- Baik. - Ya.
- Aku dahulu? - Ya.
Tunggu, kubuka talinya.
Sandal ini.
- Bukan pilihan bagus. - Hati-hati.
Jens harus melihat ini.
- Sofie! - Ayo, belok di dekat taman.
- Ya. - Ya, ini luar biasa.
Baik, mari berpikir rasional.
Kenapa memeras orang?
Ya... Demi uang, jelas.
Ya, atau balas dendam.
- Jadi, kemungkinan salah satunya. - Salah satunya?
- Kau pikir semudah itu? - Baik, mulai dari awal.
Sofie.
Bersikap seperti tak ada apa-apa?
Berarti kau tak kenal Sofie.
Sofie emosional.
Tak mungkin kucurigai Sofie.
Mungkin dia butuh uang.
Siapa dari kita yang butuh uang?
- Tak ada. - Ayolah.
Mowgli, mari tinjau satu persatu, siapa dari kita butuh uang?
Kau berlebihan.
Kau berasumsi pemerasnya salah satu dari kita.
Rekaman itu bisa jadi memang sudah hilang.
- Atau orang lain menemukannya. - Kecuali ada hantu di rumah itu,
salah satu dari kita yang ambil rekaman itu.
Meski pemerasnya orang lain,
salah satu teman kita tetap berkhianat.
Kita sudah bakar rekamannya.
Baik, aku langsung saja.
Maaf aku bertanya. Apa kau butuh uang?
- Aku? - Ya.
Kau serius? Kau tak sadar yang dipertaruhkan di sini.
Hidupmu berakhir. Keluarga Didier berantakan.
Mowgli, maaf, kurasa kau agak melebih-lebihkan.
Kejadiannya sudah lama
dan malam itu sangat kacau, tindakan kita terlalu jauh,
tetapi hingga beberapa tahun lalu, itu hanyalah pesta yang kacau.
Jujur,
kampanye MeToo itu,
bukankah yang terburuk sudah berakhir?
Jadi, tidak akan apa-apa.
Peter, ini rekaman video.
Video yang menunjukkan kau memerkosa wanita muda.
- Tidak. - Ada Didier.
Aku merekam semua kejadian itu. Rekaman video!
Sofie bilang dia menginginkanku.
- Rekaman video! - Bukan begitu!
Itu tidak penting!
Kau akan anggap remeh masalah ini?
Dia teman baik kita? Tak sengaja?
Yang benar saja, "kampanye MeToo berakhir"?
Memangnya kau hidup di mana?
SERIAL NETFLIX
Aku punya satu terbuat dari perak.
- Pasti indah. - Peter bilang sesuatu?
Bilang soal apa?
Tidak. Dia tak ada.
Mungkin.
Ini pulau, Didier. Dia pasti di dekat sini.
Didier.
- Mereka tak mengajakmu? - Bukan begitu.
Jika mereka jahat, bilang saja.
Yang benar saja.
Ya, Didier, jika mereka jahat, bilang saja.
Ayolah.
Mowgli, kau sudah berubah. Kini kau pejuang.
Kau tak akan dipermainkan oleh ini, 'kan?
Pejuang?
Hal fantastis apa di masa kecilku yang membuatku jadi begitu?
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Aku minta maaf.
Mowgli, sungguh, percayalah.
Aku menyesal kami merundungmu waktu itu.
Aku mengerti, Peter. Maaf itu berat bagimu.
Aku mengerti.
Bukan itu maksudku.
Mungkin itu bagian dari
kesuksesanmu sekarang, 'kan?
Dengar, tak ada yang bisa sukses
karena pernah dirundung.
Itu masih mengganggumu, ya?
Balas dendam butuh kesabaran.
Aku bisa mengerti, Mowgli.
Menurutmu aku balas dendam atas perlakuanmu 30 tahun lalu?
Sebagai menteri, aku bisa melakukannya kapan pun.
Itu sebabnya kupakai rekaman?
Yang akan kurilis?
Yang bisa hancurkan hidupku?
- Tidak. - Itu brilian.
Kau tak harus merilisnya.
Pakai saja, karena 30 tahun lalu, kita...
Aku bisa mengerti, Mowgli.
Aku bisa mengerti.
Namun, kumohon. Jika memang begitu, bicaralah kepadaku.
- Aku tak bisa mendengar ini, Peter. - Baik, maaf.
Maaf.
Mereka sedang apa?
- Nanti akan kembali. - Itu terlalu jauh.
