1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,541
- Připravená?
- Vydrž.

4
00:00:25,916 --> 00:00:26,750
Už můžeš.

5
00:00:31,750 --> 00:00:35,291
Vítejte u svého oblíbeného podcastu

6
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
Neobjasněné zločiny.

7
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
Mikrák je moc daleko.

8
00:00:40,458 --> 00:00:43,458
V dnešním díle
vám přinášíme nové dobrodružství.

9
00:00:43,541 --> 00:00:47,791
Jako každý týden vás zveme,
abyste se ponořili do nové záhady,

10
00:00:47,875 --> 00:00:53,125
kterou rozluštíte, jen když se dostatečně
zaměříte na detaily.

11
00:00:55,166 --> 00:00:58,208
Necháš se strhnout fascinujícími příběhy?

12
00:00:58,708 --> 00:01:02,666
Vžiješ se do hrdinů
a odkryješ všechna jejich tajemství?

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,458
Pravda se neustále mění a vyvíjí.

14
00:01:06,541 --> 00:01:08,291
Dokážeme ji odhalit,

15
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
jen když se pozorně zadíváme

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,541
a budeme mít oči otevřené.

17
00:01:14,958 --> 00:01:19,416
Záhady čekají na každém kroku,
ale stopy zůstávají bez povšimnutí.

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,708
S naší pomocí
si ale vypěstuješ šestý smysl.

19
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
Podaří se ti je rozpoznat
a samozřejmě i rozluštit.

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,791
Nic už nebude jako dřív.

21
00:01:31,291 --> 00:01:34,125
Zveme tě,
ať se ještě jednou necháš překvapit.

22
00:01:34,208 --> 00:01:37,208
Ale nezapomínej dávat dobrý pozor.

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,166
Poslouchejte, co bude dál, v Neob…

24
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Otevřu.

25
00:01:48,791 --> 00:01:52,416
- Zdravím. Je pro Agathu Hernándezovou.
- Agatho, je pro tebe.

26
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
Prosím o podpis.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,375
- A je to. Díky.
- Nashle.

28
00:01:58,208 --> 00:02:00,666
- Kdo to byl?
- Nevím. Kurýr.

29
00:02:09,666 --> 00:02:10,583
Co to je?

30
00:02:14,750 --> 00:02:21,500
SMRTÍCÍ POZVÁNKA

31
00:02:23,208 --> 00:02:26,958
LOS CABOS, MEXIKO

32
00:02:30,375 --> 00:02:32,291
- Ahoj, zlato.
- Asi už jsi tam.

33
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
Jo, jsem tady.

34
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
- A dobrý?
- Jo.

35
00:02:34,625 --> 00:02:38,833
- Zkus se sblížit se sestrou.
- Nevím, jestli jsem sem měla jezdit.

36
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
Bude to dobrý, zlato. Sestra tě potřebuje.

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,541
Teda nevlastní sestra.

38
00:02:43,625 --> 00:02:46,875
Nemůžu uvěřit,
že jste se takovou dobu neviděly.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,583
To kvůli tomu tak vyšiluju.

40
00:02:49,666 --> 00:02:52,541
Kdybys cokoliv potřebovala, tak ti pomůžu.

41
00:02:52,625 --> 00:02:53,958
Jsme přece tým, ne?

42
00:02:54,708 --> 00:02:57,041
Jen doufám, že pomoc potřebovat nebudu.

43
00:02:57,875 --> 00:03:00,166
Fajn. Připrav si pero a hodiny.

44
00:03:14,916 --> 00:03:15,750
Děkuju.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,291
Agatho.

46
00:03:22,125 --> 00:03:23,000
Ahoj, Carlosi.

47
00:03:24,666 --> 00:03:25,625
Rád tě vidím.

48
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
- Už dlouho jsi nepřijela.
- Pět let.

49
00:03:28,666 --> 00:03:30,291
- Od…
- Od pohřbu.

50
00:03:31,458 --> 00:03:34,875
Tak vítej u další sestřiny hry.

51
00:03:35,375 --> 00:03:36,666
Nevíš o tom něco?

52
00:03:37,583 --> 00:03:41,583
Myslel jsem, že jde o osobní krizi,
ale zjevně nejsme sami.

53
00:03:42,083 --> 00:03:45,208
„Vím, že naše manželství
patřilo k nejhorším fiaskům…“

54
00:03:45,708 --> 00:03:48,291
„Poslední společnou noc“? Co? Jako že…

55
00:03:49,333 --> 00:03:53,333
To vůbec. Už je to věky,
co jsme spolu takovou noc strávili.

56
00:03:53,416 --> 00:03:55,708
To je poslední kolečko s květinami.

57
00:03:56,208 --> 00:03:57,708
Přesazují květiny?

58
00:04:00,958 --> 00:04:03,791
Počkej. Musím to vzít. Volají z nemocnice.

59
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Běž dál a udělej si pohodlí.

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,916
Haló? Ano, to jsem já, pane guvernére.

61
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Bez obav. Všechno je v pořádku.

62
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
Prosím tě, uklidni se.

63
00:05:06,375 --> 00:05:08,041
Jak se mám uklidnit?

64
00:05:08,125 --> 00:05:11,875
Volali z nemocnice, že přijde brzy.

65
00:05:11,958 --> 00:05:15,083
Nemusíš se strachovat. Víš, jak to chodí.

66
00:05:15,166 --> 00:05:20,041
- Ano, ale někdo tam musí.
- Nemůžeme tady Olivii nechat samotnou.

67
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
Zdravím, paní Cristino. Jak se daří?

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,416
Co to bylo?

69
00:05:28,333 --> 00:05:30,500
Jdu se kouknout, co se stalo.

70
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Pitomče.

71
00:05:41,791 --> 00:05:42,708
V pohodě?

72
00:05:44,375 --> 00:05:48,875
Jo, omylem jsem shodil tenhle totem…

73
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
z poloviny století.

74
00:05:54,833 --> 00:05:58,041
Sestra mi o tobě vyprávěla.
Slyšel jsem i tvůj podcast.

75
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
- Vážně?
- Olivia se jím všude chlubí.

76
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Fajn.
- Pedro Figueroa.

77
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Říkají mi Figue.

78
00:06:04,958 --> 00:06:05,791
Těší mě.

79
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Jo, já vím.

80
00:06:08,416 --> 00:06:11,500
Když už jsme se seznámili,
nevíš, co tady děláme?

81
00:06:12,000 --> 00:06:14,708
Je to dost záhadná pozvánka, že?

82
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
Všem nám to asi vrtá hlavou.

83
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
Je to soukromá záležitost.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,916
To je pěkně debilní řešení.

85
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
Jo, vím, co mám ve smlouvě,

86
00:06:24,708 --> 00:06:27,375
ale v té tvojí se píše,
že máš řešit problémy.

87
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Tak to dělej, chlape!

88
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
Jo, prostě něco vymysli!

89
00:06:32,833 --> 00:06:35,708
Ne, neřeknu ti, kde jsem, kreténe.

90
00:06:37,541 --> 00:06:39,375
Jo, pak ti zavolám. Fajn.

91
00:06:41,250 --> 00:06:43,375
Ne, vyřeš to. Čau.

92
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
- Agi.
- Jak se máš? Ahoj.

93
00:06:46,250 --> 00:06:48,916
Bojuju tady se všema těma…

94
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
- Jo.
- Radši to nechám být, nebo se z toho…

95
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Ty jo, posledně jsem tě viděla…

96
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
Než mě tvoje sestra nechala.

97
00:06:58,208 --> 00:07:01,708
Ne, posledně jsem tě viděla
v té nové telenovele, ale…

98
00:07:02,708 --> 00:07:03,708
V seriálu.

99
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
- Co?
- V telenovele jsem nehrál už roky.

100
00:07:08,125 --> 00:07:10,416
- Promiň. To jsem nevěděla.
- To nic.

101
00:07:10,500 --> 00:07:13,958
Já jsem tě viděl v podcastu.
Vlastně jsem tě slyšel.

102
00:07:14,041 --> 00:07:15,875
- Jo?
- Je o různých záhadách.

103
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
- Řešíš v něm…
- Ano, Neobjasněné zločiny.

104
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
Jsi naše celebrita.
Tvoje sestra nám ho všem poslala.

105
00:07:23,208 --> 00:07:26,125
„Poslechněte si ji.“
A já: „Vždyť ji posloucháme.“

106
00:07:26,208 --> 00:07:27,166
- Fakt?
- Jo.

107
00:07:27,666 --> 00:07:30,875
- Už jsi ji mimochodem viděla?
- Ne. A ty?

108
00:07:30,958 --> 00:07:31,791
Ne.

109
00:07:33,958 --> 00:07:36,208
Ale myslím, že všichni šli na koktejl.

110
00:07:36,875 --> 00:07:38,416
- Všichni?
- Však víš.

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,458
S tou podivnou pozvánkou. Pojď.

112
00:07:44,291 --> 00:07:47,708
Všichni musíme lítat,
snít, žít, vnímat, být…

113
00:07:48,208 --> 00:07:52,583
Když tak různě pracuju, záleží jak kdy.

114
00:07:54,458 --> 00:07:58,541
- Děkuju.
- V józe je nejdůležitější strava.

115
00:07:59,041 --> 00:07:59,875
Že, doktore?

116
00:07:59,958 --> 00:08:04,541
- Strava je zásadní…
- Nejdůležitější je spánek, nemyslíš?

117
00:08:05,250 --> 00:08:08,333
- Tělo bez spánku nemůže…
- Říkáš to vždycky. Spánek.

118
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Jistě. Je to tak.

119
00:08:10,000 --> 00:08:14,166
Ale ještě důležitější jsou sny.

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,583
Říkáš to krásně, miláčku.

121
00:08:16,666 --> 00:08:19,708
Odpočinek ale vlastně pomáhá…

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
- Cary!
- Sonio!

123
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
- To koukám.
- Zlato.

124
00:08:23,208 --> 00:08:26,041
To je Cary. Ten herec,
o kterým jsem ti povídala.

125
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
To je Naram, můj přítel.

126
00:08:28,750 --> 00:08:30,833
Je šílený, že máš taky pozvánku.

127
00:08:31,791 --> 00:08:33,000
Zdravím.

128
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
Vítám všechny,
kdo se Olivií nechali oklamat.

129
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
Figue, rád tě tady vidím.

130
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Jak je v sanatoriu?

131
00:08:42,750 --> 00:08:43,583
Na klinice.

132
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
Dobře. Díky.

133
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Sonia je pořád kráska.

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,541
A ty budeš její učitel jógy.

135
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Pane Carlosi.

136
00:08:53,083 --> 00:08:56,750
Paní Cristina nám všem
nese zprávu od Olivie.

137
00:08:57,250 --> 00:09:00,000
„Vítejte ve vile Elisa.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,916
Všechny jsem vás moc chtěla vidět.
Nebudete litovat, že jste přijeli.

139
00:09:05,000 --> 00:09:07,625
Uvidíme se na jachtě u večeře.

140
00:09:08,208 --> 00:09:10,833
Je posledním darem od exmanžela.“

141
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Jeje. Předběhla mě.

142
00:09:13,791 --> 00:09:17,125
„Vím, že jste to teprve zjistili,
ale nemusíte se bát.

143
00:09:17,208 --> 00:09:20,500
Jak dobře víte, není to můj první rozvod.

144
00:09:21,791 --> 00:09:24,291
Večer vás budu čekat na jachtě.

145
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
Přineste si pyžamo. Přespíme na palubě.

146
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
Paní Cristina
vás mezitím zavede do pokojů.“

147
00:09:31,791 --> 00:09:35,291
Paní Cristino,
už jsem si jeden pokoj vybrala.

148
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Nebojte, paní Agatho.

149
00:09:39,666 --> 00:09:41,916
Gustavo vás laskavě přestěhuje.

150
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Jdeme?

151
00:09:44,000 --> 00:09:45,291
Jdeme, Gustavo.

152
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
Pěkně se kvůli nim nachodíme.

153
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
Paní zmínila vilu Elisa.

154
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Nejmenovala se vila Muñiz?

155
00:09:53,291 --> 00:09:55,125
Myslím, že ji přejmenovali.

156
00:09:55,875 --> 00:10:00,416
Carlos a Olivia Elisu adoptovali.
Nejspíš ji přejmenovali na její počest.

157
00:10:00,916 --> 00:10:05,500
Chudinka. Elisa před pěti lety
zemřela při autonehodě.

158
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Na pohřbu jsem Olivii viděla naposledy.

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,541
Promiňte, paní Cristino.

160
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Kde je Elisa?

161
00:10:14,125 --> 00:10:16,291
Pojď. Zavedu tě k ní.

162
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Ahoj, neteřinko. Chybíš mi.

163
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
Bez Elisy je v domě prázdno.

164
00:10:33,750 --> 00:10:36,416
- A Olivia?
- Ještě jsme ji neviděli.

165
00:10:36,916 --> 00:10:38,916
Ta pozvánka je dost zvláštní.

166
00:10:39,791 --> 00:10:43,041
Až ji uvidíš,
můžeš ji natočit perem nebo brýlemi

167
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
a poslat mi všechno barevně v HD.

168
00:10:45,375 --> 00:10:46,916
- Nevím.
- Jasně.

169
00:10:47,416 --> 00:10:49,458
To nepůjde, zlato.

170
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
Za pokus to stálo.

171
00:10:51,916 --> 00:10:55,541
- Nechci přijít o drby.
- Všechno ti povyprávím, až budu moct.

172
00:10:57,458 --> 00:10:59,750
- Ještě ti zavolám, jo?
- Dobře.

173
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
- Čau.
- Měj se.

174
00:11:02,291 --> 00:11:06,166
Přinesla jsem vám jablko a čaj,
kdybyste měla hlad.

175
00:11:08,125 --> 00:11:09,083
Děkuju.

176
00:11:11,541 --> 00:11:13,208
Jsem ráda, že jste tady.

177
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
Vaší sestře i Carlosovi se stýskalo.

178
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Je novej, že?

179
00:11:26,958 --> 00:11:28,916
Napůl novej a napůl slepej.

