1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música tensa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
[sirenas a lo lejos]

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,666
- [mujer 1] ¿Lista?
- [mujer 2] Espérame.

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,000
Échale.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,750
[carraspea]

8
00:00:31,750 --> 00:00:35,375
Sean bienvenidos a su pódcast favorito:

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
Crímenes sin resolver.

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,458
- A ver, está lejos el micro.
- [prueba micro]

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,458
En este episodio,
traemos una nueva aventura.

12
00:00:43,541 --> 00:00:44,666
Como cada semana,

13
00:00:44,750 --> 00:00:47,791
queremos invitarlos
a sumergirse en nuevos misterios

14
00:00:47,875 --> 00:00:49,666
que solo podrán ser descifrados

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,291
si le ponemos suficiente atención

16
00:00:52,375 --> 00:00:54,000
a los detalles.

17
00:00:54,083 --> 00:00:55,041
[crujido]

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,125
¿Estás listo para vibrar
con las historias más fascinantes?

19
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
¿Para ponerte
en el lugar de sus protagonistas

20
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
y descubrir todos sus secretos?

21
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
La verdad se transforma
y cambia constantemente.

22
00:01:06,291 --> 00:01:08,291
Así que, solamente, la podremos revelar

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
si observamos muy de cerca.

24
00:01:10,791 --> 00:01:13,375
Si mantenemos los ojos bien abiertos.

25
00:01:13,458 --> 00:01:14,875
[música de suspenso]

26
00:01:14,958 --> 00:01:19,416
Las incógnitas están a la orden del día,
y las pistas pasan desapercibidas.

27
00:01:19,500 --> 00:01:22,708
Pero, con nosotros,
desarrollarás un sexto sentido.

28
00:01:22,791 --> 00:01:26,833
Lograrás reconocerlas
y, por supuesto, resolverlas.

29
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
[continúa música de suspenso]

30
00:01:28,375 --> 00:01:31,208
Nada volverá a ser igual.

31
00:01:31,291 --> 00:01:34,125
Te invitamos a que, una vez más,
te dejes sorprender.

32
00:01:34,208 --> 00:01:37,208
Pero, recuerda,
hay que poner mucha atención.

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,291
[continúa música de suspenso]

34
00:01:40,625 --> 00:01:43,166
- Quédense a averiguarlo en Crí…
- [timbre]

35
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Voy.

36
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
[cesa música]

37
00:01:48,416 --> 00:01:50,875
Ah. Buenas, paquete para Agatha Hernández.

38
00:01:50,958 --> 00:01:53,791
- [mujer 1] Agatha, ¡es para ti!
- Firme aquí, por favor.

39
00:01:55,708 --> 00:01:57,458
- [mensajero] Listo. Gracias.
- [Iris] Bye.

40
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
- ¿Quién era?
- No sé. Paquetería.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,166
[chasquea]

42
00:02:02,250 --> 00:02:04,250
[música de suspenso]

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,666
[Iris] ¿Qué es?

44
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
[música de suspenso]

45
00:02:27,041 --> 00:02:29,041
[ringtone de celular]

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
- Hola, amor.
- [Iris] Hola. Supongo que llegaste.

47
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
- Sí, ya llegué.
- ¿Todo bien?

48
00:02:34,041 --> 00:02:36,541
- Todo bien.
- Aprovecha para conectar con tu hermana.

49
00:02:36,625 --> 00:02:39,000
Nomás no sé
si la cagué en venir, la verdad.

50
00:02:39,083 --> 00:02:41,875
Todo va a salir bien, amor.
Por algo te necesita.

51
00:02:41,958 --> 00:02:43,500
Bueno, media hermana.

52
00:02:43,583 --> 00:02:46,916
Qué locura que pasó tanto tiempo
desde la última vez que se vieron.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,583
Sí, bueno, eso es
lo que justamente me da más freak.

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,583
Sabes que cualquier cosa que necesites,
yo te puedo ayudar.

55
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Somos un equipo, ¿no?

56
00:02:54,583 --> 00:02:57,041
La verdad espero no necesitar
de tu ayuda, amor.

57
00:02:57,833 --> 00:03:00,083
Bueno. Ten listas la pluma y el reloj.

58
00:03:01,291 --> 00:03:02,583
[ambiente de playa]

59
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[música suave]

60
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
Gracias.

61
00:03:17,541 --> 00:03:18,916
- [cierra puerta]
- [alarma de auto]

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
Agatha.

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Hola, Carlos.

64
00:03:24,375 --> 00:03:27,041
Qué bueno que estás aquí.
Hace mucho que no venías.

65
00:03:27,125 --> 00:03:30,166
- Cinco años. Desde…
- Desde el funeral.

66
00:03:31,291 --> 00:03:34,666
Pues, bienvenida
a un nuevo jueguito de tu hermana.

67
00:03:35,250 --> 00:03:36,666
¿Sabes de qué va todo esto?

68
00:03:37,583 --> 00:03:41,583
Pensé que era una emergencia personal,
pero parece que no somos los únicos.

69
00:03:42,083 --> 00:03:45,416
[Agatha] "Sé que nuestro matrimonio
fue el peor de tus negocios…"

70
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
¿"Una última noche juntos"?
¿Qué? ¿Como de…?

71
00:03:49,041 --> 00:03:53,416
No, hombre. Hace siglos que tu hermana
y yo no tenemos de esas noches juntos.

72
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
[hombre] Esta es
la última carretilla de flores.

73
00:03:56,125 --> 00:03:57,708
¿Van a cambiar las flores?

74
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
[tono de celular]

75
00:04:00,791 --> 00:04:03,791
Espera, tengo que contestar.
Es una llamada del hospital.

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Pero pasa, acomódate. Todo bien.

77
00:04:06,291 --> 00:04:08,916
Sí, ¿bueno? Aquí estoy, señor gobernador.

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,125
[música suave]

79
00:04:15,916 --> 00:04:18,166
Sí, no se preocupe. Todo está en orden.

80
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
[música alegre]

81
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
[música cesa]

82
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
[música suave]

83
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
[silban una canción]

84
00:04:59,666 --> 00:05:02,583
- [continúan silbidos]
- [voces indistintas]

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,416
[mujer] Por favor, tranquilo.

86
00:05:06,500 --> 00:05:08,541
[Carlos susurra] ¿Cómo que tranquilo?
No puedo.

87
00:05:08,625 --> 00:05:11,791
Me llamaron del hospital
para decirme que se adelantó.

88
00:05:11,875 --> 00:05:15,000
Bueno, no te pongas nervioso.
Ya sabes cómo es eso.

89
00:05:15,083 --> 00:05:19,625
- [Carlos] Sí, pero alguien tiene que ir.
- No podemos dejar a Olivia sola aquí.

90
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
[claqueteo metálico]

91
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
¿Qué tal, doña Cristina? ¿Cómo está?

92
00:05:26,458 --> 00:05:27,666
¿Qué fue eso? ¿Eh?

93
00:05:28,291 --> 00:05:30,333
Voy a ir a ver qué pasó.

94
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
[música de suspenso]

95
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
[hombre susurra] Qué baboso.

96
00:05:39,458 --> 00:05:40,458
[hombre balbucea]

97
00:05:41,750 --> 00:05:42,833
¿Todo bien?

98
00:05:44,125 --> 00:05:48,875
Sí, es que sin querer tiré este tótem…

99
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
mid-century, pero…

100
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
Tu hermana me contó mucho de ti.

101
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Hasta escuché tu famoso pódcast.

102
00:05:58,166 --> 00:06:00,291
- ¿Ah, sí?
- Olivia se lo presume a todos.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
- Okey.
- Pedro Figueroa.

104
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Me dicen Figue.

105
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
[voces a lo lejos]

106
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
Mucho gusto.

107
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
[hombre] Ya sé. Sí, ya sé.

108
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
Ya que nos conocemos,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,916
¿tú sabes qué estamos haciendo aquí?

110
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
[susurra] Porque la invitación
es críptica, ¿no?

111
00:06:15,250 --> 00:06:18,041
Creo que todos
nos estamos preguntando lo mismo.

112
00:06:18,125 --> 00:06:19,875
[hombre] ¡Es un asunto personal!

113
00:06:19,958 --> 00:06:21,916
[continúa hablando ininteligible]

114
00:06:22,583 --> 00:06:24,708
[hombre] Sí, yo sé
lo que pone mi contrato,

115
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
pero el tuyo dice
que soluciones mis problemas, ¿no?

116
00:06:27,458 --> 00:06:28,958
¡Pues entonces, hazlo, cabrón!

117
00:06:29,625 --> 00:06:32,583
Sí, ¡soluciónalo como sea!

118
00:06:32,666 --> 00:06:35,500
¡No! No te voy a estar diciendo
dónde estoy, cabrón.

119
00:06:36,208 --> 00:06:37,416
Eh, mm…

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Sí, te llamo luego. Venga.

121
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Eh, no, soluciónalo. Bye.

122
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
- ¡Agui!
- ¿Todo bien? Hola.

123
00:06:46,333 --> 00:06:48,791
Ay, aquí lidiando,
ya sabes, con todos estos…

124
00:06:48,875 --> 00:06:51,958
- Sí.
- Mejor ni te digo, porque me pongo…

125
00:06:52,041 --> 00:06:53,166
[Agatha] Ah.

126
00:06:53,250 --> 00:06:55,541
Híjole, no te veía desde…

127
00:06:55,625 --> 00:06:57,458
Desde que me dejó tu hermana, sí.

128
00:06:57,541 --> 00:07:01,708
[ríe suave] No, iba a decir,
desde tu última telenovela, pero…

129
00:07:02,708 --> 00:07:04,666
- Teleserie.
- ¿Qué?

130
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
No hago telenovelas hace un chingo.

131
00:07:07,083 --> 00:07:10,125
- Ah, perdón, no sabía.
- No, está bien.

132
00:07:10,208 --> 00:07:13,958
Te vi en tu pódcast. Bueno, te oí, pues.

133
00:07:14,041 --> 00:07:15,875
- ¿Sí?
- Así todo de misterio…

134
00:07:15,958 --> 00:07:18,916
- Resolviendo, ¿no?
- Sí, sí, Crímenes sin resolver.

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,416
Eres toda una celebridad.

136
00:07:20,500 --> 00:07:23,083
Tu hermana se encargó
de mandarlo a todos los chats.

137
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
"Que la oigan". "¡Que sí, ya la oímos!".

138
00:07:26,250 --> 00:07:27,166
- Ah, ¿sí?
- Sí.

139
00:07:27,666 --> 00:07:29,458
Por cierto, ¿ya la viste o no?

140
00:07:29,541 --> 00:07:31,541
- No. ¿Tú sí?
- No.

141
00:07:31,625 --> 00:07:33,041
[aspira]

142
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Pero creo que están todos
en el cóctel de bienvenida.

143
00:07:36,583 --> 00:07:40,250
- ¿Todos?
- Ya sabes, esta invitación rarísima.

144
00:07:40,333 --> 00:07:41,458
Vamos. Ven.

145
00:07:41,541 --> 00:07:44,541
[suena "Kiss 'Till the Sunrise"
de Nik Ammar]

146
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
…todos tenemos
que volar, soñar, vivir, sentir, ser.

147
00:07:48,416 --> 00:07:51,458
Entre mis ocupaciones aquí y allá…

148
00:07:54,458 --> 00:07:55,333
Gracias.

149
00:07:55,416 --> 00:07:59,875
En la yoga, lo más importante es la dieta.
¿O no, doctor?

150
00:07:59,958 --> 00:08:04,541
- Bueno, la dieta es una parte funda…
- El sueño es lo más importante, ¿verdad?

151
00:08:04,625 --> 00:08:08,333
- Sin el sueño, el organismo no…
- Siempre lo dices. El sueño.

152
00:08:08,416 --> 00:08:14,166
Claro, el sueño, sí.
Pero más allá aún… los sueños.

153
00:08:14,250 --> 00:08:16,166
Hablas muy bonito.

154
00:08:16,250 --> 00:08:19,625
Bueno, el descanso es la parte que…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,500
- ¡Cary!
- ¡Sonia!

156
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
- No me lo puedo creer.
- Querida.

157
00:08:23,208 --> 00:08:26,291
[Sonia] Mi amor, él es Cary,
el actor que te había platicado.

158
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
Él es Naram, mi novio.

159
00:08:28,541 --> 00:08:30,833
Qué loco
que a ti también te llegó invitación.

160
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
[Carlos] Buenos días.

161
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Bienvenidos a todos
los que se dejaron engañar por Olivia.

162
00:08:37,500 --> 00:08:39,541
Figue, qué bueno que viniste.

163
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
¿Cómo va el sanatorio?

164
00:08:42,750 --> 00:08:46,500
Clínica. Bien. Bien, gracias.

165
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
- [Carlos] Sonia, siempre tan guapa.
- Mm.

166
00:08:48,750 --> 00:08:51,458
- Y tú debes ser el maestro de yoga, ¿no?
- [Doña Cristina] Don Carlos.

167
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Eh…

168
00:08:53,041 --> 00:08:56,666
Doña Cristina trae un mensaje
de Olivia para todos nosotros.

169
00:08:57,250 --> 00:09:00,416
"Bienvenidos sean todos a Villa Elisa.

170
00:09:00,500 --> 00:09:02,875
Tenía muchas ganas de verlos a todos.

171
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
No se arrepentirán de haber venido.

172
00:09:05,000 --> 00:09:07,625
Nos veremos en el yate para cenar.

173
00:09:07,708 --> 00:09:10,833
Es el último regalo de mi exmarido".

174
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
[Carlos] Ups, se me adelantó.

175
00:09:13,833 --> 00:09:17,166
"Sé que apenas se están enterando,
pero no se preocupen.

176
00:09:17,250 --> 00:09:20,666
Como saben,
no es la primera vez que me divorcio.

177
00:09:21,791 --> 00:09:24,291
Los espero al atardecer en el yate.

178
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
Lleven pijamas
porque vamos a dormir a bordo.

179
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
Mientras tanto, doña Cristina
les mostrará sus habitaciones".

180
00:09:31,791 --> 00:09:35,416
Doña Cristina, yo ya tomé
una de las habitaciones en la villa.

181
00:09:35,500 --> 00:09:38,541
Ah, pero no se preocupe, señorita Agatha.

182
00:09:39,666 --> 00:09:41,916
Gustavo nos va a hacer
el favor de moverlas.

183
00:09:42,708 --> 00:09:45,291
¿Vamos? Vámonos, Gustavo.

184
00:09:45,375 --> 00:09:47,541
Nos hacen caminar hasta acá.

185
00:09:48,083 --> 00:09:50,958
La señora dijo "Villa Elisa".

186
00:09:51,041 --> 00:09:53,250
¿No se llamaba Villa Muñiz?

187
00:09:53,333 --> 00:09:55,000
Creo que le cambiaron el nombre.

188
00:09:55,666 --> 00:09:58,083
Elisa era la hija adoptiva
de Carlos y Olivia.

189
00:09:58,166 --> 00:10:00,541
Supongo que le pusieron así en su honor.

190
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
[Sonia] Mm. Pobrecita, sí.

191
00:10:02,208 --> 00:10:05,833
Elisa falleció hace cinco años
en un accidente de tránsito.

192
00:10:05,916 --> 00:10:08,708
Esa fue la última vez
que yo vi a Olivia, en el funeral.

193
00:10:08,791 --> 00:10:10,541
Disculpe, ¿doña Cristina?

194
00:10:12,333 --> 00:10:16,291
- ¿Dónde está Elisa?
- Ven. Te indico dónde está.

195
00:10:17,416 --> 00:10:19,416
[música inquietante]

196
00:10:24,750 --> 00:10:27,583
Hola, sobrina. Te extraño.

197
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
[Agatha en el teléfono] Se siente vacía
la casa sin Elisa.

198
00:10:33,750 --> 00:10:36,333
- [Iris en el teléfono] ¿Y Olivia?
- [Agatha] No la hemos visto.

199
00:10:36,916 --> 00:10:38,916
Está muy extraña esta invitación.

200
00:10:39,583 --> 00:10:43,041
Pues igual, cuando la veas,
la puedes grabar con la pluma o los lentes

201
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
y me compartes todo en HD a color.

202
00:10:45,291 --> 00:10:47,333
- No sé.
- Ay, sí.

203
00:10:47,416 --> 00:10:49,708
No voy a poder hacer eso, amor.

204
00:10:49,791 --> 00:10:51,833
Ay, bueno, pues valía la pena intentar.

205
00:10:51,916 --> 00:10:55,333
- Es que no me quiero perder el chisme.
- Te cuento en cuanto sepa.

206
00:10:55,416 --> 00:10:56,750
- [tocan a la puerta]
- Eh.

207
00:10:56,833 --> 00:10:59,708
- Te llamo ahorita, ¿sí?
- Claro.

208
00:10:59,791 --> 00:11:00,666
- Chau.
- Cuídate.

209
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
[golpeteo de platos]

210
00:11:02,291 --> 00:11:06,000
[Doña Cristina] Le traje una manzana y té
por si tiene hambre.

211
00:11:08,208 --> 00:11:09,166
Gracias.

212
00:11:11,416 --> 00:11:13,208
Qué gusto tenerla aquí.

213
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
Su hermana y Carlos la extrañaron.

214
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
[tocan a la puerta]

215
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Él es nuevo, ¿verdad?

216
00:11:26,958 --> 00:11:29,041
Medio nuevo y medio ciego.

217
00:11:29,958 --> 00:11:33,500
Carlos lo encontró en el hospital
y lo trajo para acá.

