‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- هل يجب أن أنزل أولًا؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، سأجلب الحبال.
‫هذان الخفان.
‫- ليسا أفضل الأحذية. ‫- احترسي.
‫يجب أن يرى "ينز" هذا.
‫- "صوفي"! ‫- هيا بنا، لنتنزه حول الحديقة.
‫- أجل. ‫- أجل، هذا مذهل.
‫حسنًا، لننظر إلى الأمر بعقلانية.
‫ما الدافع من الابتزاز؟
‫المال بالطبع.
‫أجل، أو الانتقام.
‫- يجب أن نفكر في هذين الأمرين. ‫- هذان الأمران؟
‫- هل تظن أن الأمر بتلك البساطة؟ ‫- حسنًا، لنبدأ من البداية.
‫"صوفي".
‫ونتصرف كأن شيئًا لا يحدث؟
‫إذًا فأنت لا تعرف "صوفي".
‫"صوفي" عاطفية.
‫"صوفي" هي آخر من أشك بهم.
‫لكن ربما تحتاج إلى المال.
‫من بيننا يحتاج إلى المال؟
‫- لا أحد. ‫- بحقك.
‫"موغلي"، لنراجع المجموعة، ‫من يحتاج إلى المال؟
‫أنت تبالغ كثيرًا.
‫تفترض أن هناك مبتزًا بين مجموعتنا.
‫لكن ربما ضاع الشريط بتلك البساطة.
‫- أو أن أحدهم وجده. ‫- ما لم يكن هناك أشباح في ذلك المنزل
‫فأحدنا أخذ الشريط.
‫وحتى إن كان هناك شخص آخر يبتزنا،
‫فلا بد أن شخصًا من المجموعة خاننا.
‫وبالمناسبة، لقد حرقنا الشريط.
‫حسنًا، سأقولها صراحةً.
‫آسف لسؤالك. لكن هل تحتاج إلى المال؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫هل أنت جاد؟ أنت لا تدرك فداحة الموقف.
‫انتهت حياتك، عائلة "ديديه" محطمة.
‫"موغلي"، أنا آسف، أظن أنك تبالغ قليلًا.
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد
‫وكانت ليلة عبثية، وتمادينا كثيرًا،
‫لكن حتى بضعة أعوام سبقت، ‫ما كان ليتعدى كونه حفلًا عبثيًا.
‫وللصدق،
‫مع حركات مناهضة التحرش الجنسي،
‫ألم يمض الأسوأ بعد؟
‫لذلك سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"بيتر"، إنه فيديو.
‫فيديو تظهر فيه وأنت تغتصب شابة.
‫- كلا. ‫- "ديديه" موجود.
‫صورت كل شيء، تلك المهزلة. هناك فيديو!
‫قالت "صوفي" إنها تريدني، اتفقنا؟
‫- إنه فيديو! ‫- لم يكن بذلك الوصف!
‫لا يهم!
‫ماذا ستدّعي؟ بأنها ظروف مخففة؟
‫أنها كانت أعز صديقاتنا؟ ‫أننا لم نتعمد إيذاءها؟
‫بحقك، "انتهت حركات مناهضة التحرش الجنسي"؟
‫على أي كوكب تعيش؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫لديّ مثلها باللون الفضي.
‫- لا بد أنها جميلة. ‫- هل قال "بيتر" شيئًا؟
‫بأي خصوص؟
‫كلا. لقد غادر.
‫ربما.
‫إنها جزيرة يا "ديديه"، لن يبتعد.
‫"ديديه".
‫- ألم يسمح لك الأولاد باللعب معهم؟ ‫- ليس هذا ما أقصده.
‫إن كانوا يعاملونك بلؤم، فيجب أن تقول.
‫بحقك.
‫أجل يا "ديديه"، تحدّث إن عاملوك بلؤم.
‫بربك.
‫"موغلي"، لقد تغيّرت، أنت مقاتل الآن.
‫لن تسمح لهذا أن يضرّ بك، صحيح؟
‫مقاتل؟
‫وما المواقف المذهلة في طفولتي ‫التي جعلتني على ذلك الشكل؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعلم ما أعنيه.
‫أنا آسف.
‫"موغلي"، يجب أن تصدّقني.
‫أشعر باستياء شديد ‫من تنمرنا عليك في الماضي.
‫أنا أسمعك يا "بيتر". ‫آسف لأن الأمر كان صعبًا عليك.
‫لقد سمعتك.
‫ليس ذلك ما قصدته.
‫لكن ربما كان ذلك جزءًا
‫من سبب نجاحك الآن، صحيح؟
‫اسمع، لا ينجح أحد
‫لأنه تعرّض للتنمر في الماضي.