180
00:11:29,916 --> 00:11:33,500
Carlos ho našel v nemocnici
a přivedl ho sem.

181
00:11:39,708 --> 00:11:41,791
Paní Cristino, chybí mi taška.

182
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
Mám v ní pár věcí. Zůstala v…

183
00:11:43,916 --> 00:11:45,958
Ještě aby něco neztratila…

184
00:11:50,458 --> 00:11:53,791
Promiňte, tady Agatha.
Nechala jsem si tady…

185
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
Omlouvám se, ale…

186
00:12:01,083 --> 00:12:04,416
To tělo říká mysli,

187
00:12:05,250 --> 00:12:07,166
jakou vůni cítí.

188
00:12:09,583 --> 00:12:10,875
Ano, lásko.

189
00:12:15,625 --> 00:12:18,041
Myslíš, že nám chce říct nějakou novinu?

190
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
- Už je to dlouho, že?
- Jo.

191
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
- Něco zvláštního?
- To asi ne.

192
00:12:22,291 --> 00:12:24,750
Vždycky chce strhnout pozornost.

193
00:12:26,041 --> 00:12:30,250
- Měla by na tom zapracovat.
- Nekřič. Ať nás neslyší. Soustřeď se.

194
00:12:30,750 --> 00:12:34,208
Ne, brzy se nevrátím. Vlastně teď…

195
00:12:34,291 --> 00:12:37,416
- Koukej na ten výhled.
- Ztratím totiž signál.

196
00:12:37,500 --> 00:12:40,166
Jestli chtějí Emmy, tak ať na mě počkají.

197
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
Máš krásný šaty.

198
00:12:41,916 --> 00:12:43,958
- Jsou sestřiny.
- Moc ti sluší.

199
00:12:44,041 --> 00:12:46,083
To jí patří celá pláž?

200
00:13:21,000 --> 00:13:23,333
A jsme tady. Díky.

201
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
Má to tady hezký.

202
00:13:27,291 --> 00:13:29,583
Je to úžasná loď. Jak se máš, Carlosi?

203
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Všichni už jsou tady.

204
00:13:31,166 --> 00:13:33,500
- Je Oliviina sestra.
- Nepodobá se jí.

205
00:13:33,583 --> 00:13:35,541
Brzy zjistíme, co si nachystala.

206
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
Vítejte, moji milí.

207
00:13:41,250 --> 00:13:42,333
Ahoj.

208
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Ty jo.

209
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
Takovou eleganci jsem vůbec nečekala.

210
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Ani takovou úroveň.

211
00:14:03,916 --> 00:14:07,708
Taková krása si zaslouží
přípitek na uvítanou. Na vás.

212
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Díky, že jste bez váhání pozvání přijali.

213
00:14:12,416 --> 00:14:13,666
Na zdraví.

214
00:14:15,250 --> 00:14:18,666
Všichni jste se mnou byli
v dobrém i ve zlém.

215
00:14:19,791 --> 00:14:22,750
Večer zjistíte,
proč je vaše návštěva tak důležitá.

216
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
Na vás.

217
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Asi je načase, abych řekl pár slov.

218
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
Nikdy mě nenapadlo…

219
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
- Promiňte.
- V pořádku?

220
00:14:33,333 --> 00:14:34,958
Nic se neděje. Jdeme.

221
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
- Neumíš ani servírovat.
- Skleničky neřeš.

222
00:14:37,625 --> 00:14:39,458
Skleničky? Ty je neplatíš.

223
00:14:39,541 --> 00:14:44,250
Carlosi, skleničky sice neplatím,
ale aspoň držím slovo. Prosím tě.

224
00:14:44,333 --> 00:14:45,958
- Proboha.
- Fajn.

225
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Vrátíme se. Máme co dělat.

226
00:14:48,041 --> 00:14:50,125
- Všichni v pořádku?
- Nic mi není.

227
00:14:50,750 --> 00:14:53,875
- Kapitáne! Jedeme.
- Ano.

228
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
- To nic.
- Na zdraví.

229
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Na zdraví.

230
00:15:04,708 --> 00:15:07,583
ŠŤASTNÝ KONEC 3

231
00:15:21,791 --> 00:15:24,333
Mám spoustu historek
z posledního natáčení.

232
00:15:24,416 --> 00:15:27,125
- Jaký je to umřít?
- Je to hrůza.

233
00:15:27,208 --> 00:15:31,208
Chci přivítat drahého kamaráda
a slavného šéfkuchaře Wallace Dockse,

234
00:15:31,291 --> 00:15:35,500
který přiletěl až z Los Angeles,
aby nám nevšední večer zpříjemnil.

235
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Stál pěknej majlant.

236
00:15:37,916 --> 00:15:41,083
- Připravil bych quesadilly.
- S tebou je to radost.

237
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Jako v posteli.

238
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
- Přípitek.
- Na zdraví.

239
00:15:51,875 --> 00:15:52,958
Tak povídej, Cary.

240
00:15:53,041 --> 00:15:55,916
Jak říkával mistr Stanislavskij:

241
00:15:56,708 --> 00:15:59,000
„Miluj umění v sobě, ne sebe v umění.“

242
00:16:00,041 --> 00:16:02,416
Nebo jak říkával Shakespeare: „Všichni…“

243
00:16:02,916 --> 00:16:03,750
Už?

244
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
- Můžu něco říct?
- Ano, jistě.

245
00:16:06,708 --> 00:16:10,666
Myslím, že nadešla chvíle,
abyste zjistili,

246
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
proč jsme se tu dnes sešli.

247
00:16:16,791 --> 00:16:18,958
Všichni jste nasbírali zkušenosti.

248
00:16:21,041 --> 00:16:22,458
Ledacos jste prožili.

249
00:16:23,583 --> 00:16:26,500
Že, sestřičko? Nic nenatáčej.

250
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Ale dnes jsme se tu sešli,

251
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
protože pro vás mám překvapení.

252
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
Jsem si jistá, že na něj nezapomenete.

253
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
Snad si ho pořádně užijete.

254
00:16:44,791 --> 00:16:46,291
Chci, abyste si ho užili,

255
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
protože člověk nikdy neví,
kdy přijde konec.

256
00:16:49,708 --> 00:16:50,666
Kdo ví?

257
00:16:51,166 --> 00:16:55,125
Jeden z nás se možná
po večírku na pevninu už nevrátí.

258
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
Navíc jsme na širém moři.

259
00:16:58,666 --> 00:17:00,791
Slibuju, že to bude zajímavý.

260
00:17:10,458 --> 00:17:11,375
Jasně.

261
00:17:11,458 --> 00:17:15,291
Zase si s náma hraješ, Olivie.
Proto jsme tady, že?

262
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
Ne.

263
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Myslím to naprosto vážně, Cary.

264
00:17:21,625 --> 00:17:26,166
Všichni máte dost důvodů k tomu,
abyste si přáli smrt někoho u stolu.

265
00:17:26,666 --> 00:17:29,708
Jen musíme zjistit,
kdo by to doopravdy dokázal.

266
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
Když například zemřela Elisa,

267
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
stala se z mojí sestry jediná dědička.

268
00:17:35,833 --> 00:17:37,875
Některým se to nelíbí.

269
00:17:37,958 --> 00:17:41,666
Když umřu,
najednou z vás všech bude nejbohatší.

270
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Carlosi, nějak mlčíš, drahoušku.

271
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Už to přeháníš.

272
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
Ale ne. Nejjednodušší by bylo
ji hodit přes palubu.

273
00:17:51,916 --> 00:17:54,458
Být tebou
bych si zamkla kajutu, sestřičko.

274
00:17:56,916 --> 00:18:01,041
Nikdo ke mně nikdy necítil
takovou nenávist jako ty, moje milá.

275
00:18:08,958 --> 00:18:11,333
Pamatuju si, jak si mě Carlos všiml.

276
00:18:12,041 --> 00:18:14,041
Nesnesla jsi, že tvýho přítele

277
00:18:14,125 --> 00:18:18,416
a hlavního investora do parfému
přitahovala tvoje partnerka.

278
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
Zuřila jsi.

279
00:18:24,875 --> 00:18:27,833
Carlos je singl
a hele, s kým jsi skončila.

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,333
Opovaž se.

281
00:18:29,416 --> 00:18:32,250
Nebo co? Zabiješ mě?

282
00:18:34,958 --> 00:18:35,875
A ty, Narame?

283
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
Miluješ Soniu natolik,

284
00:18:38,291 --> 00:18:41,375
abys zabil ženu,
která jí v životě nejvíc ublížila?

285
00:18:41,458 --> 00:18:44,125
Říká, že jsi její největší láska.

286
00:18:47,458 --> 00:18:50,125
Cary, miláčku.

287
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Exmiláčku.

288
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Tolik filmů, tolik úspěchů…
A k čemu? Řekni sám.

289
00:18:57,708 --> 00:19:01,666
Jen aby sis zničil kariéru,
protože sis na place hrál s pistolí?

290
00:19:07,250 --> 00:19:11,083
Jak chceš Carlosovi vrátit peníze,
cos utratil za právníky?

291
00:19:11,166 --> 00:19:12,666
Dluh jsi ještě nesplatil.

292
00:19:13,750 --> 00:19:16,791
Ale dnes večer by mohl zmizet, nemyslíš?

293
00:19:18,000 --> 00:19:21,416
Přidal se k nám ještě někdo
s nevyřešenými problémy.

294
00:19:24,291 --> 00:19:27,916
Figue, ahoj. Co ty tady děláš?

295
00:19:29,291 --> 00:19:32,666
Věděli jste,
že Figue pracoval v Carlosově nemocnici?

296
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Nebo ne?

297
00:19:38,041 --> 00:19:39,416
Víte, proč tam skončil?

298
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Já ano.

299
00:19:42,958 --> 00:19:44,791
Důvod znám jedině já.

300
00:19:45,916 --> 00:19:46,791
Že?

301
00:19:48,500 --> 00:19:51,125
Carlos ten průšvih ještě nevyřešil.

302
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
Peníze, co ti dal,
nám nezaručí, že nic neřekneš.

303
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
To stačí, Olivie.

304
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
Je to mezi Figuem a mnou.

305
00:19:59,666 --> 00:20:01,166
Buď zticha, Carlosi.

306
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Na penězích ti záleželo
víc než na lékařství.

307
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Nebo na rodině.

308
00:20:05,958 --> 00:20:08,291
Na mně a tvojí dceři.

309
00:20:08,375 --> 00:20:09,791
Není to vtipný.

310
00:20:10,291 --> 00:20:13,500
- Humor v tom brzy uvidíš.
- Už toho nech.

311
00:20:14,000 --> 00:20:17,625
Jestli myslíte, že je to jen hra,
přesvědčíte se o opaku.

312
00:20:23,208 --> 00:20:25,125
Doufám, že dnes zjistíte,

313
00:20:25,208 --> 00:20:28,125
komu se omluvit a s kým se rozloučit.

314
00:20:28,208 --> 00:20:29,166
Já už to vím.

315
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
A přeju to i vám.

316
00:20:35,000 --> 00:20:36,208
A děkuju.

317
00:20:36,916 --> 00:20:38,583
Moc děkuju, že jste přijeli.

318
00:20:48,958 --> 00:20:50,541
- Dobrou noc.
- Oli.

319
00:20:54,791 --> 00:20:56,291
Myslela to všechno vážně?

320
00:20:56,875 --> 00:21:00,041
Nevím, co na to říct. Co to mělo být?

321
00:21:00,541 --> 00:21:02,958
- Co jsme jí udělali?
- To mě zmátla.

322
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
Kouřím jen občas.

323
00:21:25,416 --> 00:21:26,916
Abych si uklidnila nervy.

324
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
To říkáš odjakživa.

325
00:21:30,708 --> 00:21:31,541
Jo?

326
00:21:33,041 --> 00:21:34,375
Máš dobrou paměť.

327
00:21:37,333 --> 00:21:40,833
Za tu scénu se omlouvám.
Nechtěla jsem tě urazit.

328
00:21:42,541 --> 00:21:44,083
Řekneš mi, co se děje?

329
00:21:47,000 --> 00:21:48,333
Přišla bych o zábavu.

330
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Pojď sem, sestřičko.

331
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
Zavři dveře.

332
00:22:12,916 --> 00:22:15,750
Škoda, že mi teď nedokážeš číst myšlenky.

333
00:22:20,458 --> 00:22:23,875
Po Elisině smrti
jsem si s tvým zármutkem nevěděla rady.

334
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
- Vždyť bych přijela.
- Já vím.

335
00:22:27,583 --> 00:22:29,000
- Nechtěla jsi.
- Já vím.

336
00:22:30,041 --> 00:22:31,791
Proto tu částečně jsi.

337
00:22:33,875 --> 00:22:35,125
Jak to myslíš?

338
00:22:35,208 --> 00:22:37,958
Pěkně ti to pálí. Přijdeš na to.

339
00:22:40,750 --> 00:22:41,666
To nic.

340
00:22:42,250 --> 00:22:45,041
Hlavní je, že se zase vidíme…

341
00:22:46,541 --> 00:22:47,500
a jsme spolu.

342
00:22:48,166 --> 00:22:51,666
Víš, jak jsem žárlila,
když jsem za tebou přijela do Mexika?

343
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
Co?

344
00:22:53,583 --> 00:22:55,125
Já jsem byla nadšená.

345
00:22:55,208 --> 00:22:57,458
Vždycky jsem chtěla starší sestru.

346
00:23:00,166 --> 00:23:03,625
Kouřím jen občas.
Abych si uklidnila nervy.

347
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Co chceš?

348
00:23:09,291 --> 00:23:11,458
- Co děláš?
- Kreslím si.

349
00:23:12,666 --> 00:23:13,500
Pojď.

350
00:23:20,291 --> 00:23:21,916
Máš ráda květiny?

351
00:23:24,041 --> 00:23:24,875
Koukej.

352
00:23:25,375 --> 00:23:26,916
Ta je pro tebe.

353
00:23:44,500 --> 00:23:46,041
Nezapomeň, že tě mám ráda.

354
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Já tebe taky.