218
00:11:34,833 --> 00:11:36,833
[pasos se alejan y cojea]

219
00:11:39,666 --> 00:11:41,791
Doña Cristina, me falta una maletita.

220
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
Mmm. Traía otras cosas. La dejé en…

221
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
[Doña Cristina] Como si se le fuera
a perder algo.

222
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
[toca a la puerta]

223
00:11:50,458 --> 00:11:53,833
Perdón, soy, soy Agatha. Es que dejé mi…

224
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
[Sonia habla a lo lejos]

225
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
Perdón. Es que…

226
00:12:01,083 --> 00:12:04,416
[Sonia] Pero, entonces, es el cuerpo
el que le dice a la mente

227
00:12:05,208 --> 00:12:07,166
qué olor quiere oler.

228
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
[música misteriosa]

229
00:12:09,583 --> 00:12:10,875
[Naram] Sí, precioso.

230
00:12:15,625 --> 00:12:18,041
[Sonia] ¿Crees que nos llamó
para darnos alguna noticia?

231
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
- [Naram] Ya pasó mucho tiempo, ¿no?
- [Sonia] Sí.

232
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
- [Naram] ¿Algo especial?
- [Sonia] No lo creo.

233
00:12:22,291 --> 00:12:25,208
[Sonia] Yo creo que ella siempre quiere
llamar la atención.

234
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
[Naram] Tiene que trabajar en eso.

235
00:12:27,208 --> 00:12:30,666
[Sonia] ¡Shhh! No hables tan alto
que nos pueden escuchar. Concéntrate.

236
00:12:30,750 --> 00:12:34,416
[Cary] No voy a poder regresar pronto.
Es más, en este momento…

237
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
- [Figue] Mira nada más qué vista.
- [Cary] Me voy a quedar sin señal.

238
00:12:37,458 --> 00:12:40,166
Diles que, si se quieren ganar el Emmy,
que me esperen.

239
00:12:40,250 --> 00:12:41,500
[Figue] Qué bonito vestido.

240
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
- Es de mi hermana.
- Te queda muy bien.

241
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
[Sonia] ¿Será toda la playa de ella?

242
00:12:46,708 --> 00:12:50,083
[música suave]

243
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
[música se intensifica]

244
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
[Figue] Ahí está. Gracias. Ahora sí.

245
00:13:23,833 --> 00:13:25,458
[voces indistintas]

246
00:13:26,041 --> 00:13:27,166
[Sonia] Es muy bonito.

247
00:13:27,250 --> 00:13:29,583
[Cary] Es un barco espectacular.
¿Cómo estás, Carlos?

248
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Mira, vinieron todos.

249
00:13:31,250 --> 00:13:33,500
- [Sonia] Es la hermana de Olivia.
- [Naram] No se parecen.

250
00:13:33,583 --> 00:13:36,000
[Carlos] Vamos a ver qué sorpresas.

251
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
[Olivia] ¡Bienvenidos, queridos!

252
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Hola.

253
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
[música suave]

254
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
[Olivia] Guau.

255
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
Nunca pensé encontrarlos tan elegantes.

256
00:13:59,208 --> 00:14:01,958
Ni con tanta clase. Mm.

257
00:14:03,416 --> 00:14:06,750
Tanta belleza reunida se merece
un brindis de bienvenida.

258
00:14:06,833 --> 00:14:07,708
Por ustedes.

259
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Gracias por haberme acompañado
sin dudarlo ni un momento.

260
00:14:12,916 --> 00:14:13,833
Salud.

261
00:14:13,916 --> 00:14:15,000
[música tensa]

262
00:14:15,083 --> 00:14:18,666
Han sido piezas fundamentales
en los buenos y malos momentos de mi vida.

263
00:14:19,708 --> 00:14:23,250
Así que, esta noche, averiguarán
la importancia de tenerlos aquí.

264
00:14:23,333 --> 00:14:24,166
Chin chin.

265
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
[Carlos] Bueno, creo que me toca a mí
decir unas palabras.

266
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
- Eh, pues nunca había pensado…
- [golpe]

267
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
- [vidrios se rompen]
- Lo siento mucho, señor.

268
00:14:33,333 --> 00:14:35,208
No pasa nada. Ya está. vamos.

269
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
- ¡No sirves ni para mesero!
- [Olivia] Son solo unas copas.

270
00:14:37,875 --> 00:14:39,458
¿Unas copas? Como no las pagas…

271
00:14:39,541 --> 00:14:42,000
Ay, Carlos, hijo.
Yo no pago tus copas tan finas,

272
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
pero le cumplo a la gente. Por favor.

273
00:14:44,333 --> 00:14:45,958
- [Sonia] Qué feo…
- Está bien.

274
00:14:46,041 --> 00:14:49,583
- Vamos a tierra. Hay cosas que hacer.
- [Figue] ¿No se cortaron? ¿Están bien?

275
00:14:50,708 --> 00:14:53,708
- ¡Capitán! Let's move.
- Sí, señor.

276
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
- [Figue] No pasa nada.
- Salud.

277
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
[Cary] Salud.

278
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
[música de suspenso]

279
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
[rugido de motor de lancha]

280
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[sopla viento]

281
00:15:14,458 --> 00:15:16,458
[música electrónica animada]

282
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
[Cary] Tengo muchas historias
de mi última filmación.

283
00:15:24,625 --> 00:15:27,375
- [Figue] ¿Qué sientes cuando te mueres?
- Se siente feo.

284
00:15:27,458 --> 00:15:31,291
Le doy la bienvenida a mi querido amigo
y reconocido chef Wallace Docks,

285
00:15:31,375 --> 00:15:33,875
que ha venido
desde Los Ángeles para deleitarnos

286
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
en esta noche tan especial.

287
00:15:35,958 --> 00:15:39,458
Salió un ojo de la cara.
Yo les hubiera hecho unas quesadillas.

288
00:15:39,541 --> 00:15:41,083
[Cary] Tú siempre tan espléndido.

289
00:15:41,166 --> 00:15:42,791
[todos ríen]

290
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
Así era en la cama.

291
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
[carcajadas]

292
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
[Cary] Brindemos. Salud.

293
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
[Carlos] Cuéntanos, Cary.

294
00:15:52,791 --> 00:15:55,916
Pues es que como decía
el maestro Stanislavski:

295
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
"Ama al arte en ti mismo
y no a ti mismo en el arte".

296
00:15:59,583 --> 00:16:01,708
- O como decía Shakespeare…
- [Carlos] ¿Shakespeare?

297
00:16:01,791 --> 00:16:05,333
- [Cary] "Todos…".
- ¿Ya? ¿Puedo hablar?

298
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
- [Cary] Por favor.
- [Carlos] Claro.

299
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
Bueno, pues yo creo
que ha llegado el momento

300
00:16:09,166 --> 00:16:12,958
de que sepan
por qué estamos aquí esta noche.

301
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
¿Hmm?

302
00:16:16,791 --> 00:16:18,958
Ustedes son gente experimentada…

303
00:16:21,041 --> 00:16:22,375
que ha vivido mucho.

304
00:16:23,583 --> 00:16:26,500
¿Verdad, hermanita? Nada de grabaciones.

305
00:16:26,583 --> 00:16:28,791
[música tensa]

306
00:16:31,250 --> 00:16:36,333
Pero, esta noche, estamos aquí
porque les tengo preparada una sorpresa.

307
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
Y les aseguro que no la van a olvidar.

308
00:16:42,250 --> 00:16:44,708
[ríe] Ojalá la disfruten, de verdad.

309
00:16:44,791 --> 00:16:49,083
Y digo "disfruten", porque uno nunca sabe
cuándo será su último día con vida.

310
00:16:49,666 --> 00:16:50,583
¿Y quién sabe?

311
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Puede que después de esta velada,
alguno de ustedes no regrese a tierra.

312
00:16:56,291 --> 00:16:57,916
Además, estamos en altamar.

313
00:16:58,666 --> 00:17:01,041
Les aseguro
que esto se va a poner interesante.

314
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
[música de suspenso]

315
00:17:02,791 --> 00:17:03,625
[Cary] ¡Ja!

316
00:17:04,291 --> 00:17:06,500
[carcajean]

317
00:17:09,791 --> 00:17:11,375
Claro, este es…

318
00:17:11,458 --> 00:17:15,291
Este es uno de tus juegos, Olivia.
Para eso estamos aquí, ¿verdad?

319
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
No.

320
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
- [ríe]
- Es completamente real, Cary.

321
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
[música tensa]

322
00:17:21,583 --> 00:17:23,666
Todos ustedes tienen motivos de sobra

323
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
para querer ver muerta
a la persona que tienen al lado.

324
00:17:26,583 --> 00:17:30,125
Solo hay que averiguar quién es capaz
de llevarlo realmente a cabo.

325
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
Por ejemplo, desde que murió Elisa,

326
00:17:33,041 --> 00:17:35,750
mi hermana se convierte
en mi única heredera.

327
00:17:35,833 --> 00:17:37,875
Y eso a algunos no les conviene.

328
00:17:37,958 --> 00:17:41,666
Yo me muero, y ella se vuelve
la más rica de todos ustedes.

329
00:17:41,750 --> 00:17:43,750
[música de suspenso]

330
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
[Olivia] Carlos, cariño,
te veo muy callado.

331
00:17:47,000 --> 00:17:47,958
Te estás pasando.

332
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
No lo creo. Lo más fácil sería tirarla
por la borda, por ejemplo.

333
00:17:51,958 --> 00:17:54,875
Yo que tú, hermanita,
cerraría mi camarote con llave.

334
00:17:56,916 --> 00:18:01,041
Nadie me ha odiado con tanta intensidad
como tú, Sonia querida.

335
00:18:02,958 --> 00:18:04,958
[música de misterio]

336
00:18:08,875 --> 00:18:11,958
[Olivia] Recuerdo la noche
en que Carlos se fijó en mí.

337
00:18:12,041 --> 00:18:14,041
No podías soportar que tu novio,

338
00:18:14,125 --> 00:18:18,416
y principal inversionista de tu perfume,
sintiera atracción por tu socia.

339
00:18:18,500 --> 00:18:19,791
[ríe suave]

340
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
Estabas rabiosa.

341
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[música tensa]

342
00:18:24,875 --> 00:18:27,833
Carlos libre, y tú mira con quién acabas.

343
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
No te atrevas.

344
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
¿O… o qué? ¿Me vas a matar?

345
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
¿Y tú, Naram?

346
00:18:36,708 --> 00:18:38,791
¿Quieres tanto a Sonia como para matar

347
00:18:38,875 --> 00:18:41,375
a la persona
que más daño le ha causado en su vida?

348
00:18:41,458 --> 00:18:43,958
Porque ella dice que eres su gran amor.

349
00:18:47,250 --> 00:18:50,125
Cary, amado mío.

350
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Examado mío.

351
00:18:52,291 --> 00:18:56,375
Tantas películas,
tanto éxito soñado, ¿para qué? Dime.

352
00:18:57,666 --> 00:19:01,750
Para que termines arruinándote la carrera
por estar jugando con un arma en el set.

353
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
[música dramática]

354
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
- [clic de obturador]
- [disparo]

355
00:19:06,166 --> 00:19:07,125
[cae casquete]

356
00:19:07,208 --> 00:19:10,875
¿Y ahora cómo le devuelves a Carlos
ese dineral que gastaste en abogados?

357
00:19:10,958 --> 00:19:12,666
Todavía no has pagado esa deuda.

358
00:19:13,750 --> 00:19:16,791
Esta noche, podrías hacerla desaparecer,
¿no te parece?

359
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
¿Ah?

360
00:19:18,000 --> 00:19:21,291
Y ahora se suma uno más
con pendientes por resolver.

361
00:19:22,708 --> 00:19:24,083
[risa ahogada]

362
00:19:24,166 --> 00:19:27,916
Figue. ¡Hola! ¿Qué haces aquí?

363
00:19:28,791 --> 00:19:32,583
¿Sabían que Figue trabajó
para Carlos en uno de sus hospitales?

364
00:19:33,291 --> 00:19:35,125
[música tensa]

365
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
¿Ah? ¿A que no?

366
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
¿Y saben por qué lo dejó?

367
00:19:40,791 --> 00:19:42,000
Yo sí.

368
00:19:43,041 --> 00:19:47,208
Yo soy la única
que sabe la razón, ¿verdad?

369
00:19:48,500 --> 00:19:51,125
Y, Figue,
Carlos aún no ha salido de ese lío.

370
00:19:51,208 --> 00:19:54,208
Y el dinero que te dio no nos garantiza
que no hables de más.

371
00:19:54,291 --> 00:19:55,625
[Carlos] Basta, Olivia.

372
00:19:57,208 --> 00:19:59,583
Lo de Figue es entre nosotros.

373
00:19:59,666 --> 00:20:01,583
Cállate la boca, Carlos.

374
00:20:01,666 --> 00:20:04,500
Siempre te ha importado más
el dinero que la medicina.

375
00:20:04,583 --> 00:20:08,291
Y que tu familia. Y que yo. Y que tu hija.

376
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
Esto no es gracioso.

377
00:20:10,208 --> 00:20:13,916
- La gracia ya se la encontrarás. Ya.
- [Carlos] Ya párale.

378
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[Olivia] Y si ustedes creen
que esto es un juego, ya verán que no.

379
00:20:23,208 --> 00:20:24,958
Espero que esta noche averigüen

380
00:20:25,041 --> 00:20:28,083
a quién pedir perdón
y a quién decir adiós.

381
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Yo ya lo sé.

382
00:20:30,916 --> 00:20:32,625
Así que les deseo lo mismo.

383
00:20:34,958 --> 00:20:38,625
Y gracias. Muchas gracias por venir.

384
00:20:40,083 --> 00:20:42,083
[música tensa]

385
00:20:48,958 --> 00:20:50,625
- Buenas noches.
- Oli.

386
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
[Sonia] ¿Es en serio
lo que acaba de pasar?

387
00:20:57,000 --> 00:21:00,458
[Naram] Honestamente, no sé qué decirte,
porque, ¿qué le pasa?

388
00:21:00,541 --> 00:21:02,958
- [Sonia ininteligible]
- [Naram] ¿Qué le hicimos?

389
00:21:06,958 --> 00:21:08,333
[traqueteo de cajón]

390
00:21:10,083 --> 00:21:11,416
[pastillero]

391
00:21:12,791 --> 00:21:14,750
[música tensa]

392
00:21:22,083 --> 00:21:23,708
Solo fumo a veces.

393
00:21:25,333 --> 00:21:27,041
Me ayuda a calmar los nervios.

394
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
La misma frase de siempre.

395
00:21:30,708 --> 00:21:31,625
Ah, ¿sí?

396
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
[risa ahogada]

397
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
Qué buena memoria.

398
00:21:37,291 --> 00:21:40,791
Perdona por el espectáculo.
Siento si te ofendí.

399
00:21:42,041 --> 00:21:44,083
¿Me vas a contar qué está pasando?

400
00:21:44,166 --> 00:21:45,250
[exhala]

401
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Perdería la gracia.

402
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Ya. Ven aquí, hermanita.

403
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
Cierra la puerta.

404
00:21:57,916 --> 00:21:59,041
[cierra puerta]

405
00:22:00,708 --> 00:22:02,708
[Agatha suspira]

406
00:22:12,875 --> 00:22:15,625
Ojalá pudieras leerme la mente
en estos momentos.

407
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
[música dramática]

408
00:22:20,500 --> 00:22:24,291
Siempre me costó mucho entender tu dolor
después de la muerte de Elisa.

409
00:22:25,500 --> 00:22:27,583
Pero yo te ofrecí estar contigo.

410
00:22:27,666 --> 00:22:29,125
- Tú no me dejaste.
- Lo sé.

411
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Y un poco por eso estás aquí.

412
00:22:33,625 --> 00:22:35,083
¿A qué te refieres?

413
00:22:35,166 --> 00:22:38,375
Eres muy inteligente. Ya lo averiguarás.

414
00:22:38,458 --> 00:22:40,666
[música de suspenso]

415
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
No pasa nada.

416
00:22:42,291 --> 00:22:45,208
Lo importante es esto. Volvernos a ver y…

417
00:22:46,583 --> 00:22:47,625
Y estar aquí.

418
00:22:48,208 --> 00:22:51,583
¿Tú sabes los celos que te tenía
cuando llegué a México y te conocí?

419
00:22:51,666 --> 00:22:52,875
[risa ahogada] ¿Qué?

420
00:22:53,583 --> 00:22:55,125
Yo sí estaba muy feliz.

421
00:22:55,208 --> 00:22:57,458
Siempre había querido una hermana grande.

422
00:22:57,541 --> 00:22:58,833
[música rock pop suave]

423
00:23:00,208 --> 00:23:03,583
Solo fumo a veces.
Me ayuda a calmar los nervios.

424
00:23:07,166 --> 00:23:08,083
¿Qué quieres?

425
00:23:09,250 --> 00:23:11,458
- ¿Qué haces?
- Dibujando.

426
00:23:12,625 --> 00:23:13,541
Ven.

427
00:23:20,291 --> 00:23:21,833
¿Te gustan las flores?

428
00:23:24,083 --> 00:23:27,041
Mira. Esta flor es para ti.

429
00:23:28,083 --> 00:23:30,083
[música conmovedora]

430
00:23:41,375 --> 00:23:42,583
[ruido de beso]

431
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
No olvides que te quiero.

432
00:23:48,750 --> 00:23:49,958
Yo también a ti.

