Danes bom govoril angleško,
zaradi svojih mednarodnih prijateljev in oboževalcev.
Zgodba, ki vam jo bom povedal, je ena mojih najljubših.
In upam, da boste uživali,
kot uživam jaz.
Nekoč, v daljni deželi, imenovani München …
Daljni za moje mednarodne prijatelje.
… je na koncu mesta stala stara zidana stavba.
Ta stavba je bila tovarna uglednega ključavničarja
Hansa Wagnerja.
Včasih je bil delaven družinski človek, steber skupnosti,
do tragične smrti njegove žene in sina.
Največje delo je dosegel v svojih poznih letih.
Izdelal je štiri trezorje,
po enega za vsako opero iz legendarnega cikla Prstan Richarda Wagnerja,
ki vsebuje štiri epske opere, ki jih navdihuje nordijska mitologija.
Ti štirje trezorji so bili:
Das Rheingold,
Die Walküre ali Valkyrie,
Siegfried
in na koncu Götterdämmerung,
znan tudi kot Somrak bogov.
Za Hansa Wagnerja so bile ključavnice in trezorji uganke.
Uganke, ki jih je znal rešiti samo tisti,
ki je bil resnično vreden skrivnosti, ki so jih ti trezorji čuvali.
Legenda pravi, da če poskusite odpreti trezorje na silo,
bo njihova vsebina zgorela
in ostali bodo zaklenjeni za vedno.
Toda Hansovo delo se ni končalo s ciklom Prstan.
Moral je izdelati še en trezor.
Trezor, do katerega ga je vodilo njegovo življenje.
V katerega bi lahko shranil vso svojo bolečino in žalost,
in ga zaklenil za vedno.
Ljudje so poskušali osvoboditi Wagnerja iz grobnice, ki jo je izdelal zase,
vendar je bilo njegovo delo preveč popolno.
Trezor, v katerem je Wagner umrl, ni bil nikoli odprt.
Postal je njegova grobnica in bil vržen v ocean skupaj z njegovim truplom.
Rheingold,
Valkyrie in Siegfried
še vedno služijo svojemu prvotnemu namenu.
Njihova lokacija ostaja ena največjih ugank na svetu.
Nihče pa ne ve, kaj se je zgodilo z Götterdämmerungom.
Dobro. To je bil moj posnetek. Hvala za ogled.
Kot vedno sem bil z vami Sebastian Schlencht-Wöhnert,
vaš vrhunski vlomilec trezorjev. Prosim, všečkajte,
in se naročite na kanal.
To je vse. Hvala in nasvidenje.
To je bilo popolno.
In naloži.
V redu.
Začetek še enega dolgočasnega dneva.
Izvolite. –Hvala.
Izvolite.
ODPRTO
Dobro jutro. Kako vam lahko pomagam?
Poslušaj me, mladenič!
Nekoč je bilo vse bolje, mnogo bolje …
V ŽIVO IZ LAS VEGASA APOKALIPSA ZOMBIJEV
DrSi predstavlja VOJSKA TATOV
ZAPRTO
Grem na odmor za kosilo.
KOMENTAR NA POSNETEK "HANS WAGNER"
Počakaj.
HANS WAGNER – 1 OGLED
Mojbog!
PRED ENO MINUTO
"Želite preizkusiti svoje sposobnosti?
Berlin, ulica Leipziger. Geslo: Götterdämmerung."
Živjo, jaz sem …
Ne vem, če sem na pravem naslovu,
ampak prišel sem zaradi tajne naloge.
Razumete?
Me razumete? Povem po angleško?
V redu.
Tu sem zaradi zelo tajne naloge.
Naročili so mi, naj rečem Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Kdo je pripravljen na glavni dogodek?
Dame in gospodje, pozdravite našega zadnjega tekmovalca.
Namenite mu velik aplavz.
Sebastian Schlencht …
Ne morem izgovoriti tvojega prekletega priimka.
Mojega? Meni govori?
Seveda. Loti se dela.
Kaj? –Na svoje mesto.
Dame in gospodje … –Pozdravljen, gospod.
Položite svoje stave! –Jaz sem Sebastian.
Vas lahko vprašam, kaj, hudiča, se dogaja?
Ura je nastavljena. –Hvala.
Pripravljeni … Zdaj!
V naslednji krog se prebijejo samo štirje tekmovalci.
Tekmovalec št. 1 je končal.
Na voljo so še tri mesta.
Počakajte! Zdaj sta dva.
Čas se izteka.
To!
Še eno mesto je ostalo.
To je to.
Če je vaš trezor ostal zaklenjen, prosim, zapustite prizorišče.
Za polfinale so nam ostali štirje tekmovalci:
Ognjena krogla,
Neustrašna,
Neo
in g. Nervozni.
Tišina, prosim.
Ura je nastavljena.
Pripravljeni …
In … zdaj!
Neo je na drugi številčnici.
Enako g. Nervozni.
Na drugem mestu je končal g. Nervozni.
Gledamo novega prvaka?
Stavite, prosim. Položite svoje stave!
Ura je nastavljena na tri minute.
Če nikomur ne uspe, bo rezultat izenačen.
Pripravljena,
pozor,
zdaj!
Je že?
Ta je zahteven.
O, ne. Ostala je ena minuta,
pa sploh še nisem začel vdirati v trezor.
Ker ne veš, kako.
To je slabo zame, kajne?
Želim samo pojasniti … –Utihni!
V redu. Če ti tako rečeš.
Dame in gospodje, v mestu je nov poba!
Ljubim te, Nervozni!
Potreben je samo trening in veliko vaje.
Ubil te bom!
Ubil te bom, usrane!
Hvala.
Takrat sem jo prvič videl.
Žensko, ki jo bom poznal kot Gwendoline.
Žensko, ki mi bo spremenila življenje.
Sčasoma se bom veliko naučil o njej.
Na primer, da je bila stara šest let, ko je ukradla prvo uro.
Da je imela 16 let, ko so ji prvič zlomili srce.
In takrat je prvič ukradla avto.
Izvedel bom, da je pri 17. letih končala na Interpolovi tiralici.
ISKANA
Toda v tistem trenutku, v tisti kleti, nisem vedel nič od tega.
Edino, kar sem takrat vedel, je bilo, da od vseh ljudi v kleti,
se mi je samo ona nasmehnila.
Hvala!
Pojma nimam, kaj se dogaja, ampak hvala.
Hvala.
Živjo, Sebastian.
Prekleto!
Počakaj. Tebe pa poznam.
Sinoči si bila v tisti čudni hiši.
Sebastian, jaz sem razlog, da si bil sinoči tam.
Mojbog.
Ta en ogled na YouTubu je tvoj, kajne? –Tako je.
In moram reči, kakšna škoda je to.
Tvoj kanal je super, Sebastian.
Hvala. Vem.
Ampak naj te vprašam,
kdo si ti?
Sem ženska, ki ti bo spremenila življenje.
Za vedno.
Cmok.
Si rekel "cmok"?
Ja. In pogoltnil sem ga.
Zanima te, kdo sem.
Zanima te, kako sem vedela, da boš v kavarni ob tej uri zjutraj.
Ja, vse to bi rad vedel.
Vse to vem, ker te opazujem.
Vem, da se ustaviš tu vsako jutro med 8.43 in 8.47 uro.
Naročiš si kavo in bananin mafin, in ga sam poješ.
Potem greš v službo in odideš sam domov.
Kdo sem jaz? V tej kavarni nisem bila več kot sedem minut.
Vidiš žensko za mano?
Vidim. –To je njen poročni prstan.