355
00:23:53,875 --> 00:23:56,625
Vážně jsem chtěla být s tebou,
když jsi přišla…

356
00:23:57,833 --> 00:23:58,708
o Elisu.

357
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Člověk nikdy neví,
kdy je pomoc nejvíc vítaná.

358
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
Hele…

359
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
Můžu si zakouřit?

360
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
Vezmi si, kolik chceš.

361
00:24:20,458 --> 00:24:22,541
VŠECHNO V POHODĚ, ZLATO?

362
00:24:22,625 --> 00:24:25,250
PROMIŇ, DNESKA
TO BYLO DOST ZVLÁŠTNÍ…

363
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
Vždyť je to jenom milion. Jenom milion.

364
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
O částku mi nejde, ale co z toho budu mít?

365
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
- Co z toho budeš mít?
- Jo.

366
00:24:33,833 --> 00:24:37,875
Budeš se podílet
na něčem důležitým, na mým parfému.

367
00:24:37,958 --> 00:24:41,041
Navíc jsi mi to slíbil,
než jsi poznal Olivii.

368
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
Prosím tě, rozmyslel jsem si to.
Nech to plavat.

369
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Rozmyslel sis toho víc.

370
00:24:46,583 --> 00:24:47,666
Že, Carlosi?

371
00:24:49,708 --> 00:24:50,583
Kdo je tam?

372
00:25:01,166 --> 00:25:02,041
Ahoj.

373
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
Kolik je vůbec hodin?

374
00:25:05,875 --> 00:25:09,041
Usnula jsem. Hloupost.

375
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Dobrou noc.

376
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
Co se stalo?

377
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Co to bylo?

378
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Pomoc!

379
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
Agatho!

380
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Proboha! Ne!

381
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
- Ne!
- Co se stalo?

382
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
Co?

383
00:26:05,500 --> 00:26:06,416
To ne!

384
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
Vydýchejte se.

385
00:26:22,541 --> 00:26:24,916
Olivie.

386
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
- Co se stalo?
- Spadla.

387
00:26:31,166 --> 00:26:33,791
- Jak to, že spadla?
- Nebo ji někdo strčil.

388
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Kdo by do ní strčil?
- Zlomila si vaz.

389
00:26:38,833 --> 00:26:41,166
Můžu ji zkusit resuscitovat, ale…

390
00:26:43,708 --> 00:26:44,791
Nedá se nic dělat.

391
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
Kapitáne!

392
00:26:56,833 --> 00:26:58,458
Zavolejte rádiem policii.

393
00:27:00,000 --> 00:27:02,666
- Kterou policii?
- O čem to mluvíte?

394
00:27:03,166 --> 00:27:07,708
Jsme mezi Cabem a Mazatlánem.
Co chcete dělat?

395
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
Je zima.

396
00:27:35,583 --> 00:27:36,875
Už jsme skoro tam.

397
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Co to bylo?

398
00:27:43,916 --> 00:27:45,416
Vybouchla anténa?

399
00:28:19,000 --> 00:28:20,625
Vaší sestry je mi moc líto.

400
00:28:22,791 --> 00:28:23,625
Vyspala ses?

401
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Kapitán Jaime Magallón.

402
00:28:26,208 --> 00:28:28,166
Z prokuratury Baja Californie.

403
00:28:29,875 --> 00:28:33,166
Promiňte, ale nemáte v domě telefon?
Nemám tady signál.

404
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
Nevím. Nebydlím tady.

405
00:28:37,666 --> 00:28:41,583
Vybouchla vysílací věž.
Už jsme to oznámili firmě.

406
00:28:41,666 --> 00:28:46,791
V hospodě Tlacuache
mají veřejný telefon, hned u silnice.

407
00:28:47,500 --> 00:28:48,583
Kapitáne.

408
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Už musím běžet,
ale tady máte číslo, kde se mi dovoláte.

409
00:28:54,708 --> 00:28:59,333
Promiňte, ale nikdo nikam nepůjde,
dokud se nedozvím, kdo povede vyšetřování.

410
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Vysvětlete mi to. To nejste od policie?

411
00:29:02,375 --> 00:29:04,375
Jsme. Ale problémem je,

412
00:29:04,458 --> 00:29:09,708
že se incident udál napůl cesty
mezi Cabo San Lucas a přístavem Mazatlán.

413
00:29:10,458 --> 00:29:13,291
Musíme zjistit, komu případ připadne.

414
00:29:13,791 --> 00:29:17,666
Radil bych vám,
abyste si udělal pohodlí. Buďte jako doma.

415
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
Jsem lékař a musím
v nemocnici pečovat o pacienty.

416
00:29:22,000 --> 00:29:23,791
Najděte si za sebe náhradu.

417
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Asi jste mě nepochopil. Víte, kdo jsem?

418
00:29:28,125 --> 00:29:29,583
Manžel oběti.

419
00:29:30,083 --> 00:29:34,375
Don Carlos Muñiz,
vrchní chirurg nemocnice Muñiz.

420
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
K dosaženým úspěchům vám blahopřeju,

421
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
ale musíte tady zůstat.

422
00:29:40,000 --> 00:29:43,500
Udělejte si laskavost.
Napište mi sem roční plat

423
00:29:43,583 --> 00:29:45,583
a připište za něj nulu.

424
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
- Jednu?
- Jednu.

425
00:29:47,500 --> 00:29:48,333
Tak fajn.

426
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Můj roční plat.

427
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
NE

428
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Kašpare.

429
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
Asi mi nerozumíte, pánové.

430
00:30:07,125 --> 00:30:10,041
Převlečte se a umyjte se.
Hned se uvidíme vevnitř.

431
00:30:11,041 --> 00:30:13,666
Omluvte mě. Jdeme, poručíku.

432
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
Kapitáne. Omluvte mě.

433
00:30:31,500 --> 00:30:34,208
Už jsme vyzpovídali posádku?

434
00:30:34,291 --> 00:30:35,833
- Ano, kapitáne.
- Dobře.

435
00:30:35,916 --> 00:30:37,666
Odvezu tělo do La Paz.

436
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
Jakmile dostanu výsledky,

437
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
přijedu vyzpovídat vás.

438
00:30:43,458 --> 00:30:45,875
Prozatím všichni zůstanete v pokojích.

439
00:30:46,375 --> 00:30:48,458
Nikdo odsud neodejde. Rozumíme si?

440
00:30:48,541 --> 00:30:52,833
Jo, ale já mám třeba hlad.
Můžeme se někde najíst?

441
00:30:53,416 --> 00:30:54,916
Jak to, že nikam nesmíme?

442
00:30:55,416 --> 00:30:58,333
Tady poručík vám objedná oběd, že?

443
00:30:58,416 --> 00:30:59,791
To nepřichází v úvahu.

444
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Alespoň bych to měl
jet oznámit do nemocnice.

445
00:31:04,708 --> 00:31:08,916
Jak už víte, nemáme signál,
a tak se jim nedovolám.

446
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
Omluvte mě.

447
00:31:10,166 --> 00:31:11,125
Jdeme.

448
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Co mu je? Vůbec nás neposlouchá.

449
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Děkuju, že jste přijeli.

450
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
Sestra nás varovala.

451
00:31:26,333 --> 00:31:28,333
Říkala, že se někdo už nevrátí.

452
00:31:28,833 --> 00:31:31,458
To je zvláštní. O co šlo?

453
00:31:31,541 --> 00:31:34,083
Pozvala si nás a řekla, že to někdo zkusí,

454
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
ale brali jsme to jako hloupej vtip.

455
00:31:37,625 --> 00:31:39,666
- Když vás slyším…
- Prosím?

456
00:31:39,750 --> 00:31:43,250
Nemáte náhodou pořad
Neobjasněné zločiny? Ne?

457
00:31:43,750 --> 00:31:45,916
- Vlastně je to podcast.
- Jasně.

458
00:31:47,208 --> 00:31:49,791
Jste dobrej policajt,
když jste mě odhalil.

459
00:31:49,875 --> 00:31:53,375
Pořád ho poslouchám ve službě. Je super.

460
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
- Gratuluju.
- Děkuju.

461
00:31:56,166 --> 00:31:58,208
Nedali byste si kafe?

462
00:31:59,791 --> 00:32:00,958
- No…
- Jdeme?

463
00:32:01,041 --> 00:32:02,166
Až po vás.

464
00:32:03,083 --> 00:32:05,041
- Jdeme?
- Jdeme.

465
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

466
00:32:12,958 --> 00:32:16,458
Jo. A to jsem si myslel,
že už se dostává z deprese.

467
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
Promiňte, že se ptám,
ale proč trpěla depresí?

468
00:32:24,625 --> 00:32:29,541
Před pěti lety
jsme při autonehodě přišli o dceru.

469
00:32:31,291 --> 00:32:32,333
To mě moc mrzí.

470
00:32:35,375 --> 00:32:36,875
Proč jste se rozvedli?

471
00:32:41,625 --> 00:32:45,916
Nejdřív jsem k ní hledal cestu,
ale jako bych narazil na zeď.

472
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
Hrozně to bolelo.

473
00:32:48,583 --> 00:32:51,291
Říkal jsem si, že přece život neskončil.

474
00:32:53,375 --> 00:32:57,041
Nehodlal jsem to vzdát
a chtěl jsem ji získat zpátky, ale…

475
00:32:57,958 --> 00:32:59,208
k ničemu to nevedlo.

476
00:32:59,875 --> 00:33:02,708
Po nějaké době jsem se rozhodl žít dál.

477
00:33:03,500 --> 00:33:06,750
Potkal jsem ženu v Mexiku
a tím to skončilo.

478
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
Hajzl jeden.

479
00:33:26,250 --> 00:33:31,250
Ten tvůj plán, jak ji získat zpátky,
měl pár much, nemyslíš?

480
00:33:31,333 --> 00:33:33,625
Neodsuzuj mě. Nebyla jsi tady.

481
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
- Na sestru jsi zapomněla.
- Jistěže ne.

482
00:33:37,458 --> 00:33:39,375
Nevíš, co se stalo. Nech to být.

483
00:33:39,458 --> 00:33:41,750
Ne? Kdy jsi jí naposledy zavolala?

484
00:33:41,833 --> 00:33:45,166
- Nepotřebovaly jsme spolu pořád mluvit.
- To je ohromný.

485
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
- Měly jsme k sobě čím dál blíž.
- Aby tě nevynechala v závěti.

486
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
- Víš, proč mě prachy nezajímají?
- Proč?

487
00:33:52,166 --> 00:33:54,916
- Protože i tak skončíš v hrobě.
- Slyšíte ji?

488
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Vyhrožuje mi tady.

489
00:33:56,583 --> 00:33:57,916
- Vyhrožuju ti?
- Ano.

490
00:33:58,000 --> 00:33:59,958
Nevyhrožuješ ty mně?

491
00:34:01,125 --> 00:34:02,000
Co to bylo?

492
00:34:02,708 --> 00:34:03,583
Ne!

493
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
- Nehýbejte se.
- Střílí po nás!

494
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
Pomoc!

495
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Už zas?

496
00:34:08,500 --> 00:34:11,541
- To nic. Vydrž.
- Co se stalo?

497
00:34:11,625 --> 00:34:13,750
Někdo střelil Narama.

498
00:34:13,833 --> 00:34:16,041
- Cože?
- No tak. Dělejte něco.

499
00:34:16,125 --> 00:34:17,875
- Kdo to byl?
- Nevím.

500
00:34:17,958 --> 00:34:19,166
Proboha.

501
00:34:20,875 --> 00:34:22,666
- Viděl jsi něco?
- A odkud?

502
00:34:22,750 --> 00:34:25,250
- Ne, ale šlo to odsud.
- Bude to dobrý.

503
00:34:25,333 --> 00:34:26,583
Bude v pořádku.

504
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Ale to ho střelili?

505
00:34:29,166 --> 00:34:30,583
Bude to dobrý.

506
00:34:32,250 --> 00:34:35,208
- Jdu na to.
- Dýchej.

507
00:34:37,916 --> 00:34:38,750
Co se stalo?

508
00:34:38,833 --> 00:34:41,500
Ve vzduchu je velká míra střelného prachu.

509
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Jak to víš?

510
00:34:43,958 --> 00:34:47,041
Ty ho necítíš? Jde odsud.

511
00:34:52,375 --> 00:34:53,458
Voní po mýdle.

512
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
- Věděl jste o tom?
- V domě je plno chodeb.

513
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
O spoustě míst nevím. Ber to v úvahu.

514
00:35:22,375 --> 00:35:23,416
Ano.

515
00:35:24,083 --> 00:35:27,250
Paní Agatho! Bez povolení tam nemůžeme.

516
00:35:29,833 --> 00:35:30,750
Ani hnout.

517
00:35:32,541 --> 00:35:35,333
- Není to tak hrozný.
- Ještě jsem nic neudělal.

518
00:35:36,958 --> 00:35:39,708
Paní, stůjte.

519
00:35:41,458 --> 00:35:45,125
- Bez povolení sem nesmíme.
- Asi se dají otevřít.

520
00:35:45,625 --> 00:35:47,125
Našli jste něco?

521
00:35:49,000 --> 00:35:52,750
- Nějak se zasekly.
- Mrknu se.

522
00:35:52,833 --> 00:35:54,333
- Hej!
- Mrknu na to.

523
00:35:54,416 --> 00:35:57,000
- Potřebujete pomoc?
- Aha.

524
00:36:02,208 --> 00:36:03,666
A máme to.

525
00:36:08,625 --> 00:36:09,875
Už můžeme dál.

526
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
- Běž.
- Já?

527
00:36:12,500 --> 00:36:13,791
- No tak.
- Dobrá.

528
00:36:14,958 --> 00:36:16,750
Jsi v pohodě, Agatho?

529
00:36:17,416 --> 00:36:18,666
Co to je?

530
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Co to je?

531
00:36:23,916 --> 00:36:26,750
Co je to za krémy?

532
00:36:46,541 --> 00:36:48,208
Musíme zjistit, kam vede.

533
00:36:49,958 --> 00:36:52,500
Paní Agatho, musíme si něco ujasnit.

