেচারাটাকে দেখো। ওরা লোকটাকে রাস্তায় ফেলে গেছে।
ভয়ের চোটে একদম জবুথবু হয়ে গেছে।
আমার লোকটার জন্য খারাপ লাগছে।
আর শুধু এগুলোই বলার ছিলো?
- কী? হ্যা, এগুলোই। - এগুলোই?
হ্যা, এগুলোই।
আচ্ছা।
খুবই গুরুত্বপুর্ণ তথ্য।
আমাকে ফোনেও কথাগুলো বলতে পারতে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সেবাস্টিয়ান।
হেই, ভয় পেয়ো না, আমি।
আমি আবারো তাদেরকে স্বপ্নে দেখেছি।
জম্বিদের।
হয়তো এটা কোনো ইঙ্গিত, স্বপ্ন নয়।
হয়তো তুমি তোমার নিজের মৃত্যু দেখেছো।
কী বললে এইমাত্র?
নয়তো তোমার মানসিক কল্পনা...
নয়তো নিজের আত্মবিশ্বাসের প্রতি সন্দেহ এবং অপর্যাপ্ততার অনুভূতি।
জানো, তুমি একজন বিশাল বপুধারী, শক্তিশালী মানুষ। ওদের সাথে লড়াই করতে পারবে।
আর বারবার,
ওরা তোমাকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে খায়।
নয়তো তুমি জম্বিদের নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখেছো কারণ জম্বিরা তো ভয়ানক।
কিন্তু সেগুলো স্বপ্ন, সেবাস্টিয়ান।
নয়তো ইঙ্গিত।
জম্বি…
দক্ষিণে?
- কিছু নেই। - দক্ষিণ-পশ্চিমে?
কিছু নেই।
উত্তর-পশ্চিমে।
কিছু নেই।
ঠিক আছে, প্রতি দুই মিনিট অন্তর অন্তর আমাকে রিপোর্ট করো।
আট ঘন্টার মধ্যে সেইফটি টি-মাইনাসে নিয়ে যাবে।
কী?
তুমি কি সত্যিই টি-মাইনাস বললে?
হ্যা। বলেছি।
আর তুমি নিশ্চিত আমরা ঠিক ক্যাসিনোতে এসেছি?
স্যরি। স্যরি।
নিশ্চিত আমরা আবারও ভুল জায়গায় এসেছি।
আমি আমার সুযোগ হারাচ্ছি না।
অন্তত আমরা ক্যাসিনোর সাথে মিলে--
না। আমরা ক্যাসিনোর সাথে হাত মিলাবো না।
যদি আমরা ক্যাসিনোকে বলি, তারা সিন্দুকটাকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দেবে।
যদি তারা সিন্দুকটাকে সরিয়ে দেয়, তাহলে আমরা সুযোগ হারাবো।
আমি ওদেরকে ধরবোই।
আর এটাকে--
এটা শুনুন।
আমি তৈরি।
আমার আঙুলগুলো প্রস্তুতি নিয়ে নিয়েছে আর আমি সিন্দুক ভাঙার জন্য তৈরি।
আমরা ৫টার শিফট পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করবো।
সেটাই আমাদের জন্য ভালো সুযোগ। বুঝতে পেরেছো?
হুম, আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
- শুধু বুঝতে পেরেছি বলো। - যেটা আমি ভাবছি এটা কি সেটাই?
- মনে তো হচ্ছে। - ওপেন চ্যানেলে?
ওপেন না, আমাকে আটকে রাখার মতো এনক্রিপ্টেড না।
ঠিক আছে, ৫টা বাজলেই, আমরা ভিতরে ঢুকবো।
তোমার এটাকে একটু বেশিই গন্ডগোলের মনে হচ্ছে না?
আমি যা বলছিলাম, সবাই নিজেদের জোনে নজর রাখো।
আমি কোনো সুযোগ হাতছাড়া করতে চাই না, বুঝতে পেরেছো?
ওকে। যাও, যাও, যাও!
ইন্টারপোল। আমরা এখানে এসেছি কারণ আপনাদের সিন্দুক লুট হওয়ার সম্ভাব্য ঝুঁকি আছে।
হ্যা, হ্যা, আমরা জানি। আমরা পূর্বেই খবরটা জানতে পেরেছি।
- মানে? - প্লিজ আমার সাথে আসুন।
- কে আপনাকে কথাটা জানিয়েছে? - আপনারা।
আর যখনই আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন, আমরা তৎক্ষণাৎ পদক্ষেপ নিয়েছি।
যখনই আমরা যোগাযোগ করেছি মানে?