‫لا يزال ذلك يزعجك، صحيح؟
‫الانتقام يتطلب الصبر.
‫لذلك فأنا كنت لأفهمك يا "موغلي".
‫إذًا أنا أنتقم منك ‫على ما فعلته بي قبل 30 سنة؟
‫كوزير، لديّ وقت طويل للقيام بذلك.
‫ولذلك أستخدم فيديو؟
‫وسأنشره على الناس؟
‫لأدمر حياتي؟
‫- كلا. ‫- هذه فكرة ألمعية.
‫لن تُضطر إلى نشره.
‫تستخدمه لأنه قبل 30 عامًا، كنا…
‫كنت لأفهم ذلك يا "موغلي".
‫كنت لأفهم.
‫لكنني أطلب منك، إن كانت هذه الحقيقة، ‫فيجب أن تصارحني، اتفقنا؟
‫- لا أطيق سماع هذا يا "بيتر". ‫- حسنًا، أنا آسف.
‫آسف.
‫ماذا تفعلان؟
‫- إنهما عائدتان. ‫- إنهما بعيدتان جدًا.
‫- إنهما في قارب. ‫- نسيت أن أقول
‫إنه يجب أن نظل على مقربة من الشاطئ.
‫في حالة الابتعاد عنه، سيجرفك التيار.
‫على مهل!
‫على أي حال، ما قلته صحيح.
‫كل الذين ظهروا في الفيديو ‫موجودون في الجزيرة الآن.
‫هذا يعني أن أحد أصدقائنا
‫يشاهد ويتسلى بوقته
‫في انتظار ردنا على هذا الموقف.
‫لكن لا بد أنه سيكون متوترًا أيضًا، صحيح؟
‫عودا!
‫في تلك الحالة، "ساسكيا" و"صوفي" ‫ليستا مشتبهًا بهما.
‫ابتعدتما كثيرًا!
‫أترى؟ هذا ما قصدته.
‫سحقًا. هيا.
‫يا للعجب.
‫يا للهول.
‫- تتسارع ضربات قلبي. ‫- عجبًا.
‫لم نعد أطفالًا.
‫وأنت تعرف الجميع.
‫مهلًا.
‫يا رفاق، أغلقوا هذا. ‫أبي يتحدث معي على الهاتف، هيا.
‫توقّفي.
‫حسنًا.
‫كلا، لقد أخبرتهم. أجل.
‫كل شيء تحت السيطرة. أجل.
‫كلا، قمنا بذلك من قبل.
‫نُظف المسبح.
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ أجل، حسنًا.
‫وداعًا.
‫هيا!
‫كلا، لم أتمكن من هذا.
‫بحقكم يا رفاق!
‫ديك غبي!
‫"ديديه"، لم نعلم أنك تتصل بالشرطة.
‫"آسف يا أبي. بالطبع يا دكتور. ‫بالقطع يا أبي."
‫لا تدع الفتيات يؤثرن عليك يا "ديديه".
‫اضحكوا.
‫لم تكن محادثة لطيفة مع أبي. كانت شنيعة.
‫لماذا؟
‫اتصل أبي
‫لأنه وصله فاكس من طبيب زميل ‫في مشفى "سانت إليزابيث".
‫الطبيب المسؤول عن حالتك.
‫- "ميرتنس"؟ ‫- أجل.
‫نتائج التصوير المقطعي
‫ليست مبشرة.
‫"لوك"، هذا ليس صحيحًا.
‫كانت مزحة سيئة.
‫ليس صحيحًا يا "لوك".
‫كانت مزحة سيئة.
‫بحقك يا "لوك". "لوكي".
‫"خمور!"
‫بحقك، كانت نكتة سخيفة.
‫"ولا تُوجد مياه…"
‫- ألا تدرك ما فعلته؟ ‫- أنا آسف.
‫لا تظن لأنك تملك كل شيء
‫أنه يُسمح لك بفعل أي شيء.
‫- هذا شنيع ومنحط للغاية. ‫- كانت مزحة سيئة.
‫مزحة؟
‫هل رأيت أحدًا يضحك؟
‫هل رأيت أحدًا يومًا يضحك على مزحاتك؟
‫وغد ثري أرعن.
‫احترس.
‫- "لوك"؟ ‫- "ديديه"، هذا ليس مثيرًا يا رجل.
‫مشروب بمظلة لرجل.
‫هذا مثل لعق المثلجات، ‫سيكون غريبًا عندما يقوم به رجل.
‫يا لسخافة الرجال.
‫التغطرس الذكوري بكل مجده.
‫أجل، آكل المثلجات في كوب.