534
00:36:53,291 --> 00:36:56,791
Velím tady já.
Vidím, že to nehodláte vzdát.

535
00:36:57,375 --> 00:36:59,208
Dobře vás znám z pořadu.

536
00:37:03,625 --> 00:37:04,666
Z podcastu.

537
00:37:05,958 --> 00:37:08,833
Máme na stanici volné místo pro detektiva.

538
00:37:09,625 --> 00:37:11,958
- Práci nehledám.
- Ne, je pro mě.

539
00:37:12,916 --> 00:37:15,583
Když případ vyřeším,
šéf mě na něj doporučí.

540
00:37:16,708 --> 00:37:20,291
- A co to má se mnou?
- Vidím, že jste dost všímavá.

541
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
Vidíte věci, co já ne.

542
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
Chtěl bych ho společně vyřešit.

543
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Jak víš, že jsem sestru nezabila?

544
00:37:29,958 --> 00:37:31,500
Protože věřím intuici.

545
00:37:32,000 --> 00:37:33,416
A co když se plete?

546
00:37:34,458 --> 00:37:37,583
Jestli se plete,
tak bych vás neměl spustit z očí.

547
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
Dobře. Pomůžu ti.

548
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
Nejdřív je musíme vyslechnout.

549
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
Ne, dokud se nevrátí Maga.

550
00:37:50,833 --> 00:37:52,666
- Maga?
- Magallón.

551
00:37:52,750 --> 00:37:53,833
Promysli si to.

552
00:37:53,916 --> 00:37:56,958
Když je vyslechneme
a případ dostane Mazatlán,

553
00:37:57,041 --> 00:37:58,458
tak na tom nesejde.

554
00:37:58,541 --> 00:38:02,166
Ale když případ připadne vám,
ušetříš Magovi kopu práce.

555
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
Když to vyřešíme, budeš v podcastu.

556
00:38:09,791 --> 00:38:11,750
Dobře. Jdeme.

557
00:38:21,666 --> 00:38:24,125
- Co děláš?
- Pak ti to vysvětlím.

558
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Díky. Už dobrý.

559
00:38:30,541 --> 00:38:31,791
Dámy a pánové,

560
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
paní Agatha mě přesvědčila,

561
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
že není fér,
abych vás tady tak dlouho držel.

562
00:38:39,583 --> 00:38:41,791
- Konečně má někdo rozum.
- Výborně.

563
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Abychom neztráceli čas,

564
00:38:43,500 --> 00:38:46,291
položím vám pro začátek několik otázek.

565
00:38:46,833 --> 00:38:49,250
Když na ně odpovíte, šéf vás pak pustí.

566
00:38:50,000 --> 00:38:51,791
A když někdo odmítne?

567
00:38:53,125 --> 00:38:55,125
V tom případě si tady počkáme.

568
00:38:55,875 --> 00:38:58,958
Když se vezme,
jak rychle Mazatlán vyřizuje zprávy,

569
00:38:59,041 --> 00:39:02,083
budeme tady asi 24 až 36 hodin.

570
00:39:03,458 --> 00:39:07,125
Ale chci zdůraznit,
že je účast dobrovolná a neoficiální.

571
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
Chci spolupracovat.

572
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Dobrá.

573
00:39:11,166 --> 00:39:13,750
Poprosím jednoho dobrovolníka,

574
00:39:13,833 --> 00:39:16,333
aby mi dnes pomohl všechno zapsat.

575
00:39:16,416 --> 00:39:17,291
Já.

576
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
Výborně. Moc děkuju.

577
00:39:19,333 --> 00:39:21,958
K výslechu si nejdřív pozveme…

578
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
pána domu.

579
00:39:25,875 --> 00:39:27,750
Nebo podle věku?

580
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Nebo možná…

581
00:39:36,041 --> 00:39:37,000
Pane Gustavo.

582
00:39:39,916 --> 00:39:41,250
Sejdeme se v…

583
00:39:45,458 --> 00:39:47,625
Sejdeme se v pracovně pana Carlose.

584
00:40:00,083 --> 00:40:01,166
Pane Gustavo…

585
00:40:03,500 --> 00:40:06,791
Rovnou začneme. Agatho, zavřela bys dveře?

586
00:40:07,583 --> 00:40:08,416
Prosím?

587
00:40:14,375 --> 00:40:19,791
Pane Gustavo, promiňte,
že se hned ze začátku bez obalu ptám,

588
00:40:20,416 --> 00:40:21,625
ale jak dlouho už…

589
00:40:21,708 --> 00:40:23,416
Když člověk přijde o orgán,

590
00:40:23,500 --> 00:40:26,500
těm ostatním nezbývá než se přizpůsobit.

591
00:40:28,541 --> 00:40:30,750
Ano. To asi ano.

592
00:40:31,291 --> 00:40:34,500
Kde jste byl včera večer,
když Olivia zemřela?

593
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Vrátil jsem se sem.

594
00:40:36,541 --> 00:40:39,916
Upřímně jsem byl rád,
že jsem zpátky na pevnině.

595
00:40:40,000 --> 00:40:41,541
Nemám lodě rád.

596
00:40:43,708 --> 00:40:48,333
A už vůbec ne, když poliju
nejvýznamnějšího herce v zemi šampaňským.

597
00:40:48,416 --> 00:40:50,875
Jistě. Co jste pak dělal?

598
00:40:51,875 --> 00:40:53,166
Šel jsem brzy spát.

599
00:40:55,208 --> 00:40:59,000
Pustil jsem si seriál,
ale nevydržel jsem u něj ani deset minut.

600
00:41:00,500 --> 00:41:02,333
Pak jsem slyšel výbuch.

601
00:41:07,708 --> 00:41:11,375
Podle mě za něj nejspíš může zkrat.

602
00:41:13,458 --> 00:41:14,416
Díky, Gustavo.

603
00:41:15,583 --> 00:41:18,125
Můžu vám položit ještě jednu otázku?

604
00:41:21,125 --> 00:41:22,083
Prosím.

605
00:41:22,875 --> 00:41:25,000
Jak dlouho jste pro sestru pracoval?

606
00:41:25,833 --> 00:41:29,666
Práci mi před pěti lety nabídl váš švagr.

607
00:41:29,750 --> 00:41:31,333
Vlastně bývalý švagr.

608
00:41:31,833 --> 00:41:35,083
Po nehodě na stavbě jsem byl bez práce

609
00:41:35,166 --> 00:41:38,708
a pan Carlos
mi velmi velkoryse nabídl příležitost.

610
00:41:39,250 --> 00:41:43,000
Nikdo mě tehdy nechtěl zaměstnat kvůli…

611
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
Jistě.

612
00:41:46,250 --> 00:41:49,333
Promiňte, že na tom trvám,
ale kdy k té nehodě došlo?

613
00:41:49,833 --> 00:41:50,958
Před deseti lety,

614
00:41:51,458 --> 00:41:52,833
12. listopadu.

615
00:41:53,958 --> 00:41:56,458
Kdy vás požádala, abyste přesadil květiny?

616
00:41:57,083 --> 00:42:01,416
Trvala na tom, abychom začali v den,
kdy přijedou hosté.

617
00:42:04,000 --> 00:42:05,041
KVĚTINY – PŘÍJEZD

618
00:42:05,125 --> 00:42:06,875
Řekl byste mi celé jméno?

619
00:42:07,458 --> 00:42:11,500
Gustavo Salinas Esquivel. Sluha a přítel.

620
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Děkuju vám, Gustavo.

621
00:42:14,625 --> 00:42:16,666
To by bylo všechno. Už můžete jít.

622
00:42:16,750 --> 00:42:19,375
Omluvte mě. Děkuju.

623
00:42:22,375 --> 00:42:23,416
A…

624
00:42:28,125 --> 00:42:31,750
- Musím si zavolat.
- Nemůžu tě nikam pustit.

625
00:42:31,833 --> 00:42:32,958
Maga by mě zabil.

626
00:42:33,458 --> 00:42:36,833
Takže chceš vraha hledat na vlastní pěst?

627
00:43:04,916 --> 00:43:07,791
- Haló?
- Ahoj, zlato. Něco…

628
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
- Něco se stalo.
- Co se děje, zlato?

629
00:43:10,375 --> 00:43:13,041
Pořád ti volám.
Od včerejška ses mi neozvala.

630
00:43:13,125 --> 00:43:16,291
Já vím. Vydrž chvilku. Musím ti něco říct.

631
00:43:16,375 --> 00:43:20,041
- Šlo to ráz na ráz. Je to zvláštní.
- Co se stalo? O co jde?

632
00:43:20,125 --> 00:43:21,166
Olivia umřela.

633
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
- Co?
- Nebo ji zabili.

634
00:43:24,708 --> 00:43:26,750
- Jak, Agatho?
- Hele, zlato…

635
00:43:26,833 --> 00:43:29,333
Klid. Nic mi není, ale potřebuju pomoc.

636
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Vážně nemám moc času.

637
00:43:31,000 --> 00:43:34,375
Je mi to moc líto. Povídej, co potřebuješ.

638
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
Napiš si pár jmen. Máš kam?

639
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Dobře. Vydrž.

640
00:43:39,125 --> 00:43:43,208
Nemáme signál. Vybouchla anténa.
Všechno je to zvláštní.

641
00:43:43,291 --> 00:43:47,791
Ale slibuju, že až něco zjistím,
dám ti vědět, když to půjde.

642
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Fajn. Tak povídej. Co máš?

643
00:43:50,541 --> 00:43:54,541
Dobře. Je tam Naram, Sonia…

644
00:43:54,625 --> 00:43:57,333
Podnikala se sestrou a chodí s Naramem.

645
00:43:57,416 --> 00:44:01,083
Oba cvičí jógu.
Herec Cary je Oliviin expřítel.

646
00:44:01,166 --> 00:44:05,333
Všichni se se sestrou kamarádili. Nevím.
Pak doktor jménem Figueroa.

647
00:44:05,416 --> 00:44:08,833
Pracoval s Carlosem
a myslím, že mají nevyřízený účty.

648
00:44:08,916 --> 00:44:13,208
A pán jménem Gustavo Salinas Esquivel.

649
00:44:13,291 --> 00:44:15,208
A ještě můj bývalej švagr Carlos

650
00:44:15,291 --> 00:44:18,291
a paní Cristina,
která ve vile pracuje celej život.

651
00:44:18,375 --> 00:44:20,250
Zjisti o nich, co můžeš.

652
00:44:20,333 --> 00:44:23,791
Olivia určitě měla důvod k tomu,
aby pozvala jenom nás.

653
00:44:23,875 --> 00:44:24,958
Nemáme internet…

654
00:44:25,041 --> 00:44:29,666
Vím, že nemáš moc času,
ale vážně jsi v pořádku?

655
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
Moc mě to mrzí.

656
00:44:32,125 --> 00:44:35,125
Jo, upřímně jsem z toho pořád v šoku,

657
00:44:35,208 --> 00:44:38,333
ale chci zjistit, co se to vlastně stalo.

658
00:44:38,416 --> 00:44:39,250
Jasně.

659
00:44:40,041 --> 00:44:42,208
Dobře. Mám tě ráda.

660
00:44:42,916 --> 00:44:43,875
Já tebe taky.

661
00:44:44,458 --> 00:44:46,875
Zavolám ti, jak budu moct. Ahoj.

662
00:44:52,125 --> 00:44:54,625
Promiň, ale nemáš rybí tacos?

663
00:44:55,208 --> 00:44:56,125
Šestku.

664
00:44:58,333 --> 00:44:59,166
Mám to.

665
00:45:00,291 --> 00:45:01,625
- Nebo ne?
- Tak jo.

666
00:45:02,875 --> 00:45:04,250
- Díky.
- Výborně.

667
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Přinesli jsme vám něco k jídlu.

668
00:45:06,958 --> 00:45:09,875
To jíst nebudu.
Zajdu si pro něco rozumnýho.

669
00:45:09,958 --> 00:45:12,958
Promiňte, pane Carlosi,
ale nikam jet nesmíte.

670
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Hned ti něco připravím.

671
00:45:14,791 --> 00:45:16,708
Vydržte, paní Cristino.

672
00:45:17,791 --> 00:45:19,458
Nevím, cos tomu blbci dala,

673
00:45:19,541 --> 00:45:22,416
ale můžeš mu říct,
že na mě čekají pacienti?

674
00:45:23,000 --> 00:45:27,250
Ráda bych věděla,
proč Agatha může ven, a my ne.

675
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Není to nic proti tobě, Agatho.

676
00:45:29,833 --> 00:45:33,583
Ale všichni máme co na práci.
Na mě už čeká štáb.

677
00:45:34,666 --> 00:45:37,041
Mohla někam schovat zbraň.

678
00:45:37,125 --> 00:45:40,166
Pustil jsem ji,
aby vám všem přinesla jídlo.

679
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
Když se střílelo,
byla se mnou. Není podezřelá.

680
00:45:43,458 --> 00:45:46,375
- Já s tebou byl taky, kamaráde.
- To je pravda.

681
00:45:46,458 --> 00:45:48,666
Jo, takže to nikdo nebyl.

682
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
Kde jste všichni byli,
když ke střelbě došlo?

683
00:45:52,916 --> 00:45:55,250
Já s Naramem v koupelně. Viděl jsi nás.

684
00:45:55,333 --> 00:45:57,500
Já vím. Myslím tím ostatní.

685
00:45:57,583 --> 00:46:01,833
Byl jsem v pokoji. Slyšel jsem výstřel
a došel jsem chodbou až k nim.

686
00:46:02,333 --> 00:46:03,916
Kdo na pokoji nebyl?

687
00:46:07,291 --> 00:46:08,750
Hlavně klid.

688
00:46:13,458 --> 00:46:16,750
Figueroo… Pane Carlosi a paní Cristino.

689
00:46:18,208 --> 00:46:19,583
Uvidíme se v pracovně.

690
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
Nudila jsem se. Občas se to stává.

691
00:46:26,791 --> 00:46:32,625
A tak jsem se pustila do úklidu
co nejdál od pokojů,

692
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
abych nikoho nerušila.

