Preparada?
Espera.
Força.
Bem-vindos ao vosso podcast preferido,
Crimes por Resolver.
O micro está longe.
Hoje, temos outra aventura.
Como todas as semanas, convidamos-vos a mergulhar num mistério
que só pode ser resolvido se derem atenção aos pormenores.
Estás pronto para ouvir as histórias mais fascinantes?
Pores-te no lugar do protagonista e descobrir os seus segredos?
A verdade transforma-se e muda constantemente.
Só a podemos revelar
se observarmos de perto.
Se ficarmos de olhos bem abertos.
Os mistérios estão por todo o lado e as pistas passam despercebidas.
Mas, com a nossa ajuda, desenvolverás um sexto sentido.
Conseguirás identificá-las e, claro, resolvê-las.
Nada voltará a ser igual.
Convidamos-te a ser surpreendido mais uma vez.
Mas lembra-te, tens de prestar muita atenção.
Junta-te a nós em Crimes…
Eu vou lá.
Olá. Encomenda para Agatha Hernández.
Agatha, é para ti.
Assine aqui.
- É isso. Obrigado. - Adeus.
- Quem era? - Não sei. Um estafeta.
O que é?
CONVITE PARA A MORTE
- Olá, amor. - Já deves ter chegado.
Sim, cheguei.
- Tudo bem? - Sim.
- Aproveita para estar com a tua irmã. - Não sei se devia ter vindo.
Vai correr bem.
A tua irmã precisa de ti.
Meia-irmã, quero dizer.
Não acredito que já não se veem há tanto tempo.
É exatamente por isso que estou nervosa.
Estou aqui para ajudar no que precisares.
Somos uma equipa.
Espero não precisar da tua ajuda.
Prepara a caneta e o relógio.
Obrigada.
Agatha.
Olá, Carlos.
É bom ver-te.
- Há muito tempo que não vinhas cá. - Cinco anos. Desde…
Desde o funeral.
Bem-vinda a outro jogo da tua irmã.
Sabes alguma coisa?
Pensei que era uma emergência pessoal, mas não somos os únicos.
"Sei que o nosso casamento é um dos teus piores negócios…
Uma última noite juntos." Como assim?
Pois.
Há muito tempo que eu e a tua irmã não temos uma noite dessas.
É o último carrinho de flores.
Vão mudar as flores?
Espera. Tenho de atender. É do hospital.
Mas entra e instala-te.
Olá. Sim, estou aqui, Governador.
Não se preocupe. Está tudo em ordem.
Acalme-se, por favor.
Não consigo ficar calmo.
Ligaram do hospital a dizer que chegou mais cedo.
Não fique ansioso. Sabe como é.
- Sim, mas alguém tem de ir. - A Olivia não pode ficar aqui sozinha.
Olá, Sra. Cristina. Como está?
O que foi isto?
Vou ver o que aconteceu.
Idiota.
Está tudo bem?
Sim, sem querer, derrubei este totem
de meados do século.
A tua irmã falou-me de ti.
- Até ouvi o teu podcast. - A sério?
A Olivia gaba-o muito.
- Certo. - Pedro Figueroa.
Chamam-me Figue.
Muito prazer.
Eu sei. Sim, eu sei.
Agora que nos conhecemos, sabes porque estamos aqui?
É um convite enigmático, não é?
Estamos todos a perguntar-nos o mesmo.
É um assunto pessoal!
É uma solução de caca.
Sim, sei o que diz o meu contrato,
mas o teu manda-te resolver os meus problemas.
Força, pá!
Sim. Faz o que tiveres de fazer!
Não te vou dizer onde estou, idiota.
Sim, ligo-te depois. Está bem.
Não, desenrasca-te. Adeus.
- Agi! - Olá. Como estás?
Estou a lidar com todos estes…
- Sim. - Mudemos de assunto ou fico…
- Não te vejo desde… - Desde que a tua irmã me deixou.
Não, ia dizer desde a tua última telenovela, mas…
- Série. - O quê?
Há anos que não faço telenovelas.
- Desculpa, não sabia. - Tudo bem.
Vi o teu podcast.
Ou melhor, ouvi.
- A sério? - É tudo misterioso.
- Resolver… - Crimes por Resolver.
És uma celebridade.
A tua irmã partilhou o teu podcast com todos.
"Ouçam-na." E respondi: "Sim, já ouvimos."
- A sério? - Sim.
Já agora, viste-a?
- Não, e tu? - Não.
Estão todos a beber um copo de boas-vindas.
- Todos? - Tu sabes.
Este convite estranho. Vamos.
Todos temos de voar, sonhar, viver, sentir, ser…
Entre o meu trabalho aqui e ali. O quando e como.
- Obrigado. - A dieta é o mais importante no ioga.
Certo, doutor?
- Bem, a dieta é fundamen… - Dormir é o mais importante. Certo?
- Sem dormir, o corpo não… - Dizes sempre isso. Dormir.
Sim. Mas, acima de tudo, sonhar.
Falas tão bem, amor.
Descansar é o que ajuda…
- Cary! - Sonia!
- Não acredito! - Querida.
É o Cary, amor. O ator de que te falei.
Naram, o meu namorado.
Também recebeste um convite?
Bom dia.
Que seja bem-vindo quem se deixou enganar pela Olivia.
Figue, ainda bem que vieste.
Como está o sanatório?
A clínica.
Bem, obrigado.
Sonia, sempre tão bonita.
Deves ser o instrutor de ioga.
Sr. Carlos.
A Sra. Cristina traz-nos uma mensagem da Olivia.
"Bem-vindos à Vila Elisa.
Queria muito ver-vos a todos.
Não se vão arrepender de terem vindo. Vemo-nos no iate para jantar.
É o último presente do meu ex-marido."
Ela antecipou-se.
"Só estão a saber agora, mas não se preocupem.
Como sabem, não é o meu primeiro divórcio.
Vou ter convosco ao iate logo à tarde.
Tragam o pijama, dormimos a bordo.
Entretanto, a Sra. Cristina vai mostrar-vos os vossos quartos."
Sra. Cristina, já escolhi um dos quartos.
Não se preocupe, menina Agatha.
O Gustavo leva as suas coisas.
Vamos?
Vamos, Gustavo.
Fizeram-nos andar até aqui.
A senhora disse "Vila Elisa".
Não era Vila Muñiz?
Acho que mudaram o nome.
A Elisa era a filha adotiva do Carlos e da Olivia.
Acho que lhe deram o nome dela.
Coitadinha. A Elisa faleceu há cinco anos num acidente de carro.
Foi a última vez que vi a Olivia. No funeral.
Desculpe. Sra. Cristina?
- Onde está a Elisa? - Venha. Eu mostro-lhe onde ela está.