‫- مثلجات الفستق مع الفراولة دومًا. ‫- عجبًا.
‫كدنا أن نموت.
‫أجل، كدت أن أغرق.
‫- "ساس"، هل تريدين… ‫- الجين والتونيك؟ أجل، من فضلك.
‫جدفنا بعيدًا عن الخليج، وسقطت في الماء.
‫كان يجب أن أخبركم، أنا آسفة.
‫حبيبتي، المد كان الشيء الوحيد ‫الذي يشغل بالنا.
‫أجل، إنه خطئي.
‫- لا بأس. ‫- كلا، لا بأس.
‫مشروب الجين والتونيك سيصلح كل شيء.
‫حسنًا، قبل أن يموت أحد، ‫هلّا نلتقط صورة جماعية؟
‫أجل، رائع.
‫لكن ليس بالمؤقت، إنه يستغرق وقتًا طويلًا.
‫- هنا، على المقعد. ‫- أجل.
‫هيا. اذهبي وقفي في المنتصف.
‫اخلع نظاراتك يا عزيزي.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫- أجل، أنت الآن. ‫- آسف يا حبيبتي.
‫إنه الضغط فحسب.
‫لا يزالون هنا وهذا ما يهم.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ابتسموا!
‫- أجل. ‫- هل نجحت؟
‫أين كنتما؟
‫كنا ننقذ حياة امرأتين.
‫- ثم ذهبنا للتمشية. ‫- للتمشية؟
‫أبدو رائعًا.
‫أجل، في الجوار.
‫لماذا؟
‫لقد اختفيتما فجأة.
‫يسرني أنكما كنتما موجودين.
‫هذه العطلة اللطيفة كان يمكن ‫أن تتحول إلى كابوس.
‫سأجلب كوبًا من النبيذ الوردي.
‫لا أحب المشروبات التي تحتوي على الخيار.
‫سأذهب معك.
‫أريد أن أخبر "ديديه".
‫- "ديديه"؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لم لا؟
‫لأنه سريع الانفعال ‫ولن يتمكن من التعامل مع الأمر.
‫حسنًا.
‫لن يتمكن من الاحتفاظ به سرًا.
‫سيخبر "صوفي"، أو ربما يكون هو من يبتزنا.
‫أو يبتزنا كلاهما.
‫كل هذه الأسباب تدفعنا لإخباره.
‫- وسنرى ما سيحدث. ‫- لا أظن…
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة. ‫- وأنا لا أظن أن لدينا وقتًا نضيّعه.
‫- هل تلتقيان في الحمّام؟ ‫- أجل.
‫- هل يُوجد أحد في الداخل؟ ‫- معذرةً؟
‫- هل هو خال؟ ‫- أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫- جلس الجميع إلى الطاولة. ‫- أجل.
‫زجاجة نبيذ.
‫"أُغرمت بـ(مارينا)
‫الفتاة اللطيفة ذات الشعر الكستنائي
‫قبّلتني وأزهر حبنا
‫(مارينا)
‫أريد أن أتزوجك بأسرع وقت ممكن
‫(مارينا)
‫أريد أن أتزوجك بأسرع وقت ممكن
‫يا جميلتي ذات الشعر الكستنائي، لا تتركيني
‫لا تحطّميني، لا
‫يا جميلتي ذات الشعر الكستنائي، لا تتركيني
‫لا تحطّميني، لا"
‫أريد أن أقترح نخبًا.
‫- نخب الحياة. ‫- بالطبع.
‫وأريد أن أقترح نخبًا
‫لذلك الرجل، أخي،
‫قبل عام، لم نكن لنتخيل أن اليوم،
‫ستكون معنا.
‫ونخب للجميع لأنكم أصدقاء رائعون.
‫أنتم كذلك حقًا.
‫وأود أن أقترح نخبًا لهذا السيد "ديديه".
‫لأنني أظن أن لكل شخص الحق ‫بأن يكون وغدًا من وقت لآخر.
‫لا تتماد في ذلك، اتفقنا يا "ديديه"؟
‫لكنني أعلم أنه ليس من السهل ‫استقبال هذا العدد من الناس في منزلك.
‫الكثير من الخنازير.
‫وتُضطر إلى تفسير كل شيء لأبيك.
‫نخبك يا "ديديه". حقًا.
‫- أشكرك يا "ديديه". ‫- و"لوكي".
‫لا يوفي حقك أي نخب.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم.
‫إن لم تشربوا، ستظل مليئة.
‫"لوك".
‫أنا آسف. أجل.
‫- الجعة؟ ‫- أجل.
‫يا سادة.