- Mereka naik perahu. - Aku lupa,
tak boleh jauh dari pantai.
Jika terlalu jauh, bisa terseret ombak.
Hei!
Apa pun itu, kau benar.
Semua yang ada di video itu kini ada di pulau ini.
Salah satu teman kita,
sambil makan keripik mengamati dengan tenang
cara kita merespons situasi ini.
Mereka pasti juga gugup, 'kan?
Hei, kembali!
Jika begitu, Saskia dan Sofie bukan tersangka.
Kalian terlalu jauh!
Lihat, itu maksudku.
Sial. Ayo.
Astaga.
Syukurlah.
- Jantungku mau copot. - Sial.
Kami bukan anak kecil lagi.
Ayah kenal semuanya.
Sebentar.
Berengsek, Kalian. Matikan! Ayahku sedang menelepon, ayolah.
Matikan.
Baik.
Tidak, sudah kuberi tahu mereka. Ya.
Semua terkendali. Ya.
Tidak, itu sudah dilakukan.
Kolamnya sudah dibersihkan.
Boleh kutelepon balik nanti? Ya, baiklah.
Dah.
Ayo!
Tidak, aku tak dapat.
Ayolah, Teman-teman!
Ayam bodoh!
Didier, kami tak tahu kau menelepon polisi.
"Maaf, Ayah. Tentu, Dokter. Pasti, Ayah."
Jangan biarkan wanita mengolokmu, Didier.
Tertawalah.
Bukan perbincangan yang bagus dengan ayahku. Itu buruk.
Kenapa?
Ayahku menelepon
karena ada faks dari teman dokter di St. Elisabeth.
Dokter yang menangani berkasmu.
- Mertens? - Ya.
Hasil pindai PET terakhirmu
tidak terlalu bagus.
Luk, itu tidak benar.
Hanya lelucon buruk.
Itu tidak benar, Luk.
Itu lelucon buruk.
Ayolah, Luk. Lukie.
Miras, miras!
Ayolah, itu hanya lelucon.
Tak ada air, dan ada...
- Kau sadar yang kau lakukan? - Maaf.
Jangan berpikir karena kau diberikan segalanya,
kau berhak lakukan apa pun.
- Itu sangat buruk, kampungan. - Itu lelucon buruk.
Lelucon?
Apa ada yang tertawa?
Ada yang tertawa mendengar leluconmu?
Dasar anak kaya manja.
Hati-hati.
- Luk? - Didier, itu tidak seksi.
Pria membawa minuman berpayung.
Seperti menjilat es krim. Aneh pria melakukan itu.
Wah, dasar pria.
Makan semua ego kalian.
Ya, aku makan es krim dari cangkir.
- Rasa pistachio dan stroberi. - Astaga.
Kami nyaris mati.
Ya, aku hampir tenggelam.
- Sas, apa kau mau... - Gin dan tonik? Tentu.
Ternyata kami terlalu jauh dari teluk, dan aku tercebur.
Mestinya kuberi tahu, maaf.
Hei, Sayang, kita harus benar-benar memperhatikan ombak.
Ya, itu salahku.
- Tidak apa-apa. - Sungguh, tidak apa-apa.
Gin dan tonik akan membereskan semuanya.
Baik, sebelum ada yang mati sungguhan, bisa kita berfoto?
Ya, bagus.
Jangan pakai waktu, terlalu lama.
- Di sini, di kursi. - Ya.
Ayo. Kau duduk di tengah.
Sayang, lepas kacamatanya.
Semua siap?
- Ya, giliranmu. - Maaf, Sayang.
Ini hanya stres.
Mereka masih di sini, itu yang penting.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Senyum!
- Ya. - Dapat?
Hei, kalian dari mana tadi?
Menyelamatkan nyawa beberapa wanita.
- Lalu jalan-jalan sebentar. - Jalan-jalan?
Aku terlihat tampan.
Ya, hanya di sekitar sini.
Kenapa?
Kalian tiba-tiba menghilang.
Syukurlah kalian ada di sana.
Akhir pekan indah bisa saja berubah menjadi mimpi buruk.
Aku mau ambil sebotol rose.
Aku tak suka minuman dengan timun.
Aku ikut.
Aku mau beri tahu Didier.
- Didier? - Ya.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Karena dia emosional dan tak akan bisa kendalikan diri.
Baiklah.
Dia tak akan bisa merahasiakannya.
Dia akan cerita ke Sofie, atau mungkin dia yang memeras kita.
Atau mereka berdua.