Olá, sobrinha. Tenho saudades tuas.
A casa parece vazia sem a Elisa.
- E a Olivia? - Não a vimos.
Este convite é muito estranho.
Quando a vires, filma-a com a caneta ou com os óculos
para a poder ver em HD e a cores.
- Sei lá. - Certo.
Não vou poder fazer isso, amor.
Valeu a pena tentar.
- Não quero perder o drama. - Conto-te assim que puder.
- Ligo-te depois, sim? - Está bem.
- Adeus. - Fica bem.
Trouxe-lhe uma maçã e um chá, caso tenha fome.
Obrigada.
É bom tê-la aqui.
A sua irmã e o Carlos tiveram saudades tuas.
Ele é novo, certo?
Nem por isso, mas é meio cego.
O Carlos encontrou-o no hospital e trouxe-o para aqui.
Sra. Cristina, falta-me uma mala.
Tinha outras coisas. Deixei-a…
Como se ela pudesse perder algo.
Desculpe, é a Agatha. Deixei a minha…
Desculpe, eu…
É o corpo que diz à mente
que cheiro deve cheirar.
Sim, linda.
Ter-nos-á convidado para partilhar algo?
- Já passou tanto tempo. - Sim.
- Algo especial? - Não me parece.
Ela quer sempre atenção.
Tem de melhorar isso.
Não fales tão alto, podem ouvir-nos. Concentra-te.
Não, não volto tão cedo. Na verdade, agora…
- Que vista! - Vou perder o sinal.
Se querem ganhar um Emmy, que esperem por mim.
Que vestido bonito.
- Era da minha irmã. - Fica-te bem.
Ela é dona da praia toda?
Chegámos. Obrigado.
É muito bonito.
O barco é incrível. Como estás, Carlos?
Olha, estão todos aqui.
- É a irmã da Olivia. - Não são parecidas.
Estamos prestes a descobrir a surpresa.
Bem-vindos, meus queridos!
Olá.
Nunca imaginei ver-vos tão elegantes.
Ou com tanta classe.
Tanta beleza merece um brinde de boas-vindas. A vocês.
Obrigada por não hesitarem e aceitarem o meu convite.
Saúde!
Todos estiveram lá nos bons e nos maus momentos.
Esta noite, vão saber como é importante estarem aqui.
Está na hora de dizer umas palavras.
Nunca pensei…
- Perdão, senhor. - Está bem?
Não faz mal. Pronto.
- Nem sabes servir bebidas. - São só copos.
Só copos? Não os pagaste.
Carlos, posso não pagar os copos, mas pelo menos cumpro a minha palavra.
- Céus! - Está bem.
Vamos a terra, há coisas para fazer.
- Estão todos bem? - Estou bem.
- Capitão! Vamos! - Sim, senhor.
- Está tudo bem. - Saúde!
Saúde!
FINAL FELIZ TRÊS
Tenho muitas histórias da minha última filmagem.
- Qual é a sensação de morrer? - É horrível.
Quero dar as boas-vindas ao meu querido amigo e chef de renome
Wallace Docks, que veio de Los Angeles para nos mimar nesta noite especial.
Custou os olhos da cara!
- Eu teria feito quesadillas. - És sempre tão simpático.
Ele era assim na cama.
- Um brinde. - Saúde!
Conta-nos, Cary.
É como dizia o mestre Stanislavski:
"Ama a arte em ti, não tu na arte."
- Ou como dizia Shakespeare: "Todos…" - Prontos?
Posso falar?
Sim, claro.
Acho que chegou a hora de saberem porque estamos aqui esta noite.
Vocês são todos pessoas experientes.
Viveram muito.
Não é, mana? Nada de filmagens.
Mas estamos aqui esta noite
porque tenho uma surpresa para vocês.
Garanto-vos que nunca o esquecerão.
Espero mesmo que gostem.
Digo "desfrutem" porque nunca sabemos quando chegará o nosso último dia.
Quem sabe?
Talvez depois desta noite um de vocês não regresse a terra.
Além disso, estamos em alto-mar. Prometo que isto vai ficar interessante.
Claro.
Este é um dos teus jogos. É por isso que estamos aqui. Certo?
Não.
É absolutamente real, Cary.
Todos aqui têm motivos suficientes para querer a pessoa ao vosso lado morta.
Só temos de descobrir quem é capaz de o fazer.
Por exemplo, desde que a Elisa morreu,
a minha irmã tornou-se a minha única herdeira.
Há quem não goste.
Se eu morrer, ela torna-se a pessoa mais rica desta mesa.
Carlos, estás muito calado.
Estás a exagerar.
Não me parece. O mais fácil seria atirá-la borda fora.
Se eu fosse a ti, trancava a porta.
Nunca ninguém me odiou tanto como tu, querida Sonia.
Lembro-me da noite em que o Carlos reparou em mim.
Não suportavas que o teu namorado
e principal investidor no teu perfume se sentisse atraído pela tua sócia.
Estavas furiosa.
O Carlos é solteiro e olha com quem acabaste.
Não vás por aí.
Ou o quê? Vais matar-me?
E tu, Naram?
Amas a Sonia o suficiente para matar quem mais a magoou?
Ela diz que és o amor da vida dela.
Cary, meu amor.
O meu antigo amor.
Tantos filmes e tanto sucesso, para quê? Diz-me.
Para arruinares a tua carreira a brincar com uma arma nas filmagens?
Como vais devolver ao Carlos o dinheiro que gastaste em advogados?
Não pagaste a tua dívida.
Esta noite, podes fazê-la desaparecer, certo?
Mais uma pessoa com problemas por resolver.
Figue, olá. O que fazes aqui?
Sabiam que o Figue trabalhou para o Carlos num dos hospitais dele?
Não?
E sabem porque se demitiu?
Eu sei.
Sou a única que sabe porquê.
Certo?
O Carlos ainda não resolveu essa confusão.
O dinheiro que ele te deu não garante que não abras a boca.
Chega, Olivia.
Isso é entre mim e o Figue.
Cala a boca, Carlos.
Sempre preferiste o dinheiro à medicina.
À tua família.
A mim.
À tua filha.
Isto não tem piada.
- Não tarda, a piada será óbvia. - Para.
Se acham que isto é um jogo, vão perceber que não é.
Espero que percebam
a quem devem pedir desculpa e de quem se devem despedir. Eu já sei.
Oxalá também descubram.
E obrigada.
Obrigada por terem vindo.
- Boa noite. - Oli.
Ela está a falar a sério?
Não sei o que dizer. O que se passa com ela?
- O que lhe fizemos? - Não entendo.
Só fumo às vezes.
Ajuda-me a acalmar os nervos.
É o que dizes sempre.
A sério?
Tens boa memória.