In tisti tip za tretjo mizo na moji desni …
To je njegova ura. In tip v kotu …
To je pištola, ki je bila pritrjena na njegovo stegno.
Zanima te, kdo sem, Sebastian.
Kar ti bom povedala, bo zagotovo zvenelo noro.
Zato bom samo rekla.
Sem tatica nakita z mednarodno tiralico,
in pripadam ekipi, ki ropa banke po vsem svetu.
In rada bi te rekrutirala.
Ne skrbi za to.
Vsak predmet bom vrnila lastniku.
Razen pištole.
Navsezadnje sem prihajajo družine z otroki.
Je to poteg?
Poteg? Kako to misliš?
Veš, kaj mislim. Poteg.
Misliš "nateg"?
Ne, to ni niti poteg niti nateg. Resno mislim.
Ampak zakaj jaz? Nisem kriminalec.
Ker nam lahko le ti pomagaš pri našem naslednjem podvigu.
Nihče ne ve več o Hansu Wagnerju.
In zdaj, ko vem, da imaš veščine, ki jih potrebujemo,
mislim, da si pravi za to nalogo.
Cmok. –Prosim, ne govori tega.
Živčen sem. –Pogoltni cmok.
Ampak ne govori tega, to je neumno.
Torej …
Kakšno kriminalno vprašanje naj postavim?
Naj vprašam nekaj takega …
Kaj je tarča? –Razumno vprašanje.
Ne more biti … –Ja.
Cikel Prstan? –Ta prekleti cikel.
Ne. –Ja. Cikel Prstan.
Prekleto! –Ja.
Kateri? Rheingold? Valkyrie?
Ja. –Oba?
Ja. In Siegfried.
Veš za okužbo v Ameriki?
Ja, nekaj sem slišal.
V naslednjih 96 urah bo njihov lastnik trezorje premaknil
v ženevski trezor, kjer jih bodo odpisali.
Uničili bodo uganko, ki jo je Wagner ustvarjal vse življenje.
To je naša zadnja priložnost, da jo rešimo.
Praviš, da bomo v naslednjih štirih dneh izvedli ne ene,
ne dve, ampak tri mednarodne rope in potem odleteli ob sončnem zahodu?
Točno to pravim.
Sploh razumeš, kaj zahtevaš od mene?
Tudi če želim pomagati,
ima Siegfried sedemhodni številčni sistem,
z več kot tremi bilijoni kombinacij.
Ja, rekel sem bilijoni, s črko "B". Bilijoni, prav?
Poslušaj me, Sebastian. Ozri se.
Svet je v kurcu.
Ta priložnost ni samo za nas, ampak tudi zate.
Priložnost zame …
Za kaj?
Za neobičajno življenje.
Prespi in premisli. Tukaj me boš našel.
Skupaj se bova zabavala.
Epidemija virusov neznanega izvora se širi po Nevadi,
ki pri okuženih posameznikih povzroča steklini podobno bolezen.
Kar je spodbudilo javnost, da je epidemijo poimenovala "apokalipsa zombijev."
Sredi epidemije skupina civilistov pomaga skupnosti
pri reševanju preživelih na okuženih območjih.
Poslušajmo enega od naših dopisnikov,
Gila Pedrettija, ki se oglaša v živo iz Las Vegasa.
Gil, me slišiš?
Dragi gledalci,
ne znam vam natančno opisati, kaj se dogaja.
Ampak, kot ste videli, je resnično.
Res se je zgodilo.
Ko dobimo več informacij,
vas bomo takoj obvestili o novostih.
Poglej okoli sebe. Svet je v kurcu.
To je popoln trenutek za nas, Sebastian.
Pridruži se nam.
O, živjo.
Zdravo.
Oprosti. Ne poznam skrivnega trkanja, da bi …
Ne obstaja.
To so navadna vrata. Samo potrkaš.
Jasno. Mislil sem, ker smo zdaj kriminalci,
da obstaja posebna koda, ki je ne poznam.
Ni ti treba šepetati.
Samo vstopi.
Veliko mačk.
Iskali smo čim manj vsiljiv prostor za načrtovanje operacij.
Ki ne bi bil sumljiv, in kjer nas ne bi iskali.
Korina je našla oglas stare ženske,
ki nam bo plačala za čuvanje mačk.
Pod radarjem smo.
In obkroženi z mačkami.
Kdo je ta Korina?
Sebastian, to je Korina Dominguez.
Glavna logističarka in vrhunska hekerica.
Ta film je odličen.
Bi ga rad gledal? –Ni še prišel ven.
Pri desetih letih je s pomočjo računalnika
zaobšla varnostne sisteme velikega filmskega studia
in ukradla zgodnjo različico drugega dela Piratov s Karibov.
Sranje. Spomnim se, da je prišel na splet. To je bila ona?
Ja, jaz sem bila.
Obstaja še več. Ampak sem izpostavila to, ker si …
Torej … –Frik.
Tako se ne sklepa prijateljstva.
To je bil kompliment. Od enega frika drugemu.
Ni ti treba jokati.
Jokam, ker sem alergičen na mačke.
Alergija na mačke. Toda hvala za kompliment, gdč. Dominguez.
To pa je naš voznik za pobege.
Kralj driftanja.
Parkirni listek. –Ne parkiraj. Ne bom dolgo.
Kakor hočeš.
Prihrani mi laptop.
Izvolite, gospod.
Nič napitnine? Ni problema.
Se vidiva.
Najboljši voznik za pobege.
Jaz sem najhitrejši. In nihče …
Nihče se ne spozna na avtomobile bolje kot jaz.
Pobegnem v 50 sekundah. Požri se, g. Nicolas Cage.
Razumeš, kaj govorim, ko govorim, kar govorim?
Ime mi je Rolph. Me veseli.
Hvala.
Ime ti je Rolph?
Ja, moje ime je Rolph. In tvoje?
Sebastian. –Sebastian?
Kakšno bedno ime! –Rolph …
Kdo je ta drekač?
Na koncu pa je tu še naš pravi akcijski junak.
G. Brad Cage.
Živjo.
Jaz sem Brad. Vodja te majhne skupine odpadnikov.
Vodja … Kar domišljaj si.
Na mojem mestu bi si tudi ti.
Me veseli. –Enako.
Nasvet: Ne zajebavaj se.
Ne vem, zakaj ti Gwen zaupa, ampak če ti ona zaupa, ti tudi mi.
Jasno? –Ja, gospod.
V redu. Ne zajebavaj se.
Zdaj sem živčen. –V redu.
Ja?
Midva pa se že poznava.
Sebastian, to je ekipa.
Prosim? To je ekipa, ki ropa po celem svetu?
Štiri osebe?
Zdaj nas je pet, kajne?
Velikost je razlog, da nas še niso ujeli.
Je to kot v filmu, kjer imamo vsi različne veščine,
in lahko podvig izvedemo le, če sodelujemo? –Ja, točno tako.
Ljudje, to je Sebastian … Z neizrekljivim priimkom.
Vrhunski vlomilec trezorjev. Vse življenje je študiral teorijo.
Vendar svojih veščin še nikoli ni uporabil.
Do sedaj.
Me veseli, da sem vas spoznal in se pridružil ekipi.
V redu, dame in gospodje.
V zadnjih treh letih smo iz različnih virov
izbrskali lokacije treh trezorjev,
kot tudi podrobnosti o njihovi izdelavi.
Ja. Vse to že vemo.
Gremo lahko igrat Mario Kart, medtem ko poročaš g. Mršavemu?
Bodi vljuden, stari.