‫لم يمت أحد بسبب تناول ‫السجق المجفف، تفضلوا.
‫- خذه. ‫- شكرًا.
‫- أنا أحبه. ‫- أجل، أريد قطعة.
‫- هل تحبينه حارًا؟ ‫- ماذا؟
‫كان هذا مؤلمًا جدًا.
‫كاد أن يكسر سني.
‫أظن أنك طريف، أحيانًا.
‫بشرف الكشافة.
‫وماذا عنكما؟ بعد مغادرة الأولاد المنزل؟
‫يسرني أن "ديديه" يسافر للتدريب كثيرًا.
‫يجب أن أتعلّم الكثير عن الطائرات.
‫- كل شيء يتغير بسرعة كبيرة. ‫- القهوة أم الشاي يا "ديديه"؟
‫- طريف جدًا. ‫- جديًا، القهوة أو الشاي جميعًا؟
‫أنا منهكة للغاية، أظن أنني سأنام.
‫استيقظ الجميع في الخامسة فجرًا. ‫يحدث هذا فرقًا.
‫- كان يومًا طويلًا. ‫- يا له من يوم.
‫والحفل الحقيقي يبدأ غدًا.
‫أجل، لذلك لا تستمتعوا كثيرًا الليلة.
‫- لن نفعل. ‫- حسنًا، هيا.
‫- طابت ليلتكم جميعًا. ‫- طابت ليلتك.
‫نومًا هنيئًا يا "لوك".
‫- هل ستبقى؟ ‫- كلا، أنا قادم.
‫حسنًا.
‫- هل ستطفئ الشموع؟ ‫- أجل.
‫"ديديه"، انتظر.
‫لديّ الأمر نفسه.
‫لديّ الأمر نفسه، أجل.
‫سنقول إننا سننام.
‫لكننا سنلتقي في المطبخ بعد 15 دقيقة.
‫- هل حانت ساعة السخرية من "ديديه"؟ ‫- كلا، أنا جاد جدًا.
‫سنلتقي في المطبخ بعد 15 دقيقة ‫ومن الضروري ألّا تخبر "صوفي".
‫هل سأقف هناك وحيدًا؟
‫كلا يا "ديديه"، بشرف الكشافة.
‫أنتما توترانني جدًا.
‫لا يُوجد إرسال هنا.
‫يُوجد شخص هنا يحاول النيل منا.
‫- ولن أسمح بذلك. ‫- ولا أنا.
‫- حسنًا. ‫- لن أسمح بذلك أيضًا.
‫- لكن يجب أن تهدأ. ‫- أهدأ؟
‫ظننت أن هذا كان سرًا، ‫يمكنني سماعكما من الخارج.
‫- "ديديه"، اسمع… ‫- هذا خطئي.
‫مرحبًا.
‫حفل متأخر؟
‫كلا، نشعر بالعطش فحسب.
‫بلّغي "لوك" تحيتنا.
‫- طابت ليلتكم. ‫- وداعًا.
‫- "لوك"، حقًا؟ ‫- ماذا كانت تفعل هنا؟
‫لا شيء، كانت تأخذ الماء فحسب.
‫- لقد سمعتنا. ‫- كلا.
‫- بالطبع سمعتنا. ‫- لا أفهم.
‫يا رفيقيّ.
‫في الخارج، الآن.
‫ماذا؟
‫إنه طائر صعو أوراسي.
‫من الغريب أن يغرّد في هذا الوقت المتأخر.
‫في "هولندا" يسمّونه "دعويقة".
‫تعشش ثلاث مرات في السنة، هذا مذهل بحق.
‫الرجال يشربون في الأسفل.
‫هل تريد النزول؟
‫كل ما أحتاج إليه هنا.
‫اسمع.
‫- هذا صعب. ‫- صعب للغاية.
‫أمشي مرتديًا نظارات شمسية طوال اليوم
‫لأنني أخشى أن ينهمر دمعي فجأةً.
‫لا يمكنك أن تقول شيئًا.
‫اتفقنا؟ من الطبيعي أن تشعر بهذا الشعور.
‫ألم نبتعد كفايةً؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫أجل، كيف أشغّل هذه؟
‫"18 يوليو 1992"
‫- ما هذا؟ صدر؟ ‫- ما هذا؟
‫أُرسل هذا إلى هاتفي في رسالة من مجهول.
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫- لا تعرف شيئًا؟ ‫- كلا، لم يكن أنا حقًا.
‫بحقك يا "ديديه".
‫لا علاقة لي بهذا.
‫"ديديه"؟
‫"ديديه".
‫يستحيل ألّا تتذكر.
‫هذا ليس ما حدث بالضبط.