Peço desculpa pelo espetáculo. E se te ofendi.
Vais dizer-me o que se passa?
Ia estragar a diversão.
Anda. Vem cá, mana.
Fecha a porta.
Gostava que agora pudesses ler a minha mente.
Foi difícil compreender a tua dor após a morte da Elisa.
- Quis ficar contigo. - Eu sei.
Não deixaste.
É por isso que estás aqui.
Como assim?
És muito inteligente. Vais perceber.
Tudo bem.
Isto é o que importa. Voltarmo-nos a ver e…
… estar aqui.
Sabes que tive inveja quando vim ao México para te conhecer?
O quê?
Fiquei radiante. Sempre quis uma irmã mais velha.
Só fumo às vezes. Ajuda-me a acalmar os nervos.
O que queres?
- O que fazes? - Estou a desenhar.
Anda.
Gostas de flores?
Olha.
Esta flor é para ti.
Lembra-te de que te adoro.
E eu a ti.
Queria muito estar contigo depois do que o que aconteceu
à Elisa.
Nunca sabemos quando é a melhor altura para ajudar.
Olha lá.
Posso fumar um?
Leva quantos quiseres.
ESTÁ TUDO BEM, AMOR?
DESCULPA. FOI UM DIA MUITO ESTRANHO…
É só um milhão. Um milhão!
Não se trata do valor, mas o que ganho com isso?
- Como assim? - Pois.
Farás parte de algo muito importante, como o meu perfume.
Prometeste-me isso antes de conheceres a Olivia.
Sim, mudei de ideias. Esquece isso.
Não mudaste só de ideias.
Certo, Carlos?
Quem está aí?
Olá.
Que horas são?
Adormeci. Que tonta.
Boa noite.
O que aconteceu?
O que foi aquilo?
Socorro! Agatha!
Meu Deus! Não!
- Não! - O que aconteceu?
O que foi?
Não!
Respirem.
Olivia.
- O que aconteceu? - Ela caiu.
- Como assim? - Ou foi empurrada.
- Quem a teria empurrado? - Tem o pescoço partido.
Posso tentar ressuscitá-la, mas…
Não há nada a fazer.
Capitão!
Chame a polícia pelo rádio.
Qual polícia?
Como assim?
Estamos entre Cabo e Mazatlán. O que quer fazer?
Está frio.
Já falta pouco.
O que foi isto?
A antena explodiu?
Lamento pela sua irmã.
Capitão Jaime Magallón.
Procuradoria-geral da Baixa Califórnia.
Desculpe perguntar. Tem telefone em casa? Aqui não há rede.
Não sei. Não moro aqui.
A antena transmissora explodiu.
Já notificámos a empresa.
Há um telefone público no Tlacuache, ao lado da estrada.
Capitão.
Tenho de ir,
mas este é o meu número, caso precise de me ligar.
Desculpe, mas ninguém sai até eu saber quem vai conduzir a investigação.
Esclareça-me. Não são da polícia?
Somos. O problema é que o incidente aconteceu a meio caminho,
entre Cabo San Lucas e o porto de Mazatlán.
Temos de estabelecer quem tratará do caso.
Encorajo-o a pôr-se à vontade. Como dizem: "Sinta-se em casa."
Sou médico. Tenho pacientes para tratar no hospital.
Arranje um substituto.
Não percebeu. Sabe quem sou?
O marido da falecida.
Dr. Carlos Muñiz, cirurgião-chefe do Hospital Muñiz.
Parabéns pelo seu sucesso e conquistas,
mas tem de ficar aqui.
Não complique.
Anote o seu salário anual e acrescente um zero.
- Um? - Um.
Muito bem.
O meu salário anual.
NÃO.
Palhaço.
Acho que não estão a perceber.
Vão mudar de roupa, tomar um duche e vemo-nos na casa.
Com licença. Tenente, vamos.
Capitão. Com licença.
Tens as declarações da tripulação?
- Sim, Capitão. - Ótimo.
Vou levar o corpo para La Paz.
Quando tiver os resultados, volto para recolher os vossos depoimentos.
Agora, quero-vos a todos nos vossos quartos.
Ninguém pode sair. Entendido?
Certo, mas tenho fome. Podemos ir comer alguma coisa?
Como assim, não podemos sair?
O tenente vai mandar buscar o seu almoço.
Isto é inaceitável.
Pelo menos, deixe-me avisar o hospital.
Como sabe, não há rede e não consigo contactá-los.
Com licença.
Vamos.
O que se passa? Ele não dá ouvidos a ninguém.
Obrigada por ter vindo, tenente.
A minha irmã avisou-nos.
Disse que alguém não voltaria.
Que estranho. O que foi aquilo?
Ela juntou-nos e disse que alguém tentaria fazer isto,
mas pensámos que era uma piada.
- A sua voz. - Desculpe?
Não é do programa Crimes por Resolver?
- É um podcast. - Certo.
É um bom polícia. Percebeu.
Costumo ouvi-lo no carro. É muito bom.
- Parabéns. - Obrigada.
Vamos beber um café?
- Bem… - Vamos?
Faça favor.
- Vamos. - Sim.
Ainda não acredito.
Logo agora que ela parecia estar a sair da depressão.
Desculpe intrometer-me, mas porque estava deprimida?
Perdemos a nossa filha num acidente de carro há cinco anos.
Lamento imenso.
Porque se divorciaram?
No início, tentei aproximar-me, mas foi como bater numa parede.
Doía muito.
Mas a minha vida não podia acabar ali.
Não tencionava desistir do meu plano de a reconquistar,
mas foi em vão.
Passado algum tempo, decidi seguir com a minha vida.
Conheci uma mulher na capital e foi o fim.
Filho da puta!
O teu plano para a reconquistar tinha falhas. Não te parece?
Não me julgues. Não estavas lá.
- Esqueceste-te da tua irmã. - Claro que não.
Não sabes o que se passou.
Já nem ligavas no aniversário dela.
Éramos próximas, mesmo que não falássemos.
- Que ligação! - Estávamos a aproximar-nos.
Para se lembrar de ti no testamento.
- Sabes porque não me importa o dinheiro? - Porquê?
- Não te impedirá de morrer. - Ouviu, agente?
Aquilo foi uma ameaça.
Uma ameaça?
- Sim. - E tu não me estás a ameaçar?
O que foi aquilo?
Não!
Fiquem aqui.
- Alguém dispara contra nós! - Socorro!
Outra vez?
- Pronto. Para. - O que aconteceu?
- Alguém alvejou o Naram.
- O quê? - Vá lá, faz alguma coisa!
- Quem foi? - Meu Deus!
- Viste alguma coisa? - De onde veio?
- Não, mas foi dali. - Está tudo bem.
Ele vai ficar bem. Um tiro?