433
00:23:51,708 --> 00:23:53,208
[continúa música conmovedora]

434
00:23:53,916 --> 00:23:57,041
Y de verdad quería estar contigo
cuando pasó lo de…

435
00:23:57,833 --> 00:23:58,875
Lo de Elisa.

436
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
Uno nunca sabe
cuándo es el mejor momento para ayudar.

437
00:24:05,458 --> 00:24:06,583
Oye…

438
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
¿me puedo fumar uno? [ríe suave]

439
00:24:11,000 --> 00:24:12,416
Coge los que quieras.

440
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[crujido de agua]

441
00:24:20,458 --> 00:24:22,000
[clic de teléfono]

442
00:24:25,125 --> 00:24:28,000
[Sonia] Es un millón nada más.
Es un millón.

443
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
[Carlos] No es por la cantidad,
pero ¿qué saco yo de todo esto?

444
00:24:31,291 --> 00:24:33,750
- [Sonia] ¿Cómo que qué sacas?
- [Carlos] Sí.

445
00:24:33,833 --> 00:24:37,833
Sacas ser parte de algo muy importante
como mi perfume.

446
00:24:37,916 --> 00:24:41,041
Además, me lo prometiste
antes de conocer a Olivia.

447
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
Por favor, cambié de opinión.
Ya, supéralo.

448
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Cambiaste algo más que de opinión.

449
00:24:46,583 --> 00:24:47,458
¿No, Carlos?

450
00:24:47,541 --> 00:24:49,625
[celular vibra]

451
00:24:49,708 --> 00:24:50,916
¿Quién anda ahí?

452
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
[bip de celular]

453
00:24:53,833 --> 00:24:54,708
[gime]

454
00:24:54,791 --> 00:24:56,166
[música suave]

455
00:24:59,000 --> 00:25:00,041
[exhala]

456
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Hola.

457
00:25:02,708 --> 00:25:05,791
Este… Ay, qué hora es, ¿eh?

458
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
Es que me quedé dormida. Qué bárbara.

459
00:25:09,000 --> 00:25:09,958
Eh…

460
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
Buenas noches.

461
00:25:14,416 --> 00:25:15,625
[Carlos] Mmm.

462
00:25:16,791 --> 00:25:18,791
[continúa música suave]

463
00:25:30,166 --> 00:25:31,750
[estallido de vidrios]

464
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
[Cary] ¿Qué pasó?

465
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
[música tensa]

466
00:25:40,041 --> 00:25:41,375
[Cary] ¿Qué fue eso?

467
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
[pasos corriendo]

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,583
[exhala]

469
00:25:53,708 --> 00:25:57,708
- [exhala]
- [Cary] ¡Ayuda! [grita] ¡Agatha!

470
00:25:58,333 --> 00:26:01,083
- [Agatha] ¿Qué?
- [Cary] ¡Ay, no, Dios mío! ¡No! ¡Ven!

471
00:26:01,166 --> 00:26:02,500
- ¡Ay, no!
- [Naram] ¿Qué pasó?

472
00:26:02,583 --> 00:26:03,625
[Sonia] Ven.

473
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
- [Agatha] Ay, no.
- [Sonia exhala]

474
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
[música dramática]

475
00:26:17,750 --> 00:26:20,916
[Figue] Todos respiren,
respiren, respiren.

476
00:26:22,500 --> 00:26:24,916
Olivia. ¿Olivia?

477
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
[Agatha solloza]

478
00:26:29,250 --> 00:26:31,333
- [Carlos] ¿Qué pasó?
- [Sonia] ¿Se cayó?

479
00:26:31,416 --> 00:26:33,791
- [Carlos] ¿Cómo que se cayó?
- [Sonia] ¿O la tiraron?

480
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
- [Carlos] Pero ¿quién la pudo tirar?
- Tiene el cuello roto.

481
00:26:37,291 --> 00:26:38,666
[Sonia exhala sorprendida]

482
00:26:38,750 --> 00:26:41,166
Puedo intentar reanimarla, pero…

483
00:26:41,250 --> 00:26:43,125
[Agatha respira agitada]

484
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
No hay nada que hacer.

485
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
[Agatha solloza]

486
00:26:55,041 --> 00:26:58,333
[Carlos] Capitán,
¡avise a la policía por radio!

487
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
¿Qué policía avisamos?

488
00:27:01,250 --> 00:27:03,041
¿De qué está hablando?

489
00:27:03,125 --> 00:27:07,708
Estamos en medio del mar,
de Cabos y Mazatlán. ¿Qué quieres hacer?

490
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
[música de suspenso]

491
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
[música dramática]

492
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
[música cesa]

493
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
- [gaviotas graznan]
- [rugido de olas]

494
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
Hace frío.

495
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Ya estamos por llegar.

496
00:27:38,416 --> 00:27:40,000
[estallido]

497
00:27:41,208 --> 00:27:42,375
[Agatha] ¿Qué fue eso?

498
00:27:43,916 --> 00:27:45,416
¿Una explosión en la antena?

499
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[voces indistintas]

500
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
[voz en radio]

501
00:27:57,291 --> 00:27:59,291
[continúan voces indistintas]

502
00:28:00,166 --> 00:28:02,166
[hombre] Empezamos a cerrarla.

503
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
[música triste]

504
00:28:10,916 --> 00:28:12,916
[continúa voz en radio]

505
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
Siento mucho lo de su hermana.

506
00:28:22,666 --> 00:28:23,625
[Naram] ¿Pudiste dormir?

507
00:28:23,708 --> 00:28:28,166
Capitán Jaime Magallón.
Procuraduría estatal de Baja California.

508
00:28:29,791 --> 00:28:33,125
Disculpe, ¿tendrá teléfono en su casa?
Porque aquí no hay señal.

509
00:28:35,291 --> 00:28:36,833
No sé, no vivo aquí.

510
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
[Doña Cristina]
La torre transmisora explotó.

511
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
Ya le avisamos a la compañía.

512
00:28:41,666 --> 00:28:45,750
Hay un teléfono público
en la fonda de El Tlacuache,

513
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
junto a la carretera.

514
00:28:47,500 --> 00:28:50,958
Capitán, tengo que irme,

515
00:28:51,041 --> 00:28:53,958
pero le dejo mi número
por si necesitan hablar conmigo.

516
00:28:54,583 --> 00:28:55,875
No se puede ir nadie

517
00:28:55,958 --> 00:28:59,250
hasta que no se me notifique
qué policía llevará la investigación.

518
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
[Carlos] Acláreme eso.

519
00:29:01,291 --> 00:29:03,291
- ¿Ustedes no son la policía?
- Sí somos.

520
00:29:03,375 --> 00:29:06,125
El problema es que el asunto sucedió
a mitad de camino

521
00:29:06,208 --> 00:29:09,708
entre Cabo San Lucas
y el puerto de Mazatlán.

522
00:29:10,458 --> 00:29:13,333
Hay que determinar, pues,
a quién se le turna el caso.

523
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
Así que lo invito
a que se acomode en su casa.

524
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
Acomódese. Está en su casa.

525
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
Soy médico y tengo pacientes
que atender en el hospital.

526
00:29:22,000 --> 00:29:24,208
Tendrá que buscar
a alguien que lo sustituya.

527
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Creo que no me ha entendido bien.
¿Sabe usted quién soy yo?

528
00:29:28,166 --> 00:29:29,583
El marido de la hoy occisa.

529
00:29:30,208 --> 00:29:34,375
Don Carlos Muñiz,
cirujano en jefe del Hospital Muñiz.

530
00:29:34,458 --> 00:29:37,083
Bueno, pues lo felicito
por sus éxitos y sus logros,

531
00:29:37,708 --> 00:29:39,500
pero se va a tener que quedar aquí.

532
00:29:40,000 --> 00:29:41,083
Hágase un favor.

533
00:29:41,166 --> 00:29:45,375
Aquí ponga su salario anual
y añádale un cero.

534
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
- ¿Uno?
- Uno.

535
00:29:47,583 --> 00:29:48,416
Muy bien.

536
00:29:52,208 --> 00:29:53,458
Mm.

537
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Mi anualidad.

538
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
[Carlos] Payaso.

539
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Me parece
que no están entendiendo, señores.

540
00:30:07,125 --> 00:30:09,958
Se cambian, se bañan.
Nos vemos en un rato en la casa.

541
00:30:10,541 --> 00:30:13,666
Con permiso. Teniente, vámonos.

542
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
Capitán. Con permiso.

543
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
[Sonia y Naram balbucean]

544
00:30:31,166 --> 00:30:34,208
[Magallón] ¿Ya le tomamos la declaración
a la tripulación y al servicio?

545
00:30:34,291 --> 00:30:35,750
- Sí, capitán.
- Bien.

546
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
Me voy a llevar el cuerpo a La Paz.

547
00:30:37,750 --> 00:30:40,500
Cuando tenga los resultados
de la procuraduría,

548
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
regreso a tomarles su declaración.

549
00:30:43,458 --> 00:30:46,291
Por ahora, los quiero a todos
en sus dormitorios.

550
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Nadie puede salir de aquí,
de la villa. ¿Entendieron?

551
00:30:49,083 --> 00:30:52,833
Ya, pero yo tengo hambre, por ejemplo.
O sea, ¿podríamos ir a comer algo?

552
00:30:53,416 --> 00:30:55,291
[Cary] ¿Cómo que no podemos salir?

553
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
Aquí el teniente puede mandar
por unos almuerzos, ¿no?

554
00:30:58,458 --> 00:30:59,833
[Carlos] Esto es inaceptable.

555
00:31:01,625 --> 00:31:04,625
Por lo menos, debería dejarme ir
a avisar al hospital.

556
00:31:04,708 --> 00:31:08,916
Como ya sabe, no tenemos señal
y, por ende, me es imposible comunicarme.

557
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
- Permiso. Vámonos.
- [teniente carraspea]

558
00:31:12,000 --> 00:31:14,583
[Sonia] ¿Qué le pasa? No escucha a nadie.

559
00:31:14,666 --> 00:31:16,041
[música tensa]

560
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
[Cary] Adelante, señora.

561
00:31:19,958 --> 00:31:21,875
Gracias por venir, teniente.

562
00:31:21,958 --> 00:31:22,791
Mm.

563
00:31:23,833 --> 00:31:25,375
Mi hermana nos avisó.

564
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
Dijo que alguien no regresaría a tierra.

565
00:31:28,583 --> 00:31:31,458
Qué raro. ¿Cómo está eso?

566
00:31:31,541 --> 00:31:34,208
Nos reunió y dijo
que alguien iba a intentar hacerlo,

567
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
pero pensamos que era un mal chiste o…

568
00:31:36,291 --> 00:31:38,416
Eh, eh… Oiga, su voz.

569
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
¿Perdón?

570
00:31:39,916 --> 00:31:43,583
¿No hace usted el programa
de Crímenes sin resolver? ¿No es así?

571
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
- Pódcast. Es un pódcast. Bueno.
- [balbucea]

572
00:31:47,000 --> 00:31:49,791
Es un buen policía. Sí me descubrió.

573
00:31:50,375 --> 00:31:53,791
Es que lo escucho siempre
en la patrulla. Es muy buena.

574
00:31:53,875 --> 00:31:56,000
- Felicidades.
- Gracias.

575
00:31:56,083 --> 00:31:58,458
¿Le parece si nos tomamos un cafecito?

576
00:31:58,541 --> 00:31:59,750
¿Mm?

577
00:31:59,833 --> 00:32:02,333
- Este… pase.
- ¿Vamos?

578
00:32:03,083 --> 00:32:05,166
- ¿Vamos?
- Vamos.

579
00:32:09,333 --> 00:32:11,166
Todavía no me lo creo.

580
00:32:12,916 --> 00:32:16,458
Sí, justo ahora que pensé
que estaba saliendo de la depresión.

581
00:32:18,791 --> 00:32:21,458
Perdón que me meta.
¿Por qué estaba deprimida?

582
00:32:24,625 --> 00:32:29,541
Perdimos a nuestra hija en un accidente
de coche hace cinco años.

583
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Lo siento mucho.

584
00:32:35,375 --> 00:32:36,916
¿Por qué se divorciaron?

585
00:32:37,458 --> 00:32:38,916
[música triste]

586
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
[inhala y exhala]

587
00:32:41,125 --> 00:32:45,916
[Carlos] Al principio, quería acercarme,
pero era como darse contra la pared.

588
00:32:46,625 --> 00:32:47,833
Duele mucho.

589
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
Pensé que eso no podría significar
el final de mi vida.

590
00:32:53,375 --> 00:32:57,166
Y nunca pensé en rendirme
con mi plan para recuperarla, pero…

591
00:32:58,000 --> 00:32:59,291
Pues, fue inútil.

592
00:32:59,958 --> 00:33:02,708
Y, después de un tiempo,
decidí seguir con mi vida.

593
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Conocí a una mujer en México,
y eso marcó el fin.

594
00:33:20,541 --> 00:33:21,833
[llora]

595
00:33:22,833 --> 00:33:23,750
Hijo de puta.

596
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
[sorbe]

597
00:33:26,250 --> 00:33:31,250
Pues, como plan para recuperarla,
tenía algunas fisuras. ¿No crees?

598
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
No me juzgues. Tú no estuviste ahí.

599
00:33:34,416 --> 00:33:37,333
- Te olvidaste que tenías una hermana.
- Claro que no.

600
00:33:37,416 --> 00:33:39,375
- Tú ni sabes cómo estuvo. No te metas.
- ¿No?

601
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
- [Agatha] No.
- [Carlos] ¿En qué cumpleaños la llamaste?

602
00:33:42,000 --> 00:33:44,041
Éramos muy unidas, aunque no habláramos.

603
00:33:44,125 --> 00:33:46,458
- Fabuloso.
- Estábamos acercándonos.

604
00:33:46,541 --> 00:33:49,958
Para que no se le olvidara nombrarte
en su testamento.

605
00:33:50,041 --> 00:33:52,083
- ¿Sabes por qué no me importa tu dinero?
- ¿Por qué?

606
00:33:52,166 --> 00:33:56,500
- No te salvará de la tumba.
- ¿Oyó eso, oficial? Eso fue una amenaza.

607
00:33:56,583 --> 00:33:59,958
¿Una amenaza mía? ¿No crees
que tú me estás amenazando a mí?

608
00:34:00,041 --> 00:34:02,083
- [disparo]
- ¿Qué fue eso?

609
00:34:02,166 --> 00:34:03,541
- [disparos]
- [Naram] ¡No!

610
00:34:03,625 --> 00:34:04,458
No se muevan.

611
00:34:04,541 --> 00:34:06,916
- [Sonia] ¡Nos están disparando! ¡Auxilio!
- [Naram] ¡Auxilio!

612
00:34:07,000 --> 00:34:07,875
[Figue] ¿Otra vez?

613
00:34:07,958 --> 00:34:09,458
- [gime]
- Ya, ya.

614
00:34:09,541 --> 00:34:11,375
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Ahí.

615
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
- Que le dispararon a Naram.
- Eso.

616
00:34:13,833 --> 00:34:16,041
- ¿Cómo? ¿Qué?
- A ver, ¡venga! ¡Haga algo!

617
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
- ¿Quién fue?
- [Naram] No lo sé.

618
00:34:17,916 --> 00:34:19,250
Dios mío.

619
00:34:20,875 --> 00:34:23,166
- [Agatha] ¿Viste algo?
- [Julián] ¿Vieron de dónde vino?

620
00:34:23,250 --> 00:34:26,833
- No, pero de allá. Por allá.
- Fue un rozón. Todo va a estar bien.

621
00:34:26,916 --> 00:34:28,541
¿Es que fue un balazo?

622
00:34:28,625 --> 00:34:30,958
- [Sonia] Fue un balazo.
- [Figue] Todo va a estar bien.

623
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
[Figue] Ahí voy.

624
00:34:33,666 --> 00:34:35,416
- Ahí voy, ¿sí?
- Respira.

625
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
[inhala y exhala]

626
00:34:37,791 --> 00:34:38,750
[Carlos] ¿Qué pasa?

627
00:34:38,833 --> 00:34:41,875
[Agatha] La concentración de pólvora
en el aire es muy alta.

628
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
¿Cómo sabes?

629
00:34:42,958 --> 00:34:44,958
- [música de suspenso]
- ¿No hueles?

630
00:34:45,833 --> 00:34:47,041
Viene de aquí.

631
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
Huele a jabón.

632
00:34:53,583 --> 00:34:54,791
[olfatea]

633
00:34:56,125 --> 00:34:58,125
[toquidos]

634
00:35:05,708 --> 00:35:09,208
[música de suspenso en ascenso y cesa]

635
00:35:16,125 --> 00:35:19,541
- ¿Usted sabía de esa puerta?
- La casa está llena de pasadizos.

636
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
Hay lugares que ni conozco,
para que tomes nota.

637
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
- [Agatha] Ay.
- Sí.

638
00:35:24,000 --> 00:35:27,250
Señorita Agatha,
no podemos meternos ahí sin autorización.

639
00:35:29,041 --> 00:35:30,750
- [golpe]
- Nadie se mueve.

640
00:35:32,375 --> 00:35:35,083
- Ah, no se siente nada.
- No, pues, ni te había hecho.

641
00:35:35,166 --> 00:35:36,875
Ah, ah. [exhala]

642
00:35:36,958 --> 00:35:39,875
[Julián] Señorita, deténgase.

643
00:35:41,416 --> 00:35:44,916
- No podemos estar aquí sin autorización.
- [Agatha] Creo que esto se abre.

644
00:35:45,666 --> 00:35:47,125
[Carlos] ¿Encontraron algo?

645
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
[traqueteo]

646
00:35:48,958 --> 00:35:51,625
Esto está como… atorado. A ver.