693
00:46:35,416 --> 00:46:39,541
Uklízela jsem poličku se zbraněmi.

694
00:46:40,833 --> 00:46:44,291
Carlos je rád udržuje v dobrém stavu.

695
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Jsou to zbraně jeho dědečka. Z revoluce.

696
00:46:50,750 --> 00:46:53,041
Proto je často čistím.

697
00:46:53,125 --> 00:46:55,958
Všimla jsem si, že jedna chybí.

698
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
Winchesterovka.

699
00:47:01,333 --> 00:47:05,625
Vylekala jsem se,
když jsem si vzpomněla na paní Olivii.

700
00:47:06,833 --> 00:47:09,708
Vtom jsem uslyšela výstřel
a vyběhla jsem odsud.

701
00:47:11,125 --> 00:47:13,666
- Takže winchesterovka?
- Ano, přesně tak.

702
00:47:14,416 --> 00:47:16,833
S takovou zbraní minete jen těžko.

703
00:47:17,875 --> 00:47:19,583
Střelec musel být nezkušený.

704
00:47:21,041 --> 00:47:23,666
Měli bychom radši odjet někam do bezpečí.

705
00:47:25,833 --> 00:47:27,958
Jestli má někdo takovou zbraň,

706
00:47:28,791 --> 00:47:30,291
jsme všichni v ohrožení.

707
00:47:30,791 --> 00:47:32,666
Měli bychom odsud pryč.

708
00:47:32,750 --> 00:47:36,416
Říkám, že nikdo nikam nepojede,
dokud se Magallón nevrátí.

709
00:47:40,625 --> 00:47:41,500
Pomůžu ti.

710
00:47:43,458 --> 00:47:45,875
Ty jo, máš pěknou zásobu.

711
00:47:46,541 --> 00:47:47,583
I morfin.

712
00:47:49,541 --> 00:47:51,500
Nikdy není na škodu se připravit.

713
00:47:54,208 --> 00:47:57,500
Potýkám se s chronickou bolestí v noze.

714
00:47:58,458 --> 00:48:01,541
Mohla bych si do pokoje zajít pro léky?

715
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
- Pojďte, Cris. Pomůžu vám.
- Děkuju.

716
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Pěkně mě bolí.

717
00:48:12,958 --> 00:48:13,791
Díky.

718
00:48:15,458 --> 00:48:16,708
Už půjdu.

719
00:48:16,791 --> 00:48:17,958
- Jasně.
- Díky.

720
00:48:35,958 --> 00:48:38,041
Nikdo podle mě nikoho zabít nechce.

721
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Tobě nic neunikne.

722
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Ne, Julián má pravdu.

723
00:48:42,416 --> 00:48:44,708
S takovou zbraní se nedá minout.

724
00:48:44,791 --> 00:48:45,708
Tak co?

725
00:48:53,458 --> 00:48:55,875
Všechno je to součástí Oliviiny hry.

726
00:48:55,958 --> 00:48:58,416
Nemá to vyřešit policie.

727
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Se vší úctou.

728
00:48:59,791 --> 00:49:02,500
Proto nás poslala
do středu Cortézova moře.

729
00:49:03,000 --> 00:49:05,916
Aby nám získala čas
a mohli jsme to vyřešit.

730
00:49:06,416 --> 00:49:07,958
Ty ses zbláznila, Agatho.

731
00:49:08,041 --> 00:49:11,833
Ne, když jsme přijeli,
všimla jsem si, že přesazují květiny.

732
00:49:12,916 --> 00:49:14,583
Měly fialové květy.

733
00:49:15,166 --> 00:49:17,625
V barvě s jasným poselstvím.

734
00:49:18,250 --> 00:49:21,041
Poselstvím bylo,
že kdykoliv jsme je přesadili,

735
00:49:21,125 --> 00:49:24,125
utratil jsem statisíce pes za kytičky.

736
00:49:24,208 --> 00:49:26,583
Co mají znamenat? Mně došel jen účet.

737
00:49:27,291 --> 00:49:30,041
Nepřijde mi to tak zvláštní.
Agatha má pravdu.

738
00:49:30,833 --> 00:49:33,791
Když natáčím, vždycky s barvami pracuju.

739
00:49:33,875 --> 00:49:36,916
Fialová například symbolizuje
rozmary, moc a ambice.

740
00:49:37,000 --> 00:49:38,708
To je celá Olivia.

741
00:49:38,791 --> 00:49:42,791
Ne. Vlastně ano.
Ale v jiných kulturách, třeba na Východě,

742
00:49:42,875 --> 00:49:46,541
fialová představuje lásku, spravedlnost,

743
00:49:46,625 --> 00:49:48,666
svobodu a odpuštění.

744
00:49:48,750 --> 00:49:51,333
Je to jen další její zvrácená hra.

745
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
Myslím, že jde o víc.

746
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
Ta hádanka je její poslední vůle.

747
00:49:57,500 --> 00:50:00,458
Chtěla, abychom ji vyřešili.
Proto si nás pozvala.

748
00:50:00,541 --> 00:50:03,458
Jsem si jistá, že věděla, co se stane.

749
00:50:04,041 --> 00:50:08,291
Musíme zjistit, co myslí láskou,
svobodou, spravedlností a odpuštěním.

750
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Myslela, ne?

751
00:50:11,375 --> 00:50:12,291
No…

752
00:50:13,291 --> 00:50:15,583
Olivia věděla, že se nás pokusí zabít?

753
00:50:16,083 --> 00:50:18,875
Nevíme, jestli ji zabil ten, kdo střílel.

754
00:50:22,458 --> 00:50:25,750
Mně to přijde jako dobrý způsob,
jak se s ní rozloučit.

755
00:50:25,833 --> 00:50:27,916
- Dobře.
- A uctít ji, že?

756
00:50:28,416 --> 00:50:32,416
Musíme to stihnout, než se vrátí Magallón.
Jinak to k ničemu nebude.

757
00:50:33,125 --> 00:50:37,875
Policii bude fuk, co jim řekneš, Agathito.

758
00:50:39,625 --> 00:50:44,000
Ale nebude jim fuk,
že odmítáš spolupracovat, Carlito.

759
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
Budeme pokračovat ve výslechu.

760
00:50:49,541 --> 00:50:51,916
Připomínám, že je účast dobrovolná.

761
00:50:55,416 --> 00:50:56,333
Kdo je na řadě?

762
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
Včera jsem nemohl spát.

763
00:50:58,375 --> 00:51:02,250
Přeříkával jsem si scénář
k hollywoodskému filmu, co natáčím.

764
00:51:02,333 --> 00:51:06,208
Juan Balas se nikým nenechá
vydírat ani zastrašovat.

765
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
Nejde o pomstu.

766
00:51:08,041 --> 00:51:09,583
Spíš bych ho měl natáčet.

767
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
Ne.

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Je to dost náročná role,
protože hraju drsnýho policajta,

769
00:51:14,500 --> 00:51:16,166
ale nesmí to být klišé.

770
00:51:17,333 --> 00:51:20,875
- Juan Balas se nikým…
- Chci zachytit odstíny a nuance…

771
00:51:20,958 --> 00:51:23,833
Promiňte, pane Cary.
Soustřeďte se na fakta.

772
00:51:24,333 --> 00:51:25,250
Ano, promiňte.

773
00:51:28,166 --> 00:51:31,083
Odkud přesně jsi, Narame?

774
00:51:33,083 --> 00:51:34,416
Ze Ciudad de México.

775
00:51:34,916 --> 00:51:37,833
Ale posledních šest let
žiju ve Váránasí v Indii,

776
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
a proto občas zním…

777
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
O čem sis na palubě se Soniou povídal?

778
00:51:43,291 --> 00:51:44,833
Můžeme tím začít?

779
00:51:44,916 --> 00:51:46,625
Dlouho jsme spolu nemluvili.

780
00:51:47,166 --> 00:51:50,250
Říkal jsem si,
že si možná chce zavzpomínat.

781
00:51:50,333 --> 00:51:52,666
Ale ne. Ve skutečnosti chtěla peníze.

782
00:51:52,750 --> 00:51:56,708
Na ten svůj pitomej parfém,
co se snaží už roky rozjet.

783
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
Řekl jsem jí, ať se mnou nepočítá.

784
00:51:59,125 --> 00:52:02,875
- O čem jste s Carlosem na jachtě mluvili?
- O parfému.

785
00:52:03,416 --> 00:52:07,708
Mluvím o něm s každým,
ale nikdo mi nechce pomoct.

786
00:52:07,791 --> 00:52:11,125
Až půjde na dračku, budou toho litovat.

787
00:52:11,208 --> 00:52:13,541
Narame, odkud ses s Olivií znal?

788
00:52:13,625 --> 00:52:15,916
Očividně chtěla, abys přijel.

789
00:52:16,000 --> 00:52:19,791
Je to dost zvláštní.
Nikdy předtím jsem s ní nemluvil.

790
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Víš, co je zvláštní?

791
00:52:21,708 --> 00:52:24,666
Podnikaly společně s parfémem, že?

792
00:52:24,750 --> 00:52:30,333
Měl jsi do něj investovat
a Sonia od tebe teď vymáhá peníze.

793
00:52:30,833 --> 00:52:35,333
Žádá mě o ně.
Jestli máš nejasnosti, tak se jí zeptej.

794
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
Co se dělo, než spadla?

795
00:52:39,708 --> 00:52:41,541
Milovala jsem se s Naramem.

796
00:52:43,000 --> 00:52:46,333
Můj brouček je úžasnej milenec.
Je bezvadnej.

797
00:52:46,833 --> 00:52:50,916
Když jsme spolu,
soustředím se celým bytím jen na něj.

798
00:52:58,791 --> 00:53:01,458
Narame, zlato.

799
00:53:01,958 --> 00:53:04,583
Zlato, slyšel jsi to?

800
00:53:05,166 --> 00:53:06,291
Vzbuď se!

801
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
- Jo.
- Jak se se Soniou znáte?

802
00:53:12,708 --> 00:53:14,125
Z lásky na první pohled.

803
00:53:20,583 --> 00:53:22,375
Když se spojí dva atomy,

804
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
neodtrhne je od sebe ani vesmír.

805
00:53:25,625 --> 00:53:27,083
Vydržíš minutku?

806
00:53:28,208 --> 00:53:30,375
Co jste dělali před výstřelem?

807
00:53:30,458 --> 00:53:32,625
Seběhlo se to hrozně rychle.

808
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
Potřebovali jsme zvýšit teplotu,

809
00:53:35,000 --> 00:53:37,583
a tak jsem pustila horkou vodu.

810
00:53:38,333 --> 00:53:40,416
Zavřela jsem oči. Meditovali jsme.

811
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
Slyšel jsem, jak někdo šeptá.

812
00:53:45,916 --> 00:53:47,416
Vyšel jsem z kajuty.

813
00:53:48,166 --> 00:53:49,375
A viděl jsem ji.

814
00:53:50,500 --> 00:53:56,166
Stála na palubě
a mluvila s někým dole. Nevím s kým.

815
00:53:56,750 --> 00:54:00,000
Zničehonic jsem zaslechla vrzání podlahy.

816
00:54:00,083 --> 00:54:03,375
Po chvilce jsem zamířil
do kajuty. Chtěl jsem spát.

817
00:54:03,458 --> 00:54:05,000
Ale cestou zpátky…

818
00:54:09,708 --> 00:54:12,125
Ani jsem neviděla, kdo na mě střílí.

819
00:54:12,208 --> 00:54:14,333
Proč myslíš, že jsi byla cílem ty?

820
00:54:15,458 --> 00:54:17,750
Kdo by chtěl zabít učitele jógy?

821
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
A kdo by zabil tebe?

822
00:54:23,583 --> 00:54:26,666
To nevím.

823
00:54:26,750 --> 00:54:29,250
Musí to zjistit policie, ne?

824
00:54:29,333 --> 00:54:33,875
To je všechno.
Pak jsme našli Olivii mrtvou.

825
00:54:37,958 --> 00:54:39,958
Agatho, promiň.

826
00:54:40,458 --> 00:54:43,375
Můžeme si promluvit
o samotě? Jen na chvilku?

827
00:54:46,875 --> 00:54:48,541
Rychle si odskočím.

828
00:54:53,541 --> 00:54:55,375
Přestaneš nás prosím nahrávat?

829
00:55:00,375 --> 00:55:01,208
Díky.

830
00:55:03,208 --> 00:55:05,750
Hele, já to chápu.

831
00:55:06,333 --> 00:55:08,416
To, co děláš, chce odvahu.

832
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Věřím ti, když říkáš,

833
00:55:11,250 --> 00:55:14,125
že si nás sem Olivia
pozvala z určitého důvodu.

834
00:55:15,541 --> 00:55:16,708
Já jsem ji nezabil.

835
00:55:18,250 --> 00:55:19,333
Chci ti pomoct.

836
00:55:23,625 --> 00:55:26,375
Jestli tě tady Olivia chtěla,

837
00:55:27,458 --> 00:55:30,750
je načase jí ukázat,
jak skvělej jsi herec.

838
00:55:31,333 --> 00:55:33,750
Pomoz mi najít poslední stopu.

839
00:55:34,416 --> 00:55:36,375
Máte u sebe doklady?

840
00:55:37,458 --> 00:55:38,291
Ne.

841
00:55:39,791 --> 00:55:41,125
Ne? Vůbec nic?

842
00:55:41,208 --> 00:55:44,250
Řidičák ani pas?

843
00:55:44,333 --> 00:55:46,041
Průkazku do posilky?

844
00:55:57,375 --> 00:55:58,541
Naram G. Martínez.

845
00:55:59,041 --> 00:56:00,583
- A co je to G?
- García.

846
00:56:01,083 --> 00:56:04,208
Musím tady povinně být?
Je tady příšerná energie.

847
00:56:07,541 --> 00:56:09,500
Není to povinný. Jen se snažíme…

848
00:56:09,583 --> 00:56:11,416
Děkuju a…

849
00:56:12,958 --> 00:56:13,791
namasté.