Vai correr tudo bem.
- Aqui vai. - Respira.
O que foi?
O ar está cheio de pólvora.
Como sabes?
Não sentes o cheiro? Vem daqui.
Cheira a sabão.
- Sabia disto? - A casa tem muitas passagens.
Há sítios que não conheço. Tome nota.
Certo.
Menina Agatha! Não podemos ir aí sem autorização.
Não saiam daí.
- Não dói assim tanto. - Ainda não fiz nada.
Menina, pare.
- Não podemos estar aqui sem autorização. - Acho que isto pode ser aberto.
Encontraram algo?
- Parece estar preso. - Deixe-me ver.
- Então? - Deixe-me ver.
- Precisam de ajuda? - Certo…
Pronto.
Está livre, menina.
- Avance. - Eu?
- Avance. - Está bem.
Agatha? Estás bem?
Que lugar é este?
O que é isto?
O que são estes cremes?
Temos de ver aonde isto vai dar.
Menina Agatha, temos de esclarecer uma coisa.
Quem manda aqui sou eu. Vejo que não vai parar.
Conheço-a bem de ouvir o programa.
Podcast.
Temos uma vaga para detetive na esquadra.
- Não procuro emprego. - É para mim.
Se resolver o caso, o meu chefe recomenda-me.
O que tenho de fazer?
Vejo que é muito observadora.
Vê coisas que eu não vejo.
Podia ajudar-me a resolver o caso.
Como sabe que não matei a minha irmã?
Confio no meu instinto.
E se estiver errado?
Se estiver errado, o melhor é mantê-la por perto.
Está bem. Eu ajudo-o.
Temos de interrogá-los a todos.
Não, só quando o Maga voltar.
- Maga? - O Magallón.
Pense bem.
Se fizermos o interrogatório
e o caso for para Mazatlán, não será válido.
Mas se ficarem com o caso, poupará muito trabalho ao Maga.
Se o resolvermos, pode vir ao podcast.
Muito bem, vamos.
- O que está a fazer? - Depois explico.
Obrigada. Pronto.
Senhoras e senhores,
a menina Agatha convenceu-me
de que não é justo reter-vos tanto tempo.
- Finalmente, algum bom senso. - Bravo!
Podemos adiantar serviço.
Vou começar por fazer algumas perguntas.
Se colaborarem, quando o chefe chegar, podem ir.
E se alguém não colaborar?
Ficamos aqui e esperamos.
Como os memorandos de Mazatlán demoram a chegar,
vamos ficar aqui mais 24 a 36 horas.
Mas repito, a participação é voluntária e não oficial.
Quero colaborar.
Muito bem.
Vou pedir a um de vocês que se voluntarie para ajudar a transcrever tudo.
Eu.
Muito bem. Obrigado.
Começamos o interrogatório com…
… o homem da casa?
Ou por idade?
Ou talvez…
Sr. Gustavo.
Vemo-nos…
No gabinete do Sr. Carlos, por favor.
Sr. Gustavo.
Vamos começar. Agatha, pode fechar a porta?
Por favor?
Sr. Gustavo, desculpe ter de começar com uma pergunta tão rude,
mas há quanto tempo…
Quando perdemos um órgão,
o que resta tem de se adaptar.
Suponho que sim.
Onde estava ontem à noite quando a Olivia morreu?
Vim para casa.
Sinceramente, fiquei feliz por vir para terra.
Não gosto de barcos.
Muito menos após encharcar de champanhe o ator mais importante do país.
Certo. O que fez depois?
Deitei-me cedo.
Comecei a ver uma série, mas não aguentei nem dez minutos.
Depois ouvi a explosão.
Deve ter sido um curto-circuito.
Obrigado.
Posso fazer-lhe mais uma pergunta?
Força.
Há quanto tempo trabalha para a minha irmã?
Foi o seu cunhado, há cinco anos, que me ofereceu emprego.
Ex-cunhado, na verdade.
Depois do meu acidente na obra, fiquei sem emprego
e o Sr. Carlos foi muito generoso em dar-me uma oportunidade.
Na altura, ninguém me queria contratar porque…
Claro.
Desculpe insistir, mas quando foi esse acidente?
Há dez anos.
No dia 12 de novembro.
Quando lhe pediu a Olivia para mudar as flores?
Ela insistiu que tinha de ser no dia em que os convidados chegariam.
FLORES - CHEGADA
Qual é o seu nome completo?
Gustavo Salinas Esquivel. Serviçal e amigo.
Muito obrigado, Sr. Gustavo.
É tudo. Pode sair.
Com licença. Obrigado.
- Tenho de fazer uma chamada. - Não a posso deixar ir. O Maga mata-me.
Prefere procurar o assassino sozinho?
- Olá. - Olá, Iris.
- Aconteceu uma coisa. - O que se passa?
Tenho ligado. A tua última mensagem foi ontem à noite.
Eu sei. Tenho de te dizer uma coisa. Aconteceu tão rápido, é tão estranho.
O que aconteceu?
A Olivia morreu.
- O quê? - Ou mataram-na.
- Como, Agatha? - Ouve, amor.
Eu estou bem, mas preciso da tua ajuda.
Não tenho muito tempo.
Lamento imenso. Diz-me o que precisas.
Anota estes nomes. Tens papel?
Está bem. Espera.
Não temos rede. Explodiu uma antena. É tudo tão estranho.
Mal saiba alguma coisa, prometo que te conto, se puder.
Está bem, diz-me.
Então, há um Naram, uma Sonia.
A sócia da minha irmã e namorada do Naram.
Fazem ambos ioga. Cary, o ator, o ex-namorado da Olivia.
São todos amigos da minha irmã. Há um médico chamado Figueroa.
Trabalhou com o Carlos e acho que têm assuntos por resolver.
E um homem chamado Gustavo Salinas Esquivel.
O Carlos, o meu ex-cunhado.
E a Sra. Cristina, que sempre trabalhou lá.
Descobre o que puderes porque deve haver uma razão
para a Olivia nos ter convidado. Não temos internet porque…
Sei que não tens muito tempo, mas a sério que estás bem?
Lamento imenso.
Sim, ainda estou em choque,
mas quero descobrir o que aconteceu aqui.
Claro.
Está bem. Amo-te.
Também te amo.
Ligo-te assim que puder. Adeus.
Desculpe, tem tacos Baja?
Um seis.
Feito.
- Certo? - Está bem.
- Obrigado. - Aqui está. Trouxemos-vos comida.
Não como isso.
Vou buscar algo decente.
Lamento, Sr. Carlos. Não tem permissão para sair.
Eu preparo-lhe algo.
Espere, Sra. Cristina.
Não sei o que lhe deste,
mas diz-lhe que tenho pacientes para ver.
