1 00:03:26,150 --> 00:03:28,108 Perfect. A fost perfect. 2 00:03:28,650 --> 00:03:30,275 Și încărcați. 3 00:04:01,858 --> 00:04:03,150 Bine si… 4 00:04:04,983 --> 00:04:08,150 E timpul să începi o altă zi plictisitoare. 5 00:04:46,775 --> 00:04:47,650 Poftim. 6 00:04:47,733 --> 00:04:48,858 Mulțumesc. 7 00:04:50,900 --> 00:04:52,108 Poftim. 8 00:05:07,525 --> 00:05:10,275 DESCHIS 9 00:05:10,400 --> 00:05:12,650 O dimineata foarte buna. Cum pot fi de ajutor? 10 00:05:12,733 --> 00:05:16,525 Acum, ascultă, tinere! 11 00:05:16,608 --> 00:05:20,400 Pe vremuri totul era mai bine, mult mai bine... 12 00:06:07,775 --> 00:06:09,608 ÎNCHIS 13 00:06:10,983 --> 00:06:12,400 Îmi iau pauza de prânz. 14 00:06:32,483 --> 00:06:33,400 Aștepta. 15 00:07:23,025 --> 00:07:23,900 Salut sunt… 16 00:07:25,650 --> 00:07:27,983 Nu sunt sigur dacă aceasta este adresa corectă, 17 00:07:28,108 --> 00:07:30,983 dar sunt aici pentru o problemă foarte secretă. 18 00:07:31,025 --> 00:07:32,025 Înțelegi? 19 00:09:08,025 --> 00:09:09,775 Bine, hai Sebastian, poți să o faci. 20 00:09:11,983 --> 00:09:14,025 O poți face. 21 00:16:09,858 --> 00:16:10,775 Mulțumesc. 22 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Mulțumiri. 23 00:16:18,275 --> 00:16:20,483 La naiba! 24 00:22:09,650 --> 00:22:12,858 În Nevada, un focar de virus de origine necunoscută continuă să se răspândească, 25 00:22:12,900 --> 00:22:17,483 provocând un răspuns asemănător rabiei la cei care o contractează. 26 00:22:17,525 --> 00:22:22,150 Acest lucru a făcut ca publicul să considere focarul „apocalipsa zombie”. 27 00:22:22,983 --> 00:22:26,525 În mijlocul epidemiei, grupuri de civili își fac un pas pentru a-și face partea 28 00:22:26,608 --> 00:22:29,275 pentru a ajuta la salvarea supraviețuitorilor blocați în zona infectată. 29 00:22:29,400 --> 00:22:32,358 Să ne verificăm cu unul dintre corespondenții noștri, 30 00:22:32,400 --> 00:22:35,775 Gil Pedretti, la sol în Las Vegas. 31 00:22:46,150 --> 00:22:47,900 Dragi telespectatori, 32 00:22:48,608 --> 00:22:52,525 Nu vă pot spune exact ce se întâmplă acum, 33 00:22:52,650 --> 00:22:55,900 dar așa cum tocmai ați văzut, aceasta este realitatea. 34 00:22:55,983 --> 00:22:59,858 Asta se întâmpla cu adevărat. 35 00:22:59,900 --> 00:23:02,900 Pe măsură ce primim mai multe informații, 36 00:23:03,025 --> 00:23:06,400 cu siguranță vă vom oferi o actualizare imediată. 37 00:26:48,025 --> 00:26:50,025 Filmul ăla arată al naibii de grozav. 38 00:26:50,650 --> 00:26:51,858 Ți-ar plăcea să-l vezi? 39 00:26:52,775 --> 00:26:54,400 Nu a ieșit încă. 40 00:35:32,525 --> 00:35:35,900 Ma scuzati domnule. Le poți ține, te rog? 41 00:35:35,983 --> 00:35:38,025 -Plăcerea este de partea mea. -Foarte dragut. 42 00:35:45,400 --> 00:35:47,858 Am o programare pentru camera de depozit. 43 00:35:47,900 --> 00:35:48,983 Da, vă rog să așteptați. 44 00:35:52,400 --> 00:35:53,608 Așa, vă rog. 45 00:36:03,650 --> 00:36:06,483 -Te las pe tine. -Mulțumesc. 46 00:36:20,900 --> 00:36:22,775 Vorbesti engleza? Putin? 47 00:36:23,400 --> 00:36:24,275 Nu. 48 00:36:25,150 --> 00:36:26,275 Doar un moment. 