850
00:56:20,500 --> 00:56:22,916
Vážně našel vnitřní klid, co?

851
00:56:23,416 --> 00:56:25,666
Lže nám. Samozřejmě doklady má.

852
00:56:25,750 --> 00:56:28,416
- Bez nich by sem nepřiletěl.
- Jasně.

853
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Přiveď Figueho.

854
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
- Prosím.
- To tě učili v Guantánamu?

855
00:56:34,208 --> 00:56:37,000
- Musíme je vyslechnout.
- Musíme si odpočinout.

856
00:56:38,375 --> 00:56:40,958
Hrotí to. Měšťáci se vždycky někam ženou.

857
00:57:24,000 --> 00:57:27,750
Prosím, pospěšte si.
Mohl bych přijít o práci.

858
00:57:50,958 --> 00:57:52,083
Heleme se.

859
00:57:53,125 --> 00:57:54,541
Pane doktore.

860
00:57:55,125 --> 00:57:58,375
- Jak ses sem dostal?
- Jen chci pomoct s vyšetřováním.

861
00:57:58,916 --> 00:58:00,875
Fakt? Taky jsi detektiv?

862
00:58:09,458 --> 00:58:11,166
Olivia byla nemocná?

863
00:58:13,541 --> 00:58:15,291
Nechtěla, aby se to vědělo.

864
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Co to je?

865
00:58:41,625 --> 00:58:44,791
To potvrzení se vydává,
když dítě zemře při porodu.

866
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
Nevím, kde je vzala.

867
00:58:48,041 --> 00:58:51,083
- Juliánovi ani slovo, dobře?
- Jasně.

868
00:58:52,541 --> 00:58:54,333
Co nechcete, abych věděl?

869
00:58:56,625 --> 00:58:57,750
Že…

870
00:59:04,208 --> 00:59:06,250
Olivia kouřila marihuanu.

871
00:59:12,375 --> 00:59:14,666
A jak to posouvá vyšetřování?

872
00:59:15,333 --> 00:59:18,708
Každá drobnost může být důležitá, ne?

873
00:59:20,583 --> 00:59:23,791
Oba jste výrazně přestřelili.

874
00:59:24,291 --> 00:59:27,250
Mohl bych vás zatknout
za neoprávněný vstup na loď.

875
00:59:27,750 --> 00:59:29,250
Ale neuděláš to,

876
00:59:29,333 --> 00:59:32,541
protože taky chceš případ vyřešit,
aby bylo po všem.

877
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Potřebuju ještě do hospody.
Musím si něco ověřit.

878
00:59:37,166 --> 00:59:38,125
Cos zjistila?

879
00:59:38,208 --> 00:59:41,708
Gustavo ti nelhal.
Nehoda se mu stala na stavbě,

880
00:59:41,791 --> 00:59:44,250
ale byla to jedna z Carlosových nemocnic.

881
00:59:44,333 --> 00:59:48,166
Nadace Olivie a Carlose
mu nabídla transplantaci rohovky.

882
00:59:48,250 --> 00:59:49,166
Dobře.

883
00:59:49,666 --> 00:59:52,000
Potřebuju, aby sis napsala další jména.

884
00:59:52,500 --> 00:59:54,666
Sara Medinová, Miguel Ramos,

885
00:59:55,500 --> 00:59:59,291
Pablo Salazar. Jsou to novorozenci,
kteří zemřeli při porodu.

886
01:00:00,000 --> 01:00:03,791
Zjisti o nich, co můžeš.
Možná to nebude jednoduchý, ale…

887
01:00:03,875 --> 01:00:05,875
Mrtví novorozenci.

888
01:00:05,958 --> 01:00:07,041
Vydrž chvilku.

889
01:00:08,166 --> 01:00:10,666
Agatho? Napadlo tě něco?

890
01:00:10,750 --> 01:00:12,166
„NEMŮŽEME MÍT DĚTI.“

891
01:00:12,250 --> 01:00:14,541
Proklepni si guvernéra Guzmána

892
01:00:14,625 --> 01:00:17,250
a jeho ženu Claru. Už musím, dobře?

893
01:00:17,333 --> 01:00:21,125
Poslala jsem ti fotku. Až budeš na netu,
tak na ni koukni. Čau.

894
01:00:28,291 --> 01:00:32,458
Zlato, cos včera říkala o guvernérovi,
rozhodně dává smysl.

895
01:00:32,541 --> 01:00:35,875
Už roky se snaží o adopci
a asi v tom má prsty Carlos.

896
01:00:35,958 --> 01:00:37,875
Tak se na to mrkni.

897
01:00:37,958 --> 01:00:39,625
Miluju tě. Hodně štěstí.

898
01:00:41,500 --> 01:00:44,875
Myslím, že jsem tu hru konečně vyřešila.

899
01:00:46,333 --> 01:00:47,500
Případ.

900
01:00:49,041 --> 01:00:53,416
Jak už nejspíš víte,
opravili anténu a konečně máme signál.

901
01:00:53,500 --> 01:00:59,125
Podařilo se mi stáhnout několik fotek,
které vám za chvilku ukážu.

902
01:01:00,458 --> 01:01:02,166
Tak rovnou začneme?

903
01:01:08,833 --> 01:01:09,708
Narame,

904
01:01:10,291 --> 01:01:14,416
zopakoval bys mi, co máš za příjmení na G?

905
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
García. Už jsem ti to říkal.

906
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
Naram García Martínez.

907
01:01:20,375 --> 01:01:21,416
Špatně.

908
01:01:22,166 --> 01:01:26,166
Když dovolíte, vrátím se o pár let zpátky,
aby všichni byli v obraze.

909
01:01:26,250 --> 01:01:29,166
Když mi umřela neteř,
pustila jsem se do hledání.

910
01:01:29,250 --> 01:01:33,375
Ukázalo se, že Elisa byla
biologická dcera Renaty Godoyové.

911
01:01:34,208 --> 01:01:39,458
Dospívající dívky, která bohužel spáchala
sebevraždu při poporodní psychóze.

912
01:01:52,666 --> 01:01:54,875
Nezní povědomě? Renata Godoyová.

913
01:01:55,375 --> 01:01:56,333
No nic.

914
01:01:56,416 --> 01:02:02,208
Po nedávných událostech jsme se
s partnerkou rozhodly případ zase otevřít.

915
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
Poslala mi tohle.

916
01:02:05,916 --> 01:02:11,041
Je to dokument,
který vyplnil Ramiro Manuel Godoy,

917
01:02:11,666 --> 01:02:15,708
když jeho sestru Renatu
před porodem přijímali do nemocnice.

918
01:02:17,291 --> 01:02:19,583
Tady podepsal vstupní formulář.

919
01:02:22,208 --> 01:02:25,708
- Kam tím vším míříš?
- Nespěchej.

920
01:02:26,208 --> 01:02:28,166
Je to teprve začátek.

921
01:02:28,250 --> 01:02:32,291
Následně jsem partnerku poprosila,
aby mi poslala Ramirovu fotku,

922
01:02:32,375 --> 01:02:34,166
ale nemohla žádnou najít.

923
01:02:34,666 --> 01:02:39,083
Usilovně se snažila a vypátrala…

924
01:02:40,166 --> 01:02:41,041
tohle.

925
01:02:42,708 --> 01:02:44,416
Ramiro býval číšník.

926
01:02:45,875 --> 01:02:47,000
Kdes to našla?

927
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
Partnerka prošla
všechna centra jógy ve městě

928
01:02:50,208 --> 01:02:52,708
a sociální sítě přece nelžou, že?

929
01:02:54,625 --> 01:02:55,916
To ale není všechno.

930
01:02:56,000 --> 01:02:58,750
Olivia za sebou
nakonec nechala spoustu stop.

931
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
Našla jsem u ní v kajutě
několik úmrtních listů,

932
01:03:02,083 --> 01:03:05,791
mimo jiné i mojí neteře Elisy.

933
01:03:08,166 --> 01:03:12,958
Ale vydali ho sedm let
před její skutečnou smrtí.

934
01:03:17,833 --> 01:03:20,000
Když Elisa před pěti lety zemřela,

935
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
otiskli její fotku ve všech novinách.

936
01:03:23,166 --> 01:03:26,500
Naram měl za to,
že neteř zemřela už dávno,

937
01:03:26,583 --> 01:03:28,958
ale fotka nelhala.

938
01:03:29,541 --> 01:03:35,375
Údajná dcera Carlose a Olivie
jako by sestře z oka vypadla.

939
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Narame…

940
01:03:39,833 --> 01:03:43,125
najednou jsi zjistil,
že je neteř naživu i po smrti.

941
01:03:43,208 --> 01:03:45,041
Těžko ses s tím asi vyrovnával.

942
01:03:45,583 --> 01:03:49,000
V podobných situacích
se upneme na cokoliv.

943
01:03:49,083 --> 01:03:52,333
A Naram chtěl spravedlnost.
Chtěl se pomstít.

944
01:03:52,416 --> 01:03:56,416
Chtěl pochopit,
jak mohla Olivia jeho neteř adoptovat,

945
01:03:56,500 --> 01:03:59,291
když údajně zemřela při porodu.

946
01:03:59,916 --> 01:04:01,833
Ale jak se měl k Olivii dostat?

947
01:04:02,333 --> 01:04:06,250
Jak měl oslovit někoho z nejvyšších kruhů?

948
01:04:07,458 --> 01:04:13,208
Poznal jsi ale ženu na obálce časopisu
vedle zarmoucené matky.

949
01:04:15,500 --> 01:04:18,166
Na scénu přišla Sonia.

950
01:04:20,875 --> 01:04:23,916
Když se začal pídit po jejich vztahu,

951
01:04:24,000 --> 01:04:28,208
nečekaně odhalil minulost
plnou zrady a nenávisti.

952
01:04:28,875 --> 01:04:31,208
Myslel, že našel nejrychlejší řešení,

953
01:04:31,291 --> 01:04:34,625
ale musel si vykonstruovat
zbrusu novou osobnost.

954
01:04:34,708 --> 01:04:38,000
Naučil se jógu
a vymyslel si cestu do Indie,

955
01:04:38,083 --> 01:04:40,208
kterou si ani nemohl dovolit.

956
01:04:41,291 --> 01:04:46,208
Zjistil si všechno
o neshodách mezi Olivií a Soniou.

957
01:04:46,291 --> 01:04:49,375
Jak říkám, na sítích člověk najde všechno.

958
01:04:53,916 --> 01:04:57,875
A získal práci, která ho konečně přivedla…

959
01:04:58,791 --> 01:04:59,666
k Sonie.

960
01:05:13,791 --> 01:05:15,583
Tak to ale nebylo.

961
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Narama jsem nejdřív neměla ráda.

962
01:05:21,166 --> 01:05:22,291
Přeháněl to.

963
01:05:25,083 --> 01:05:28,333
Když mu došlo, že mě nesvede,

964
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
šel na to jinak.

965
01:05:30,583 --> 01:05:31,916
Hodně se lepšíš.

966
01:05:32,666 --> 01:05:34,666
Sonio, chci se tě na něco zeptat.

967
01:05:36,708 --> 01:05:38,250
Jak moc nenávidíš Olivii?

968
01:05:39,458 --> 01:05:41,958
Přišel za mnou s plánem,
jak Olivii zničit.

969
01:05:42,041 --> 01:05:44,583
Přišel mi geniální a hned jsem souhlasila.

970
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
Navštívili jsme Olivii

971
01:05:47,500 --> 01:05:50,458
a vyhrožovali jsme jí,
že všechno vyjde na světlo.

972
01:05:51,083 --> 01:05:54,541
Ale nedopadlo to tak, jak jsme čekali.

973
01:05:57,208 --> 01:06:01,333
Uvědomil jsem si,
že Olivia věřila, že adoptovala sirotka.

974
01:06:04,458 --> 01:06:07,041
Byla to pro ni běžná adopce.

975
01:06:08,125 --> 01:06:09,708
Nemohl jsem jí to vyčítat.

976
01:06:11,000 --> 01:06:13,833
Slíbila nám,
že zjistí pravdu a poví nám ji.

977
01:06:14,333 --> 01:06:15,708
Proto jsme přijeli.

978
01:06:16,625 --> 01:06:20,000
A věříme, že je za tím víc, než se zdá.

979
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
Určitě nám to chtěla říct.

980
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Jak víš, že jsem nebyl v Indii?

981
01:06:29,125 --> 01:06:34,125
V Indii se levá ruka používá
jedině pro intimní hygienu.

982
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Nikdo jí nejí.

983
01:06:37,208 --> 01:06:38,541
Ani leváci.

984
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
Ale to není všechno. Spojitostí je víc.

985
01:06:44,583 --> 01:06:49,458
Jsem si skoro jistá, že u porodu
Naramovy sestry byla jedna moc milá paní,

986
01:06:50,416 --> 01:06:51,625
která kulhá.

987
01:06:52,416 --> 01:06:53,750
Tu si nepamatuju.

988
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
Cary.

989
01:06:56,375 --> 01:06:57,458
Děkuju.

990
01:06:58,041 --> 01:07:00,958
Včera mě hrozně rozbolela hlava,

991
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
a tak jsem paní Cristinu
poprosil o prášek na bolest.

992
01:07:05,583 --> 01:07:08,875
Navrhl jsem,
že pro něj zajdeme k ní do pokoje.

993
01:07:09,375 --> 01:07:10,791
Dali jsme se do řeči.

994
01:07:10,875 --> 01:07:13,333
Povyprávěl jsem jí o showbyznysu,

995
01:07:13,416 --> 01:07:16,958
o seriálech, telenovelách
a filmech, ve kterých jsem byl.

996
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
Vy jste hrála v Kabaretu?

997
01:07:19,083 --> 01:07:21,958
Několikrát jsem dělala záskok, ale…

998
01:07:22,041 --> 01:07:25,208
Paní Cristino, to jste mi nikdy neřekla.

999
01:07:25,291 --> 01:07:28,000
Vám to tam ale sluší.

1000
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
- Děkuju.
- Vypadáte jako María Félix.

1001
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
Ale prosím vás.