‫- لم يكن كذلك. ‫- توقّف.
‫يتم ابتزاز "بيتر" بهذا الفيديو
‫وإن لم يودع مبلغًا طائلًا ‫في حساب محدد يوم الإثنين
‫فسيراه العالم أجمع.
‫نتعرّض للابتزاز أيضًا، إذ نظهر في الفيديو.
‫انتبه.
‫- كم يطلبون؟ ‫- 100 بيتكوين.
‫هذا ليس مبلغًا كبيرًا.
‫- بيتكوين أيها الغبي، ملايين اليوروهات. ‫- ملايين؟
‫كيف يعمل هذا؟ لا أعرف شيئًا عن البيتكوين.
‫- لا يهم، يجب أن ندفع. ‫- يجب أن تدفع.
‫أجل، أعلم أنه يجب أن أدفع.
‫ليس علينا أن ندفع.
‫يجب أن ندفع المال عصر يوم الإثنين.
‫لذلك عندما نعود إلى اليابسة ‫سأحتاج إلى اتصال بالإنترنت لتحويل المبلغ.
‫لكن "صوفي".
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫من أرسل الرسالة؟
‫- أحدنا يا "ديديه". ‫- أحد أصدقائنا؟
‫بالطبع، من كان يمكنه ‫الحصول على الفيديو غيرهم؟
‫لكننا أحرقناه، صحيح؟
‫- يبدو أنه لم يُحرق! ‫- لا يمكن أن يحدث هذا.
‫- إن كانت هذه مزحة… ‫- هل تراني أضحك؟
‫هل أضحك؟ هل هذا شيء يدعو للضحك؟
‫يبدو غريبًا جدًا. لم يكن هكذا.
‫لا فائدة من محاولة تبريره.
‫بالنظر إليه، لا ترى سوى اغتصاب جماعي وضيع.
‫لا يهم إن كان كذلك.
‫لا يمكننا أن نخدع أنفسنا، هذا صحيح.
‫- لا أتفق معك! ‫- لقد حدث ذلك يا "ديديه".
‫لم يحدث بتلك الصورة، لكنه حدث.
‫اللعنة!
‫"موغلي"، أفلته. قلت أفلته.
‫اللعنة.
‫"ديديه"، انهض.
‫انهض! لا تتصرف كأحمق.
‫ستفقد "صوفي" صوابها.
‫ستفقد "صوفي" صوابها إن رأت ذلك الفيديو.
‫وستكون غاضبة أيضًا على ما أظن.
‫دقيقة واحدة ستفسد 30 عامًا لنا معًا.
‫اسمعني.
‫هل أنت متأكد أنها لا تعرف شيئًا عنه؟
‫- "موغلي". ‫- أقصد…
‫هل تظن أنها لو عرفت ‫كانت لتتجول هنا بسعادة؟
‫أنها كانت لتنجب طفلين معي ‫لو كانت تعلم أن هذا حدث؟
‫لا أظن ذلك، لكنني أثق أن شخصًا ‫على هذه الجزيرة
‫ليس كما نظنه.
‫قد يكون أي أحد.
‫- حتى "صوفي". ‫- حتى "صوفي" يا "ديديه".
‫لكن هذه سخافة.
‫"صوفي" كانت الضحية.
‫"ديديه".
‫أقول هذا بحب، لكن هذا هو الدافع الأمثل.
‫صدقًا يا رفيقيّ.
‫- "ديديه". ‫- بحقكما، "صوفي"؟
‫مستحيل.
‫أشكرك جزيلًا.
‫"16 يوليو، 1992"
‫حصلت على هذه الكاميرا ‫من بعد أول علاج كيميائي لي.
‫هذه التكنولوجيا عجيبة حقًا.
‫وهي بنصف وزن الكاميرا ‫السابقة عليها، ومتعددة البكسلات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫كلا… أقصد، بلى.
‫كنت أنام جيدًا مؤخرًا. شعرت بالظمأ فحسب.
‫لا يُوجد إرسال هنا.
‫كنت أطالع الصور.
‫صورة "ينز" هذه تجعلني أبتسم دائمًا.
‫إنها ظريفة، أليست كذلك؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫هل تندمين على اختياري في الماضي؟
‫لماذا تسأل؟
‫بالطبع لا أشعر بالندم.
‫اسمع يا "لوك".
‫هذا ما أردناه، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ولو لم يهجرك "بيتر"، فهل كنت ستختارينني؟
‫يستحيل أن نتيقن من مثل هذه الأمور.
‫يا هذا.
‫هل أنت سعيد مع "ليا"؟
‫أجل. أنا سعيد.