Dama ima besedo. –V redu.
Hvala, Brad. Korina, nadaljuj, prosim.
Rheingold se nahaja v majhni banki v Parizu.
Obstaja 413 milijonov možnih kombinacij.
Je najmanj zapleten in zato najmanj zaščiten.
Vsebuje tudi najmanj denarja.
Ne vem, zakaj se obremenjujemo s tem.
Ker ne gre samo za denar, Brad. Ampak za iskanje.
Ja, točno. Iskanje. –Ja, iskanje.
Iskanje. –Naslednji.
Valkyrie se nahaja v dobro varovani banki v Pragi.
Obstaja približno 235 milijard možnih kombinacij.
Ocenjuje se, da je v njem približno 40 milijonov dolarjev.
In to ameriških.
Naši bodo. –Pojdimo po ta denar.
Siegfried pa se nahaja v igralnici v švicarskem mestecu St. Moritz.
Obstaja 72 bilijonov možnih kombinacij.
Ocenjuje se, da je v njem kar 100 milijonov dolarjev.
Lastnik vseh Wagnerjevih trezorjev je
zloglasni milijarder Bly Tanaka.
Zagotovo si ne želimo, da nas zalotijo, da krademo prav njemu.
Kakšno vprašanje? –Ne. –Ja, veliko. Na stotine.
Na njih bomo odgovorili na poti.
Nimamo časa.
PARIZ
To bo mala malica.
G. Stražar je danes zjutraj videti še posebej star.
Ja, in zelo len.
In star.
Orožje? Bomo uporabili orožje? –V skrajnem primeru.
Bomo uporabili orožje? –Ne skrbi. Ne sme ga več nabiti.
Zdi se mu, da tako izgleda bolj kul. –O čem šepetata?
Poskušam ga pomiriti, zato odloži pištolo. Paničari.
Saj sem jo pospravil. –Hvala. –Zakaj panika?
Ker bomo oropali banko?
Saj sploh ni banka, ampak kreditna zadruga.
V čem je razlika? –To je otroška banka.
Zakaj bi imeli otroci svojo banko? –Hoče reči, da bo to otroška igra.
Rekli smo, da gremo po vrsti, od najlažjega ropa do najtežjega.
Ja, točno. –V redu.
Tako bo vsak naslednji bolj nevaren in razburljiv. Prekleto.
V primeru, če nas pri naslednjih ujamejo,
bomo že imeli spravljenega nekaj denarja, ko pridemo ven.
Kaj? O, ne.
Mojbog. Sranje. Vrti se mi.
Pripravljeni smo. Kamere predvajajo posnetek v zanki.
Kaj, če nas ujamejo? –Ne bodo nas ujeli.
To bo smešno enostavno.
Smešno? –Smešno.
Saj veš, ko v filmih včasih pokažejo idealen potek ropa?
Nikoli ni zares idealen in vsakič gre kaj narobe.
Ja, poznam to. –No, nam bo šlo vse po maslu.
Ponovimo načrt? –Ja.
V redu, ti greš prvi.
Ne pozabi, da se boš strašno potil. Zato si obriši obraz.
Ko vstopiš,
ne glej preveč naokoli. Pojdi naravnost na stranišče.
Opazovali smo banko
in izvedeli, da ljudje kar naprej hodijo noter samo zato, da bi srali.
Mojbog.
Nato pridem jaz, potem ko ukradem ključe stražarju,
kar bo morda najlažje pri vsem skupaj …
Oprostite, mi lahko pridržite to?
Z veseljem. –Prijazni ste.
Ker je uporaben kot lutka v policijskem avtomobilu.
Prišla sem na sestanek glede trezorja. –Prosim, počakajte tu.
Prosila jih bom, da mi pokažejo trezor …
Sem, prosim.
… ki smo ga odprli pod lažnim imenom.
Pustila vas bom samo. –Hvala.
Nato vstopi Korina.
Poskrbela bom, da blagajničarka zapusti hodnik.
Govorite angleško? Vsaj malo?
Samo sekundo.
Govorite angleško? Vsaj malo?
Seveda.
Kako naj povem? V težavah sem.
Izgubila sem vse kreditne kartice in moža … –Žal mi je.
V tistem trenutku se bom izmuznila ven.
Prišla bom pote.
In skupaj se bova spustila dol do trezorja.
Sveta Marija usrana! –Čudovit je.
Rheingold …
Kaj pa delaš?
Ogrevam svoje orodje.
Dobro.
Morda poznaš zgodbo Wagnerjevega cikla Prstan?
Slišala sem zanjo. Ampak ne poznam vseh podrobnosti.
Zato imamo tebe.
Jasno. –Če lahko …
Ironično je, da govori prav o tem, kako bogastvo in moč pokvarita ljudi.
Škrat Alberich je ukradel zlato z dna Rena
in iz njega skoval tako močan prstan,
da so ga vsi bogovi hoteli imeti.
Nekaj podobnega nordijskemu Gospodarju prstanov.
Zanimivo. Lahko …
Tako kot je Alberich prevaral morske deklice in ukradel zlato,
tako se bom jaz potopil v tvoje globine, ljubezen moja.
Mislim, da tri številčnice predstavljajo morske deklice.
Ja, Sebastian. Vem, da je policist zgoraj star,
ampak nimamo vsega časa na svetu.
Pokaži mi, zakaj sem te našla.
Začel bom.
Lahko nehaš postopati? Hvala.
Uspelo ti je. –Ja, res mi je.
Sebastian, uspelo ti je!
Uspelo mi je! Premagal sem Wagnerja!
Nepremagljiv sem.
Nepremagljiv sem! –Prav, g. Nepremagljivi.
Lotiva se dela, prav?
Ne bo šlo vse notri.
Bistvo ni v količini, ampak v izvoru denarja.
Ne razumeš?
Povzpeli smo se na Everest. Ubili smo Bigfoota.
Postali bomo legende.
Kaj je?
Nič. To je res razburljivo!
Poberi petstotake.
Ko boš vdrl v trezor, jih bom zadnjič odvrnil,
medtem ko bo Rolph počakal v kombiju, pripravljen na pobeg.
Odpeljala te bom nazaj na stranišče.
Potem boš šel ven,
jaz pa ti bom sledila.
In to je to. –In to je to?
To je to. –Ne more biti tako enostavno. –Sebastian, konec je.
Uspelo nam je!
Noro!
Hudiča.
SEDEŽ INTERPOLA, LYON, FRANCIJA
Gospod.
Gospod? –Ja.
Mislim, da govorim v imenu vseh, ko vprašam: "Zakaj nas to zadeva?"
Ne razumi me narobe, vendar nikar ne pozabimo,
da je svet prizadela apokalipsa zombijev.
Zakaj se ukvarjamo s tem, in ne … Saj veš, z zombiji?
Jebeš zombije!
Prav?
Zato.
Oprostite, kdo je ta starec?
Ni nihče prebral gradiva?
Te muke vam ne bom prizanesel.
Toda zaradi pomanjkanja časa
vam bom ugodil s skrajšano različico zgodbe.
Ta človek je pred desetletji
izdelal štiri trezorje, ki so postali legendarni.
Danes zjutraj so vlomili v prvega od teh štirih trezorjev.
In mislim, da vem, kdo je to storil,
in kam gredo zdaj.
To je zadnja potrjena fotografija Gwendoline Starr,
preden je izginila.
To pa je zadnja potrjena fotografija Alexisa Broschinija.
Čeprav verjamemo, da trenutno uporablja ime Brad Cage.