647
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
A ver.

648
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
- [Figue] ¡Oigan!
- A ver.

649
00:35:54,666 --> 00:35:57,500
- [Figue] ¿Necesitan ayuda?
- [Julián] Ay, ay, ay, ay.

650
00:35:59,541 --> 00:36:01,041
[gime]

651
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Ájale.

652
00:36:04,041 --> 00:36:06,000
[claqueteo metálico]

653
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
- Despejado, señorita.
- Vas.

654
00:36:11,708 --> 00:36:12,916
- ¿Yo?
- Vas.

655
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
A ver.

656
00:36:14,958 --> 00:36:16,958
[Cary] Agatha, ¿estás bien?

657
00:36:17,500 --> 00:36:18,958
[Agatha] ¿Qué es esto?

658
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Ay, ¿qué es eso?

659
00:36:23,916 --> 00:36:26,500
Ájalas. ¿Qué son estas cremitas?

660
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
[rechinido de puerta]

661
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
[música de suspenso]

662
00:36:32,083 --> 00:36:34,083
[tintineo metálico]

663
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
[puerta se abre]

664
00:36:46,500 --> 00:36:48,666
[Agatha] Tenemos que ver
a dónde lleva esto.

665
00:36:49,958 --> 00:36:52,666
Señorita Agatha,
tenemos que dejar una cosa clara.

666
00:36:53,291 --> 00:36:56,833
Aquí el que está a cargo soy yo.
Ya la vi que usted no piensa parar.

667
00:36:57,458 --> 00:36:59,208
La conozco bien por su programa.

668
00:36:59,291 --> 00:37:01,291
[Agatha exhala]

669
00:37:03,625 --> 00:37:04,500
Pódcast.

670
00:37:05,958 --> 00:37:08,916
Tenemos una vacante disponible
para inspector en el cuartel.

671
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
- No busco trabajo.
- No, el trabajo es para mí.

672
00:37:12,041 --> 00:37:12,916
Ah.

673
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
Si ayudo a resolver el caso,
mi jefe me propondrá para el puesto.

674
00:37:16,666 --> 00:37:18,166
¿Y qué tengo que hacer yo?

675
00:37:18,250 --> 00:37:20,375
Pues lo que pasa
es que es muy observadora.

676
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
Usted ve cosas que yo no veo.

677
00:37:23,583 --> 00:37:25,875
Me gustaría
que me ayudara a resolver el caso.

678
00:37:25,958 --> 00:37:28,416
¿Y cómo sabes que yo no maté a mi hermana?

679
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Porque confío en mi instinto.

680
00:37:32,000 --> 00:37:33,333
¿Y si eso falla?

681
00:37:34,458 --> 00:37:38,166
Si eso falla, entonces,
lo mejor sería tenerla cerca también.

682
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
Está bien. Te ayudo.

683
00:37:43,416 --> 00:37:45,541
Primero, tenemos
que interrogarlos a todos.

684
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
Mm.

685
00:37:48,416 --> 00:37:50,750
Eso no, señorita.
No hasta que regrese Maga.

686
00:37:50,833 --> 00:37:52,666
- ¿Maga?
- Magallón.

687
00:37:52,750 --> 00:37:53,708
Piénsalo bien.

688
00:37:53,791 --> 00:37:56,875
Si haces los interrogatorios,
y el caso se turna a Mazatlán,

689
00:37:56,958 --> 00:37:58,291
no tienen validez.

690
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Pero si sí les toca a ustedes,

691
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
ya adelantaste
un chorro de chamba para Maga.

692
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Mmm.

693
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
Si lo resolvemos, te invito a mi pódcast.

694
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
[música de suspenso]

695
00:38:09,666 --> 00:38:11,666
Va. Vamos.

696
00:38:14,958 --> 00:38:17,541
- [claqueteo metálico]
- [olfatea]

697
00:38:21,666 --> 00:38:24,541
- ¿Qué haces?
- Luego te explico.

698
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
Gracias. Ahí estoy.

699
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Señores y señoras…

700
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
la señorita Agatha me convenció

701
00:38:36,291 --> 00:38:38,875
de que no es justo
tenerlos encerrados tanto tiempo.

702
00:38:39,541 --> 00:38:41,791
- Por fin algo de sensatez.
- Bueno, bravo.

703
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Vamos a ganar algo de tiempo.

704
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
Voy a comenzar por hacerles
preguntas a algunos de ustedes.

705
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
Si colaboran, cuando llegue mi jefe,
quedarán libres.

706
00:38:50,000 --> 00:38:51,791
¿Y si alguien no quiere colaborar?

707
00:38:53,125 --> 00:38:55,125
Pues, nos quedamos a esperar.

708
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Como está el envío
de memorándums con Mazatlán hoy,

709
00:38:59,041 --> 00:39:02,250
estaríamos aquí
entre 24 a 36 horas, señorita.

710
00:39:03,416 --> 00:39:07,125
Pero, insisto, participar es
de manera voluntaria y extraoficial.

711
00:39:08,083 --> 00:39:11,083
- Yo sí quiero colaborar.
- [Julián] Muy bien.

712
00:39:11,166 --> 00:39:13,750
Voy a pedirles
que alguno de ustedes me ayude

713
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
voluntariamente a transcribir

714
00:39:15,583 --> 00:39:17,291
- todo lo que haremos hoy.
- Yo.

715
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
Muy bien. Muchas gracias.

716
00:39:19,333 --> 00:39:21,958
Vamos a comenzar el interrogatorio con…

717
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
usted, señor de la casa.

718
00:39:25,875 --> 00:39:27,875
¿O por edades?

719
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
O a ver…

720
00:39:30,041 --> 00:39:32,041
[música de suspenso]

721
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
Don Gustavo.

722
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Lo vemos en…

723
00:39:45,458 --> 00:39:48,041
Lo vemos en el despacho
de don Carlos, por favor.

724
00:39:48,958 --> 00:39:50,208
[Carlos carraspea]

725
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
[música dramática]

726
00:39:53,791 --> 00:39:55,791
[rugido de olas]

727
00:40:00,083 --> 00:40:01,416
Don Gustavo.

728
00:40:03,458 --> 00:40:04,750
Vamos a comenzar.

729
00:40:05,458 --> 00:40:08,291
Agatha, ¿me ayudas
con la puerta, por favor?

730
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
Eh, Don Gustavo,
discúlpeme que empiece así,

731
00:40:17,541 --> 00:40:21,625
con esta pregunta sin decir "agua va",
pero ¿desde hace cuánto usted…?

732
00:40:21,708 --> 00:40:23,375
Cuando pierdes un órgano,

733
00:40:23,458 --> 00:40:26,500
el que queda no tiene
más remedio que adaptarse.

734
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Sí. Supongo que sí.

735
00:40:31,291 --> 00:40:34,541
¿En dónde se encontraba usted anoche
que murió Olivia?

736
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Me vine a la casa.

737
00:40:36,541 --> 00:40:39,916
La verdad estaba contento
de volver a tierra firme.

738
00:40:40,000 --> 00:40:41,666
No me gustan los barcos.

739
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
Y menos después de dejar empapado

740
00:40:45,541 --> 00:40:48,333
de champaña
al actor más importante del país.

741
00:40:48,416 --> 00:40:51,291
Claro. ¿Qué hizo después?

742
00:40:51,375 --> 00:40:53,583
Esa noche, me acosté temprano.

743
00:40:55,208 --> 00:40:59,000
Me puse a ver una serie,
pero no llegué a ver ni diez minutos.

744
00:40:59,083 --> 00:41:00,541
[voces indistintas en teléfono]

745
00:41:00,625 --> 00:41:02,333
Luego escuché la explosión.

746
00:41:02,416 --> 00:41:03,833
[gaviotas graznan]

747
00:41:04,916 --> 00:41:06,500
[estallido]

748
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Yo creo que debió ser un cortocircuito.

749
00:41:13,416 --> 00:41:14,416
Gracias, Gustavo.

750
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
Eh, ¿me permitiría
hacerle una pregunta más?

751
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
Adelante.

752
00:41:22,875 --> 00:41:25,166
¿Desde hace cuánto trabaja
para mi hermana?

753
00:41:25,708 --> 00:41:30,291
Quien me invitó a trabajar fue su cuñado
hace cinco años.

754
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Bueno, excuñado.

755
00:41:31,833 --> 00:41:35,250
Después de mi accidente
en la construcción, no tenía trabajo,

756
00:41:35,333 --> 00:41:38,708
y don Carlos fue muy generoso
al darme una oportunidad.

757
00:41:39,250 --> 00:41:43,000
En ese entonces,
nadie quería contratarme por…

758
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
Claro.

759
00:41:44,750 --> 00:41:46,083
[chasquea]

760
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
Perdón que insista.
¿Hace cuánto fue ese accidente?

761
00:41:49,833 --> 00:41:51,375
Hace diez años.

762
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
Un 12 de noviembre.

763
00:41:53,375 --> 00:41:56,458
¿Cuándo le dijo
que cambiara las flores de la entrada?

764
00:41:57,041 --> 00:42:01,416
La señora insistió que debía ser
el día que los invitados llegaran.

765
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
[música de suspenso]

766
00:42:05,000 --> 00:42:06,750
¿Me puede decir su nombre completo?

767
00:42:07,458 --> 00:42:11,375
Gustavo Salinas Esquivel,
servidor y amigo.

768
00:42:12,000 --> 00:42:14,458
No, hombre, muchas gracias, Gustavo.

769
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Eso sería todo, Gustavo. Se puede retirar.

770
00:42:16,750 --> 00:42:19,375
Con permiso. Gracias.

771
00:42:22,458 --> 00:42:23,375
[Julián] De…

772
00:42:23,458 --> 00:42:27,000
[puerta se abre y cierra]

773
00:42:28,125 --> 00:42:29,875
Necesito salir a hacer una llamada.

774
00:42:29,958 --> 00:42:33,250
No puedo permitirte salir.
Maga me mataría.

775
00:42:33,333 --> 00:42:36,708
Bueno, en ese caso,
¿quieres buscar al asesino tú solito?

776
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
[música de cumbia]

777
00:42:58,083 --> 00:43:00,083
[tintineo de monedas]

778
00:43:00,708 --> 00:43:02,708
[pitido electrónico]

779
00:43:03,541 --> 00:43:04,750
[tono de marcado]

780
00:43:04,833 --> 00:43:07,791
- ¿Bueno?
- Bueno, amor, Iris. Este…

781
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
- Pasó algo.
- ¿Qué onda, amor?

782
00:43:10,375 --> 00:43:13,291
Te estoy hablando desde ayer.
Tu último mensaje fue en la noche.

783
00:43:13,375 --> 00:43:16,291
Ya lo sé. Espérame tantito.
Necesito contarte algo, ¿sí?

784
00:43:16,375 --> 00:43:19,916
- Todo fue muy rápido y todo está raro.
- Pero ¿qué pasó? ¿Qué te pasa?

785
00:43:20,000 --> 00:43:21,166
Olivia se murió.

786
00:43:21,250 --> 00:43:24,500
- ¿Qué?
- O la mataron.

787
00:43:24,583 --> 00:43:26,750
- Agatha, pero ¿cómo?
- A ver, amor.

788
00:43:26,833 --> 00:43:29,166
Tranquila, estoy bien,
pero necesito tu ayuda.

789
00:43:29,250 --> 00:43:30,958
De verdad, no tengo mucho tiempo.

790
00:43:31,041 --> 00:43:34,375
Amor, pues lo siento muchísimo,
pero a ver, dime, ¿qué necesitas?

791
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
Apunta unos nombres. ¿Tienes dónde anotar?

792
00:43:37,083 --> 00:43:38,833
Okey. A ver.

793
00:43:38,916 --> 00:43:41,166
[exhala] Nos quedamos sin señal.
Explotó una antena.

794
00:43:41,250 --> 00:43:44,166
Te digo que todo está muy raro,
pero, en cuanto sepa algo,

795
00:43:44,250 --> 00:43:47,791
y lo pueda averiguar, te cuento.
Te lo prometo. Si es que puedo, ¿ya?

796
00:43:47,875 --> 00:43:50,458
Okey. A ver. Dime, ¿qué pasó?

797
00:43:50,541 --> 00:43:54,541
Okey. Hay un tal Naram, Sonia.

798
00:43:54,625 --> 00:43:57,291
Era socia de mi hermana
y es novia de Naram.

799
00:43:57,375 --> 00:44:01,083
Los dos hacen yoga.
Cary, el actor, es expareja de Olivia.

800
00:44:01,166 --> 00:44:05,333
Son todos amigos de mi hermana. No lo sé.
Un doctor que se apellida Figueroa.

801
00:44:05,416 --> 00:44:09,916
Trabajaba con Carlos
y creo que traen cuentas pendientes. Y…

802
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
Y un señor que se llama
Gustavo Salinas Esquivel.

803
00:44:13,291 --> 00:44:15,708
Y mi ahora excuñado Carlos y doña Cristina

804
00:44:15,791 --> 00:44:18,208
que tiene ahí
toda la vida trabajando en la casa.

805
00:44:18,291 --> 00:44:21,708
Averigua qué encuentras de estas personas
porque debe haber una razón

806
00:44:21,791 --> 00:44:25,166
por la cual Olivia nos invitó.
Y no tenemos internet porque explotó…

807
00:44:25,250 --> 00:44:29,666
Sé que no tienes mucho tiempo,
pero ¿de verdad estás bien?

808
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
Lo siento mucho.

809
00:44:32,125 --> 00:44:35,125
Sí, todavía estoy
muy sacada de onda, la verdad,

810
00:44:35,208 --> 00:44:38,333
pero lo que quiero es
averiguar qué pasó aquí.

811
00:44:38,416 --> 00:44:42,208
Claro, okey. Te amo.

812
00:44:42,916 --> 00:44:43,791
Yo también.

813
00:44:44,458 --> 00:44:47,541
Te llamo en cuanto pueda, ¿okey? Bye.

814
00:44:52,083 --> 00:44:54,625
Disculpa, ¿tienes tacos Baja?

815
00:44:55,208 --> 00:44:56,125
Un seis.

816
00:44:56,625 --> 00:44:57,500
[Figue] Mmm.

817
00:44:58,208 --> 00:44:59,166
[Agatha] Ya estuvo.

818
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
- [Agatha] A ver.
- [Julián] Sí.

819
00:45:01,000 --> 00:45:03,291
- [Agatha] Okey.
- [Cary] Gracias.

820
00:45:03,375 --> 00:45:06,666
Muy bien.
Les trajimos algo aquí para que coman

821
00:45:06,750 --> 00:45:09,875
Yo no voy a comer eso.
Voy a salir a comer algo decente.

822
00:45:09,958 --> 00:45:12,958
Disculpe, don Carlos,
pero ya le dije que no puede salir.

823
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Ahorita te preparo algo.

824
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
Permítame tantito, doña Cristina.
Permítame tantito.

825
00:45:17,583 --> 00:45:19,458
No sé qué le ofreciste a este idiota,

826
00:45:19,541 --> 00:45:22,416
pero ¿podrías decirle
que tengo pacientes que atender?

827
00:45:23,000 --> 00:45:27,166
Yo quiero saber por qué Agatha
sí puede salir, y nosotros no.

828
00:45:27,250 --> 00:45:29,750
A ver. Esto no es personal Agatha, ¿eh?

829
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
Pero, oficial, aquí todos
tenemos cosas que hacer.

830
00:45:32,583 --> 00:45:34,541
Tengo una producción esperando por mí.

831
00:45:34,625 --> 00:45:37,041
Y ella pudo haber ido a esconder el arma.

832
00:45:37,125 --> 00:45:40,166
La dejé salir a ella
porque fue a traer comida para todos

833
00:45:40,250 --> 00:45:42,875
y estaba conmigo cuando dispararon.
No es sospechosa.

834
00:45:42,958 --> 00:45:46,125
- Yo también estaba contigo, amigo.
- [doña Cristina] Eso es cierto.

835
00:45:46,208 --> 00:45:48,666
[Cary] Ay, sí. Ahora nadie. Nadie fue.

836
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
A ver, ¿dónde se encontraban ustedes
cuando tuvo lugar el disparo?

837
00:45:52,916 --> 00:45:55,166
Yo estaba en el baño con Naram.
Tú nos viste.

838
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Ya sé. Me refiero a los demás.

839
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
Estaba en mi habitación,
escuché un disparo,

840
00:45:59,916 --> 00:46:01,958
salí al pasillo, fui hasta su cuarto.

841
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
¿Alguien no estaba en su habitación?

842
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
[Sonia suspira] Paciencia.

843
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
[gaviotas graznan]

844
00:46:13,458 --> 00:46:16,750
- Figueroa… don Carlos, doña Cristina.
- ¿Mm?

845
00:46:18,208 --> 00:46:19,666
Los esperamos en el despacho.

846
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
[doña Cristina] Estaba aburrida.
A veces me pasa.

847
00:46:26,791 --> 00:46:31,541
Entonces, me puse a limpiar
lo más alejada posible

848
00:46:31,625 --> 00:46:34,708
de los dormitorios
para no molestar a nadie.

849
00:46:34,791 --> 00:46:39,500
Mm. Y estaba limpiando
el estante de las armas…

850
00:46:40,916 --> 00:46:44,291
A Carlitos le gusta mantener
las armas en buen estado.

851
00:46:44,375 --> 00:46:45,625
[música de suspenso]

852
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Son armas de su abuelo. De la revolución.