‫أرى ذلك، أنت تتوهج.
‫وأنت؟
‫أنا بخير. لديّ خططي الخاصة.
‫ماذا؟
‫أرى كيف تنظرين إلى "موغلي".
‫ألم تكن ظمآن؟
‫أجل.
‫- حسنًا، نومًا هنيئًا. ‫- طابت ليلتك.
‫- "لوك"؟ ‫- أجل؟
‫كنت أفكر أن نشتري ‫ذلك المقعد المتحرك الجديد؟
‫سيكون رائعًا، لكننا لن نسترد تكلفته.
‫- سأتعامل مع هذا. ‫- حقًا؟
‫أيمكنك تحمّل نفقته؟ إنه…
‫سأتعامل مع هذا عندما نعود.
‫حسنًا.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أرى أنك في أيد أمينة مع "ساسكيا"، ‫لذلك سأعود إلى الخارج.
‫النيران.
‫تلعق ألسنة اللهب الأغصان حتى تحترق.
‫وبعد فترة…
‫"موغلي".
‫إن كنت مخيرًا
‫بين ليلة جامحة مع "ساسكيا"، ‫وأقصد أنها جامحة جدًا،
‫في كل ناحية من الغرفة،
‫لكنك لن تراها بعد ذلك أبدًا،
‫أو أن تظلا صديقين مقربين لبقية حياتكما، ‫وتخبرا بعضكما البعض كل شيء،
‫لكنها تعبث مع رجال آخرين.
‫ماذا ستختار؟ ويجب أن تختار.
‫كنت لأختار الليلة الجامحة قطعًا.
‫مع من؟ "موغلي" أو "ساسكيا"؟
‫هل لدينا مثليّة؟
‫- عجبًا. ‫- رائع.
‫"موغلي"، ماذا ستختار؟
‫- أفضّل ألّا أختار. ‫- يجب أن تختار وإلا ستموت.
‫بالله عليك.
‫- حسنًا، الليلة الجامحة إذًا. ‫- حسنًا.
‫هل يجب أن أعلّمك الحيل؟
‫كيف تثير جنون امرأة؟
‫صحيح يا "ساسكيا".
‫سأراهنك
‫أنني أستطيع تحريك ثدييك من دون لمسك.
‫- علام سنتراهن؟ ‫- سنتراهن على…
‫- نسخة من "ديسنتغريشن" لـ"ذا كيور". ‫- رائع.
‫- انهضي من فضلك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫إن كان "ديسنتغريشن" متاحًا لمن يشترك، ‫فيمكنك أن تحاول معي.
‫- ركزي. ‫- ستعطيني ذلك القرص المدمج.
‫بالقطع.
‫- يجب أن تبرزيهما قليلًا. ‫- هذا جيد.
‫مستحيل يا رجل.
‫قلت إنك لن تلمسها يا صديقي، لقد خسرت.
‫بالطبع هذا منوط بمنظوركم إلى الأمر.
‫أريد القرص المدمج غدًا، أشكرك.
‫هذا من دواعي سروري يا عزيزتي.
‫صحيح، هل هناك سيدات أخريات ‫مهتمات بالأقراص المدمجة؟
‫انس الأمر يا "ماركي". اشرب الماء.
‫- سأخلد للنوم يا رفاق. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل ستطفئون النيران؟ ‫- أجل، سأقوم بذلك.
‫كلا، سأطفئها. سأبقى لبعض الوقت.
‫- سأذهب للسباحة قليلًا. ‫- بربكم يا رفاق.
‫- لنشرب زجاجة أخرى. ‫- كلا يا "ماركي".
‫شربنا ما يكفي. يجب أن ننام أيضًا.
‫حسنًا، أشعر بالتعب أيضًا.
‫نومًا هنيئًا يا "مارك".
‫نومًا هنيئًا يا "موغلي".
‫أظن أن "ديديه" كبت ذكرى تلك الليلة حقًا.
‫يفعل الناس ذلك يا "موغلي".
‫تتذكر دائمًا نسخة الحقيقة ‫التي يمكنك التعايش معها.
‫لن أنسى تلك الليلة مع "صوفي" أبدًا.
‫- كلا. ‫- الشعور بالذنب.
‫ألا ينهكك؟
‫إنه ينهكني يا "موغلي".
‫وليس كأنها كانت تعاني كثيرًا.
‫أين "ديديه"؟
‫- ألن يقدم على تصرّف أخرق؟ ‫- كلا.
‫أجل، لكنه منفعل للغاية.
‫- ليست هذه طبيعته. ‫- كلا.
‫لكننا لا نسهّل الأمر عليه.