V zadnjih štirih letih so oropali pet bank.
Enkrat smo jih skoraj dobili.
Uspelo nam je ujeti člana ekipe: vlomilca trezorjev.
Vse bi jih dobili, če me prekleti Brad Cage ne bi ustrelil.
Ustrelil ga je? –V rit.
To nas pripelje do včerajšnjega dne,
ko so prometne kamere posnele ta kombi,
medtem ko zapušča prizorišče zločina v Parizu.
In kdo je izdelal trezor? Eden in edini Hans Wagner.
Potem so rekrutirali novega vlomilca trezorjev.
Tako je. Njihov cilj je življenjsko delo Hansa Wagnerja.
In kot ste poudarili, to počnejo ravno zdaj,
ko je svet v kaosu zaradi vaše preklete zombijske kuge.
Mislijo, da jih nihče ne gleda, vendar se motijo!
Če je njihov cilj dejansko cikel Prstan,
to pomeni …
To pomeni, da imamo še dve priložnosti, da jih ujamemo.
In prekleto,
da bom to naredil.
Naredil bom to.
Želel je reči, da bova to storila. Skupaj bova vodila preiskavo.
Prav ima.
Preberite gradivo, jaz pa grem preverit, da ne doživi srčnega napada.
Daj. –Še dva poskusa.
V redu. –Imel si srečo. –Naravnost na sredino!
Nima šans. –Pripravljeni? –Ja.
To! Oplela sta! –Igre je konec.
Ne skrbi, naslednjič nama bo uspelo. Udari.
Te lahko vprašam, ali postajava prijatelja? –Ja, če hočeš.
Veš, kako to jaz najraje počnem? S sendviči. Pridi z mano.
Poraženca!
Rad imam sendviče.
Kako se reče "sendvič" v nemščini? –Sendvič. –Sendvič.
Kako se reče "solata"? –Salat. –Salat!
Uspelo mu je.
Ja, res mu je.
Jutri je pomemben dan. Beljakovine v mesu absorbirajo alkohol v telesu.
Za vsakih pet popitih piv moraš pojesti krožnik mesa.
Tako se boš zjutraj zbudil svež kot vrtnica.
Babica me je to naučila. Znanstveno je dokazano.
Kaj je pravkar rekel? –Ne vem, ne razumem ga.
Se zabavaš? –Super se imam.
Že dolgo nisem bil na čisto pravi zabavi.
Ne obsojam.
Glasba je res kul. Kdo je njen avtor?
Pred tabo stoji. Vrtim le svojo glasbo.
To je res kul.
Se hočeš mečkati?
Prosim? Če se hočem …
Zaboga!
Vso srečo z njo.
Poslušaj.
Z Gwen sodelujem že nekaj časa in mi je zelo pri srcu.
Koliko ti je že povedala o sebi? –Ne veliko.
Nočem drugim razlagati o njeni žalostni zgodbi,
toda imela je težko življenje. Njeni starši so bili bogataši.
Ampak pri 17. letih jih je zapustila in se pridružila bandi ostalih pamžev.
Brad je bil eden izmed njih.
Sedaj razumem. V redu.
Ja.
V redu.
Zdravo.
Živjo. –Si v redu? Prinesel sem ti vodo.
V redu sem. Samo pregledujem načrte za jutri.
Si se zabaval?
Ja, sem. Zelo sem se zabaval.
Mislim, da z Rolphom postajava dobra prijatelja.
Pravzaprav mi srce še vedno razbija od, saj veš …
Danes je bilo neverjetno.
Kako si ti?
V redu sem.
Pravzaprav sem se malo sprla z Alexisom.
Kdo je Alexis?
Jasno. Poznaš ga samo kot Brada, kajne?
Počakaj malo. Mu ni zares ime Brad Cage?
Nikomur ni ime Brad Cage. –Zakaj pa si ga je spremenil?
Ne vem. Alexis je odraščal ob ameriških akcijskih filmih.
Občudoval je akcijske junake.
Rekel je, da želi imeti najbolj zlobno ameriško ime. Citiram:
"Če bi Brad Pitt in Nic Cage fukala in bi se jima rodil še lepši otrok."
In to je … Res se tako vidi.
Žalostno je, da mu ni bilo všeč ime, s katerim se je rodil.
Ja. Toda ne moremo biti vsi Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Kaj je narobe z mojim imenom?
Nič. –Ne, kaj je narobe z mojim imenom?
No … Malo težje ga je izgovoriti.
Nisi nikoli pomislil na enostavnejše ime?
Kaj je?
Hočeš slišati skrivnost?
Ja. –V redu.
Dobro.
Ko sem bil majhen …
Mojbog, to se sliši res neumno.
Nikoli se nisem prilegal temu svetu.
Medtem ko so drugi počeli stvari, ki jih počnejo otroci …
Tišina!
… sem se jaz umaknil v svoj svet in izpopolnjeval svoje veščine.
Uspelo mi je! To!
Jaz sem pravi mojster!
Da bi dokumentiral svojo strast, sem narisal svoj strip.
O vrhunskem vlomilcu trezorjev in raziskovalcu
Ludwigu Dieterju.
Ludwig Dieter.
Mislil sem, da je to najboljše ime na svetu.
Zdaj se zavedam, da je prav tako neumno kot moje pravo ime.
Seveda, ampak … Ludwig Dieter.
Lažje je izgovoriti.
Te lahko nekaj vprašam? –Ja.
Zakaj počneš to, kar počneš?
No, lahko bi rekla, da je to v moji družini.
Moj oče je bil bogat kreten,
ki je ob zlomu nepremičninskega trga postal še bogatejši.
Kradel je ljudem, ki jim ni ostalo skoraj nič.
Poglejte me.
Stari Sebastian se pogovarja z najbolj zanimivim dekletom na svetu.
Lahko verjamete moji sreči?
To je bila najboljša noč v mojem življenju do sedaj.
Tisto noč mi je povedala veliko stvari. Ogromno stvari.
Lepe stvari, pa tudi tiste nekoliko manj lepe.
Da se nikoli ni razumela s starši.
Da je hrepenela po življenju, razburljivejšem od njihovega.
Da se je pri tatvinah počutila živo.
Kako je pri 19. letih spoznala Alexisa,
in kako je v njem in pri ostalih članih videla dobroto.
Sorodstvo duš.
Sorodstvo duš? Se temu tako reče?
Naredila sem veliko neumnosti.
Ampak sem vedno čutila, da če v življenju dosežem samo nekaj velikega,
nekaj, kar si bodo ljudje lahko zapomnili,
bo vse, kar se je zgodilo prej in potem, postalo nepomembno.
Cikel Prstan. –Cikel Prstan.
Ta mali idiot.
Misli, da se lahko celo noč pogovarja z mojo punco?
Moja družba ni dovolj dobra zanjo?
Krasen človek sem, prekleto.
Mogoče se med njima razvija čudovito prijateljstvo.
Sebastian je lep.
Vem, da sva čudaka, ampak sva predolgo skupaj.
Kot majhna družina.
Toda lagala bi, če bi rekla, da nisem še razmišljala o tem,
da bi šla na svoje.
Kam pa bi šla?
V Ameriko. Natančneje, v Nevado.
Kjer so zombiji? Si zmešana? Zakaj?
Govori se, da je tam.
Götterdämmerung.
Si lahko predstavljaš, da gremo tja in vlomimo?
PRAGA
Dame in gospodje, na vaši levi stoji banka, ki jo bomo oropali.
Za božjo voljo, izgleda večja od prejšnje.
Zakaj bi bila manjša? Kaj pa si pričakoval?