853
00:46:50,750 --> 00:46:52,916
Así que las limpio con frecuencia.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,583
Entonces me di cuenta de que faltaba…

855
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
[olfatea]

856
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
…una, la Winchester.

857
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
[doña Cristina exhala]

858
00:47:01,333 --> 00:47:05,625
Me asusté pensando
en lo que acababa de pasar con la señora.

859
00:47:06,833 --> 00:47:09,708
Entonces, escuché el disparo
y salí corriendo.

860
00:47:10,625 --> 00:47:13,666
- [Agatha] La Winchester, me dijo.
- [doña Cristina] Sí. La Winchester.

861
00:47:14,375 --> 00:47:16,833
Es difícil fallar el tiro
con un arma como esas.

862
00:47:17,833 --> 00:47:20,000
El tirador tendría que ser inexperto.

863
00:47:21,041 --> 00:47:23,666
[Carlos] Lo mejor es que nos vayamos
a un lugar más seguro.

864
00:47:25,833 --> 00:47:27,958
Porque si alguien tiene un arma como esas,

865
00:47:28,791 --> 00:47:30,708
todos estamos en peligro.

866
00:47:30,791 --> 00:47:32,666
Así que mejor nos vamos de aquí.

867
00:47:32,750 --> 00:47:36,416
¡Ya dije que nadie se va
hasta que no venga mi capitán Magallón!

868
00:47:37,541 --> 00:47:39,791
- [traqueteo]
- [Julián gime]

869
00:47:40,666 --> 00:47:41,833
[Agatha] ¿Te ayudo?

870
00:47:42,833 --> 00:47:45,875
Ay. Vaya, qué buen surtido.

871
00:47:46,541 --> 00:47:47,625
Hasta morfina.

872
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
[exhala y gime]

873
00:47:49,541 --> 00:47:52,250
Hombre prevenido vale por dos, ¿mm?

874
00:47:54,208 --> 00:47:57,500
[doña Cristina] A ver, yo tengo
un dolor crónico en la pierna.

875
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
¿Me permitirían ir
a mi habitación por mi medicina?

876
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
- [Carlos] Venga, doña Cris. La ayudo.
- Gracias.

877
00:48:07,500 --> 00:48:09,708
Ay, es que me duele. ¡Ay!

878
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[Agatha ríe suave]

879
00:48:12,958 --> 00:48:13,916
Gracias.

880
00:48:15,000 --> 00:48:16,625
[Figue aclara garganta] Bueno, yo voy…

881
00:48:16,708 --> 00:48:17,791
- Sí.
- Gracias.

882
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
[Figue carraspea]

883
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
[Agatha exhala]

884
00:48:25,041 --> 00:48:27,208
[música misteriosa]

885
00:48:35,916 --> 00:48:38,250
[Agatha] Creo que nadie
quiere matar a nadie.

886
00:48:38,333 --> 00:48:40,083
Qué perspicaz.

887
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
No. Es que Julián tenía razón.

888
00:48:42,416 --> 00:48:44,708
Es imposible fallar con un arma así.

889
00:48:44,791 --> 00:48:45,833
¿Y entonces?

890
00:48:53,458 --> 00:48:55,875
Todo esto sigue siendo
parte del juego de Olivia.

891
00:48:55,958 --> 00:48:59,708
Esto no es para que lo resuelva
la policía. Digo, con todo respeto.

892
00:48:59,791 --> 00:49:02,916
Por eso, mi hermana nos mandó
a la mitad del mar de Cortés.

893
00:49:03,000 --> 00:49:06,291
Para ganar tiempo,
para que nosotros lo resolviéramos.

894
00:49:06,375 --> 00:49:07,958
Estás loca, Agatha.

895
00:49:08,041 --> 00:49:10,041
[Agatha] No. Me di cuenta
desde que llegamos.

896
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
Cambiaban las flores de la entrada.

897
00:49:12,916 --> 00:49:14,583
Eran unas flores color violeta.

898
00:49:15,166 --> 00:49:17,666
Un color con un mensaje muy contundente.

899
00:49:18,250 --> 00:49:21,041
Sí. El mensaje que,
cada vez que cambiaban de flores,

900
00:49:21,125 --> 00:49:23,958
eran cientos de miles de pesos
en pinches florecitas.

901
00:49:24,041 --> 00:49:27,166
Dime cuál es el mensaje,
yo solo tengo la cuenta.

902
00:49:27,250 --> 00:49:30,041
Pues a mí no se me hace tan raro.
Agatha tiene razón.

903
00:49:30,833 --> 00:49:33,791
Cuando hago mis películas,
siempre trabajo con el color.

904
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
Por ejemplo, el violeta significa
capricho, poder, ambición,

905
00:49:36,958 --> 00:49:38,708
y eso es muy Olivia, ¿no?

906
00:49:38,791 --> 00:49:42,791
No, o sea, sí. Pero en otras culturas,
como en la cultura oriental,

907
00:49:42,875 --> 00:49:46,583
el violeta es el color
del amor, de la justicia,

908
00:49:46,666 --> 00:49:49,166
de la libertad y del perdón.

909
00:49:49,250 --> 00:49:51,333
No es más que un juego macabro de Olivia.

910
00:49:51,416 --> 00:49:54,166
- ¿Mm?
- Bueno, creo que esta vez fue más allá.

911
00:49:54,250 --> 00:49:57,000
Este acertijo es su última voluntad.

912
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
Quería que lo resolviéramos entre todos.

913
00:49:59,208 --> 00:50:03,458
Por eso nos invitó. Estoy segura
de que ella sabía todo lo que iba a pasar.

914
00:50:03,541 --> 00:50:05,541
Ahora nos toca a nosotros saber

915
00:50:05,625 --> 00:50:08,291
a qué amor, libertad,
justicia y perdón se refiere.

916
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Refería, ¿no?

917
00:50:09,625 --> 00:50:11,291
¿No? Eh…

918
00:50:11,375 --> 00:50:12,291
Bueno.

919
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
[mastica]

920
00:50:13,291 --> 00:50:16,000
¿Olivia sabía
que nos iban a intentar matar?

921
00:50:16,083 --> 00:50:19,166
No sabemos si la persona que disparó
es la misma que la mató.

922
00:50:19,250 --> 00:50:20,916
[música tensa]

923
00:50:21,958 --> 00:50:25,750
Pues, no sé ustedes, pero me parecería
una buena forma de despedirla.

924
00:50:25,833 --> 00:50:27,833
- [Agatha] Okey.
- De honrarla. ¿No?

925
00:50:28,416 --> 00:50:30,875
Debemos continuar
antes de que regrese Magallón.

926
00:50:30,958 --> 00:50:33,041
- Si no, no va a servir de nada.
- Mmm.

927
00:50:33,125 --> 00:50:37,666
A la policía le va a valer madres
lo que tú digas, Agathita.

928
00:50:39,333 --> 00:50:44,000
Pero no le va a valer madres
saber que no quisiste cooperar, Carlitos.

929
00:50:47,000 --> 00:50:49,458
Bueno, sigamos con las entrevistas.

930
00:50:49,541 --> 00:50:51,916
Les recuerdo
que todo es de manera voluntaria.

931
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
[golpe seco]

932
00:50:53,625 --> 00:50:55,208
[continúa música tensa]

933
00:50:55,291 --> 00:50:56,333
¿Quién sigue?

934
00:50:56,416 --> 00:50:57,583
[Cary] Anoche no podía dormir,

935
00:50:57,666 --> 00:50:59,708
así que aproveché para repasar el texto

936
00:50:59,791 --> 00:51:02,208
de la nueva película
de Hollywood que hago.

937
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
Juan Balas no se va a dejar extorsionar,
ni amedrentar por nadie.

938
00:51:06,833 --> 00:51:07,916
Esto no es una venganza.

939
00:51:08,000 --> 00:51:09,833
[Cary] Debería estar haciendo, más bien.

940
00:51:09,916 --> 00:51:10,916
No.

941
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Es un papel muy difícil
porque es un policía superrudo,

942
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
pero no quiero ser el típico cliché.

943
00:51:17,458 --> 00:51:20,875
- No se va a dejar extorsionar.
- Quiero darle matices, sensibilidad…

944
00:51:20,958 --> 00:51:24,250
[Julián] Por favor, señor Cary.
Céntrese en los hechos.

945
00:51:24,333 --> 00:51:25,250
Sí. Perdón.

946
00:51:25,333 --> 00:51:26,916
[suena gong]

947
00:51:27,000 --> 00:51:27,958
Mmm.

948
00:51:28,041 --> 00:51:30,875
¿Y de dónde eres, exactamente, Naram?

949
00:51:30,958 --> 00:51:32,833
- [música oriental]
- Mmm.

950
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
Soy de la Ciudad de México.

951
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
Pero, los últimos seis años,
viví en Varanasi,

952
00:51:37,375 --> 00:51:39,583
en la India, y por eso a veces, el acento…

953
00:51:39,666 --> 00:51:43,125
[Agatha chasca los dedos] ¿Qué platicabas
con Sonia en la cubierta del barco?

954
00:51:43,208 --> 00:51:44,833
¿Te parece si empezamos con eso?

955
00:51:44,916 --> 00:51:46,958
[Carlos] Hacía mucho que no hablábamos,

956
00:51:47,041 --> 00:51:50,166
y pensé que, tal vez,
le gustaría recordar viejos tiempos,

957
00:51:50,250 --> 00:51:52,708
pero no. En realidad, me buscó por dinero.

958
00:51:52,791 --> 00:51:56,708
Para esa tontería de perfume
que ha querido lanzar por años

959
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
y, obviamente, le dije
que no contara conmigo.

960
00:51:59,208 --> 00:52:02,666
- ¿De qué estaban hablaban tú y Carlos?
- De mi perfume.

961
00:52:03,416 --> 00:52:06,041
De lo mismo
que le estoy platicando a todo el mundo,

962
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
pero nadie me quiere ayudar.

963
00:52:07,791 --> 00:52:11,250
Se van a arrepentir
Cuando sea un éxito en ventas.

964
00:52:11,333 --> 00:52:13,541
Naram, ¿de qué conocías tú a Olivia?

965
00:52:13,625 --> 00:52:15,916
Claramente, quería que tú vinieras, ¿no?

966
00:52:16,000 --> 00:52:19,708
Muy extraño, ¿sabes?
Nunca en mi vida había hablado con ella.

967
00:52:19,791 --> 00:52:21,625
[Agatha] ¿Sabes qué resulta extraño?

968
00:52:21,708 --> 00:52:24,666
Que ellas fueran socias
en el perfume, ¿no?

969
00:52:24,750 --> 00:52:26,750
Un perfume en el que tú ibas a invertir,

970
00:52:26,833 --> 00:52:30,250
y que ahora Sonia llegue
a exigirte ese dinero.

971
00:52:30,333 --> 00:52:35,333
Pedirme. Si tienes tantas dudas,
pregúntale a ella.

972
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
[Agatha] ¿Qué hacías cuando cayó?

973
00:52:38,791 --> 00:52:41,541
Eh, estaba haciendo el amor con Naram.

974
00:52:43,000 --> 00:52:46,625
Mi baby es un amante increíble, estupendo.

975
00:52:46,708 --> 00:52:50,833
Y cuando estamos juntos,
todos mis sentidos están puestos en él.

976
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
- [Naram respira profundo]
- [Sonia gime despacio]

977
00:52:55,291 --> 00:52:57,125
- [golpe seco]
- [música dramática]

978
00:52:58,625 --> 00:53:01,291
Naram. Naram, mi amor.

979
00:53:02,083 --> 00:53:04,833
- Mi amor, ¿escuchaste? ¿Escuchaste eso?
- [Naram gime]

980
00:53:04,916 --> 00:53:06,291
¡Despiértate!

981
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
- Sí.
- [Julián] ¿Cómo conoció a Sonia?

982
00:53:12,666 --> 00:53:14,750
Fue amor a primera vista.

983
00:53:14,833 --> 00:53:16,708
[música oriental]

984
00:53:20,625 --> 00:53:22,375
[Naram] Cuando dos átomos de luz se unen,

985
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
ni la fuerza completa del universo
los puede separar.

986
00:53:25,625 --> 00:53:27,083
Sí, ¿me das un momentito?

987
00:53:28,125 --> 00:53:30,375
Y previo al disparo,
¿qué estaban haciendo?

988
00:53:30,458 --> 00:53:32,625
Ah, bueno, todo pasó muy rápido.

989
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
Necesitábamos subir la temperatura
de la habitación,

990
00:53:35,000 --> 00:53:37,750
entonces prendí
la llave del agua caliente.

991
00:53:37,833 --> 00:53:40,416
Cerré los ojos, estábamos meditando…

992
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
[resopla]

993
00:53:41,666 --> 00:53:43,750
[Cary] En un momento escuché un murmullo.

994
00:53:43,833 --> 00:53:45,791
[murmullos]

995
00:53:45,875 --> 00:53:47,916
Yo salí de mi habitación.

996
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Y ahí estaba ella.

997
00:53:50,500 --> 00:53:53,708
Estaba en la cubierta
discutiendo con alguien,

998
00:53:54,375 --> 00:53:56,250
no sé con quién, hacia abajo.

999
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
[Sonia] Cuando de pronto,
escuché la madera crujir.

1000
00:53:59,833 --> 00:54:02,500
[Cary] Después de un momento,
regresé a mi habitación,

1001
00:54:02,583 --> 00:54:05,000
me iba a dormir.
Y cuando me estaba regresando…

1002
00:54:05,083 --> 00:54:07,083
- [golpe seco y disparo]
- [Sonia grita]

1003
00:54:07,166 --> 00:54:09,500
- [Sonia] ¡Ah! ¡Ah!
- [disparo]

1004
00:54:09,583 --> 00:54:12,125
- [Sonia] Ni vi quién me disparó.
- [Naram grita]

1005
00:54:12,208 --> 00:54:14,333
¿Y por qué piensas
que tú eras el objetivo?

1006
00:54:14,833 --> 00:54:17,750
Porque, ¿quién va a querer matar
a un profesor de yoga?

1007
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
[Sonia ríe suave]

1008
00:54:19,125 --> 00:54:20,875
¿Y quién va a querer matarte a ti?

1009
00:54:23,583 --> 00:54:25,666
Ah, pues, no sé. [ríe suave]

1010
00:54:25,750 --> 00:54:26,666
No lo sé.

1011
00:54:26,750 --> 00:54:29,250
Eso lo tendrá que ver la policía, ¿no?

1012
00:54:29,333 --> 00:54:33,875
Eso es todo. Pues, ya después,
encontramos a Olivia ahí, tirada y muerta.

1013
00:54:33,958 --> 00:54:35,458
[Cary aspira]

1014
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
[exhala]

1015
00:54:37,458 --> 00:54:39,875
Agatha, perdón.

1016
00:54:40,458 --> 00:54:43,958
¿Podemos hablar en privado?
¿Un momento, tantito? ¿Mm?

1017
00:54:46,875 --> 00:54:48,625
Voy rapidísimo al sanitario.

1018
00:54:51,541 --> 00:54:53,500
[se abre la puerta y se cierra]

1019
00:54:53,583 --> 00:54:55,375
¿Puedes dejar de grabar, por favor?

1020
00:54:56,333 --> 00:54:58,333
[tictac de reloj]

1021
00:54:58,916 --> 00:55:00,166
[Agatha suspira]

1022
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Gracias.

1023
00:55:03,083 --> 00:55:05,791
Mira, yo… [exhala] te entiendo.

1024
00:55:06,291 --> 00:55:08,625
Y me parece muy valiente
lo que estás haciendo.

1025
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
Yo sé, y te creo a ti,

1026
00:55:11,250 --> 00:55:14,333
que Olivia nos trajo aquí por una razón.

1027
00:55:15,625 --> 00:55:17,000
Y yo no la maté.

1028
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
Yo quiero ayudarte.

1029
00:55:19,833 --> 00:55:21,833
[música de suspenso]

1030
00:55:23,666 --> 00:55:26,583
Bueno, pues,
si Olivia quería tenerte aquí,

1031
00:55:27,458 --> 00:55:30,750
es hora de demostrarle
qué gran actor eres.

1032
00:55:31,333 --> 00:55:33,625
Así que ayúdame
a encontrar una última pista.

1033
00:55:34,250 --> 00:55:36,375
¿Tendrá alguna identificación con usted?

1034
00:55:37,458 --> 00:55:40,541
- No. Ah, ah.
- ¿No?

1035
00:55:40,625 --> 00:55:44,250
¿Nada de nada?
¿Ni una licencia, un pasaporte, INE,

1036
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
credencial del gim?

1037
00:55:57,291 --> 00:55:58,958
[Julián lee] "Naram G. Martínez".

1038
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
- ¿Qué significa la G?
- García.

1039
00:56:01,125 --> 00:56:04,375
¿Es obligatorio que esté aquí?
Hay muy mala energía en este lugar.

1040
00:56:04,875 --> 00:56:07,041
Eh… [risa ahogada]

1041
00:56:07,125 --> 00:56:09,750
Mm, no, no es obligatorio.
Solo estamos tratando de…

1042
00:56:09,833 --> 00:56:13,666
Gracias y namasté.

1043
00:56:18,458 --> 00:56:20,250
[Agatha suspira]

1044
00:56:20,333 --> 00:56:22,750
No, pura paz interior
con este hombre, ¿no?

1045
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
- Mmm.
- Nos miente.

1046
00:56:24,041 --> 00:56:27,708
Obviamente, tiene una identificación,
no puede agarrar un vuelo nacional.

1047
00:56:27,791 --> 00:56:28,708
- Claro.
- [alarma]

1048
00:56:28,791 --> 00:56:30,000
Tráete al Figue.