‫يرى إلى أين آلت حياتنا
‫وأننا تقدمنا، بينما هو…
‫- "ديديه"! ‫- أجل.
‫من أين أتيت؟
‫- من هناك. ‫- لقد أقلقتنا.
‫فكرت في الأمر. ‫ما قلتماه عن "صوفي" ليس صحيحًا.
‫لكن إن كنتما تقترحان أنه واحد منا، ‫فأستطيع تقبّل ذلك.
‫وبالمناسبة يا "بيتر"، أظن أنه "لوك".
‫أراد أن يتقدم في حياته أيضًا.
‫ما زلت هنا.
‫أعلم.
‫- أيمكنني أن أشرب؟ ‫- بالطبع.
‫السباحة الليلية.
‫لطالما ظننت أنها من أكثر الأمور ‫الرومانسية التي رأيتها في الأفلام.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لكن إن رأيتنا الآن،
‫هذا مثل فيلم، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تعرفين فيلم "لا بيسين"؟
‫"لا بيسين"؟
‫"آلان ديلون" و"رومي شنايدر"؟ ‫إنه فيلم فرنسي قديم.
‫"جين بيركن"؟ "جو تايم موا نو بلو"؟
‫يذهلني كم الأشياء التي تتذكرها.
‫أجل، هذا سخيف، صحيح؟
‫كلا. أنسى كل شيء على الفور.
‫يمكنك أن تدربي ذاكرتك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"مارك" كان ثملًا، أليس كذلك؟
‫لا تفسد اللحظة.
‫أنت من أفضل الناس الذين أعرفهم.
‫من أعز أصدقائي.
‫لنبق العلاقة بهذا الشكل.
‫اسمع.
‫ستجد من تحب.
‫وماذا عن "ساسكيا"؟
‫لا يبدو أنها تعيش الحلم.
‫قضت حياتها تعتني بـ"ينز".
‫وهجرها "لوك" شكرًا لها.
‫لا تضمر "ساسكيا" شرًا.
‫ولا يضمر أي أحد الشر يا "موغلي".
‫تعلم ما أقصده يا "ديديه".
‫ما زلت تنظر إلى "ساسكيا" كأنك تحبها.
‫كما كان الأمر قبل 30 سنة.
‫ألم تحاول التواصل معها بعدما هجرها "لوك"؟
‫- لم أتجرأ على ذلك. ‫- لم لا؟
‫لا أعلم.
‫- خوف من خيبة الأمل؟ ‫- ربما.
‫- هل دخلت أي علاقة؟ ‫- "ديديه".
‫هل هذا سؤال غريب؟
‫بالطبع، هل هذه إجابة غريبة؟
‫- أظن أنه يجب أن نخلد للنوم. ‫- أتفق معك.
‫حسنًا، نخلد للنوم، ثم ماذا؟
‫نخلد للنوم ونفكر في الأمر ‫وننهض غدًا، اتفقنا؟
‫- ذهبنا للتمشية. ‫- أجل.
‫- كنت أبحث عنك. ‫- لماذا؟
‫- لقد غبت لوقت طويل. ‫- هل هناك خطب ما؟
‫- أجل، عيد ميلاد "روميه". ‫- هل انتصف الليل؟
‫أجل. اختلقت "ساسكيا" عذرًا ما ‫لإحضارها. هيا.
‫كونوا هادئين.
‫أجل، إنهم هنا.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫ما هذا؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫ألم نخطط لفعل هذا غدًا؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (روميه) العزيزة ‫عيد ميلاد سعيدًا"
‫مرحى!
‫تعالي إلى هنا، قبّليني.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- أشكرك.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- أشكرك يا "ديديه".
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.
‫ما الخطب يا "ديديه"؟ تبدو شاحبًا جدًا.
‫تأنيب الضمير؟
‫- ربما أكون مشيت طويلًا. ‫- مشيت؟ ماذا عنا؟
‫كنا ننتظر.
‫أجل، أين كنتم؟
‫نتمشى.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم يا رفاق.
‫- كيف تشعرين يا "روميه"؟ أتممت الـ50؟ ‫- أشعر بسعادة كبيرة.
‫- وصلت إلى نصف العمر؟ ‫- آمل ذلك.
‫والنصف الأفضل قادم.
‫- بالطبع. ‫- أيمكننا تناول فطور متأخر غدًا؟
‫بالطبع. لا التزامات هذه العطلة. ‫أيًا كان ما تريدون.
‫كل شيء مقبول.
‫هل تشعر بالظمأ بشدة؟ ‫لا بد أنه الهواء المالح.
‫لن يختار المتنزهون الجنس الجامح.
‫لا تدعي الشامبانيا تسخن.