আপনারা করেছেন। আর তাই, আমরা আগেই সেটা সরিয়ে ফেলেছি।
সিন্দুক দেড় ঘন্টা আগেই নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- আপনারা আগেই সরিয়ে ফেলেছেন? - হ্যা।
গত রাতে, যখনই আমাদেরকে ঝুঁকিটার কথা জানালেন।
তখনি আমরা এটা স্থানান্তর করেছি।
দেখো.....আমি তোমাকে বলেছিলাম ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
কেন?
এটা তো ৫টায় করার প্ল্যান ছিলো।
হ্যালো। ইন্টারপোল থেকে বলছি।
আপনারা কী অবগত আছেন যে আগামীকাল সকালে যে সিন্দুকটা সরিয়ে ফেলতে যাচ্ছেন....
সেটা হলো দুনিযার সেরা তিনটি সুরক্ষিত নিরাপত্তার সিন্দুকের তৃতীয়টি,
যার দুটা গত ৭২ ঘন্টার মধ্যে চুরি হয়ে গেছে?
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
ব্যাংকে ফোন করো।
দেখো তারা আমাদেরকে সিন্দুকটা যখন নেয়ার কথা ছিলো তার আগে নেয়ার অনুমোদন দেয় কিনা।
অবশ্যই।
কোনো সমস্যা হলে ফোন করবেন। আপনাকে স্বাগতম।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এটা খাচ্ছো।
আমেরিকানরা…
আমেরিকান মানেই তো জঘন্য।
জ্যাক এফরনকে চেনো? আমেরিকান অভিনেতা, দারুণ অভিনয় করে।
খারাপ বিষয়টা হলো এখন সে একটা জম্বি, তাই না?
না।
জম্বিরা জ্যাক এফরনকে খেয়েছে?
ধুর শালা।
তোমার চেহারার কি অবস্থা হয়েছিলো সেটা যদি একবার দেখতে পারতে।
কিন্তু ক্যাসিনোর ভিতরকার নিরাপত্তার কি করবে?
যতক্ষণে তারা বুঝবে আমরা তার আগেই চলে যাবো।
ওহ! এটা শোনো।
বিশুদ্ধ বাতাসের আমেজটাই আলাদা।
ম্যাম, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। আপনাকে ভিতরে যেতে হবে।
আমি কেবলমাত্র সিগারেট খাওয়ার জন্য এখানে এসেছি।
ম্যাম, প্লিজ।
আমি বলি কি,
আমরা শেয়ার করতে পারি। তাহলে আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে যেতে পারি।
এখন শুনুন--
- দক্ষিণপশ্চিম কর্ণার? - একদম পরিষ্কার।
ভালো।
তো গাড়ি চলা অবস্থায় তুমি ক্র্যাক করতে পারবে ?
আমি সেটা করার চেষ্টা করবো,
কিন্তু প্লিজ গাড়িটাকে ধীরে ধীরে চালিও।
ঠিক আছে।
আমি যতটা সম্ভব মোড় এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবো। যতটা আস্তে সম্ভব, আমি যাবো।
সিগফ্রিড। হ্যালো, সিগফ্রিড।
জানো ওয়াগনারের সিগফ্রিডে কি হয়েছিলো?
না, না। আমি জানি না।
প্লিজ বলো আমাকে।
এটাতে, নায়ক সিগফ্রিড অনেক বড় বড় ঝুঁকির সম্মুখীন হয়...
এটা জানার জন্য যে সত্যিকারের ভয় কাকে বলে।
সে ড্রাগল ফাফনারকে হত্যা করে
তারপর যে বামন তাকে বড় করেছিলো, তাকে হত্যা করে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।
তারপর সে ব্রুনহিল্ডেকে খুঁজে পায় এবং দুজন দুজনের প্রেমে পড়ে যায়।
সকল বেদনা এবং ভয়ের পর,
তাদের হ্যাপি এন্ডিং হয়।
কিন্তু তার পরের অপেরাতে কী হয়?
দ্যা গটারড্যামেরান?
সিগফ্রিড মারা যায় আর ব্রুনহিল্ডে তার চিতায় ঝাঁপিয়ে পড়ে।
বেশ।
ঠিক আছে।
শান্ত হও। শান্ত হও।
এখানে কী আছে?
আমাদের কাছে কী আছে, সিগফ্রিড?
৫টা!