1049
00:56:30,083 --> 00:56:31,458
[Julián gime]

1050
00:56:31,541 --> 00:56:34,208
- Por favor.
- ¿Aprendiste a interrogar en Guantánamo?

1051
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
- Tenemos que seguir interrogando.
- Hay que descansar.

1052
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
[alarma de reloj]

1053
00:56:38,333 --> 00:56:40,750
Qué bárbara,
estos chingados, puras prisas.

1054
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
[música misteriosa]

1055
00:56:56,416 --> 00:56:57,375
[música cesa]

1056
00:56:59,958 --> 00:57:00,916
[olfatea]

1057
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
- [prenden motor]
- [ladridos]

1058
00:57:08,041 --> 00:57:10,000
[música de misterio]

1059
00:57:13,375 --> 00:57:14,958
[continúan ladridos]

1060
00:57:23,958 --> 00:57:28,041
[susurra] Señorita, apúrese,
por favor, que puedo perder el trabajo.

1061
00:57:32,000 --> 00:57:33,666
[continúa música de misterio]

1062
00:57:37,208 --> 00:57:39,208
[silban una canción]

1063
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
[traqueteos]

1064
00:57:44,125 --> 00:57:45,791
[rechinido de puerta]

1065
00:57:45,875 --> 00:57:47,875
[continúan silbidos]

1066
00:57:51,000 --> 00:57:52,541
Vaya, vaya.

1067
00:57:52,625 --> 00:57:54,541
Doctor Figueroa.

1068
00:57:54,625 --> 00:57:55,666
¿Cómo entraste?

1069
00:57:55,750 --> 00:57:58,833
Escuche, estoy haciendo esto
para ayudar con la investigación.

1070
00:57:58,916 --> 00:58:00,875
Ah, ¿sí? ¿También eres detective o qué?

1071
00:58:02,666 --> 00:58:04,083
[Figue exhala]

1072
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[música tensa]

1073
00:58:09,458 --> 00:58:11,166
¿Olivia estaba enferma?

1074
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
[Figue suspira]

1075
00:58:13,500 --> 00:58:15,291
No quería que nadie lo supiera.

1076
00:58:17,083 --> 00:58:18,583
[barco cruje]

1077
00:58:26,375 --> 00:58:28,375
[música misteriosa]

1078
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
¿Y esto?

1079
00:58:41,500 --> 00:58:44,791
Estos certificados se expiden
cuando un bebé muere en el parto.

1080
00:58:44,875 --> 00:58:46,416
No sé qué están haciendo aquí.

1081
00:58:47,958 --> 00:58:51,500
- Ni una palabra de esto a Julián, ¿okey?
- Okey.

1082
00:58:52,583 --> 00:58:54,625
¿De qué no quieren que me entere?

1083
00:58:55,583 --> 00:58:57,708
- Ah… que…
- [Agatha carraspea]

1084
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
[Figue exhala]

1085
00:59:04,208 --> 00:59:06,166
Olivia fumaba marihuana.

1086
00:59:06,250 --> 00:59:07,791
[música misteriosa]

1087
00:59:09,041 --> 00:59:11,041
[barco cruje]

1088
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
¿Y eso qué aporta, exactamente,
a la investigación?

1089
00:59:14,750 --> 00:59:19,000
Bueno, cualquier detalle
puede ser relevante, ¿no?

1090
00:59:20,583 --> 00:59:24,208
Oigan, ustedes ya se están
extralimitando considerablemente.

1091
00:59:24,291 --> 00:59:27,500
Podría detenerlos
por acceder al barco sin permiso.

1092
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Bueno, pero no vas a hacer eso

1093
00:59:29,333 --> 00:59:32,541
porque tú también quieres
que esto se acabe y resolver el caso.

1094
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Tengo que ir a la fonda otra vez.
Necesito comprobar algo.

1095
00:59:36,958 --> 00:59:38,125
[Agatha] ¿Y qué averiguaste?

1096
00:59:38,208 --> 00:59:41,750
[Iris] Gustavo no te mentía.
Tuvo el accidente en una construcción,

1097
00:59:41,833 --> 00:59:44,250
pero fue en uno
de los hospitales de Carlos.

1098
00:59:44,333 --> 00:59:48,166
Y la fundación de Olivia y Carlos
le ofreció un trasplante de córnea.

1099
00:59:48,250 --> 00:59:52,291
Okey. A ver, necesito
que apuntes unos nombres, ¿okey?

1100
00:59:52,375 --> 00:59:54,666
Sara Medina, Miguel Ramos.

1101
00:59:55,583 --> 00:59:58,916
Pablo Salazar. Son nombres de bebés
que murieron durante el parto.

1102
00:59:59,833 --> 01:00:03,875
Investiga lo que puedas sobre ellos.
No sé qué tan fácil sea encontrarlos.

1103
01:00:03,958 --> 01:00:05,875
Bebés muertos.

1104
01:00:05,958 --> 01:00:07,416
Dame un segundo.

1105
01:00:08,166 --> 01:00:10,666
Agatha, ¿qué estás pensando?

1106
01:00:10,750 --> 01:00:12,250
[música dramática]

1107
01:00:12,333 --> 01:00:14,541
Investiga al gobernador Miguel Guzmán

1108
01:00:14,625 --> 01:00:17,083
y su esposa Clara. Me tengo que ir, ¿okey?

1109
01:00:17,166 --> 01:00:18,416
Te mandé una imagen.

1110
01:00:18,500 --> 01:00:21,125
Cuando tengas internet,
la revisas, por favor. Bye.

1111
01:00:21,208 --> 01:00:23,208
[ambiente de playa]

1112
01:00:25,416 --> 01:00:27,708
[música misteriosa]

1113
01:00:28,291 --> 01:00:31,958
[Iris en off] Lo que decías del gobernador
tiene todo el sentido del mundo.

1114
01:00:32,041 --> 01:00:35,750
Llevaban años queriendo adoptar,
y creo que Carlos tiene algo que ver.

1115
01:00:35,833 --> 01:00:39,333
Bueno, ahí échales un ojo. Te amo. Suerte.

1116
01:00:41,500 --> 01:00:45,291
[Agatha] Creo que, por fin,
he resuelto el juego.

1117
01:00:46,250 --> 01:00:47,416
El caso.

1118
01:00:49,041 --> 01:00:50,708
Como ya se han dado cuenta,

1119
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
la antena fue arreglada
y tenemos, por fin, señal,

1120
01:00:53,375 --> 01:00:57,333
así que pude bajar unas imágenes
que, por supuesto, les voy a compartir

1121
01:00:57,416 --> 01:00:59,833
en un momento, así que… [suspira suave]

1122
01:01:00,416 --> 01:01:02,166
¿les parece si empezamos?

1123
01:01:02,250 --> 01:01:04,416
[música misteriosa]

1124
01:01:08,791 --> 01:01:14,375
Naram, perdón, pero ¿me podrías repetir
a qué corresponde la G de tu apellido?

1125
01:01:15,458 --> 01:01:17,958
García. Ya te lo dije.

1126
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
Naram García Martínez.

1127
01:01:20,166 --> 01:01:21,416
Respuesta incorrecta.

1128
01:01:22,125 --> 01:01:26,166
Si me permiten, me iré unos años atrás
para ponerlos a todos en contexto.

1129
01:01:26,250 --> 01:01:29,166
Cuando murió mi sobrina,
hice algunas investigaciones

1130
01:01:29,250 --> 01:01:33,958
y resulta que Elisa era la hija biológica
de una tal Renata Godoy.

1131
01:01:34,041 --> 01:01:36,666
Una chica adolescente
que lamentablemente se suicidó

1132
01:01:36,750 --> 01:01:39,458
después de un ataque psicótico posparto.

1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,250
[sirenas]

1134
01:01:43,125 --> 01:01:44,541
[ambiente de calle]

1135
01:01:46,041 --> 01:01:47,083
[música dramática]

1136
01:01:52,666 --> 01:01:56,333
¿Te suena Renata Godoy? Bueno.

1137
01:01:56,416 --> 01:02:02,083
Después de recientes acontecimientos,
mi socia y yo decidimos reabrir este caso,

1138
01:02:02,166 --> 01:02:04,416
y ella me envió esto.

1139
01:02:05,750 --> 01:02:11,375
Es un documento
que llenó un tal Ramiro Manuel Godoy

1140
01:02:11,458 --> 01:02:15,708
cuando ingresó a su hermana Renata
en el hospital para dar a luz.

1141
01:02:17,291 --> 01:02:19,416
Y esta es la ficha de ingreso.

1142
01:02:19,500 --> 01:02:20,666
[risa ahogada]

1143
01:02:20,750 --> 01:02:22,041
[exhala]

1144
01:02:22,125 --> 01:02:24,416
[tartamudea] ¿A dónde quieres llegar
con todo esto?

1145
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
Paciencia. Esto apenas está empezando.

1146
01:02:28,250 --> 01:02:32,291
Acto seguido le pedí a mi socia
que me enviara una foto del tal Ramiro,

1147
01:02:32,375 --> 01:02:34,583
pero fue muy difícil encontrar una.

1148
01:02:34,666 --> 01:02:37,916
Y después de mucho, muchísimo trabajo,

1149
01:02:38,000 --> 01:02:41,041
encontró… esto.

1150
01:02:42,708 --> 01:02:44,416
Ramiro era mesero.

1151
01:02:45,875 --> 01:02:47,208
¿Dónde encontraste eso?

1152
01:02:47,291 --> 01:02:50,125
Mi socia buscó
en todos los estudios de yoga de la ciudad

1153
01:02:50,208 --> 01:02:52,708
y, bueno, las redes no mienten, ¿no?

1154
01:02:54,125 --> 01:02:55,916
Pero eso no es todo.

1155
01:02:56,000 --> 01:02:58,791
Resulta que Olivia dejó muchas pistas.

1156
01:02:58,875 --> 01:03:02,000
Y en su camarote,
encontré unas actas de defunción

1157
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
entre las que estaban

1158
01:03:03,791 --> 01:03:05,791
la de mi sobrina Elisa.

1159
01:03:07,666 --> 01:03:11,000
Pero con fecha de siete años antes

1160
01:03:11,666 --> 01:03:12,958
de su muerte real.

1161
01:03:14,041 --> 01:03:16,291
[música triste]

1162
01:03:17,791 --> 01:03:20,000
[Agatha] Cuando Elisa murió
hace cinco años,

1163
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
su foto salió en todos lados.

1164
01:03:23,250 --> 01:03:26,625
Naram había creído muerta a su sobrina
desde hace mucho tiempo,

1165
01:03:26,708 --> 01:03:28,958
pero esa foto no engañaba.

1166
01:03:29,041 --> 01:03:35,208
La supuesta hija de Carlos
y Olivia era la viva imagen de su hermana.

1167
01:03:37,083 --> 01:03:39,083
Así que, Naram…

1168
01:03:39,791 --> 01:03:43,208
te enteraste el mismo día
que tu sobrina estaba viva y muerta.

1169
01:03:43,291 --> 01:03:45,458
Debió ser difícil de digerir, ¿no?

1170
01:03:45,541 --> 01:03:49,000
Cuando estamos en esas situaciones,
nos aferramos a cualquier cosa,

1171
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
y Naram quería justicia.

1172
01:03:51,375 --> 01:03:54,083
Quería venganza. Quería entender

1173
01:03:54,166 --> 01:03:56,416
cómo pudo Olivia adoptar a su sobrina

1174
01:03:56,500 --> 01:03:59,291
si se supone
que la bebé había muerto en el parto.

1175
01:03:59,916 --> 01:04:02,208
Pero ¿cómo acercarse a Olivia?

1176
01:04:02,291 --> 01:04:06,250
¿Cómo iba a hablar con el jet set
alguien de su clase?

1177
01:04:06,333 --> 01:04:07,375
[ladridos]

1178
01:04:07,458 --> 01:04:09,291
[Agatha] Al lado de la dolida madre,

1179
01:04:09,375 --> 01:04:13,208
reconociste a una mujer
en la portada de aquella revista.

1180
01:04:15,500 --> 01:04:18,416
Entra a escena Sonia.

1181
01:04:20,875 --> 01:04:23,916
Naram indagó un poco más
sobre la relación entre ellas

1182
01:04:24,000 --> 01:04:28,625
y, sorpresa, se enteró
del gran lío de desamor y traición.

1183
01:04:28,708 --> 01:04:31,125
Naram pensó que ese sería
el camino más rápido,

1184
01:04:31,208 --> 01:04:34,625
pero, para esto, tuvo que crear
toda una nueva personalidad.

1185
01:04:34,708 --> 01:04:36,875
Estudió yoga y se documentó para fingir

1186
01:04:36,958 --> 01:04:40,208
un viaje a la India
que ni siquiera podía pagar.

1187
01:04:41,291 --> 01:04:43,708
Aunado a esto,
consiguió toda la información

1188
01:04:43,791 --> 01:04:46,208
sobre los conflictos entre Olivia y Sonia

1189
01:04:46,291 --> 01:04:49,166
y, pues, como les dije,
en las redes encuentras todo.

1190
01:04:49,250 --> 01:04:51,500
[suena "Yo siempre sueño que sí"
de Nico Roig]

1191
01:04:53,875 --> 01:04:57,875
Y eso le dio el trabajo
que lo acercaría definitivamente

1192
01:04:58,666 --> 01:04:59,875
a Sonia.

1193
01:05:13,583 --> 01:05:16,041
[Sonia] No, pero eso
no fue así tampoco, eh.

1194
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Al principio, no me gustaba nada Naram.

1195
01:05:18,166 --> 01:05:20,166
[música suave]

1196
01:05:21,083 --> 01:05:22,166
Era muy pesado.

1197
01:05:25,041 --> 01:05:28,375
Así que cuando se dio cuenta
de que no me iba a poder seducir,

1198
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
intentó otra cosa.

1199
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
[Naram] Estás mejorando mucho.

1200
01:05:32,708 --> 01:05:34,708
Sonia, quiero preguntarte algo.

1201
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
¿Qué tanto odias a Olivia?

1202
01:05:39,250 --> 01:05:41,958
Me ofreció un plan para destruir a Olivia,

1203
01:05:42,041 --> 01:05:44,500
y a mí me pareció genial.
Acepté sin dudarlo.

1204
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Así que fuimos a la casa de Olivia

1205
01:05:47,416 --> 01:05:50,291
y la amenazamos
de que todo esto iba a salir a la luz.

1206
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
Y las cosas no fueron
como nosotros esperábamos.

1207
01:05:57,166 --> 01:06:01,166
[Naram] Me di cuenta de que Olivia creyó
que había adoptado una niña huérfana.

1208
01:06:01,250 --> 01:06:03,291
[música conmovedora]

1209
01:06:04,458 --> 01:06:07,166
Para ella, había sido una adopción
como cualquier otra.

1210
01:06:08,041 --> 01:06:10,041
No podía guardarle rencor.

1211
01:06:10,958 --> 01:06:14,250
Ella nos prometió que iba a averiguar
la verdad y nos la iba a decir.

1212
01:06:14,333 --> 01:06:15,708
Y, por eso, vinimos.

1213
01:06:16,583 --> 01:06:20,000
Así que sí creemos
que hay algo más detrás de todo esto.

1214
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
[Agatha] Entonces, Olivia lo quería decir.

1215
01:06:24,375 --> 01:06:26,500
¿Cómo supiste que no había ido a la India?

1216
01:06:26,583 --> 01:06:28,291
[música oriental]

1217
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
[Agatha] En la India,

1218
01:06:30,291 --> 01:06:34,083
la mano izquierda se reserva
solo para la higiene más íntima.

1219
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
Nadie la usa para comer.

1220
01:06:37,041 --> 01:06:38,458
Ni siquiera los zurdos.

1221
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
Pero eso no es todo. Hay más conexiones.

1222
01:06:44,583 --> 01:06:47,833
Estoy casi segura
que en el parto de la hermana de Naram,

1223
01:06:47,916 --> 01:06:49,458
había una señora muy amable

1224
01:06:50,416 --> 01:06:51,666
con una cojera.

1225
01:06:52,416 --> 01:06:53,708
Yo no recuerdo eso.

1226
01:06:54,541 --> 01:06:57,458
- Cary.
- [Cary] Gracias.

1227
01:06:57,541 --> 01:07:00,958
Ayer tenía un fuerte dolor de cabeza,

1228
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
así que le pedí a doña Cristina
que me diera una pastilla para el dolor.

1229
01:07:05,500 --> 01:07:09,041
Le dije que fuéramos a su recámara,
donde ella tenía las pastillas.

1230
01:07:09,125 --> 01:07:10,333
Nos pusimos a platicar.

1231
01:07:10,416 --> 01:07:13,541
Le compartí
diferentes historias de la farándula,

1232
01:07:13,625 --> 01:07:16,916
de todas las series, novelas,
teleseries, películas que he hecho.

1233
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
¿Usted hizo Cabaret?

1234
01:07:19,083 --> 01:07:22,583
A… a… algunas veces
andaba de suplente, pero…

1235
01:07:22,666 --> 01:07:27,958
Ay, doña Cristina. No había dicho nada.
Pero ¡mire qué guapa!

1236
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
Sí, gracias.

1237
01:07:29,125 --> 01:07:32,666
- Se parece a María Félix y todo, usted.
- Ay, por favor.

1238
01:07:32,750 --> 01:07:35,125
Y, de repente, le dije que estaba mareado.

1239
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
Que quería descansar,

1240
01:07:37,208 --> 01:07:39,791
y ella muy linda, muy amable,

1241
01:07:39,875 --> 01:07:41,916
me dejó descansar en su cama.