1002
01:07:32,875 --> 01:07:37,125
Najednou jsem jí řekl,
že se mi motá hlava a musím si lehnout.

1003
01:07:37,208 --> 01:07:42,083
Byla moc milá a laskavá
a nechala mě si u ní odpočinout.

1004
01:07:43,291 --> 01:07:46,500
Ve skutečnosti
jsem ale měl v plánu něco jiného.

1005
01:07:49,916 --> 01:07:56,750
Díky Caryho divadelním dovednostem
jsme našli poslední dílek skládačky.

1006
01:08:06,416 --> 01:08:09,416
A díky našemu objevu jsme si uvědomili,

1007
01:08:09,500 --> 01:08:14,416
že byla paní Cristina vlastně u porodu.

1008
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Je mi to moc líto.

1009
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
- Jen klid.
- Položte tu zbraň.

1010
01:08:27,916 --> 01:08:29,583
Nenamáhejte se.

1011
01:08:33,500 --> 01:08:35,583
Ráno jsem z nich vytáhla náboje.

1012
01:08:35,666 --> 01:08:40,375
Vzhledem k tomu, že jste zaváněla
střelným prachem a mýdlem Maja

1013
01:08:40,458 --> 01:08:43,958
a Cary našel vaši průkazku, se dá usoudit,

1014
01:08:44,041 --> 01:08:47,625
že jste jako sociální pracovnice
v Muñizově nadaci pečovala…

1015
01:08:48,666 --> 01:08:50,166
o svobodné matky.

1016
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
Dejte mi ji a nehýbejte se.

1017
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Budu vás muset zatknout.

1018
01:08:56,666 --> 01:08:58,625
Začala jsem ji podezřívat,

1019
01:08:58,708 --> 01:09:02,708
když jsem zaslechla
její rozhovor s Carlosem.

1020
01:09:03,666 --> 01:09:06,458
Rozhovor, který mě nesmírně zaujal.

1021
01:09:06,541 --> 01:09:09,541
Volali z nemocnice, že přijde brzy.

1022
01:09:10,125 --> 01:09:14,000
Za každou cenu tam musíme.
Guzmán na dítě nehodlá čekat.

1023
01:09:14,083 --> 01:09:15,875
Jeho žena nic netuší.

1024
01:09:16,375 --> 01:09:20,375
Clara Guzmánová je žena,
která se může chlubit skoro vším,

1025
01:09:21,250 --> 01:09:23,375
jen ne plodností.

1026
01:09:24,333 --> 01:09:26,083
Jak se cítíte?

1027
01:09:34,208 --> 01:09:35,291
Vydrž chvilku.

1028
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
Když jsem zjistila, kdo je Naram,

1029
01:09:37,458 --> 01:09:39,125
všechno do sebe zapadlo.

1030
01:09:39,625 --> 01:09:44,208
Protože Carlos nejen vlastní
jednu z největších sítí nemocnic,

1031
01:09:44,708 --> 01:09:46,666
ale vybudoval si navíc impérium

1032
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
jako osvědčený gynekolog
nejvýznamnějších žen v Mexiku.

1033
01:09:52,083 --> 01:09:53,583
Měli dokonalý plán.

1034
01:09:53,666 --> 01:09:57,958
Paní Cristina se starala o svobodné matky,
u kterých si získala důvěru.

1035
01:09:58,458 --> 01:10:02,875
Jen ona jim mohla
oznámit nejhorší novinu v životě.

1036
01:10:03,375 --> 01:10:08,000
Carlos mezitím
zařizoval předání dětí klientům.

1037
01:10:08,083 --> 01:10:13,750
Nejmocnějším rodinám,
které za ně daly celé jmění.

1038
01:10:14,833 --> 01:10:17,583
Ale v tomhle případě nešlo o klientku…

1039
01:10:19,250 --> 01:10:20,208
ale o Olivii.

1040
01:10:29,791 --> 01:10:30,708
Proč to dělali?

1041
01:10:33,083 --> 01:10:34,916
Šéfe. Kapitáne.

1042
01:10:35,833 --> 01:10:39,083
Sešli jsme se a jen si nezávazně povídáme.

1043
01:10:40,000 --> 01:10:43,291
A hosti se mi dobrovolně rozhodli…

1044
01:10:43,375 --> 01:10:45,625
- Sklapni.
- Ano, kapitáne.

1045
01:10:45,708 --> 01:10:49,083
To je hezký, ale kdo nás chtěl zabít?
Kdo po nás střílel?

1046
01:10:49,166 --> 01:10:50,541
Zabít?

1047
01:10:51,916 --> 01:10:53,291
Snažili se vás zabít?

1048
01:10:53,791 --> 01:10:56,250
- Ano…
- Co se tady děje, poručíku?

1049
01:10:56,333 --> 01:10:59,083
- Kapitáne, můžete na chvilku?
- Prosím!

1050
01:11:01,041 --> 01:11:02,083
Tak co?

1051
01:11:02,166 --> 01:11:05,375
Někdo střílel.
Nedělejte kvůli tomu poprask.

1052
01:11:05,875 --> 01:11:10,708
Paní Agatha pracuje na tom,
aby všichni přiznali, co se vlastně stalo.

1053
01:11:10,791 --> 01:11:13,083
Nakonec to všechno souviselo s obětí.

1054
01:11:13,583 --> 01:11:17,125
Došli jsme k tomu závěru i bez papírování.

1055
01:11:18,000 --> 01:11:19,291
Jen abyste věděl.

1056
01:11:22,416 --> 01:11:24,708
Prozradili byste mi laskavě,

1057
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
kdo tady střílel?

1058
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
- Můžu?
- Prosím.

1059
01:11:30,416 --> 01:11:34,708
Naše pozvání zjevně mělo svůj důvod.

1060
01:11:35,375 --> 01:11:40,458
Ale paní Cristinou
nejvíc otřásla Naramova návštěva.

1061
01:11:55,333 --> 01:11:59,500
Očividně tě poznala
a rozhodla se tě zabít, aby se ochránila.

1062
01:12:00,250 --> 01:12:03,958
Paní Cristina přece jen
vilu zná nejlíp ze všech.

1063
01:12:05,041 --> 01:12:08,666
„Paní Cristina
vás mezitím zavede do pokojů.“

1064
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
Rozhodla jsem se zjistit,

1065
01:12:10,625 --> 01:12:13,375
kam vede tunel z pokoje Narama a Sonii.

1066
01:12:15,833 --> 01:12:17,583
Kde jsem asi skončila?

1067
01:12:34,333 --> 01:12:38,333
Proto tak trvala na tom,
aby v pokoji byli Naram a Sonia.

1068
01:12:55,333 --> 01:12:57,333
To je všechno moc zajímavý.

1069
01:12:58,041 --> 01:13:02,291
Ale máš důkazy o těch hloupostech,
co nám vykládáš, holka?

1070
01:13:04,166 --> 01:13:05,250
Víceméně.

1071
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Vydržíte chvilku?

1072
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
Hned budu zpátky.

1073
01:13:14,958 --> 01:13:17,083
Jak se vede? Nenaložili vám moc…

1074
01:13:17,166 --> 01:13:18,166
Sklapni.

1075
01:13:19,291 --> 01:13:22,041
Možná sis nevšiml,
ale dost jsi mě vytočil.

1076
01:13:27,291 --> 01:13:29,458
Mám to. Můžeme, kapitáne.

1077
01:13:29,541 --> 01:13:32,083
Potřebuju jen minutku pozornosti.

1078
01:13:33,708 --> 01:13:36,958
Už víte, kdo si případ vezme na starost?

1079
01:13:37,041 --> 01:13:39,250
Prosím, na všechno přijde čas.

1080
01:13:40,083 --> 01:13:44,333
Je to něco,
co používám při vyšetřování pro podcast.

1081
01:13:44,833 --> 01:13:47,083
Když mě paní Cristina přestěhovala,

1082
01:13:47,166 --> 01:13:50,291
vrátila jsem se pro věci
do pokoje Narama a Sonii.

1083
01:13:51,541 --> 01:13:55,541
Nechala jsem tam tohle pero.

1084
01:13:55,625 --> 01:13:57,625
Myslíš, že nám chce říct novinu?

1085
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
- Už je to dlouho, že?
- Jo.

1086
01:14:00,250 --> 01:14:02,375
- Něco zvláštního?
- To asi ne.

1087
01:14:02,458 --> 01:14:04,791
Vždycky chce strhnout pozornost.

1088
01:14:12,583 --> 01:14:15,333
Na chodbě
jsem nastražila špionážní hodiny.

1089
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
Podíváme se na záznam, kapitáne?

1090
01:14:25,958 --> 01:14:28,708
Jen připomínám,
že nemá žádnou právní hodnotu.

1091
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Tak jo.

1092
01:14:38,791 --> 01:14:40,458
To je chodba.

1093
01:14:42,125 --> 01:14:44,583
Carlos se na plánu zjevně podílel,

1094
01:14:44,666 --> 01:14:47,125
ale protože je na střílení moc zbabělec,

1095
01:14:47,916 --> 01:14:49,916
odvedl místo toho pozornost.

1096
01:14:50,416 --> 01:14:52,791
Nedali byste si kafe?

1097
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
Jo, to bych rád.

1098
01:14:54,708 --> 01:14:55,541
Jdeme?

1099
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Jdeme.

1100
01:15:01,541 --> 01:15:02,375
A tohle…

1101
01:15:03,708 --> 01:15:06,625
je jejich pokoj. Tady pokládám kameru.

1102
01:15:07,125 --> 01:15:11,041
Není tam nic intimního.
Ale za vpád se omlouvám.

1103
01:15:11,875 --> 01:15:15,458
Tady to trošku přetočím dopředu.

1104
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Už.

1105
01:15:18,000 --> 01:15:20,583
K výstřelu došlo přesně v tu chvíli.

1106
01:15:21,291 --> 01:15:26,000
Uvidíme teď paní Cristinu,
která vyleze ze skříně a vystřelí.

1107
01:15:34,000 --> 01:15:35,666
Dobře. Už jde.

1108
01:15:36,333 --> 01:15:37,833
Leze ze skříně.

1109
01:15:38,333 --> 01:15:41,375
Střílí poprvé, ale mine.

1110
01:15:41,875 --> 01:15:44,208
- No hele.
- Pak střílí podruhé.

1111
01:15:47,083 --> 01:15:50,208
A ještě potřetí, ale naštěstí zase mine.

1112
01:15:50,875 --> 01:15:51,875
Kdo by to tušil?

1113
01:15:54,291 --> 01:15:55,791
Mohl to být kdokoliv.

1114
01:15:57,333 --> 01:16:01,000
Ano, kdokoliv,
kdo ve stresu vytáhne růženec.

1115
01:16:01,875 --> 01:16:02,750
Hele.

1116
01:16:05,083 --> 01:16:09,041
Přiblížíme si to a stopneme to.

1117
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
Je tam.

1118
01:16:14,708 --> 01:16:19,500
Nebo kdokoliv,
kdo voní po střelném prachu a mýdle Maja.

1119
01:16:20,416 --> 01:16:22,541
Nebo kdokoliv, kdo má špatnou mušku,

1120
01:16:22,625 --> 01:16:26,250
protože se jí třesou ruce
kvůli lékům, co bere.

1121
01:16:28,583 --> 01:16:30,458
Klesá mi tlak.

1122
01:16:31,083 --> 01:16:33,166
Pojďte. Posaďte se.

1123
01:16:33,250 --> 01:16:36,250
Podívám se na vás. Dýchejte.

1124
01:16:37,541 --> 01:16:40,333
Nedovolím,
aby se jí něco stalo. Ať si odpočine.

1125
01:16:41,416 --> 01:16:44,250
Je mi ukradený, jestli mě chcete zastavit.

1126
01:16:44,750 --> 01:16:48,583
Jsem doktor
a můžu vás nahlásit za zneužití moci.

1127
01:16:48,666 --> 01:16:51,208
Zaveďte ji do pokoje. Jen připomínám,

1128
01:16:51,291 --> 01:16:54,333
že jsme dům obklíčili.
Nezkoušejte žádnou pitomost.

1129
01:16:54,833 --> 01:16:57,458
- Pomůžu ti.
- Pusť ji, ty tupče.

1130
01:16:58,666 --> 01:16:59,500
Prosím.

1131
01:17:01,958 --> 01:17:03,250
Nemůžu tomu uvěřit.

1132
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Abych si to ujasnil,

1133
01:17:09,291 --> 01:17:12,125
chcete tím říct, že spolu zabili Olivii?

1134
01:17:13,375 --> 01:17:14,208
Ne.

1135
01:17:17,250 --> 01:17:21,416
Mám teorii, že se Olivia zabila sama.

1136
01:17:25,958 --> 01:17:27,666
Umírala na rakovinu.

1137
01:17:39,625 --> 01:17:41,541
Viděla jsem, že nosí paruku,

1138
01:17:41,625 --> 01:17:44,750
ale nic jsem neřekla, abych jí neublížila.

1139
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Že, Figue?

1140
01:17:57,791 --> 01:17:59,458
Byla na tom dost špatně.

1141
01:18:01,625 --> 01:18:03,208
Nádor se objevil v plicích

1142
01:18:03,291 --> 01:18:06,250
a rozšířil se do zad.
Trpěla nesnesitelnou bolestí.

1143
01:18:07,666 --> 01:18:10,583
Podával jsem jí
čím dál silnější analgetika.

1144
01:18:11,375 --> 01:18:14,708
Poprosila mě, abych ji potají
doprovázel na chemoterapii.

1145
01:18:14,791 --> 01:18:17,375
Carlos si toho ani nevšiml. Odcizili se.

1146
01:18:18,333 --> 01:18:21,416
Něco ale pořád moc nechápu.

1147
01:18:22,291 --> 01:18:24,875
Když o Carlosovi a paní Cristině věděla,

1148
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
proč je neudala na policii?

1149
01:18:27,416 --> 01:18:28,625
Není to jen tak.

1150
01:18:28,708 --> 01:18:33,791
Carlos má velkou moc i vlivné konexe
a udání by jednoduše ututlal.