Je kaj? –Ne. Nič.
Ostanite pozorni. Zgodilo se bo danes.
Sicer ne bodo imel časa oropati tretjega trezorja, preden ga preselijo.
Razen če ga bodo oropali zdaj, ko smo mi tukaj.
Ne. Sledili bodo zaporedju. Oprosti. Vem, da bodo.
Če ti tako rečeš. –Ja, tako pravim.
"Nižji lokalni koordinator."
Čestitam za višji položaj, ga. sekretarka.
Zakaj sem sekretarka? –Reci njej, ona jih je pripravila. Premakni se.
Oprosti, Gwen. –Kako izgleda, Korina? –Tako dobro, kot je lahko.
Oprosti, vprašanje. To se sliši slabše kot super odlično. –Hej.
To ni več kreditna zadruga. Ampak prava stvar.
Prava stvar?
Imajo milijon varnostnih protokolov, ki jim razkrivajo vse, kar počnemo.
Dobesedno milijon? –Ja, dobesedno.
Več mesecev sem v izvidnici preverjala njihove sisteme.
V izvidnici? Kaj to pomeni?
V izvidnici, prekleto! V izvidnici sem preverjala.
Spokaj se že ven, g. Nočem se mečkati.
Ja, razumem. Izvidništvo torej.
V sistemu sem lahko samo 16 sekund, preden me odkrijejo.
Potem moram ven in vse skupaj ponoviti,
dokler vam ne omogočim dostopa do trezorja, tako da …
Nočem zveneti kot popolni zelenec … –Tako se ne reče.
Toda to se sliši nevarnejše od Pariza. Bo res delovalo?
Teoretično, ja.
Teoretično? –Teoretično.
"Teoretično" ne temelji na izkušnjah ali praktični uporabi.
Dajem ti 5 % možnosti za preživetje, zato vso srečo.
Nisi v pomoč.
Delovalo bo. Pripravljeni smo.
Pripravljen, stari? –Pripravljen, bratec.
Hej. Govori z mano.
Kaj se dogaja? Kako se počutiš?
Glede vstopa v banko? Zelo sem prestrašen.
Kar pa se tiče trezorja …
"Odlično se počutim. Premagal sem Wagnerja."
Neustavljiv sem.
NOTRI SEM.
DOSTOP ODOBREN
Notri sem.
Dve sekundi. –Zunaj sem.
Je prišel mimo? –Sranje, uspelo je.
Kaj si pričakoval? –Ti si prekleti genij.
Ja, vem.
Sebastian, pred tabo so dvoje vrat. Vstopi skozi leva.
Vodila te bom skozi vrsto manevrov izogibanja.
V primeru, če kdo gleda.
Pojdi v dvigalo na koncu hodnika.
Sranje! –Sranje? –Gwenino dvigalo je zasedeno.
Moram iti. Adijo.
Počakaj. Korina, katero dvigalo?
Gwen, pojdi v četrto nadstropje. Prečkaj pisarno. Pošiljam dvigalo.
Prva vrata na levi.
Zdravo.
Zadnjič ti pravim. Pavel, tu ne smeš piti.
Si ga videl? –Kam je šel?
Izginil je.
Karkoli? –Še vedno nič.
Sebastian, trezorsko dvigalo je za zaklenjenimi vrati pred tabo.
Povzpni se gor in se pretvarjaj, da jih odklepaš. Odklenila jih bom.
Pretvarjaj se.
Pretvarjaj se, da jih odklepaš.
Hvala. –Adijo.
Pridi, greva.
Si v redu?
Nisi mi povedala za vaju z g. Bradom.
Kaj?
Da sta vidva skupaj. V romantičnem smislu.
Seveda razumem.
Saj je med najlepšimi … –Zdaj res ni pravi trenutek.
Nisem povedala, ali imam fanta ali ne.
Ampak res ne vem, kakšno vezo ima to s tabo.
Samo sprašujem, zakaj si mi to zatajila.
Dobro. –Jaz sem …
Primi to, prosim. –Pokažite izkaznico.
Sranje!
Gwen!
Kaj, hudiča, je bilo to? –Kaj?
Dva moška si nalomila.
Nisi povedala, da je to del načrta.
Saj ni bilo. Improvizirala sem.
Vedno bodi pripravljen.
Si vedela, da je Richard Wagner pisal cikel Prstan neverjetnih 31 let?
Kar je mnogo dlje, kot je Hans izdeloval trezorje z istim imenom.
Ja, pravzaprav to vem.
Wagnerjevo delo obravnava številne njemu priljubljene teme,
ampak vse imajo opravka z ljubeznijo.
Na primer zgodba o trezorju, zaradi katerega smo danes tukaj.
Valkyrie.
Prvo dejanje zgodbe se odvija na Zemlji.
Odinova otroka ali Wotanova,
dvojčka Siegmund in Sieglind, se po naključju srečata
in se zaljubita.
Odvratno. –Ne, v redu je.
V tistem trenutku nista vedela, da sta brat in sestra.
Drugo dejanje zgodbe se dogaja visoko nad Zemljo,
v nebeškem kraljestvu, ki ga predstavlja Valhalla.
Bogovi so zasnovali načrt,
da Wotan pošlje svojo hčer Brunhildo, da ubije Siegmunda.
Vendar se jo je dotaknila njegova ljubezen do Sieglind,
zato prelomi ukaz in mu raje obljubi pomoč.
Kar ujezi Odina, ki odredi najstrašnejšo kazen od vseh,
in Brunhildi odvzame nesmrtnost in jo izžene iz Valhalle.
Verjamem, da številčnice sledijo zgodbi,
in potem se cikel začne znova.
Teme teh zgodb so univerzalne in še vedno pomembne,
kot sta prevara in nesrečna ljubezen.
Super.
Začnemo zdaj?
Ja.
Resno?
Zakaj? Dobro.
Karkoli? –Še vedno nič.
Nekaj je narobe. –Strinjam se.
Nisem se zmotil. Če so notri,
jih bomo ujeli.
Pojdimo! –Noter gremo.
Vidim ga. Kamera 52.
Kaj, za vraga?
Nekdo je vdrl v naš sistem.
Sranje. –Kaj je?
Sprožili so tihi alarm. Vsa dvigala so se ustavila.
So nas odkrili? –Kmalu nas bo.
Sranje.
V redu, preidimo na načrt B.
Načrt B zdaj? –Ja. Načrt B, Rolph.
Daj no, stari.
G. Delacroix, res bi morali nekaj vedeti.
Odprite vrata.
Pripravljen?
Ja. –V redu. Pojdi.
Kaj, za vraga?
To ni Wagner.
V napačni banki smo.
Zamenjali ste trezor?
Ja.
Kaj, za vraga? –Poslušajte.
Zaradi svoje nepredirljivosti bi nam lahko veliko bolje služil
na eni izmed naših prestižnejših lokacij.
Kje je? Kam ste ga premaknili?
Vsi na tla!
Ti, daj mi to torbo!
Premakni se!
Najlepša hvala.
Kaj je bilo to? –Nič ne skrbi.
Majhna preusmeritev, da si pridobimo čas.
Nič zaskrbljujočega. Ampak moramo pohiteti.
Dobro.
V redu.
To bo enostavno.
Kaj se dogaja?
Samo … –Kaj?
Samo začutil je mojo prisotnost.
Dobro. Kaj imamo tu?
Povej mi. Kaj hočeš od mene?
Ni razloga za skrb.
Kaj to zdaj pomeni?
Če še enkrat zajebem, se bo za vedno zaklenil.