‫- صحيح… ‫- نخب الصداقة.
‫- أجل.
‫أترى؟ لا يزالان يتبادلان القبل. ‫أليس ذلك رائعًا؟
‫يا للروعة.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف يا "ديديه".
‫- لا أستطيع تحمّل هذا. ‫- بلى، تستطيع.
‫وبالمناسبة، ليس أمامك خيار.
‫حسنًا.
‫"ديديه"، إن كنت خلف ذلك، فهل ستخبرني؟
‫- ماذا؟ ‫- انتقامًا لـ"صوفي".
‫سأتفهّم ذلك.
‫سأعتبر أنني لم أسمع ذلك.
‫مرحبًا، هل ستذهب إلى الفراش؟
‫أجل، أحتاج إلى استخدام الحمّام.
‫- حسنًا، نومًا هنيئًا. ‫- نومًا هنيئًا.
‫- ألم تكن في الخارج؟ ‫- أجل، وهي هنا الآن.
‫اذهب.
‫كلّم كان الشخص في منصب عال، ‫زاد الاحتمال بأن يكون مختلًا.
‫أجل. أغلق الباب الآن، هيا.
‫كلا، سأستخدم حمّام غرفتي.
‫هل أقاطعك؟
‫- لقد أخفتني. ‫- آسف.
‫كلا، بالطبع لا تقاطعني.
‫- المكان رائع الجمال، صحيح؟ ‫- لا يُصدّق. جميل للغاية.
‫كأننا في فيلم، صحيح؟
‫- مع سيجارة سيكون الوضع مثاليًا. ‫- سيجارة؟ أتتوقين إلى سيجارة؟
‫كلا، ليس بعد الآن. أحيانًا.
‫- التوق لا يختفي. ‫- أجل.
‫يا لها من مفاجأة الليلة.
‫أجل، كانت سعيدة، صحيح؟ إنها ظريفة جدًا.
‫- هل استمتعتن بوقتكن؟ ‫- بالطبع. وأنتم؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أجل. أقصد، أجل… كلا. أظن…
‫أجل، الحنين وكل ما يشتمل عليه،
‫ترتفع توقعاتي كثيرًا ثم يخيب أملي
‫وهذا أشبه بإعادة صنع فيلم قديم عظيم.
‫يصنعون فيلمًا جديدًا مستوحى منه ‫ونقول، "بحقكم، دعوه وشأنه."
‫"لا تفسدوه."
‫يسرني أنك أتيت.
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫بالطبع. أنا سعيد بوجودك هنا أيضًا.
‫أجل.
‫- وأن نكون مع الجميع. ‫- أجل، بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- كانت هذه رابع كأس نبيذ لي.
‫بعدها أبدأ الشكوى يا "ساس".
‫هل هذه هي الحقيقة؟ يسرني أنك حذرتني.
‫أنت الوحيد الذي أتحمل منه مناداتي بـ"ساس".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- ألن تشرب كأسًا خامسة؟ ‫- كلا. لن أشرب كأسًا خامسة.
‫حسنًا.
‫- سأخلد للنوم إذًا. ‫- أجل.
‫أردت أن أقول شيئًا آخر لكنني لن أقوله.
‫- حسنًا. ‫- أجل، أردت أن أقول…
‫في حالتك، نسختك الجديدة أفضل من القديمة.
‫أفضل كثيرًا، هذا ما أردت قوله. ‫لكنني لم أقله.
‫حسنًا، أشكرك.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- نومًا هنيئًا.
‫أظن أن الجميع يقضون وقتًا رائعًا.
‫أظن حقًا أن الجميع يقضون وقتًا رائعًا.
‫هل ستكرر كل كلامك أربع مرات؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫وضعت الملطف للتو.
‫أحبك كثيرًا.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- أجل.
‫وأنتن؟
‫أجل. كان وقتًا ممتعًا.
‫- ماذا؟ ‫- قدمي.
‫حاولت أن أركل غصنًا في الطريق ‫لكنه كان جذرًا.
‫عجبًا.
‫هل ستتمكن من الوصول إلى هناك؟
‫أجل، اسخري مني.
‫بحقك.
‫يبدو أحيانًا أننا نريد حلّ كل مشكلاتنا.
‫أجل، لا ينجح ذلك.
‫لذلك نشعر بالهلع.
‫"بيتر؟ "بيتر"، أين أنت؟
‫هل يدفع لك؟
‫لم يكن غريبًا، صحيح؟ هل كان غريبًا؟
‫- مع الرجال؟ ‫- أجل.
‫- كلا. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫بئس الأمر.
‫ترجمة "شيماء جاد"