1242
01:07:43,291 --> 01:07:46,916
Pero en realidad, mi intención
y mi motivación era otra.

1243
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
[música de suspenso]

1244
01:07:49,916 --> 01:07:53,166
[Agatha] Y gracias
a las habilidades histriónicas de Cary,

1245
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
conseguimos la pieza faltante
del rompecabezas.

1246
01:07:58,166 --> 01:08:00,166
[música misteriosa]

1247
01:08:06,333 --> 01:08:08,833
Y gracias a ese pequeño hallazgo,

1248
01:08:08,916 --> 01:08:12,250
nos dimos cuenta
de que doña Cristina, en efecto,

1249
01:08:12,333 --> 01:08:14,291
estaba presente en el parto.

1250
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
[doña Cristina] Lamento
tener que decirte esto.

1251
01:08:18,291 --> 01:08:20,291
Falleció.

1252
01:08:22,041 --> 01:08:23,583
[música triste]

1253
01:08:23,666 --> 01:08:25,708
- [amartilla el arma]
- [gimen sorprendidos]

1254
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
- [Agatha] Calma. Tranquilos.
- [Julián] Baje el arma.

1255
01:08:27,916 --> 01:08:29,583
[Agatha] No se moleste, doña Cristina.

1256
01:08:33,458 --> 01:08:35,500
Descargué las armas esta mañana.

1257
01:08:35,583 --> 01:08:39,125
Claro, después de comprobar
que usted apestaba a pólvora

1258
01:08:39,208 --> 01:08:42,458
y a jabón Maja,
y esa credencial que encontró Cary

1259
01:08:42,541 --> 01:08:45,541
que nos indica
que usted fue trabajadora social

1260
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
para la Fundación Muñiz.

1261
01:08:48,416 --> 01:08:50,166
Trabajaba con madres solteras, ¿no?

1262
01:08:50,250 --> 01:08:51,333
[música dramática]

1263
01:08:51,416 --> 01:08:54,041
Doña Cristina, deme eso y no se mueva.

1264
01:08:55,083 --> 01:08:56,583
La voy a tener que arrestar.

1265
01:08:56,666 --> 01:08:58,625
Empecé a sospechar de ella,

1266
01:08:58,708 --> 01:09:02,708
cuando escuché una conversación
que tuvo con Carlos.

1267
01:09:03,666 --> 01:09:06,375
Una conversación
que llamó mucho mi atención.

1268
01:09:06,458 --> 01:09:09,541
[doña Cristina] Me llamaron del hospital
para decirme que se adelantó.

1269
01:09:09,625 --> 01:09:11,333
Hay que ir por él como sea.

1270
01:09:11,416 --> 01:09:13,958
Miguel Guzmán no tolerará
un retraso en el bebé,

1271
01:09:14,041 --> 01:09:15,708
y su esposa no sabe nada.

1272
01:09:16,291 --> 01:09:20,375
Clara Guzmán es una mujer
que puede presumir casi de todo,

1273
01:09:21,166 --> 01:09:23,333
menos de fertilidad.

1274
01:09:23,416 --> 01:09:24,291
[clics de cámara]

1275
01:09:24,375 --> 01:09:26,291
[reportero] ¿Cómo afecta este tiempo?

1276
01:09:30,250 --> 01:09:33,625
[música dramática]

1277
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Dame un segundo.

1278
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
Cuando me enteré quién era Naram,

1279
01:09:37,458 --> 01:09:39,000
todo cobró sentido.

1280
01:09:39,666 --> 01:09:41,625
Porque Carlos no solo es el dueño

1281
01:09:41,708 --> 01:09:44,583
de una de las más grandes
cadenas de hospitales,

1282
01:09:44,666 --> 01:09:48,333
sino que construyó su imperio
siendo el ginecólogo de confianza

1283
01:09:48,416 --> 01:09:51,125
de las mujeres más importantes
de este país.

1284
01:09:52,208 --> 01:09:53,583
El plan era perfecto.

1285
01:09:53,666 --> 01:09:56,291
Doña Cristina se encargaba
de las madres solteras,

1286
01:09:56,375 --> 01:09:59,958
de ganar su confianza.
Y se convertía en la única persona

1287
01:10:00,041 --> 01:10:03,291
que podía darles
la peor noticia de sus vidas.

1288
01:10:03,375 --> 01:10:08,000
Mientras Carlos se encargaba
de entregar los bebés a sus clientes.

1289
01:10:08,083 --> 01:10:13,458
Familias muy poderosas que pagaban
una muy buena fortuna por ellos.

1290
01:10:14,791 --> 01:10:17,416
Pero, en este caso, no era un cliente.

1291
01:10:19,083 --> 01:10:20,208
Se trataba de Olivia.

1292
01:10:21,791 --> 01:10:23,791
[música dramática]

1293
01:10:29,791 --> 01:10:31,291
[Magallón] ¿Por qué lo hacía?

1294
01:10:33,083 --> 01:10:35,041
Jefe… Capitán.

1295
01:10:35,833 --> 01:10:39,083
Estamos aquí reunidos,
aquí platicando de manera casual.

1296
01:10:40,000 --> 01:10:43,291
Y los invitados decidieron
expresarme de manera voluntaria…

1297
01:10:43,375 --> 01:10:45,625
- ¡Cállate!
- Sí, capitán.

1298
01:10:45,708 --> 01:10:49,083
Todo muy lindo, pero quiero saber
quién nos quiso matar, quién disparó.

1299
01:10:49,166 --> 01:10:50,416
¿Matarlos?

1300
01:10:51,916 --> 01:10:53,708
¿Intentaron matarlos?

1301
01:10:53,791 --> 01:10:56,250
- Sí. Eh…
- ¿Qué está pasando aquí, teniente?

1302
01:10:56,333 --> 01:10:59,208
- Capitán, le robo un minuto.
- [gime] ¡Por favor!

1303
01:11:00,916 --> 01:11:02,083
¿Qué?

1304
01:11:02,166 --> 01:11:05,291
Resulta que hubo un disparo.
No haga mucho aspaviento.

1305
01:11:05,875 --> 01:11:09,041
La señorita Agatha está haciendo
que los demás saquen la sopa

1306
01:11:09,125 --> 01:11:10,708
sobre qué fue lo que pasó.

1307
01:11:10,791 --> 01:11:13,500
- Y todo tuvo que ver con la occisa.
- Ajá.

1308
01:11:13,583 --> 01:11:17,291
[Julián] Llegamos a esas conclusiones
sin necesidad de papeleo ni nada de eso.

1309
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
- Mm.
- Ahí nomás se la paso al costo.

1310
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
[Magallón suspira]

1311
01:11:22,375 --> 01:11:24,708
Les voy a pedir de la manera más atenta

1312
01:11:25,708 --> 01:11:27,666
que me digan quién fue que disparó.

1313
01:11:27,750 --> 01:11:29,833
- ¿Puedo?
- Adelante.

1314
01:11:29,916 --> 01:11:34,708
Bueno, queda claro que nuestra llegada
aquí tenía un motivo detrás de todo.

1315
01:11:35,375 --> 01:11:40,458
Pero lo que más removió a doña Cristina
fue la presencia de Naram aquí.

1316
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
[ambiente de hospital]

1317
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
[mujer en altavoz] Doctor… a urgencias.

1318
01:11:49,166 --> 01:11:51,041
[música dramática]

1319
01:11:55,000 --> 01:11:59,458
[Agatha] Evidentemente, te reconoció
y decidió matarte para protegerse.

1320
01:12:00,250 --> 01:12:04,041
Al fin y al cabo, doña Cristina
es la persona que mejor conoce la villa.

1321
01:12:05,041 --> 01:12:08,666
"Doña Cristina les mostrará
sus habitaciones".

1322
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
[Agatha] Decidí regresar para averiguar

1323
01:12:10,625 --> 01:12:13,333
a dónde llevaba
ese túnel del cuarto de Naram y Sonia.

1324
01:12:13,416 --> 01:12:15,083
[música de suspenso]

1325
01:12:15,875 --> 01:12:17,583
¿Y a dónde creen que llegaba?

1326
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
[continúa música de suspenso]

1327
01:12:34,375 --> 01:12:38,333
Y por eso fue tan insistente en que Naram
y Sonia se quedaran en ese dormitorio.

1328
01:12:40,000 --> 01:12:41,666
[rechinido de puerta]

1329
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
- [disparo]
- [Sonia grita]

1330
01:12:47,708 --> 01:12:49,416
- [Sonia grita]
- [disparo]

1331
01:12:50,750 --> 01:12:52,875
- [disparo]
- [vidrios rotos]

1332
01:12:55,333 --> 01:12:57,916
[doña Cristina] Sí, todo esto
es muy interesante.

1333
01:12:58,000 --> 01:13:02,291
Pero, niña, ¿tienes más pruebas
que esas tonterías que estás diciendo?

1334
01:13:02,958 --> 01:13:05,291
Eh… más o menos.

1335
01:13:05,958 --> 01:13:07,208
¿Me permiten un segundo?

1336
01:13:08,583 --> 01:13:10,875
- Es rápido, comandante. Voy a…
- [Magallón balbucea]

1337
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Mmm.

1338
01:13:14,625 --> 01:13:17,333
¿Y qué tal, capitán?
¿Se cargaron mucho los pendientes?

1339
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
¡Cállate! Me tienes muy encabritado
aunque no se note, ¿eh?

1340
01:13:27,333 --> 01:13:32,166
Listo. Ya, capitán.
Solo necesito un minutito de su tiempo.

1341
01:13:33,708 --> 01:13:36,958
¿Ya saben
quién se va a encargar de nuestro asunto?

1342
01:13:37,041 --> 01:13:39,375
Todo a su debido momento, por favor. ¿Mm?

1343
01:13:40,083 --> 01:13:44,750
Bueno, esto es algo de lo que utilizo
para las investigaciones de mi pódcast.

1344
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Cuando doña Cristina me cambió
de habitación,

1345
01:13:47,250 --> 01:13:50,291
regresé por mi equipo
al cuarto de Naram y Sonia.

1346
01:13:51,541 --> 01:13:55,541
Y dejé esta pluma
en el cuarto de Sonia y Naram.

1347
01:13:55,625 --> 01:13:59,041
- [Sonia] ¿Nos invitó por alguna noticia?
- [Naram] Ya pasó mucho tiempo.

1348
01:13:59,125 --> 01:14:02,375
- [Sonia] Sí. ¿Algo especial?
- [bip electrónico]

1349
01:14:02,458 --> 01:14:04,791
[Sonia] Ella siempre
quiere llamar la atención.

1350
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
[continúa plática indistinta]

1351
01:14:06,958 --> 01:14:08,958
[continúa música de misterio]

1352
01:14:12,500 --> 01:14:15,333
Y, en el pasillo, planté este reloj espía.

1353
01:14:16,791 --> 01:14:18,791
[clic y tictac]

1354
01:14:23,208 --> 01:14:25,791
¿Podemos ver
el contenido de los videos, capitán?

1355
01:14:25,875 --> 01:14:28,708
Solo le recuerdo
que esto no tiene ninguna validez legal.

1356
01:14:31,500 --> 01:14:33,958
- [campanilla de computadora]
- [Agatha gime]

1357
01:14:34,041 --> 01:14:34,958
Okey.

1358
01:14:36,000 --> 01:14:36,958
Mm.

1359
01:14:38,750 --> 01:14:40,458
Bueno, este es el pasillo.

1360
01:14:42,208 --> 01:14:44,541
Obviamente, Carlos era parte del plan,

1361
01:14:44,625 --> 01:14:47,125
pero como es
demasiado cobarde para disparar,

1362
01:14:47,875 --> 01:14:50,333
se encargó de distraernos a Julián y a mí.

1363
01:14:50,416 --> 01:14:52,791
¿Le parece si nos tomamos un cafecito?

1364
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
- Sí, se lo acepto.
- [Carlos] ¿Mm?

1365
01:14:54,708 --> 01:14:57,750
- ¿Vamos?
- [Julián] Vamos, vamos.

1366
01:15:01,541 --> 01:15:02,375
Este…

1367
01:15:03,750 --> 01:15:07,041
Este es el cuarto.
Bueno, esta soy yo poniendo la cámara

1368
01:15:07,125 --> 01:15:11,041
Ah, no hay nada íntimo.
Igual, perdón por la irrupción.

1369
01:15:11,875 --> 01:15:15,291
[suspira] A ver, este,
le voy a adelantar un poquito por aquí.

1370
01:15:15,791 --> 01:15:17,041
Ah…

1371
01:15:17,125 --> 01:15:20,583
Aquí. Esta es la hora exacta del disparo.

1372
01:15:21,125 --> 01:15:25,041
Y ahora veremos
a doña Cristina salir a través del ropero

1373
01:15:25,125 --> 01:15:26,166
y disparar.

1374
01:15:26,250 --> 01:15:27,708
[teclea]

1375
01:15:27,791 --> 01:15:28,875
[suspira]

1376
01:15:28,958 --> 01:15:30,958
[música tensa]

1377
01:15:34,000 --> 01:15:35,666
[Agatha] Okey, ahí viene.

1378
01:15:36,458 --> 01:15:37,750
Sale del armario.

1379
01:15:38,291 --> 01:15:41,625
Hay un primer disparo que falla.

1380
01:15:41,708 --> 01:15:44,208
- [Magallón] Mira nada más.
- [Agatha] Hay un segundo disparo.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:46,250
[Cary] Mmm.

1382
01:15:47,083 --> 01:15:50,083
[Agatha] Y el tercero
que, afortunadamente, también falla.

1383
01:15:50,875 --> 01:15:51,875
[Julián] ¿Quién la ve?

1384
01:15:54,250 --> 01:15:55,750
Podría ser cualquiera.

1385
01:15:55,833 --> 01:15:57,208
[Agatha ríe suave]

1386
01:15:57,291 --> 01:16:01,041
Sí, cualquiera que utilice un rosario
para momentos de tensión.

1387
01:16:01,125 --> 01:16:02,666
Mm. Vea.

1388
01:16:04,958 --> 01:16:06,750
Aquí hacemos zoom…

1389
01:16:07,333 --> 01:16:09,083
- y congelamos.
- [bip electrónico]

1390
01:16:10,000 --> 01:16:12,125
[música dramática]

1391
01:16:13,625 --> 01:16:14,625
[Agatha] Helo ahí.

1392
01:16:14,708 --> 01:16:19,625
Bueno, o cualquiera que huela a pólvora
mezclada con jabón Maja.

1393
01:16:20,416 --> 01:16:22,500
O cualquiera que tenga mala puntería

1394
01:16:22,583 --> 01:16:26,291
debido al mal pulso generado
por el medicamento que utiliza.

1395
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
[exhala]

1396
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
Se me está bajando la presión.

1397
01:16:31,208 --> 01:16:36,458
A ver, venga. Siéntese.
La… la atiendo. Respire, respire.

1398
01:16:37,208 --> 01:16:40,333
[Carlos] No voy a permitir
que le pase algo. La llevaré a descansar.

1399
01:16:40,416 --> 01:16:41,291
[Figue] Mm.

1400
01:16:41,375 --> 01:16:43,000
Me vale madres

1401
01:16:43,083 --> 01:16:44,416
si intentan detenerme.

1402
01:16:44,500 --> 01:16:48,583
Soy médico y puedo denunciarlos
de abuso de autoridad.

1403
01:16:48,666 --> 01:16:50,208
No, llévela a su habitación.

1404
01:16:50,291 --> 01:16:54,250
Solo le recuerdo que la casa está rodeada.
No hagan ninguna babosada, por favor.

1405
01:16:54,833 --> 01:16:57,625
- Déjame ayudarte.
- Suéltala, pinche imbécil.

1406
01:16:58,708 --> 01:17:00,083
[Julián] Pase, señora.

1407
01:17:01,291 --> 01:17:03,291
[Cary exhala] No lo puedo creer.

1408
01:17:06,083 --> 01:17:12,125
A ver, o sea, ¿que usted está diciendo
que ellos dos mataron a Olivia?

1409
01:17:13,416 --> 01:17:14,416
No.

1410
01:17:17,291 --> 01:17:21,583
Mi teoría es que Olivia se suicidó.

1411
01:17:25,791 --> 01:17:27,666
Tenía un cáncer terminal.

1412
01:17:28,833 --> 01:17:30,375
[música misteriosa]

1413
01:17:39,625 --> 01:17:41,625
[Agatha] Vi que Olivia usaba una peluca,

1414
01:17:41,708 --> 01:17:44,625
pero no le quise decir nada
para no hacerla sentir mal.

1415
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
¿Verdad, Figue?

1416
01:17:51,833 --> 01:17:53,833
[música emotiva]

1417
01:17:55,833 --> 01:17:57,125
[Figue suspira]

1418
01:17:57,666 --> 01:17:59,666
Olivia la estaba pasando muy mal.

1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,500
El tumor comenzó en los pulmones
y se extendió a la espalda.

1420
01:18:04,583 --> 01:18:06,250
Era insoportable el dolor.

1421
01:18:07,833 --> 01:18:10,583
Yo le suministraba analgésicos
cada vez más fuertes.

1422
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
Y me pidió que la acompañara
en secreto a sus quimioterapias,

1423
01:18:14,750 --> 01:18:17,625
y Carlos ni se dio cuenta.
Así de alejados estaban.

1424
01:18:18,333 --> 01:18:21,458
A ver, hay algo que no estoy entendiendo.