Quero saber porque é que ela pode sair e nós não.
Isto não é pessoal, Agatha.
Agente, todos temos coisas para fazer.
Tenho uma equipa de filmagem à minha espera.
E ela pode ter ido esconder a arma.
Deixei-a sair para vos trazer comida e ela estava comigo na altura do disparo.
Eu também estava consigo, amigo.
É verdade.
Então, não foi ninguém.
Onde estavam quando a arma foi disparada?
Eu e o Naram estávamos no WC. Você viu-nos.
Eu sei. Referia-me aos outros.
Eu estava no meu quarto. Ouvi o tiro, saí pelo corredor e fui ao quarto deles.
Quem não estava no quarto?
Paciência.
Sr. Figueroa, Sr. Carlos, Sra. Cristina.
Vemo-nos no escritório.
Estava aborrecida. Às vezes, acontece.
Então, comecei a limpar o mais longe possível dos quartos
para não incomodar ninguém.
Estava a limpar o mostruário de armas.
O Sr. Carlos gosta de manter as armas em bom estado.
São do avô dele, da época da Revolução.
Limpo-as com frequência.
E percebi que faltava…
… uma. A Winchester.
Assustei-me a pensar no que aconteceu à Sra. Olivia.
Depois ouvi o tiro e fugi.
- A Winchester, disse. - Sim, a Winchester.
É difícil falhar com uma arma dessas.
O atirador deve ser inexperiente.
Devíamos ir para um sítio mais seguro.
Se alguém aqui tiver uma arma como estas, todos corremos perigo.
É melhor irmos embora.
Já disse que ninguém sai daqui até o capitão Magallón chegar!
Eu ajudo-te.
Não te falta nada.
Até morfina tens.
É sempre bom estar preparado.
Tenho dores crónicas na perna.
Posso ir ao quarto buscar o remédio?
- Venha, eu ajudo-a. - Obrigada.
Isto dói.
Obrigada.
- Vou andando. Obrigado. - Claro.
Acho que ninguém quer matar ninguém.
Que perspicaz.
Não, o Julián tem razão.
Com aquela arma é impossível falhar.
E então?
Isto ainda faz parte do jogo da Olivia.
Não é para a polícia resolver.
Com todo o respeito.
Por isso é que nos mandou para o meio do Mar de Cortez.
Para termos tempo para resolver isto.
Enlouqueceste, Agatha.
Não, percebi quando chegámos. Estavam a mudar as flores.
Eram flores roxas.
Essa cor tem uma mensagem muito clara.
Sim, a mensagem é que, cada vez que as mudamos,
perco centenas de milhares de pesos.
Qual é a outra mensagem? Só recebo a conta.
Não acho assim tão estranho. A Agatha tem razão.
Trabalho sempre com cores nos meus filmes.
O roxo significa capricho, poder, ambição
e isso é muito a Olivia.
Não. Bem, sim. Mas noutras culturas, como na Ásia Oriental,
o roxo representa o amor, a justiça, a liberdade e o perdão.
Isto é só mais um dos seus jogos retorcidos.
Acho que não é só isso.
Este enigma é o seu último desejo.
Ela queria que o resolvêssemos e convidou-nos.
De certeza que ela sabia o que ia acontecer.
Temos de descobrir a que amor, liberdade, justiça e perdão se refere.
Referia.
Bem…
Ela sabia que alguém nos ia tentar matar?
Não sabemos se é a mesma pessoa que a matou.
Isto parece-me uma boa forma de nos despedirmos dela.
- Está bem. - E de a honrar. Certo?
Continuemos antes que o Magallón volte. Senão, será em vão.
A polícia não vai querer saber o que dizes, Agatha.
Mas vai querer saber se não colaborares, Carlos.
Bom, vamos continuar com o interrogatório. E lembrem-se que isto é voluntário.
Quem é o próximo?
Como não conseguia dormir, resolvi rever o guião
do filme de Hollywood em que estou a trabalhar.
O Juan Balas nunca será chantageado nem intimidado por ninguém.
Não é vingança.
Em que devia estar a trabalhar.
Não.
É um papel desafiante porque é o típico polícia duro,
mas não quero que seja um cliché.
- O Juan Balas nunca será chantageado. - Quero que seja subtil…
Por favor, concentre-se nos factos.
Sim. Desculpe.
De onde és exatamente, Naram?
Da Cidade do México.
Mas há seis anos que vivo em Varanasi, na Índia, por isso, o meu sotaque…
De que falavas com a Sonia no convés?
Podemos começar por aí?
Não falávamos há algum tempo.
Pensei que ela queria relembrar os velhos tempos.
Mas não. Queria dinheiro.
Para aquele perfume idiota que tenta lançar há anos.
Obviamente, disse-lhe que não.
- Do que falavas com o Carlos no iate? - Do meu perfume.
Do que estou sempre a falar, mas ninguém me quer ajudar.
Quando for um sucesso, vão-se arrepender.
Naram, como conheceste a Olivia?
É óbvio que ela queria que viesses.
É estranho. Nunca falei com ela.
Sabes o que é estranho?
Elas serem sócias no negócio do perfume.
Um perfume em que ias investir e agora a Sonia exige esse dinheiro.
Ela pediu. Se tens dúvidas, pergunta-lhe.
O que fazias quando ela caiu?
Estava a fazer amor com o Naram.
O meu bebé é um amante incrível. Fantástico.
Quando estamos juntos, concentro-me nele.
Naram.
Naram, amor.
Amor, ouviste aquilo?
Acorda!
- Sim. - Como conheceu a Sonia?
Foi amor à primeira vista.
Quando dois átomos de luz se fundem,
nem o universo os consegue separar.
Dás-me um minuto?
O que faziam antes do disparo?
Foi tudo muito rápido.
Precisávamos de aumentar a temperatura,
por isso, liguei a água quente.
Fechei os olhos, estávamos a meditar.
Ouvi um sussurrar.
Saí do meu quarto.
E lá estava ela.
No convés, a falar com alguém,
não sei quem. Estavam lá em baixo.
Quando, de repente, ouvi a madeira a ranger.
Um segundo depois, voltei para o quarto.
Ia deitar-me, mas quando estava a voltar…
Nem consegui ver quem me alvejou.
O que te leva a pensar que eras o alvo?
Quem quereria matar um instrutor de ioga?
E a ti, quem te quereria matar?
Pois. Não sei.
É o que a polícia tem de descobrir, certo?
E pronto. Depois disso, encontrámos a Olivia morta.
Agatha, desculpa.
Podemos falar a sós? Só um minuto, por favor.
Vou à casa de banho.
Podes parar de gravar, por favor?
Obrigado.
Ouve, eu percebo.
O que estás a fazer é muito corajoso.