49 00:36:29,733 --> 00:36:31,525 Vorbesti engleza? Putin? 50 00:36:32,775 --> 00:36:33,858 Desigur. 51 00:36:42,025 --> 00:36:43,525 Îmi pare rău. 52 00:43:24,775 --> 00:43:26,025 Minunat! 53 00:43:46,650 --> 00:43:47,525 Da. 54 00:52:48,483 --> 00:52:49,525 Tăcere! 55 00:52:59,525 --> 00:53:01,233 Am facut. Da! 56 00:53:01,275 --> 00:53:02,733 Sunt un maestru! 57 00:53:04,858 --> 00:53:06,733 LUDWIG DIETER MAESTRU SAFECRACKER ȘI EXPLORATOR 58 01:01:03,900 --> 01:01:04,900 Salut. 59 01:01:05,400 --> 01:01:08,650 Pavel, pentru ultima dată, nu poți bea aici. 60 01:01:12,983 --> 01:01:15,483 -Ai văzut asta? -Unde a plecat? 61 01:01:21,400 --> 01:01:22,400 El dispare. 62 01:01:34,400 --> 01:01:35,733 Doar Prefa-te. 63 01:02:34,775 --> 01:02:36,525 Arată-mi ID-ul tău. 64 01:06:12,900 --> 01:06:15,858 - Ceva nu e în regulă aici. -Da, înclin să fiu de acord. 65 01:06:15,900 --> 01:06:19,608 Nu ratez șansa noastră. Daca sunt inauntru... 66 01:06:21,275 --> 01:06:23,275 O să-i prindem. 67 01:06:33,608 --> 01:06:35,650 L-am prins. Cam 52. 68 01:06:38,358 --> 01:06:39,275 Ce naiba! 69 01:06:39,900 --> 01:06:41,775 Cineva este în sistemul nostru. 70 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 La dracu. 71 01:10:27,483 --> 01:10:28,608 Bine! Să mergem! 72 01:10:33,275 --> 01:10:34,400 Ce? La naiba! 73 01:10:34,483 --> 01:10:35,858 Ce dracu a fost asta? 74 01:10:47,650 --> 01:10:48,525 La naiba Hristos! 75 01:11:13,650 --> 01:11:14,733 La dracu. 76 01:11:52,900 --> 01:11:54,025 La naiba. 77 01:14:21,775 --> 01:14:22,858 Îngheţa! 78 01:14:23,400 --> 01:14:24,358 Mainile sus! 79 01:14:25,525 --> 01:14:26,608 Încet. 80 01:14:33,358 --> 01:14:35,483 Unde esti? 81 01:16:42,650 --> 01:16:43,983 Nenorocitul. 82 01:17:16,108 --> 01:17:17,150 Stop! 83 01:17:17,858 --> 01:17:18,775 Politie! 84 01:17:28,400 --> 01:17:29,733 Asta e bicicleta mea! 85 01:17:30,608 --> 01:17:32,525 La naiba, idiotule! 86 01:17:36,608 --> 01:17:37,400 La dracu. 87 01:17:58,150 --> 01:17:59,150 Merg în Orașul Vechi. 88 01:18:15,108 --> 01:18:15,983 Ai grija! 89 01:18:24,025 --> 01:18:24,983 L-am pierdut. 90 01:18:25,025 --> 01:18:26,108 În afara drumului! 91 01:19:02,983 --> 01:19:05,608 Fă loc! 92 01:20:47,025 --> 01:20:48,608 Nebun! Cum am făcut asta? 93 01:23:57,900 --> 01:23:58,775 Oprește mașina! 94 01:24:20,733 --> 01:24:21,608 La naiba! 95 01:26:29,025 --> 01:26:31,358 La dracu, rahat, rahat! 96 01:30:33,650 --> 01:30:36,608 Bună, dragii mei prieteni. Sunt din nou eu, marele tău seif. 97 01:30:37,358 --> 01:30:39,483 Sper că nu te superi, dar videoclipul de azi... 98 01:30:39,525 --> 01:30:40,400 Îl cunosc. 99 01:30:42,400 --> 01:30:43,983 Îl știu pe tipul ăsta. 100 01:30:48,983 --> 01:30:50,775 Oh, la naiba! Acesta este același tip. 101 01:30:59,733 --> 01:31:01,150 Vino în biroul meu, te rog. 102 01:31:01,275 --> 01:31:02,275 Da. Acum. 103 01:31:05,900 --> 01:31:07,400 Te-am găsit. 