ঈম্বরের দোহাই, ওরা যদি আমাদের আগে ওদেরকে খুঁজে পেয়ে যায়…
এত বড় সাহস নিজেদের দলের লোককেই ধোঁকা দেয়।
সত্যি বলতে, আমরাও তাদের সাথে ধোঁকাবাজি করেছি।
এখন এসবের সময় না, রল্ফ।
এই শহরে ওদের নিশ্চয়ই কোনো দোসর আছে।
শহরের প্রতিটি কোনায়, প্রতিটা হোটেলে, এদিকে আসো, প্রতিটা গাড়িতে, সর্বত্র ওদের চেক করো।
- কোথায় যাচ্ছে তারা? - আমরা তাদের পিছু নেবো?
কোথায়।…
আমি জানি না।
আমি জানি না। জানি না।
সাতটার মধ্যে প্রথমটা।
আচ্ছা, বেশ।
দেখো, চেঁচামেচি করবে না, কিন্তু তুমি কি জিপিএস চেক করেছিলে?
কী?
তুমি জিপিএসে চেক করেছিলে তার ফোন এখনও চালু আছে কিনা?
- আমার কপালে কি বোকাচোদা লেখা আছে? - আমি কখনোই সেটা বলিনি।
অবশ্যই আমি জিপিএস চেক করেছিলাম।
আমি দেখলে তুমি রাগ করবে?
দেখেছো?
ওটা কি ওরাই?
- এটা কেন উঠলো? - ওটা নিশ্চয়ই ওরাই!
আরে, চলো!
চালু করো!
না, না, না।
বাল।
ওর ফোন নাও!
ফোনটা নাও!
না!
বাল।
ওহ নো।
সেবাস্টিয়ান, কোরিনা বলেছে যে ওরা আসছে।
তোমার কি খবর?
আমাকে আরো স্পিড বাড়াতে হবে।
সাতটার মধ্যে চারটি খুলেছি।
আচ্ছা, এমন কোনো উপায় আছে যাতে হয়তো আমরা তাড়াতাড়ি খুলতে পারবো?
হেই, আমি যতটা পারি ততটা তাড়াতাড়িই তো করছি!
স্যরি, হ্যা।
করতে থাকো।
- ওরা কোথায়? - কারা কোথায়?
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন আমি জানি না।
আমি তো এমনিই রাস্তায় হাঁটতেছিলাম।
তো তুই কোরিনা ডমিংগুয়েজ না?
গুয়েনডলিন স্টার আর অ্যালেক্সিস ব্রোসকিনির চেনাজানা পার্টনার?
- বল তুই সেই মেয়েটা না। - ভিনসেন্ট!
- ছাড়ো ওকে… - ওরা কোথায়?
ছাড়ো ওকে! থামো!
কোথায় ওরা? আমার মাথা গরম করিস না।
আমি ওদের কথা কখনো শুনিনি। কখনো না।
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি।
কিন্তু এবার, মেয়ের সাথে মেয়ের কথা হবে...
তুমি কি সত্যিই সব দোষ নিজের ঘাড়ে নিতে চাও?
আমাদের কেবল এটা বলো তারা কিভাবে পালাতে পারে।
একটু দাঁড়াও।
কেবল একটামাত্র তথ্য,
তাহলে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে তোমার ছোট ভাইয়ের দেখভাল করার জন্য আমি আমার যা করার করবো।
আমাদের ওদেরকে পেতেই হবে।
তুমি শুধু ওদের ভয় দেখাবে, তাই না?
ঠিক আছে। আসো, সবাই।
ওরা কোথায় যাচ্ছে আমরা জানতে পেরেছি।
চলো।
গুড লাক, টিম।
সাতটার ছয়টা খুলেছি।
হায়রে।
বামদিকে মোড় নিচ্ছি!
আচ্ছা, স্যরি, ডানদিকে মোড় নিচ্ছি!
আমি ঠিক আছি! ঠিক আছি। ওকে।
সেবাস্টিয়ান?
ঠিক আছো?
আর একেই বলে হ্যাপি এন্ডিং।
আমি… আমি পেরেছি।
গুয়েন, আমি পেরেছি।
- তুমি পেরেছো? - আমি পেরেছি।
-ওহ! -আমি সিগফ্রিড ক্র্যাক করতে পেরেছি!
আমি পেরেছি! আমি করতে পেরেছি!
ওহ!
আমি সেরা। আমি পেরেছি!