Acredito, como dizes,
que a Olivia nos trouxe aqui por um motivo.
Eu não a matei.
Quero ajudar-te.
Se a Olivia te queria aqui,
está na hora de lhe mostrares como és um grande ator.
Ajuda-me a encontrar uma última pista.
Tem alguma identificação consigo?
Não.
Não? Nada?
Nem carta de condução, passaporte?
Um cartão do ginásio?
"Naram G. Martínez."
- O que significa o G? - García.
É obrigatório eu estar aqui? A energia é péssima.
Não, não é obrigatório. Só estamos…
Obrigado e…
… namaste.
Ele tem mesmo paz interior.
Está a mentir. É óbvio que tem identificação.
- Ou não poderia apanhar um voo. - Claro.
Traga o Figue.
- Por favor. - Foi interrogadora em Guantánamo?
- Temos de continuar. - Fazemos uma pausa.
Tão intenso. Gente da cidade, sempre apressados.
Menina, despacha-te, por favor. Posso perder o emprego por isto.
Ora, ora!
Dr. Figueroa.
- Como entraste? - Faço isto para ajudar na investigação.
A sério? Também és detetive?
A Olivia estava doente?
Ela não queria que ninguém soubesse.
O que é isto?
CERTIFICADO DE ÓBITO FETAL
Isto é emitido quando um bebé morre no parto.
Não sei o que faz aqui.
- Nem uma palavra sobre isto ao Julián. - Está bem.
Nem uma palavra sobre o quê?
Bem…
A Olivia fumava erva.
O que importa isso?
Qualquer pormenor pode ser relevante, certo?
Estão a passar um pouco dos limites.
Podia prender-vos por entrarem no barco sem autorização.
Mas não fará isso, pois também quer ver isto resolvido.
Tenho de voltar ao restaurante. Preciso de confirmar uma coisa.
Descobriste algo?
O Gustavo não mentiu. O acidente foi num estaleiro de obras,
mas foi num dos hospitais do Carlos.
E a fundação da Olivia e do Carlos ofereceu-lhe um transplante de córnea.
Certo. Anota mais uns nomes.
Sara Medina. Miguel Ramos.
Pablo Salazar. São nomes de bebés que morreram durante o parto.
Descobre o que puderes sobre eles. Não sei se será fácil, mas…
Bebés mortos.
Dá-me um segundo.
Agatha, em que estás a pensar?
"NÃO PODEMOS TER FILHOS."
Investiga o governador Guzmán
e a mulher, Clara.
Tenho de desligar.
Enviei-te uma foto. Vê quando estiveres online. Até logo.
Amor, faz todo o sentido o que disseste sobre o governador.
Há anos que tentam adotar. O Carlos parece estar envolvido.
Dá uma vista de olhos.
Amo-te. Boa sorte.
Acho que finalmente resolvi o jogo.
O caso.
Como devem saber, a antena foi arranjada e já temos rede.
Consegui descarregar algumas fotos que partilharei em breve, portanto…
Vamos começar?
Naram.
Podes dizer-me novamente o que significa o G no seu nome?
García. Já te disse.
Naram García Martínez.
Resposta errada.
Se me permitem, recuarei uns anos para que tenham algum contexto.
Quando a minha sobrinha morreu, fiz umas pesquisas
e a Elisa era filha biológica de uma mulher chamada Renata Godoy.
Uma adolescente que se suicidou tragicamente
após um episódio psicótico pós-parto.
Isso diz-te alguma coisa? Renata Godoy.
Está bem.
Após os recentes eventos, eu e a minha colega reabrimos o caso
e ela enviou-me isto.
É um documento preenchido por um tal de Ramiro Manuel Godoy
quando levou a sua irmã Renata para o hospital para dar à luz.
Este é o cartão de admissão.
Onde queres chegar com tudo isto?
Tenham paciência. Isto é só o começo.
Depois pedi à minha colega para me enviar uma foto do Ramiro,
mas foi difícil de encontrar.
Depois de muito pesquisar, ela encontrou…
… isto.
O Ramiro era empregado de mesa.
Onde encontraste isso?
A minha colega investigou todos os estúdios de ioga da cidade
e as redes sociais nunca mentem, certo?
Mas não é tudo.
Parece que a Olivia deixou muitas pistas.
No camarote dela, encontrei vários certificados de óbito,
incluindo o da minha sobrinha Elisa.
Mas com data de sete anos antes
da sua morte.
Quando a Elisa morreu, há cinco anos,
a foto dela estava em todos os jornais.
O Naram pensava que a sua sobrinha morrera há muito tempo,
mas a foto não mentia.
A alegada filha de Carlos e Olivia, era a cara chapada da sua irmã.
Então, Naram,
no mesmo dia descobriste que a tua sobrinha estava viva e morta.
Deve ter sido difícil de assimilar.
Nestas situações, agarramo-nos a tudo.
E o Naram queria justiça.
Queria vingança.
Queria perceber como poderia a Olivia adotar a sobrinha
quando o bebé supostamente morreu durante o parto.
Mas como se aproximar da Olivia?
Como se aproximar de alguém tão fora de alcance?
Ao lado da mãe enlutada,
reconheceste outra mulher na capa daquela revista.
É aí que entra a Sonia.
O Naram investigou a relação entre elas
e encontrou um historial de desafeto e traição.
Ele achou que seria a forma mais rápida,
mas teria de criar uma nova personagem.
Estudou ioga
e inventou uma história de uma viagem à Índia que nem podia pagar.
Também ficou a saber dos conflitos entre a Olivia e a Sonia.
Como eu disse, encontra-se tudo nas redes sociais.
E isso deu-lhe o trabalho que o aproximaria definitivamente
da Sonia.
Não foi assim.
No início, não gostava do Naram.
Ele era demais.
Quando percebeu que não seria capaz de me seduzir,
tentou outra coisa.
Estás a melhorar.
Sonia, quero perguntar-te uma coisa.
Até que ponto a odeias?
Ele propôs-me um plano para destruir a Olivia.
Achei brilhante e concordei.
Fomos a casa da Olivia
e ameaçámos expor tudo.
Mas não correu como esperávamos.
Percebi que a Olivia pensava que tinha adotado uma órfã.
Para ela, foi uma adoção normal.
Não consegui guardar rancor.
Ela prometeu descobrir a verdade e dizer-nos.
Daí estarmos aqui.
Acreditamos que isto é mais do que aparenta ser.
De certeza que nos queria dizer.
Como sabias que não fui à Índia?
Na Índia,
a mão esquerda é usada para a higiene íntima e nada mais.
Ninguém come com ela.
Nem os canhotos.
Mas não é só isso. Há mais ligações.
Tenho quase a certeza de que, no parto da irmã do Naram,
estava uma senhora simpática
que coxeava.