104 01:31:11,983 --> 01:31:12,775 Da. 105 01:31:14,733 --> 01:31:17,525 Așa că sper că aceasta este o veste super importantă pentru că eu... 106 01:31:17,650 --> 01:31:18,483 El este. 107 01:31:19,900 --> 01:31:23,025 Tipul care deschide seifurile, crackerul, acesta este el. 108 01:31:23,483 --> 01:31:27,483 Tipul ăsta vine de nicăieri. Un neamț care face videoclipuri de rahat pe YouTube. 109 01:31:27,525 --> 01:31:29,525 Nu este un criminal. 110 01:31:30,483 --> 01:31:31,400 El este un străin. 111 01:31:32,108 --> 01:31:34,400 Atunci cine este acest tip? De unde le cunoaște? 112 01:31:34,483 --> 01:31:35,900 L-au găsit așa, 113 01:31:37,525 --> 01:31:38,400 prin YouTube. 114 01:31:38,900 --> 01:31:40,150 -Bine. -Da. 115 01:31:40,983 --> 01:31:42,525 Poate că e un ticălos. 116 01:31:42,650 --> 01:31:44,650 Uită-te la bietul tip. Tocmai l-au aruncat pe drum. 117 01:31:44,775 --> 01:31:46,858 E speriat ca Bambi. 118 01:31:48,900 --> 01:31:52,025 Aproape că mă simt rău pentru el. 119 01:31:54,525 --> 01:31:55,650 Și asta e tot? 120 01:32:00,608 --> 01:32:02,400 -Ce? Da, asta-i tot. -Asta e tot? 121 01:32:02,525 --> 01:32:03,358 Da, asta-i tot. 122 01:32:04,400 --> 01:32:05,900 Informatii super importante. 123 01:32:06,025 --> 01:32:07,900 Puteai să-mi spui la telefon. 124 01:32:11,358 --> 01:32:13,400 Mă bucur să te cunosc, Sebastian. 125 01:35:44,525 --> 01:35:46,150 Suntem informați despre risc. 126 01:35:46,733 --> 01:35:47,775 Ce vrei să spui? 127 01:35:47,900 --> 01:35:49,150 Te rog urmareste-ma. 128 01:35:59,233 --> 01:36:00,275 Cine ți-a spus despre risc? 129 01:36:00,358 --> 01:36:04,025 Tu. Și când ne-ați contactat, am luat măsuri imediat. 130 01:36:05,150 --> 01:36:07,233 Ce vrei să spui când te-am contactat? 131 01:36:07,275 --> 01:36:09,650 Ai făcut. Și așa cum sa convenit, am anticipat timpul de transport. 132 01:36:09,775 --> 01:36:12,400 Seiful a plecat acum o oră și jumătate. 133 01:36:17,400 --> 01:36:20,650 -Ai anticipat timpul de transport? -Da. 134 01:36:21,150 --> 01:36:23,525 Aseară, când ne-ai informat despre risc. 135 01:36:24,400 --> 01:36:27,233 Dar transportul este deja în curs. 136 01:36:29,275 --> 01:36:31,650 Vezi, ți-am spus că e prea frumos pentru a fi adevărat. 137 01:36:32,858 --> 01:36:33,650 De ce? 138 01:36:37,900 --> 01:36:40,150 Era planificat pentru ora 5:00. 139 01:36:49,150 --> 01:36:50,400 Buna ziua. Acesta este Interpol. 140 01:36:50,483 --> 01:36:53,900 Știți că seiful este programat pentru transfer mâine dimineață 141 01:36:53,983 --> 01:36:55,650 este al treilea dintr-o succesiune de seifuri, 142 01:36:55,775 --> 01:36:59,108 dintre care două au fost jefuite în ultimele 72 de ore? 143 01:36:59,150 --> 01:37:00,358 Un moment va rog. 144 01:37:01,983 --> 01:37:03,233 Sună la bancă. 145 01:37:03,275 --> 01:37:06,483 Vezi dacă ne vor autoriza să mutăm seiful mai devreme decât era planificat. 146 01:37:06,525 --> 01:37:07,525 Desigur. 147 01:37:07,608 --> 01:37:10,483 Sună-mă dacă este o problemă. Cu plăcere. 148 01:41:42,150 --> 01:41:45,525 Ora cinci! 149 01:44:40,400 --> 01:44:41,900 - Lasă-o... - Unde dracu sunt ei? 150 01:44:41,983 --> 01:44:43,233 Las-o! Las-o sa plece! Încetează! 151 01:53:12,775 --> 01:53:14,316 Delacroix, idiotule.