একটা কথা আমি আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না যে…
এটা কতটা দুঃখের যে এই লোকটা,
তার সারাটা জীবন এটার পিছনে ব্যয় করেছে।
কেউ কখনো এর প্রশংসা করেনি,
আর না কখনো তার বুদ্ধিমত্তাকে বুঝেছে।
কারণ একটা কাজকে বুঝতে হলে, তার মধ্যে ডুবে থাকতে হবে।
আর এ পর্যন্ত ওয়াগনারের রিং সাইকেল দিয়ে কেউ করতে পারেনি।
তুমি কী সব বলছো, সেবাস্টিয়ান?
আমি বলছি…
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
ইয়েস!
সব শেষ হয়ে গেছে, গুয়েন।
তুমি ভুল পথ বেছে নিয়েছো।
তো এখন কী করবে? আমাকে গুলি করবে?
হ্যা, হয়তো।
আমার কাছে ফিরে আসবে?
তুমি মজা কোরছো না তো?
তোমার কি মনে হয় অ্যাকশন হিরোরা এমনটা করে?
একটা মেয়ের দিকে বন্দুক তাক করে তাকে ফিরে আসতে বলা....
আর নয়তো সে তার খুলি উড়িয়ে দেবে?
ঠিক।
বেশ, হয়তো হিরোগিরো দেখানোর সময় শেষ।
হয়তো সবশেষে আমি ভিলেন।
ভিলেন নও। কেবল একটা ভাঁড়।
গোয়েন! ঈশ্বর!
না, না, না।
আমি ফায়ারিং পিন বের করে ফেলেছি!
কী করেছো?
আচ্ছা। মনে হয় এটা আগে আমাকে বলতে পারতে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, কিন্তু কি জানো?
এই বন্ধুকটা কাজ করে।
যখন তুমি ঐ ইন্টারপোল এজেন্টকে গুলি করেছো তখনই আমি তোমারটা নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছি…
গুয়েন।
…কারণ আমি ভয়ে ছিলাম যে তুমি আসলেই কাউকে না কাউকে মেরে ফেলবে।
হয় ওদের মরতে হতো নয়তো আমাদের। সবসময় এটাই হয়।
তুমি হিরোগিরি দেখাতে ব্যস্ত ছিলে, টিমকে ঝুঁকিতে রেখে।
- তুমি আমাকে ছাড়া কিছুই না। - আর আমাকেই এখন সব মিটাতে হবে--
শালার হাঁদারাম কোথাকার।
এই লোকটা?
এখনি ট্রাকে উঠো।
- দল পরিবর্তন করতে কি আমার বেশি দেরী হয়ে গেলো? - ট্রেনে উঠো!
আমি শেষ।
এখনো শেষ হয়নি! শুনেছো?
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো, গুয়েন!
দেখো। আমি তোমাদের দুজনকেই খুঁজে বের করবো!
হ্যালো।
এটা আমার পাছায় গুলি করার জন্য।
আমি আবার মারবো। মি. ডিলে-ক্রো।
ডেলা-ক্রো, হাঁদারাম।
উ! তোলো এদেরকে।
গুয়েন…
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
আর আমি বলার জন্য এই সুযোগটা নিতে চেয়েছিলাম।
জানো তুমি সবসময় খারাপ সময়টাই বেছে নাও…
আমি… আমি দুঃখিত।
জানো, আমিও তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
দাঁড়াও।
হাত উপরে তোলো।
ঘোরো।
বন্ধুক নামাও নয়তো আমি গুলি করবো।
গোযেন, কী কোরছো? ও তোমাকে গুলি করে দেবে।
আর এক পা এগোলেই আমি গুলি চালাবো।
তোমরা যদি কোনোমতে বোটে উঠতেও পারো, তাও তোমরা কখনো এই লেকের বাইরে যেতে পারবে না।
অনেক হয়েছে।
বন্দুক মাটিতে রাখো।
আমরা মিটমাট করে নিতে পারি।
আমাদের কাছে তিন ব্যাগ টাকা আছে। তুমি এদের একটা নিতে পারো।
আমি তোমার টাকা চাই না।
তোমাদের কোনো ধারণাই নেই আমি কতদিন ধরে তোমাদের পিছে পড়ে আছি।
তাই অবিলম্বে মাটিতে বসে পড়ো।
সেবাস্টিয়ান, সে ঠিক বলছে। আমরা পালাতে পারবো না।
- কী? - কিন্তু তুমি পারবে।
আমাদের দুজনকেই ধরতে হবে এমন কোনো মাথার দিব্যি তার কাছে নেই।
- কী বলছো তুমি? না, গুয়েন। - আমরা পালাতে পারবো না।
ওখানেই থাকো!