Nič takega. –Zdi se, da obstaja razlog za skrb,
G. Ogrevam si orodje.
Rekel si, da bo enostavno. –Vem, kaj sem rekel.
Mehanizem je nekoliko bolj zapleten od pričakovanj.
Ne razumem, zakaj si ti pod stresom.
Nisem pod stresom. Ti si. –Ti si!
Opravi svoje delo.
Ustavite se! Pojdite iz avta.
Dobro! Pojdimo! –Pridi.
Kaj? Sranje! –Kaj je bilo to?
Pohitimo! Kako nam gre?
Vsi se premaknite na sredino! Premaknite se!
Gremo, hitro!
Jezus Kristus!
Daj, no.
Gremo, pohiti!
Zmigaj se!
Prekleto.
Sranje.
Sprožili so alarm.
Halo?
Napolni že torbo. Hitro!
Hitreje, hitreje.
Sranje.
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Je to dobro ali slabo?
Mojbog! –Uspelo ti je!
Uspelo mi je! –Uspelo ti je!
Res si čuden, čudovito čuden tip!
Dvakrat čuden. Vzamem za kompliment.
Ljudje, kakšen je status?
Uspelo nama je. Prihajava ven.
Brad, pojdi ven. Uspelo nam je.
V redu. Zapri torbo!
Zapri jo!
V redu, Rolph. Gremo!
Stoj!
Roke gor!
Pomiri se.
Kje si?
Pridi!
Kaj se je zgodilo? –Si v redu? –Ja, sem.
Ustrelili so ga v ramo.
V to smer! –Počasi, Rolph. Gwen prihaja.
Pridita! Tecita!
Pridita! –Hitro!
Hitreje!
Pridita! Tecita! –Torbi.
Gwen, primi me za roko. –Gremo!
Primi me za roko, prekleto!
Rolph, gremo. Pelji!
Prekleti kreten!
Kaj delaš?
Stoj!
Policija!
Rabim kolo.
Žal mi je. –To je moje kolo!
Oprostite. –Jebi se, kreten!
Sranje.
Staro mestno jedro.
Umaknite se!
Oprostite.
Pazite!
Izgubili smo ga. –Pojdite stran!
Umaknite se!
Oprostite. Sranje!
Mojbog!
Stoj!
Zelo mi je žal. Oprostite.
Stoj!
Umaknite se!
Prekleto!
Gospod … –Kaj? Ja.
Interpol. Je kdo poškodovan?
Noben. Ustrelili so jih z uspavalnimi puščicami.
Izbrisali so tudi posnetke z varnostnih kamer.
Pravzaprav je to zares kul. Kot bi bili v vohunskem filmu.
Kul. "Kot v vohunskem filmu. Zares kul, stari."
Utihni!
Utihni, prekleto!
Razmisliti moram.
Pizda!
Noro! Kako sem to storil?
Korina? –Nič.
Če so ga ujeli, tega še niso objavili.
Je, kar je. Znebiti se moramo kombija.
Poiskali bomo nekaj manj opaznega in se pobrali od tu.
V redu?
Prav?
Gwen?
Pizda. Kaj je narobe s tabo?
Si jezna zaradi suhljatega vlomilca?
Ne pretvarjaj se, da nisi vedela, kakšen je načrt. –To ni bil načrt.
Načrt je bil, da se razidemo, ko bo opravil s svojim delom,
ne pa, da ga vržemo na cesto kot nekakšnega grešnega kozla!
Toliko da veš, fant mi je postajal všeč.
Toda posel je posel … –Utihni in vozi, Rolph!
Vseeno smo se ga nameravali znebiti, prav?
Skoraj so nas ujeli. Nekdo je moral pasti.
Uspelo bi nam. –Ni bil eden izmed nas. Nikoli ni bil.
Kako bomo odprli Siegfried brez njega?
Koga briga za Siegfried?
Uspeli smo pobegniti. To je vse, kar je pomembno.
Sploh veš, kako prekleto bogati smo?
Jebi se, Alexis.
Kako si mi rekla? –Slišal si me.
Korina …
Kdo je Alexis?
Ustavi kombi.
Rekla sem, da ustavi! Ven grem. –Ne ustavljaj, Rolph!
Da ne bi ustavil. Nihče ne gre ven.
Sranje.
Hej!
Ljubim te.
Briga me.
Dovolj imam. Dovolj!
Dovolj imaš?
Zbogom, Alexis. –Kaj?
Jebeš to sranje.
Ralph, vozi! –Izpusti me!
Roke stran! –Hočeš oditi?
Potem pa kar.
Prav!
Kam pa ti greš?
Tebi govorim! –Jezus.
S tabo grem.
Zakaj?
Iskreno?
Veliko truda sem vložila v načrtovanje tretjega ropa,
in Alexis je kreten.
Postaniva legendi. –Odjebi.
Ja? Vso srečo!
Enako! Rolph, vozi! –Kaj bova zdaj?
Verjetno bi morali počakati, da bi se pripeljali bližje mestu.
Ja, verjetno.
Greva. Pridi.
Mu rečeva kaj? –Ne.
Preveč časa je minilo. Čudno bi bilo.
Kaj pa, če greva in potem potrkava?
Kaj praviš, da zakričiva "presenečenje," ko vstopi?
To zveni kot res grozna ideja.
Presenečenje! –Presenečenje!
Sranje!
Vse dlake sem si skuril.
Si prepričan, da si jih prej imel?
Blond so bile. Ni se jih videlo,
vendar so bile tam in bile so prečudovite.
Kaj, za vraga, vidve počneta tukaj?
Poglej …
Žal mi je.
To je vse?
Zelo mi je žal, Sebastian.
Za Brada in Rolpha mit o iskanju ni bil pomemben. Za razliko od naju.
Njun cilj je bil samo opraviti posel in vzeti denar.
Kajne, Gwen?
Ne morem si odpustiti, da sem bila vpletena v to.
In tega tudi ne pričakujem od tebe.
Hvala,
ampak koga briga, kajne?
Najsi ti odpustim, ker si me skoraj poslala za zapahe, ali ne,
odšli bosta od tu.
Jaz pa se bom vrnil nazaj v svojo neumno službo in zgodbe bo konec.
Hvala za obisk, ampak odidita, prosim.
Sebastian, ne. –Ni še konec!
Kako to?
Razen če nisi vlomil v Siegfrieda in nama to zamolčal, ni še konec.
Ni konec.
Ne, nisem še vlomil v Siegfrieda.
Sploh ne vem, če lahko. –Seveda lahko.
Nisi videla, kaj se je zgodilo z Valkyrie? Skoraj sem zajebal!
Ampak ti je uspelo.
Čakajo nas nove pustolovščine.
In če misliš, da je konec, ker sta nas pizduna zajebala,
se naredil veliko napako. Še vedno nam lahko uspe.
In ne samo s Siegfriedom. Lahko se vpišemo v zgodovino.
Mi trije se lahko skupaj kot ekipa
podamo na iskanje Götterdämmerunga.
Ampak ne moremo brez tebe.
Mogoče sam res ne verjameš več vase,
ampak jaz verjamem vate.
Potem praviš … –Potrebujemo te.
Potrebuješ me, da bomo lahko mi trije oropali Blyjevo igralnico?
Točno.
Cmok. –Je rekel "cmok"?
Ja, in ga tudi pogoltnil. In ti, Korina?
Misliš isto kot ona? Da me potrebuješ?
Saj veš, statistično je zelo težko oropati igralnico, zato …
Ja, potrebujem te, Sebastian.