Não me lembro disso.
Cary.
Obrigado.
Ontem tive uma enorme dor de cabeça
e pedi um analgésico à Sra. Cristina.
Sugeri que fôssemos ao quarto dela buscar os comprimidos.
Começámos a falar.
Contei-lhe histórias do mundo do espetáculo,
dos programas, telenovelas, séries e filmes em que entrei.
Fez o musical Cabaret?
Fui substituta algumas vezes.
- Sim, mas… - Sra. Cristina, nunca disse nada.
- Olhe como está bonita! - Obrigada.
- Parece a María Félix. - Por favor.
E, de repente, disse que me sentia tonto, que queria descansar.
Ela foi muito querida e amável
e deixou-me descansar na cama dela.
Mas as minhas intenções eram outras.
Graças às capacidades teatrais do Cary,
encontrámos a peça que faltava no puzzle.
E graças a esta pequena descoberta,
percebemos que, de facto, a Sra. Cristina esteve presente no parto.
Lamento imenso.
- Calma. - Baixe a arma.
Não se incomode, Sra.Cristina.
Descarreguei as armas esta manhã.
Depois de confirmar que tresandava a pólvora e sabão Maja
e por causa da identificação que o Cary encontrou que nos diz
que era assistente social da Fundação Muñiz.
Trabalhou com mães solteiras.
Sra. Cristina, dê-me isso e não se mexa.
Vou ter de a prender.
Comecei a suspeitar dela
quando ouvi uma conversa que teve com o Carlos.
Uma conversa que me chamou a atenção.
Ligaram do hospital a dizer que chegou mais cedo.
Temos de o ter a qualquer custo. O Guzmán não aceitará atrasos com o bebé.
A mulher não faz ideia.
A Clara Guzmán é uma mulher que se pode gabar de quase tudo,
exceto da sua fertilidade.
Como se sente?
Dá-me um segundo.
Quando descobri quem era o Naram,
tudo fez sentido.
Porque o Carlos não é só o dono de uma das maiores cadeias de hospitais.
Ele construiu o seu império ao ser o ginecologista de confiança
das mulheres mais importantes do México.
Era um plano perfeito.
A Sra. Cristina tratava das mães, ganhava a confiança delas.
Tornou-se a única pessoa que lhes podia dar notícias terríveis.
Entretanto, o Carlos tratava de entregar os bebés aos seus clientes.
Famílias poderosas a pagar uma fortuna.
Mas neste caso não era um cliente,
era a Olivia.
Porque o fizeram?
Chefe. Capitão.
Estamos aqui a conversar, casualmente.
E, de forma voluntária, os convidados decidiram…
Cala-te.
Sim, Capitão.
Isto é adorável, mas quem é que nos tentou matar?
Matar-vos?
Alguém vos tentou matar?
- Sim… - O que se passa aqui, tenente?
- Dá-me um minuto, Capitão? - Por favor!
E então?
Dispararam uma arma. Não faça alarido.
A menina Agatha está a obrigá-los a todos a confessar o que aconteceu aqui.
Tinha tudo que ver com a falecida.
Chegámos a essa conclusão sem precisar de papelada.
Só para que saiba.
Peço-vos gentilmente
que me digam quem disparou a arma.
- Posso? - Força.
Claramente, houve uma razão para termos sido convidados.
Mas o que mais abalou a Sra. Cristina foi a presença do Naram aqui.
Obviamente, ela reconheceu-te e queria matar-te para se proteger.
A Sra. Cristina conhece bem a casa..
"A Sra. Cristina vai mostrar-vos os vossos quartos."
Decidi voltar e ver
aonde ia dar o túnel do quarto do Naram e da Sonia.
Alguém quer adivinhar?
Foi por isso que ela insistiu que eles ficassem naquele quarto.
Isto é tudo muito interessante.
Mas tem alguma prova que sustente o disparate que está a dizer?
Mais ou menos.
Um segundo.
Serei rápida, Capitão.
Como está, Capitão? Muito trabalho?
Cala-te.
Mesmo que não se note, estou furioso.
Pronto, Capitão.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Já sabe quem tratará deste assunto?
Tudo a seu tempo, por favor.
Isto é o que uso nas investigações do meu podcast.
Quando Sra. Cristina me trocou de quarto,
fui buscar as minhas coisas ao quarto do Naram e da Sonia.
E deixei lá esta caneta.
- Ter-nos-á convidado para partilhar algo? - Já passou tanto tempo.
- Sim. Algo especial? - Não me parece.
Ela quer sempre atenção.
No corredor, deixei este relógio espião.
Podemos ver as imagens, Capitão?
Lembro-lhe de que isto não tem validade legal.
Muito bem.
Este é o corredor.
Claro que o Carlos fazia parte do plano,
mas como é demasiado cobarde para disparar,
ficou a distrair-me a mim e ao Julián.
Vamos beber um café?
Sim, aceito.
Vamos?
Vamos.
Este…
… é o quarto. Sou eu a pôr a câmara.
Não há nada de íntimo, mas peço desculpa pela invasão.
Vou avançar um pouco.
Aqui.
Esta é a hora exata do disparo.
Agora vamos ver a Sra. Cristina a sair do armário e a disparar.
Lá vem ela.
Está a sair do armário.
Falha o primeiro tiro.
- Vejam só. - Há um segundo tiro.
E um terceiro que, felizmente, também falha.
Quem diria?
Pode ser qualquer pessoa.
Sim, qualquer pessoa que use um rosário quando está tensa.
Vejam.
Vamos aproximar e parar a imagem.
Aqui está.
Ou alguém que cheire a pólvora
e sabão Maja.
Ou alguém que tenha má pontaria
devido a tremores nas mãos causados pelo medicamento que toma.
A minha tensão está a baixar.
Venha. Sente-se.
Eu ajudo-a. Respire.
Não deixarei que nada lhe aconteça. Tem de descansar.
Não quero saber se me tentar impedir.
Sou médico e posso denunciá-lo por abuso de poder.
Leve-a para o quarto.
Mas lembre-se,
a casa está cercada. Não faça nenhuma estupidez.
- Deixa-me ajudar-te. - Larga-a, idiota.
Faça favor.
A ver se percebi,
está a dizer que aqueles dois mataram a Olivia?
Não.
A minha teoria é que a Olivia se suicidou.
Ela tinha cancro terminal.
Vi a Olivia com uma peruca,
mas não disse nada, não a queria magoar.
Certo, Figue?
Ela estava a passar um mau bocado.
O tumor começou nos pulmões e espalhou-se pelas costas. A dor era insuportável.
Dei-lhe analgésicos cada vez mais fortes.
Pediu-me para ir com ela às sessões de quimioterapia.