আমি তোমার সাথে যাবো, কিন্তু তাকে যেতে দিতে হবে।
সে কোথাও যাচ্ছে না।
তুমি নিজেই বলেছো।
তুমি আমাকে চাও। আমাকে আর অ্যালেক্সিসকে।
সে এসবের অংশ নয়। সে কোনো অপরাধী নয়।
সে কেউ না।
যদি তুমি আমাকে নিতে চাও, তাহলে তাকে যেতে দাও,
নয়তো আমি তোমার অন্য পায়ে গুলি করে দেবো।
এখান থেকে চলে যাও।
কী?
এখান থেকে চলে যাও! যাও!
যাও!
চলে যাও!
আমি তোমাকে দেখি নি।
সেবাস্টিয়ান, এখান থেকে চলে যাও।
না।
না, আমি পারবো না।
সেবাস্টিয়ান, এখান থেকে চলে যাও।
আমি পারবো না।
আমি বের হওয়ার পর তোমাকে খুঁজে নেবো।
আর আমরা দুজনে মিলে এটা খুঁজবো।
যদি না পারি, আমার জন্য তুমি খুঁজে বের করবে, ঠিক আছে? তুমি গটারড্যামেরাং খুঁজে বের করবে।
- না, গুয়েন, না, আমি পারবো না। - যাও!
গুডবাই।
যখন দেখলাম সে শুধু আমার পার্সপোর্ট না,
সে যেখানে যাচ্ছিল সেখানকার প্লেন টিকেটও করে দিয়েছে,
তখন আমার হৃদয় ভেঙে গেলো।
"লুডউইগ ডিয়েটার।"
আমরা কতগুলো অ্যাডভেঞ্চার করেছি, কতকিছু শেয়ার করেছি ভেবে
আমার হৃদয় ভেঙে গেলো,
কারণ সেই মুহুর্তে আমি জানতাম যে দুনিয়ার সকল মানুষের মধ্যে,
আমি শুধু একজনকেই চাইতাম।
আর সেটা ও ছিলো।
কিন্তু ঠিক আছে।
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করবো।
আর আমরা একদিন গটেরড্যামেরাংয়ের সিন্দুকে পুনর্মিলিত হবো।
- আমরা এখানে কী করছি? - বললে তো তোমার একজন সেফক্র্যাকার প্রয়োজন।
হয়তো এখানেই পেয়ে যাবো।
আপনিই লকস্মিথ?
এটার মাথামুন্ডু কিছু বুঝতে পারছেন?
হেই, সামনের লোকটা--
তোমরা সামনে একজন বুড়ো লোককে দেখেছো আর সে তোমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে?
তোমরা নিশ্চয়ই কোনো সমস্যায় পড়েছো।
একদিনের কাজে ২৫০,০০০ ডলার লাভ করতে পারলে কেমন লাগবে?
ওহ মাই গড।
তুমি এটা ক্র্যাক করতে পারবে?
- আমি এটা ক্র্যাক করতে পারবো কিনা? - হ্যা।
আমি এটা ক্র্যাক করতে পারবো কিনা?
এটা হলো আমাকে বটিসেলির "Madonna of the Magnificat", দেখানো
আর সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি তার সাথে সঙ্গম করবো কিনা।
ঠিক আছে, যে লোকটা এই মহান শিল্প কর্মটার নকশা করেছে,
হ্যানস ওয়াগনার, সে এটাকে গটারড্যামারাং নাম দিয়েছে
একটা অপেরার শেষ চ্যাপ্টারের নামের সাথে মিল রেখে,
রিচর্ড ওয়াগনারের মাহাকাব্যিক অপেরা The Ring of the Nibelung এর নামে।
এটা খোলা যাবে কিনা আর আমি পারবো কিনা?
- আমি জানি না। সত্যি বলছি আমি জানি না। - ঠিক আছে।
হাত সরাও, মি. বিগ হ্যান্ড।
কিন্তু দুনিয়ার লকসিম্থদের মধ্যে,
আমি কি তোমাদের এটা খোলার সুযোগ করে দেবো ?
আমি পারবো, নম্রতার সাথে ।
তুমি আসবে?
এটা হলো অন্য দুনিয়াতে প্রবেশের দরজা, বন্ধুরা।
আর এটা তোমরা আমার কাছে নিয়ে এসেছো।
আমরা একসাথে যাবো।