V redu. Dobro.
Ne pravim, da ti zaupam, ker ti ne morem … –Razumem.
In tudi ne gre za denar. –Vem.
Resnično želim dobiti v roke tisti prekleti trezor.
Kakšen je načrt, dami?
Ne.
HANS WAGNER: MOJSTER TREZORJEV
Pozdravljeni, dragi prijatelji. Tu je vaš vlomilec trezorjev.
Upam, da vas ne moti … –Poznam ga.
Poznam tega tipa.
Prekleto! To je isti tip.
Beatrice!
Prekleto!
Prosim, pridi v mojo pisarno. Ja, takoj!
Našel sem te.
HANS WAGNER: MOJSTER TREZORJEV – 2 OGLEDA
Ja?
ŽELITE PREIZKUSITI SVOJE SPOSOBNOSTI?
Upam, da je nekaj zelo pomembnega … –To je on.
Tip, ki vlamlja v trezorje. To je on.
Pojavil se je kot strela z jasnega. Nemec, ki ima slab YouTube kanal.
On ni zločinec.
Tujec je.
Kdo je potem on? Kako jih pozna?
Našli so ga.
Na YouTubu.
V redu. –Ja.
Mogoče so ga izkoristili.
Kar poglej ubožca. Vrgli so ga na cesto.
Posral je od strahu kot Bambi.
Skoraj mi ga je žal.
To je vse?
Kaj? Ja, to je vse. –To je vse? –Ja, vse.
V redu.
Strašno pomembna informacija. Lahko bi mi povedal po telefonu.
Pozdravljen, Sebastian.
V redu je, samo jaz sem.
Spet sem jih sanjal.
Zombije.
Mogoče je to prerokba, ne sanje.
Mogoče si videl svojo smrt.
Prosim?
Mogoče pa je to le odraz tvoje psihe,
ki se odraža skozi lasten dvom in občutek nezrelosti.
Misliš, da moraš biti velik in močan, da jih lahko premagaš.
Vendar pa te
vsakič uničijo.
Morda pa imaš nočne môre o zombijih, ker so tako grozni.
To so samo sanje, Sebastian.
Ali pa prerokbe.
Zombiji …
ST. MORITZ
Jug?
Nič. –Jugozahodni vogal?
Tam ni ničesar.
Severozahodni vogal? –Čisto.
Poročajte vsaki dve minuti.
T minus osem ur do premika trezorja.
Kaj je?
Si res rekel "T minus"? –Ja, sem.
Si prepričan, da je to prava igralnica?
Oprosti.
Očitno sem ti stopila na žulj. –Ne bom zamudil priložnosti.
Če bi vsaj sodelovali z igralnico … –Ne, ne bomo sodelovali z njimi.
Če jim povemo to, bodo morda preložili prevoz trezorja.
Če ga bodo preložili, bomo zamudili priložnost.
Ujel jih bom. In zaključil s tem.
Poslušajte to! –Pripravljen sem.
Moji prsti so ogreti in pripravljeni za vdor v trezor.
Počakali bomo na menjavo izmene ob peti uri zjutraj.
Takrat bomo imeli najboljše možnosti. Jasno?
Ja, zelo jasno.
Samo reci, da je "jasno." –Je to to, kar mislim, da je?
Izgleda tako. –Na nezaščitenem kanalu?
Zaščiten je, vendar ne dovolj, da bi me ustavili.
V redu, ljudje. Ob petih napademo.
Se ti ne zdi predobro, da bi bilo res?
Kot sem rekel, pazite na območje.
Ničesar nočem zamuditi, prav?
V redu. Gremo!
Interpol. Tu smo zaradi možne varnostne grožnje vašemu trezorju.
Ja, vemo. Bili smo obveščeni o morebitni grožnji.
Kako to mislite? –Prosim, za mano.
Kdo vam je povedal za grožnjo? –Vi.
Takoj, ko ste nas kontaktirali, smo ukrepali.
Kaj mislite s tem, da smo vas kontaktirali?
Dogovorili smo se, da ga preselimo prej.
Trezor smo natovorili pred eno uro in pol.
Ste ga že premaknili? –Ja.
Sinoči ste nas opozorili na grožnjo.
Ampak je že na poti.
Sem ti rekla. Predobro, da bi bilo res.
Zakaj?
Načrtovano je bilo za peto uro zjutraj.
OSEM UR PREJ
Pozdravljeni. Tukaj Interpol.
Ali se zavedate, da je trezor, ki ga boste preselili jutri zjutraj,
tretji v seriji trezorjev, od katerih so dva oropali v zadnjih 72 urah?
Trenutek, prosim.
Pokličite banko. Vprašajte jih, če lahko trezor premaknemo prej.
Seveda.
Pokličite me, če bodo težave.
Kako lahko piješ ta drek?
Ameriško je. –Ravno zaradi tega je za en drek.
Kaj pa Zac Efron? Zelo dober ameriški igralec.
Škoda, da je postal zombi. –Ne.
Zombiji so ga ujeli?
Baraba! –Moral bi videti svoj izraz.
Kaj, hudiča …
Kaj pa varovanje znotraj igralnice?
Odšli bomo, preden bodo ugotovili, da smo bili tukaj.
Poslušajte to!
Svež zrak dobro dene.
Gospa, ne smete biti tu. Vrnite se nazaj noter.
Samo enega sem prišla prižgat.
Prosim, gospa.
Veš, kaj?
Lahko si ga deliva. V hipu bom odšla.
Poslušajte …
Jugozahodni vogal? –Čisto.
Dobro.
Res lahko vlomiš vanj, medtem ko se peljeva?
Bom poskusil,
vendar ohranjaj čim bolj enakomerno hitrost, prosim.
Prav.
Peljala bom do pomola. Spravila naju bom čim bližje.
Siegfried … Pozdravljen, Siegfried.
Veš, kakšna je zgodba v Wagnerjevem Siegfriedu?
Ne, ne vem.
Prosim, povej mi.
V zgodbi se junak Siegfried sooči z najtežjimi preizkušnjami,
da bi razumel, kaj pomeni pravi strah.
Ubije zmaja Fafnira,
nato pa še škrata, ki ga je vzgojil, potem ko izve za njegovo izdajo.
Potem najde Brunhildo in oba se zaljubita.
Po vsej bolečini in trpljenju sledi srečen konec.
In naslednja opera?
Götterdämmerung?
Siegfried umre, Brunhilda pa se vrže na njegovo pogrebno grmado.
Cmok.
V redu.
Pomiri se.
Kaj imamo tukaj?
Kaj imamo, Siegfried?
Ob petih!
Prisežem pri Bogu, če jih najdejo pred nama …
Kako si drznejo ogoljufati lastno ekipo?
Če sva iskrena, sva bila midva prva. –Zdaj ni čas za to, Rolph.
V mestu morajo imeti pomočnika.
Preiščite celotno mesto, vsak hotel, vsak kombi, vse.
Kam grejo? –Jim slediva?
Kam …
Ne vem. Nič več ne vem.
Prvi od sedmih.
V redu, super.
Nočem zveneti kot kreten, ampak ali si preveril sledilnik?
Kaj?
Si preveril sledilnik, če je njen mobilni telefon vklopljen?
Misliš, da sem idiot? –Ne. –Seveda sem ga preveril.
Lahko vidim?
BRADOV MOBILNI TELEFON
Vidiš?
So to oni?
GWENIN MOBILNI TELEFON
Zakaj se je šele zdaj pojavil? –To so gotovo oni!
Pojdiva! Vozi!
Ne.