1151
01:18:34,958 --> 01:18:38,875
Ale sestra to zahrála moc chytře.
Všechno si naplánovala.

1152
01:18:39,375 --> 01:18:42,208
Pověřila kapitána,
aby doplul na určité místo

1153
01:18:42,291 --> 01:18:43,958
a vyvolal problém u policie,

1154
01:18:44,041 --> 01:18:47,208
a my jsme tady
tím pádem uvízli a získali čas.

1155
01:18:47,708 --> 01:18:52,500
Aby Carlos nemohl
předat dítě Claře Guzmánové.

1156
01:18:54,583 --> 01:18:57,666
Olivia nechtěla,
abychom se dívali, jak pomalu umírá,

1157
01:18:58,416 --> 01:19:02,500
a tak se rozhodla, jak a kdy se rozloučí.

1158
01:19:03,625 --> 01:19:05,583
Udělala to tak, jak to měla ráda.

1159
01:19:06,291 --> 01:19:11,916
Hrou, která navíc něco vyřešila.
Naplánovala ji do posledního detailu.

1160
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
Promiňte.

1161
01:19:14,250 --> 01:19:17,000
Třeba nás odřízla od signálu.

1162
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
Kvůli výbuchu antény,
který někdo způsobil.

1163
01:19:27,416 --> 01:19:28,583
Že, Gustavo?

1164
01:19:30,833 --> 01:19:33,375
Paní Olivia na mě byla moc hodná.

1165
01:19:34,000 --> 01:19:37,083
Udělal bych pro ni cokoliv.

1166
01:19:37,583 --> 01:19:41,208
Dobře? V tom případě rozběhneme plán.

1167
01:19:42,291 --> 01:19:46,041
Carlos panu Gustavovi
slíbil transplantaci rohovky.

1168
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Ke které nedošlo.

1169
01:19:55,916 --> 01:19:58,791
Vaše sestra jeho slib dodržela.

1170
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
A zařídila mi transplantaci.

1171
01:20:02,041 --> 01:20:05,750
Proto jsem jí rád pomohl
splnit poslední vůli.

1172
01:20:05,833 --> 01:20:07,625
Takže není napůl slepej.

1173
01:20:07,708 --> 01:20:13,125
Nakonec si nemůžeme být úplně jistí,
co se Olivii stalo,

1174
01:20:13,208 --> 01:20:17,375
ale víme,
že nejdůležitější je poselství květin.

1175
01:20:18,791 --> 01:20:23,875
Láska, spravedlnost, odpuštění, svoboda.

1176
01:20:24,583 --> 01:20:26,250
Láska k dceři,

1177
01:20:26,833 --> 01:20:29,166
která vedla k vykonání spravedlnosti,

1178
01:20:29,250 --> 01:20:31,625
aby nikdo nemusel prožít to, co ty.

1179
01:20:32,625 --> 01:20:36,416
Dočkala by se od tebe odpuštění,
aby se mohla svobodně rozloučit.

1180
01:20:36,916 --> 01:20:42,625
Věděla, že Carlosovy špinavé obchody
odhalí jen ti, kdo ji mají rádi.

1181
01:20:45,208 --> 01:20:50,208
Poručíku, spoutej tady pána
za nedovolené nakládání s výbušninami

1182
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
a narušení komunikačních kanálů.

1183
01:20:52,416 --> 01:20:55,500
Ne, není to jeho vina.
Jenom pomáhal mojí sestře.

1184
01:20:55,583 --> 01:20:57,958
Ať vás nezatknu za maření spravedlnosti.

1185
01:20:58,041 --> 01:21:01,666
- Měl byste zatknout Cristinu a Carlose.
- Dojde i na ně.

1186
01:21:01,750 --> 01:21:04,541
- Ale pospěšte si. Utíkají pryč. Hele.
- Co?

1187
01:21:04,625 --> 01:21:07,958
Dělej. Běž po nich, sakra. Pohni!

1188
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Cos vyvedl?

1189
01:21:10,541 --> 01:21:14,125
Rozkázal jste mi, abych ho spoutal.
Tak jsem to udělal.

1190
01:21:14,208 --> 01:21:16,458
Spoutal jsem ho, jak jste říkal.

1191
01:21:17,291 --> 01:21:19,416
Nevím, jestli se tam dostanou.

1192
01:21:19,500 --> 01:21:21,791
- Na svůj věk utíkají rychle.
- Vidíš?

1193
01:21:22,458 --> 01:21:23,875
Teda. Beru to zpátky.

1194
01:21:23,958 --> 01:21:27,458
- Promiňte.
- Zavolej na stanici, že prchají na lodi.

1195
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
Ten parchant ji tam nechal.

1196
01:21:29,875 --> 01:21:32,416
- Pardon, že ruším…
- Snaží se utéct!

1197
01:21:32,500 --> 01:21:36,541
- Měli bychom po nich jít, ne?
- A aspoň pomoct té paní.

1198
01:21:36,625 --> 01:21:38,708
- Chudák už je stará.
- Promiňte!

1199
01:21:41,083 --> 01:21:44,000
Paní Olivia chtěla,
abych nastražil další bombu.

1200
01:21:44,083 --> 01:21:47,750
Bála se, že se nám
Cristina a Carlos pokusí ublížit a utéct.

1201
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Chtěla se ujistit,
že se nedostanou moc daleko.

1202
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
Už startuje.

1203
01:21:53,416 --> 01:21:55,041
Ve strojovně je výbušnina,

1204
01:21:55,125 --> 01:21:59,666
ale jachta teď patří paní Agatě
a nevím, jak se k tomu postaví.

1205
01:21:59,750 --> 01:22:03,166
- Běžte na to.
- Doprovoď ho. No tak!

1206
01:22:03,916 --> 01:22:07,666
- Pouta už jsem si sundal.
- Jsi si jistá? Ta jachta je parádní.

1207
01:22:07,750 --> 01:22:09,416
Jsou s ní jen problémy.

1208
01:22:10,291 --> 01:22:11,458
Můžeme, kapitáne?

1209
01:22:11,541 --> 01:22:15,208
Je to neobvyklý případ,
ale musíme jim zabránit v útěku.

1210
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Jen do toho.

1211
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
- Prosím.
- Paní Agatho.

1212
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Narame.

1213
01:22:27,000 --> 01:22:28,416
Ujmeš se toho?

1214
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Jsi si jistá?

1215
01:22:34,875 --> 01:22:35,958
Dobře, tak…

1216
01:22:37,416 --> 01:22:38,458
namasté.

1217
01:22:40,166 --> 01:22:41,125
Můžeme?

1218
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Tři,

1219
01:22:45,958 --> 01:22:47,125
dva,

1220
01:22:47,208 --> 01:22:48,291
jedna…

1221
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
Skáče přes palubu?

1222
01:23:00,250 --> 01:23:02,333
Zmetek jeden hnusnej.

1223
01:23:21,916 --> 01:23:24,333
Možná se to teď úplně nehodí,

1224
01:23:25,083 --> 01:23:27,041
ale kdo má klíče od baráku?

1225
01:23:28,083 --> 01:23:29,250
Od baráku?

1226
01:23:30,500 --> 01:23:33,583
Víš, co je na tom nejsmutnější?

1227
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Nikdy jsem ji nepřestal milovat.

1228
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Tak proč jsi jí lhal?
- Nevím.

1229
01:23:43,916 --> 01:23:46,250
Možná jsi toho nevypátrala dost.

1230
01:23:50,250 --> 01:23:53,041
Juliáne! Jdeme.

1231
01:23:57,000 --> 01:23:58,750
Moc ti děkuju.

1232
01:24:00,291 --> 01:24:03,500
Já děkuju,
že jsi mojí sestře se vším pomohl.

1233
01:24:05,333 --> 01:24:07,541
- Uvidíme se u podcastu.
- Jasně.

1234
01:24:09,958 --> 01:24:10,791
Jdeme.

1235
01:24:29,291 --> 01:24:30,625
Měj se, sestři.

1236
01:24:31,791 --> 01:24:34,708
Ani nevíš, jak moc tě mám ráda.

1237
01:24:35,791 --> 01:24:39,166
„VÍŠ, ŽE TĚ MÁM RÁDA“

1238
01:24:49,416 --> 01:24:51,333
Renato, sestřičko.

1239
01:24:51,833 --> 01:24:54,125
Seznam se se svojí dcerou Elisou.

1240
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
Navěky budete spolu.

1241
01:24:56,708 --> 01:24:58,250
NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME

1242
01:25:01,416 --> 01:25:02,291
Díky.

1243
01:25:05,083 --> 01:25:08,125
Nevím jak vy, ale čekají mě na natáčení.

1244
01:25:08,208 --> 01:25:09,583
Musím běžet. Jdeme.

1245
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
V čem hraješ? V telenovele?

1246
01:25:12,458 --> 01:25:15,041
Ne, v telenovele ne. Ve filmu.

1247
01:25:15,125 --> 01:25:16,416
Bože…

1248
01:25:16,500 --> 01:25:19,500
V životě jsem natočil
jedinou telenovelu a…

1249
01:25:24,250 --> 01:25:26,541
Vrátíš se teď do města?

1250
01:25:27,666 --> 01:25:32,500
Ještě mi zbývá v sestřině případu
vyřešit poslední záhadu.

1251
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
Kdo to je?

1252
01:25:38,708 --> 01:25:41,125
Iris, Figue. Figue, Iris.

1253
01:25:41,625 --> 01:25:43,291
Je moje partnerka.

1254
01:25:44,708 --> 01:25:49,208
Podařilo se jí získat
výsledky sestřiny pitvy.

1255
01:25:52,250 --> 01:25:53,500
Píše se v nich,

1256
01:25:53,583 --> 01:25:59,750
že Olivia měla po smrti
vysokou koncentraci morfinu v krvi.

1257
01:26:00,791 --> 01:26:03,583
Morfinu, který jí dal…

1258
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
někdo na jachtě.

1259
01:26:05,958 --> 01:26:07,333
Máš pěknou zásobu.

1260
01:26:08,041 --> 01:26:09,041
I morfin.

1261
01:26:15,291 --> 01:26:17,250
Olivia si libovala v tajemstvích.

1262
01:26:17,750 --> 01:26:19,666
Zvlášť v těch cizích.

1263
01:26:20,625 --> 01:26:23,333
Když jsem ji poznal,
pracoval jsem pro Carlose.

1264
01:26:25,000 --> 01:26:27,125
Byl jsem nejmladší chirurg v zemi.

1265
01:26:29,083 --> 01:26:30,791
Ale jednou jsem byl na párty

1266
01:26:30,875 --> 01:26:34,291
a zavolali mi z nemocnice
kvůli urgentnímu císařskému řezu.

1267
01:26:35,458 --> 01:26:36,958
Neměl jsem to dělat.

1268
01:26:38,916 --> 01:26:41,083
Ta žena zemřela při rutinní operaci.

1269
01:26:41,750 --> 01:26:45,791
Zdrtilo mě to a… šel jsem za Carlosem.

1270
01:26:48,583 --> 01:26:50,208
Chtěl mě umlčet penězi.

1271
01:26:51,833 --> 01:26:54,958
Říkal, že přijde o miliony,
když to vyjde najevo.

1272
01:26:58,208 --> 01:26:59,541
Bylo to k nevíře.

1273
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Carlose jsem obdivoval ze všech nejvíc.

1274
01:27:05,875 --> 01:27:09,250
Olivia mě přesvědčila,
abych ty peníze dal na dobrou věc

1275
01:27:10,583 --> 01:27:13,250
a otevřel si kliniku,
kde bych ženám pomáhal.

1276
01:27:16,041 --> 01:27:19,375
Nevěděl jsem,
že mě nakonec požádá o něco na oplátku.

1277
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
Když mi prozradila plán…

1278
01:27:24,500 --> 01:27:27,416
říkal jsem jí,
že bude nejjednodušší Carlose udat.

1279
01:27:27,500 --> 01:27:30,458
Že spoustu věcí prostě nedokáže ovlivnit.

1280
01:27:30,958 --> 01:27:33,750
Nebyla zvyklá,
že by s ní někdo nesouhlasil.

1281
01:27:35,583 --> 01:27:38,250
Ale dál mě prosila,
abych jí s plánem pomohl.

1282
01:27:41,333 --> 01:27:44,458
Díky morfinu se uvolnila
a necítila bolest.

1283
01:27:46,541 --> 01:27:48,458
Ale to nejtěžší bylo na ní.

1284
01:27:50,375 --> 01:27:52,458
Aby všechny přesvědčila o vraždě.

1285
01:27:57,125 --> 01:27:58,916
Tak si to přeju a basta.

1286
01:27:59,458 --> 01:28:02,250
Cary měl pravdu. Mluvila s někým.

1287
01:28:02,333 --> 01:28:04,166
Když ten pád přežiješ…

1288
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
Byla se mnou.

1289
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Dobře.

1290
01:28:09,000 --> 01:28:09,916
Děkuju.

1291
01:28:10,000 --> 01:28:12,375
Jen doufám, že morfin zabral.

1292
01:28:14,041 --> 01:28:15,625
Dělal jsem to ze soucitu.

1293
01:28:18,875 --> 01:28:20,125
Nahlásíš mě?

1294
01:28:25,166 --> 01:28:26,875
Měla bych, že?

1295
01:28:29,500 --> 01:28:31,791
Ochotně přijmu následky.

1296
01:28:35,375 --> 01:28:39,625
Už jsem se s tím smířila, protože vím,
kdo ve skutečnosti sestru zabil.

1297
01:28:39,708 --> 01:28:41,708
A co bylo její poslední přání.

1298
01:28:42,458 --> 01:28:46,708
Nemusíš se bát. Olivia si koneckonců
vždycky dělala, co chtěla.

1299
01:29:06,333 --> 01:29:10,375
Ještě bys měla vědět,
že máme vlastní panství.

1300
01:29:10,458 --> 01:29:12,583
- Co?
- Zvu tě.

1301
01:29:12,666 --> 01:29:13,791
Ty jo.

1302
01:32:28,166 --> 01:32:33,416
Překlad titulků: Hana Mišove