O Carlos nem reparou. Estavam muito distantes.
Não percebo uma coisa.
Se sabia do negócio do marido e da Sra. Cristina,
porque não os denunciou?
Não é assim tão fácil.
O Carlos é poderoso e bem relacionado, teria abafado a denúncia.
Mas a minha irmã era inteligente.
Ela planeou tudo.
Mandou o capitão navegar até àquele sítio para criar um problema com a polícia,
para nos trancar aqui e ganhar tempo.
Para impedir o Carlos de dar o bebé à Clara Guzmán.
A Olivia não queria que a víssemos morrer lentamente,
por isso, decidiu como e quando se queria despedir.
E fê-lo como sempre gostou,
com um jogo que resolvesse algo.
Planeou todos os pormenores.
Perdão, senhor.
Como deixar-nos sem telemóveis.
Por causa da explosão da antena que alguém causou.
Não é, Gustavo?
A menina Olivia foi muito boa para mim.
Teria feito tudo por ela.
Sim? Muito bem, vamos pôr o plano em ação.
O Carlos prometeu ao Sr. Gustavo um transplante de córnea…
Que nunca aconteceu.
A sua irmã Olivia honrou a promessa.
E arranjou-me o transplante.
Por isso, foi um prazer ajudá-la a cumprir o seu último desejo.
Ele não é meio cego.
Bem, então,
não temos a certeza do que aconteceu à Olivia,
mas sabemos que a mensagem com as flores era importante.
Amor. Justiça. Perdão. Liberdade.
Amor pela filha.
O que se reflete o seu último ato de justiça
para que mais ninguém passe pelo que tu passaste.
Ela obteria o teu perdão e estaria livre para dizer adeus.
A Olivia sabia que só as pessoas que a amavam podiam expor
o negócio deplorável do Carlos.
Tenente. Algema o senhor.
Por uso indevido de explosivos e por violar os meios de comunicação.
Não, a culpa não é dele. Apenas ajudou a minha irmã.
Calma ou prendo-a por obstrução à justiça.
- Prenda a Sra. Cristina e o Carlos. - Sim, a seu tempo.
Apressem-se.
- Eles estão a fugir. - O quê?
Vai apanhá-los, idiota. Mexe-te!
O que fizeste?
Mandou-me algemá-lo.
Foi o que fiz.
Algemei-o.
Não sei se os vão apanhar.
- Correm depressa para a idade. - Vês?
- Retiro o que disse. - Ouçam!
Avisa a esquadra que eles vão fugir num barco.
O sacana deixou-a para trás.
Lamento interromper, mas…
- É uma tentativa de fuga! - Devíamos tentar apanhá-los.
E ajudar a velhota a levantar-se.
- Coitada, é velha. - Ouçam!
A menina Olivia pediu-me para pôr outro explosivo.
Receava que a Sra.Cristina ou o Sr. Carlos a magoassem e fugissem.
Ela queria garantir que não conseguiam ir longe.
Vão-se embora.
Há um explosivo na casa das máquinas,
mas como o iate agora pertence à menina Agatha,
não sei se o quer fazer.
- Força. - Escolta-o. Vamos!
- Tirei as algemas. - Tens a certeza? Aquele iate é magnífico.
Só me dá dor de cabeça.
Podemos, Capitão?
Bem, é uma caso à parte, mas temos de os impedir, por isso, força.
- Por favor. - Menina Agatha.
Naram.
Fazes as honras?
Tens a certeza?
Está bem.
Namaste.
Preparados?
Três,
dois,
um.
Ele vai saltar borda fora?
Aquele sacana.
Pode não ser um bom momento,
mas quem tem as chaves da cabana?
A cabana!
Sabes o que é mais triste nisto tudo?
Nunca deixei de amar a tua irmã.
- Porque lhe mentiste? - Não sei.
Talvez não tenhas pesquisado o suficiente.
Julián!
Vamos.
Muito obrigado.
Obrigado por ajudar a minha irmã.
- Vemo-nos no podcast. - Claro.
Vamos.
Adeus, mana.
Adoro-te mais do que pudesses imaginar.
"SABES QUE TE ADORO"
Renata, irmã.
Esta é a tua filha, Elisa.
Ficarão juntas para sempre.
"NUNCA TE ESQUECEREMOS"
Obrigada.
Vocês, não sei, mas tenho um filme à minha espera.
Tenho de ir. Vamos.
O que estás a fazer? Uma telenovela?
Não é uma telenovela. É um filme.
Caramba!
Fiz uma telenovela na vida, agora…
Vais voltar para a cidade?
Ainda tenho mais uma coisa para resolver no caso da minha irmã.
Quem é ela?
Iris. Figue.
É a minha colega.
Acabou de receber o resultado da autópsia da minha irmã.
Aqui diz que a Olivia morreu
com uma alta concentração de morfina no sangue.
Morfina que alguém no iate
lhe deu.
Não te falta nada.
Até morfina tens.
Ela adorava guardar segredos.
Sobretudo os dos outros.
Quando a conheci, trabalhava no hospital do Carlos.
Eu era o cirurgião mais jovem do México.
Certa noite, estava a divertir-me
e ligaram do hospital para uma cesariana de emergência.
Nunca o devia ter feito.
A mulher morreu durante uma operação de rotina.
Fiquei destroçado.
Falei com o Carlos.
Tentou comprar o meu silêncio.
Perderia milhões em ações judiciais se a verdade viesse à tona.
Não podia acreditar.
Ele era a pessoa que eu mais admirava.
A Olivia convenceu-me a fazer algo bom com o dinheiro,
abrindo uma clínica para ajudar outras mulheres.
Aceitei sem saber que mais tarde ela me cobraria o favor.
Quando me contou o plano…
… disse-lhe que o mais fácil era denunciar o Carlos.
Que muitas coisas ela não ia conseguir controlar.
Não estava habituada a que discordassem dela.
E dobrou a aposta ao pedir-me para a ajudar.
A morfina ajudá-la-ia a relaxar e a não sentir dor…
… mas ela tinha de fazer o mais difícil.
Fazer todos acreditar que fora assassinada.
É o meu desejo. Ponto final.
O Cary tinha razão.
Ela falava com alguém.
Se sobreviveres à queda…
Era comigo.
Está bem.
Obrigado.
Só espero que a morfina tenha resultado.
Foi por compaixão.
Vais denunciar-me?
Devia, certo?
Estou pronto para enfrentar as consequências.
Tranquiliza-me saber quem foi o verdadeiro assassino da minha irmã.
E que era o último desejo dela.
Não te preocupes.
Ela fazia sempre o que queria.
Ficas a saber que agora temos uma mansão.
- O quê? - Estás convidada.
Legendas: Cristiana Antas
Ripadas: gessodeco