Sranje.
Vzemite ji telefon!
BEŽITA!
Vzemite ji telefon!
Ne!
Sranje.
Prekleto.
Sebastian, Korina je napisala, da prihajajo. Kako ti gre?
Hitreje moram. –Četrti od sedmih.
Ali obstaja kakšen način, da pospešiva celoten proces?
Delam, kolikor hitro jebeno lahko! –Oprosti.
Nadaljuj.
Kje so? –Kdo?
Ne vem, o čem govoriš. Sem le dekle, ki se sprehaja po ulici.
Nisi Korina Dominguez?
Partnerka Gwendoline Starr in Alexisa Broschinija?
Reci, da nisi ona! –Vincent! –Reci …
Izusti jo! –Kje so? –Izpusti jo! Odnehaj!
Kje so? Ne zajebavaj se z mano.
Nisem še slišala zanje. Nikoli!
Naj se ti opravičim za njegovo obnašanje. Toda med nama dvema,
si res tako močno želiš, da vse to pripišemo tebi?
Samo povej nam, kako bodo pobegnili.
Počakajte.
Zaupaj nam samo en podatek,
in obljubim, da bom naredila vse, kar lahko,
da bo poskrbljeno za tvojega mlajšega brata.
Ujela jih bova.
Samo prestrašil jih boš, kajne?
Dobro. Pojdimo. Vemo, kam gredo.
Pojdimo. –Srečno, ekipa.
Šesti od sedmih.
O, ne.
Sranje. Zavoj v levo!
Oprosti. Zavoj v desno!
V redu sem! Nič mi ni.
Sebastian?
Si v redu?
Srečen konec.
Uspelo mi je.
Gwen, uspelo mi je!
Uspelo ti je? –Uspelo mi je.
Vdrl sem v Siegfrieda!
Uspelo mi je. Uspelo mi je, prekleto!
Mojster sem! Uspelo mi je!
Ne morem nehati razmišljati o tem,
kako potrt je moral biti ta veliki človek,
da je svoje življenje posvetil temu delu.
In nihče ga ni nikoli cenil,
niti ni spoznal njegove genialnosti.
Da bi nekaj razumeli, se moramo s tem soočiti.
In doslej se še nihče ni spopadel z Wagnerjevim ciklom Prstan.
Kako to misliš, Sebastian?
Želim povedati,
da končno razumem.
To!
Konec je, Gwen.
Odločila si se.
Kaj pa boš naredil? Me ustrelil? –Mogoče.
Me vzameš nazaj?
Ti to resno?
Se ti to zdi kot nekaj, kar bi storil akcijski junak?
Od punce zahtevaš, da sta skupaj, saj ji boš drugače razstrelil možgane?
Prav imaš.
Morda je čas junaštva mimo.
Mogoče sem na koncu vseeno zlobnež.
Nisi zlobnež. Samo kreten si.
Gwen! Mojbog!
Ne …
Odstranila sem udarno iglo!
Kaj si?
Mislim, da bi mi lahko to prej povedala.
Sem ti povedala. Ampak veš, kaj?
Ta pištola pa deluje.
Onesposobila sem tvojo pištolo, ko si ustrelil Interpolovega agenta,
ker sem se bala, da boš še koga ubil!
Ali oni ali mi. Vedno je bilo tako!
Igral si akcijskega junaka in ogrozil celotno ekipo.
Brez mene si ničla! –Počistiti smo morali …
Prekleti mehkužec!
Ta tip?
Pojdita k tovornjaku. Takoj!
Je prepozno, da zamenjam stran?
K prekletemu tovornjaku!
Pizda.
Tega še ni konec! Me slišiš?
Našel te bom, Gwen!
Boš videla. Oba bom našel!
To je zato, ker si me ustrelil v rit.
Še enkrat bi te, g. Delaycroix.
Delacroix, drekač.
Privedite ju.
Gwen …
Res si mi všeč.
Želel sem izkoristiti to priložnost in ti povedati.
Saj veš, da vedno izbereš najslabši trenutek … –Oprosti.
Tudi meni si zelo všeč.
Stojta!
Roke kvišku.
Obrni se.
Obrni se!
Odloži pištolo, drugače streljam.
Kaj delaš? Ustrelil te bo.
Še en korak in streljam.
Tudi če se vkrcata na čoln, ne bosta mogla zapustiti jezera.
Konec je.
Odloži pištolo na tla.
Lahko se dogovorimo.
Imava tri polne torbe denarja. Lahko vzameš eno.
Nočem vajinega denarja.
Sploh se ti ne sanja, kako dolgo sem te lovil.
Zato takoj na tla.
Sebastian, prav ima. Ne bo nama uspelo.
Kaj? –Ampak tebi lahko.
Nima razloga, da bi aretiral oba.
Kaj govoriš? Ne, Gwen. –Ne moreva pobegniti.
Nazaj!
Grem s tabo, njega pa izpusti.
Nikamor ne gre. –Sam si rekel.
Mene hočeš. Mene in Alexisa.
Ni del tega. On ni zločinec.
Ničla je.
Če me hočeš aretirati, ga boš moral izpustiti.
Drugače te bom ustrelila še v drugo nogo, prekleto!
Poberi se od tu. –Kaj?
Poberi se! Pojdi stran!
Pojdi! Odidi!
Nisem te videl.
Sebastian, pojdi od tu.
Ne. Ne morem.
Sebastian, pojdi stran!
Ne morem.
Ko pridem ven, te bom poiskala.
In skupaj ga bova našla.
Sicer ga ti poišči zame. Poišči Götterdämmerung.
Ne, Gwen, ne morem. –Pojdi!
Zbogom.
POTNI LIST
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Ko sem videl potni list
in vozovnico za kraj, kamor je nameravala iti,
se mi je zlomilo srce.
"Ludwig Dieter."
Srce se mi je zlomilo, ko sem pomislil na pustolovščine, ki bi jih lahko doživela,
in na vse stvari, ki bi si jih lahko delila.
Ker sem v tistem trenutku vedel, da si od vseh ljudi na tem svetu
želim biti samo z eno osebo.
In to je bila ona.
Ampak nič ne de. Ker jo bom počakal.
In nekoč se bova spet srečala pred trezorjem Götterdämmerung.
NEKAJ ČASA KASNEJE
KALIFORNIJA
Kaj počneva tukaj? –Rekel si, da potrebuješ vlomilca trezorjev.
Mogoče je tu.
Ste ključavničar?
Vam to kaj pomeni?
Tip spredaj …
Starec spredaj vaju je poslal sem k meni?
Potem imata resen problem.
Bi rad za en dan dela zaslužil 250 jurjev?
Mojbog.
Lahko vlomiš vanj?
Če lahko vlomim vanj? –Ja.
Če lahko vlomim vanj?
Kot da bi mi pokazala Botticellijevo sliko Madonne
in me vprašala, če bi jo rad položil.
Tip, ki je oblikoval to čudovito umetniško delo,
Hans Wagner, ga je poimenoval Der Götterdämmerung,
po zadnjem dejanju opere
njegova soimenjaka Richarda Wagnerja, Der Ring des Nibelungen.
Ga lahko odprem?
Ne vem. Res ne vem. –Dobro.
Pazi na prste, velikan.
Toda od vseh ključavničarjev na svetu,
ali imam jaz najboljše možnosti, da ga odprem?
Skromno lahko rečem, da je temu tako.
Se strinjaš?
To so vrata v drug svet,
in božja previdnost vaju je poslala k meni.
Skupaj bomo prišli skozi.
VOJSKA TATOV
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)