1425
01:18:22,291 --> 01:18:24,875
Si descubrió
el negocio de Carlos y doña Cristina,

1426
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
¿por qué no los denunció a la policía?

1427
01:18:27,458 --> 01:18:28,666
No es tan fácil.

1428
01:18:28,750 --> 01:18:31,291
Carlos es un hombre
muy poderoso y muy conectado,

1429
01:18:31,375 --> 01:18:33,708
y solo hubiera neutralizado la denuncia.

1430
01:18:34,875 --> 01:18:37,250
Pero mi hermana era
una jugadora muy inteligente

1431
01:18:37,875 --> 01:18:39,291
y planeó todo.

1432
01:18:39,375 --> 01:18:41,541
Hizo que el capitán navegara
hasta ese punto

1433
01:18:41,625 --> 01:18:43,958
para crear ese conflicto con la policía,

1434
01:18:44,041 --> 01:18:47,375
para encerrarnos a todos aquí
para ganar tiempo

1435
01:18:47,458 --> 01:18:52,500
Para no dejar que Carlos le entregara
ese bebé a Clara Guzmán.

1436
01:18:54,041 --> 01:18:57,708
Y Olivia no quería
que nadie la viera morir lentamente,

1437
01:18:58,458 --> 01:19:02,541
así que decidió cómo,
cuándo se quería despedir.

1438
01:19:03,625 --> 01:19:05,583
Y lo hizo como siempre le gustó.

1439
01:19:06,333 --> 01:19:09,416
Proponiendo un juego
que, además, resolviera algo

1440
01:19:09,500 --> 01:19:11,541
y planeó hasta el más mínimo detalle.

1441
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
[cristales rotos]

1442
01:19:12,666 --> 01:19:14,166
[Gustavo] Lo siento mucho, señor.

1443
01:19:14,250 --> 01:19:17,125
[Agatha] Como dejarnos a todos
sin celulares.

1444
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
Gracias a la explosión de la antena
que alguien provocó.

1445
01:19:24,208 --> 01:19:26,000
[estallido]

1446
01:19:27,416 --> 01:19:28,583
¿Verdad, Gustavo?

1447
01:19:30,875 --> 01:19:33,291
La señora Olivia se portó
muy bien conmigo.

1448
01:19:34,000 --> 01:19:37,541
Siempre hubiera hecho
cualquier cosa por ella.

1449
01:19:37,625 --> 01:19:41,208
¿Vale? Si no,
pues nada, activaremos el plan.

1450
01:19:42,416 --> 01:19:46,041
Carlos le prometió a don Gustavo
un trasplante de córnea.

1451
01:19:46,125 --> 01:19:47,833
[clic de teléfono]

1452
01:19:52,958 --> 01:19:54,166
Que creo que no llegó.

1453
01:19:55,958 --> 01:19:58,625
Su hermana Olivia,
finalmente, cumplió su promesa.

1454
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Y me consiguió el trasplante.

1455
01:20:02,083 --> 01:20:05,875
Y yo, con gusto,
la ayudé a cumplir su última voluntad.

1456
01:20:05,958 --> 01:20:07,625
[Julián] Entonces, no está medio ciego.

1457
01:20:07,708 --> 01:20:12,416
Bueno, pues, creo que no sabemos,
a ciencia cierta, qué le pasó a Olivia,

1458
01:20:12,500 --> 01:20:17,250
pero sabemos que el mensaje
de las flores fue el más importante.

1459
01:20:18,750 --> 01:20:23,916
Amor, justicia, perdón, libertad.

1460
01:20:24,625 --> 01:20:26,458
Amor por su hija,

1461
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
que se vería reflejado
en un último acto de justicia

1462
01:20:29,250 --> 01:20:31,791
para que nadie volviera a vivir
lo que tú viviste.

1463
01:20:32,625 --> 01:20:36,875
Así obtendría tu perdón
y podría despedirse en libertad.

1464
01:20:36,958 --> 01:20:40,708
Olivia sabía que solo las personas
que la queremos podríamos develar

1465
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
el terrible negocio de Carlos.

1466
01:20:45,250 --> 01:20:49,875
Teniente, espósate al caballero
por uso indebido de explosivos

1467
01:20:49,958 --> 01:20:52,458
y por atentar
contra los medios de comunicación.

1468
01:20:52,541 --> 01:20:55,541
No, capitán. Él no es culpable.
Él solo ayudó a mi hermana…

1469
01:20:55,625 --> 01:20:58,208
Eh, tranquila o me la llevo
por obstrucción de justicia.

1470
01:20:58,291 --> 01:21:01,750
- Arreste a doña Cristina y a Carlos.
- Sí, a su debido tiempo.

1471
01:21:01,833 --> 01:21:03,541
Deberían apurarse, se están yendo. Miren.

1472
01:21:03,625 --> 01:21:05,208
- [Sonia] No.
- [Figue] ¿Qué?

1473
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
Ándale. Vete por ellos, cabrón. ¡Dale!

1474
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
- Eh…
- [Figue] ¿Ah, sí?

1475
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
[Magallón] ¿Qué hiciste?

1476
01:21:10,583 --> 01:21:13,083
Capitán, me ordenó
que me esposara al caballero.

1477
01:21:13,166 --> 01:21:14,125
Fue lo que hice.

1478
01:21:14,208 --> 01:21:16,208
Me dijo: "Espósatelo", y me lo esposé.

1479
01:21:17,291 --> 01:21:19,416
[Figue] Pues yo no sé
si los van a alcanzar.

1480
01:21:19,500 --> 01:21:22,500
- Corren rápido para su edad, ¿no?
- [Magallón] ¿Ya viste?

1481
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
- Ups. Retiro lo dicho.
- ¡Disculpen!

1482
01:21:24,958 --> 01:21:27,458
- [Cary] Ya no llegaron.
- Llama y di que huyen en un yate.

1483
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
[Figue] La dejó tirada este cabrón.

1484
01:21:29,416 --> 01:21:31,000
[Gustavo] Perdón que los interrumpa…

1485
01:21:31,083 --> 01:21:33,916
- [Magallón] ¡Es un intento de fuga!
- Deberíamos alcanzarlos.

1486
01:21:34,000 --> 01:21:36,541
[Sonia] Por lo menos,
ayuden a recoger a la señora.

1487
01:21:36,625 --> 01:21:38,708
- Pobrecita, está viejita.
- ¡Disculpen!

1488
01:21:40,583 --> 01:21:44,000
La señora Olivia me pidió poner
otro pequeño explosivo.

1489
01:21:44,083 --> 01:21:47,750
Temía que doña Cristina o Carlos
nos hicieran daño y quisieran escapar.

1490
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Así que quería asegurarse
que por lo menos no llegaran lejos.

1491
01:21:50,916 --> 01:21:52,708
Ya se está arrancando.

1492
01:21:52,791 --> 01:21:55,041
Hay un explosivo en el cuarto de máquinas,

1493
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
pero como el yate ya es
de la señorita Agatha,

1494
01:21:58,041 --> 01:21:59,666
no sé qué piense ella.

1495
01:21:59,750 --> 01:22:03,208
- No, hombre. Dense.
- [Magallón] Escóltalo. Vamos. ¡Vamos!

1496
01:22:03,916 --> 01:22:05,041
Me quité las esposas.

1497
01:22:05,125 --> 01:22:07,541
¿Estás segura?
Digo, está bien chulo el pinche yate, ¿eh?

1498
01:22:07,625 --> 01:22:09,625
Puros pedos con ese barquito.

1499
01:22:10,166 --> 01:22:13,250
- ¿Podemos, capitán?
- Bueno, es un caso extraordinario,

1500
01:22:13,333 --> 01:22:16,250
pero tenemos que evitar que huyan,
así que adelante.

1501
01:22:17,708 --> 01:22:19,708
- Por favor.
- Señorita Agatha.

1502
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
Naram.

1503
01:22:21,958 --> 01:22:23,000
¿Mm?

1504
01:22:27,041 --> 01:22:28,541
¿Nos haces los honores?

1505
01:22:30,208 --> 01:22:31,208
¿Segura?

1506
01:22:34,875 --> 01:22:38,875
- Bueno, pues… namasté.
- [palmadas]

1507
01:22:40,208 --> 01:22:41,416
- ¿Listos?
- [Figue] Mm.

1508
01:22:44,041 --> 01:22:48,416
[Naram] En tres, dos, uno…

1509
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
- [clic]
- [estallido]

1510
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
[música animada]

1511
01:22:56,166 --> 01:22:58,375
¿Se está aventando por la borda?

1512
01:23:00,083 --> 01:23:02,333
[Cary] Pinche güey aferrado. No mames.

1513
01:23:02,416 --> 01:23:04,416
[suena "Sexy Rouge" de Pierre Terrasse]

1514
01:23:09,791 --> 01:23:11,500
[sirenas a lo lejos]

1515
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
[voces indistintas]

1516
01:23:21,875 --> 01:23:24,250
Ya sé que tal vez no es un buen momento,

1517
01:23:25,083 --> 01:23:27,041
pero ¿a quién le pido
las llaves del changarro?

1518
01:23:27,750 --> 01:23:29,291
[ríe] Ah, changarro.

1519
01:23:30,458 --> 01:23:33,583
¿Sabes qué es lo más triste de todo esto?

1520
01:23:35,708 --> 01:23:37,708
Nunca dejé de amar a tu hermana.

1521
01:23:39,625 --> 01:23:41,958
- ¿Y por qué le mentiste?
- No sé.

1522
01:23:43,916 --> 01:23:46,791
Tal vez no investigaste lo suficiente.

1523
01:23:50,333 --> 01:23:53,291
¡Julián! Vámonos.

1524
01:23:54,958 --> 01:23:56,916
- [Figue] A mí me encanta…
- [toquidos]

1525
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Oye, muchas gracias.

1526
01:23:59,791 --> 01:24:03,500
Gracias a ti
por ayudar a mi hermana con todo esto.

1527
01:24:05,250 --> 01:24:07,541
- Te espero en el pódcast.
- Claro.

1528
01:24:08,416 --> 01:24:10,000
- [inicia motor]
- [sirena]

1529
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
[Julián] Vámonos.

1530
01:24:13,583 --> 01:24:15,583
[sirena]

1531
01:24:20,375 --> 01:24:21,416
[termina canción]

1532
01:24:23,166 --> 01:24:25,166
[rugido de olas]

1533
01:24:29,250 --> 01:24:31,041
Nos vemos, hermana.

1534
01:24:31,916 --> 01:24:34,583
Te quiero más
de lo que te dio tiempo de averiguar.

1535
01:24:39,250 --> 01:24:41,250
[música conmovedora]

1536
01:24:47,416 --> 01:24:48,458
[ruido de beso]

1537
01:24:49,541 --> 01:24:51,750
[Naram] Renata, hermana,

1538
01:24:51,833 --> 01:24:54,125
te presento a Elisa, tu hija.

1539
01:24:54,708 --> 01:24:56,791
Aquí las voy a dejar juntas para siempre.

1540
01:25:01,375 --> 01:25:02,333
[Agatha] Gracias.

1541
01:25:04,791 --> 01:25:07,166
No sé ustedes, pero yo tengo una película.

1542
01:25:07,250 --> 01:25:09,958
Me están esperando,
así que me tengo que ir. Vamos.

1543
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
[Sonia] ¿Qué estás haciendo?
¿Es una telenovela?

1544
01:25:12,500 --> 01:25:15,083
No, no es una telenovela. Es una película.

1545
01:25:16,541 --> 01:25:19,166
He hecho una telenovela
en mi vida y ahora…

1546
01:25:24,208 --> 01:25:26,375
¿Y ahora te regresas a la ciudad?

1547
01:25:27,666 --> 01:25:31,083
Todavía tengo un pendiente por resolver

1548
01:25:31,166 --> 01:25:32,583
del caso de mi hermana.

1549
01:25:36,500 --> 01:25:37,708
Y ella, ¿quién es?

1550
01:25:38,750 --> 01:25:41,583
Iris, Figue. Figue, Iris.

1551
01:25:41,666 --> 01:25:43,458
Ella es mi socia

1552
01:25:44,750 --> 01:25:49,250
y acaba de conseguir
el resultado de la autopsia de mi hermana.

1553
01:25:52,416 --> 01:25:54,833
El cual dice que Olivia murió

1554
01:25:54,916 --> 01:25:59,791
con una alta concentración
de morfina en la sangre.

1555
01:26:00,791 --> 01:26:03,583
Morfina que alguien, en el yate,

1556
01:26:03,666 --> 01:26:05,875
- le proporcionó.
- [traqueteo]

1557
01:26:05,958 --> 01:26:07,458
[Agatha] Qué buen surtido.

1558
01:26:08,041 --> 01:26:09,291
Hasta morfina.

1559
01:26:09,375 --> 01:26:11,041
[música de suspenso]

1560
01:26:15,250 --> 01:26:17,166
A Olivia le encantaban los secretos.

1561
01:26:17,750 --> 01:26:19,750
Sobre todo los de los demás.

1562
01:26:20,708 --> 01:26:23,541
Cuando la conocí,
yo trabajaba con Carlos en su hospital.

1563
01:26:25,083 --> 01:26:26,916
Era el cirujano más joven del país.

1564
01:26:29,083 --> 01:26:30,791
Pero una noche estaba de fiesta,

1565
01:26:30,875 --> 01:26:34,208
y me llamaron del hospital
para una cesárea de emergencia.

1566
01:26:35,458 --> 01:26:36,958
Nunca debí haber hecho eso.

1567
01:26:38,708 --> 01:26:41,166
Esa mujer murió
en una operación de rutina.

1568
01:26:41,250 --> 01:26:43,750
Yo estaba desconsolado…

1569
01:26:44,458 --> 01:26:45,791
y fui a hablar con Carlos.

1570
01:26:45,875 --> 01:26:47,041
[música suave]

1571
01:26:48,083 --> 01:26:50,083
Pero él quiso comprar mi silencio.

1572
01:26:51,666 --> 01:26:54,875
Me dijo que perdería millones
en demandas si eso salía a la luz.

1573
01:26:58,208 --> 01:26:59,958
Yo no podía creerlo.

1574
01:27:00,041 --> 01:27:03,000
Carlos era la persona
que más admiraba en el mundo.

1575
01:27:05,875 --> 01:27:09,166
Olivia me convenció de hacer
algo bueno con ese dinero…

1576
01:27:10,583 --> 01:27:13,041
abriendo una clínica
para ayudar a otras mujeres.

1577
01:27:16,000 --> 01:27:19,416
Y lo acepté sin saber que, tiempo después,
me iba a cobrar el favor.

1578
01:27:20,583 --> 01:27:22,333
Cuando me contó su plan,

1579
01:27:24,458 --> 01:27:27,458
le dije que lo más sencillo
era delatar a Carlos.

1580
01:27:27,541 --> 01:27:30,916
Le dije que había muchas cosas
que nunca sería capaz de controlar.

1581
01:27:31,000 --> 01:27:33,666
No estaba acostumbrada
a que le llevaran la contraria.

1582
01:27:35,583 --> 01:27:38,250
Y dobló la apuesta
pidiéndome asistirla en su plan.

1583
01:27:39,000 --> 01:27:40,166
[continúa música suave]

1584
01:27:41,333 --> 01:27:44,291
La morfina ayudaría a Olivia a relajarse
y no sentir dolor…

1585
01:27:46,041 --> 01:27:48,500
pero ella tendría que hacer
la parte más difícil…

1586
01:27:50,375 --> 01:27:52,458
hacer creer a todos que la habían matado.

1587
01:27:54,000 --> 01:27:55,583
[música dramática en ascenso]

1588
01:27:57,125 --> 01:27:58,916
[Olivia] Era mi deseo y punto.

1589
01:27:59,458 --> 01:28:00,791
[Figue] Cary tenía razón.

1590
01:28:01,541 --> 01:28:03,291
Ella hablaba con alguien.

1591
01:28:04,250 --> 01:28:05,666
Era conmigo.

1592
01:28:10,000 --> 01:28:12,375
Solo espero
que la morfina haya hecho su efecto.

1593
01:28:13,541 --> 01:28:15,625
Fue una cuestión de compasión.

1594
01:28:18,916 --> 01:28:20,208
¿Vas a denunciarme?

1595
01:28:25,166 --> 01:28:27,166
Pues debería hacerlo, ¿no?

1596
01:28:29,416 --> 01:28:31,750
Estoy preparado
para asumir las consecuencias.

1597
01:28:35,250 --> 01:28:39,625
Me quedo tranquila de saber quién fue
el verdadero asesino de mi hermana.

1598
01:28:39,708 --> 01:28:41,708
Y que esa fue su última voluntad.

1599
01:28:42,416 --> 01:28:43,875
No te preocupes.

1600
01:28:44,541 --> 01:28:46,708
Al final,
Olivia siempre hizo lo que quiso.

1601
01:28:50,291 --> 01:28:53,041
[música esperanzadora]

1602
01:29:01,166 --> 01:29:03,375
[música funk]

1603
01:29:05,833 --> 01:29:08,041
- Bueno, pues, con la novedad…
- [Figue silba]

1604
01:29:08,125 --> 01:29:10,375
…de que tenemos una casota.

1605
01:29:10,458 --> 01:29:12,625
- ¿Qué?
- Y te invito a ella.

1606
01:29:12,708 --> 01:29:13,833
[Iris] ¡Guau!

1607
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
[continúa música funk]

1608
01:30:31,958 --> 01:30:33,458
[música suave]

1609
01:30:56,458 --> 01:30:58,458
[música de suspenso]

1610
01:32:31,041 --> 01:32:33,041
[música se desvanece]