Bagiku, itu semua alasan untuk memberi tahu dia.
- Kita lihat yang terjadi. - Aku tidak...
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Tak ada ruginya bagi kita.
- Rapat di kamar mandi? - Ya.
- Ada orang di dalam? - Apa?
- Kamar mandinya kosong? - Kurasa ya.
Baik.
- Yang lain di meja makan. - Ya.
Botol anggur.
Aku jatuh cinta dengan Marina
Rambut cokelat yang cantik
Dia menciumku dan cinta kami tumbuh
Marina, Marina, Marina
Aku ingin segera menikahimu
Marina, Marina, Marina
Aku ingin segera menikahimu
Si rambut cokelat yang cantik Jangan tinggalkan aku
Jangan hancurkan hatiku Jangan, jangan
Si rambut cokelat yang cantik Jangan tinggalkan aku
Jangan hancurkan hatiku Jangan, jangan
Mari kita bersulang.
- Untuk kehidupan. - Tentu.
Mari kita bersulang juga
untuk pria itu, kakakku,
setahun lalu, kami tak menyangka bahwa hari ini,
kau akan berada di sini.
Untuk yang lain, karena kalian teman terbaik.
Sungguh.
Aku ingin bersulang untuk pria terhormat ini, Didier.
Karena kurasa setiap orang berhak bersikap berengsek sesekali.
Namun, jangan berlebihan, ya, Didier?
Aku tahu tidak mudah mengumpulkan begitu banyak orang di rumahmu.
Begitu banyak babi.
Kau pun harus menjelaskan itu ke ayahmu.
Bersulang, Didier. Sungguh.
- Terima kasih, Didier. - Juga Lukie.
Salut untukmu.
- Hei, bersulang! - Bersulang.
Jika tak diminum, tak akan habis.
Luk.
Maafkan aku. Ya.
- Bir? - Ya.
Tuan-tuan.
Tak ada yang pernah mati karena sosis kering, ini.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Aku suka ini. - Aku mau satu.
- Kau suka yang panas? - Apa?
Itu sakit!
Gigiku hampir copot.
Menurutku kau lucu juga.
Sumpah.
Bagaimana kabar kalian? Setelah anak-anak keluar dari rumah?
Aku senang Didier sering pergi untuk pelatihan.
Kami harus mempelajari pesawat.
- Semua berubah dengan cepat. - Kopi atau teh, Didier?
- Lucu sekali. - Serius, ada yang mau kopi atau teh?
Aku lelah sekali. Mungkin aku harus tidur.
Kita semua bangun pukul lima pagi. Itu sebabnya.
- Hari yang melelahkan. - Ya.
Pesta sesungguhnya baru besok.
Ya, jangan terlalu lelah malam ini.
- Tidak akan. - Baik, ayo.
- Selamat malam, Semuanya. - Malam.
Selamat tidur, Luk.
- Kau akan tetap di sini? - Tidak, aku ikut.
Baiklah.
- Kau akan matikan lilinnya? - Ya.
Didier, tunggu sebentar.
Aku punya yang sama.
Aku punya yang sama, ya.
Bilang kita mau tidur.
Namun, kita akan bertemu di dapur 15 menit lagi.
- Saatnya "mempermainkan Didier"? - Tidak, aku serius.
Di dapur 15 menit lagi. Ingat, jangan beri tahu Sofie.
Aku akan ke sana sendirian?
Tidak, Didier, sumpah.
Kalian membuatku gugup.
Tak ada sinyal di sini.
Seseorang ingin membuat kita gila.
- Tak akan kubiarkan. - Aku juga begitu.
- Baiklah. - Tak akan kubiarkan juga.
- Namun, kau harus tenang. - Tenang?
Kupikir ini rahasia. Aku bisa dengar dari luar.
- Didier, dengar... - Itu salahku.
Hei.
Pesta lanjutan?
Tidak, kami cuma haus.
Salam untuk Luk.
- Selamat malam. - Dah.
- Luk, sungguh? - Sedang apa dia di sini?
Tak ada, hanya mengambil air.
- Dia dengar kita. - Tidak.
- Tentu dia dengar. - Aku tak paham.
Semuanya.
Di luar, sekarang.
Ada apa?
Suara burung wren Eurasia.
Tumben berkicau malam-malam.
Di Belanda, namanya klein jantje.
Mereka bertelur tiga kali setahun, luar biasa.
Para pria minum di bawah.
Kau mau kembali ke bawah?
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Hei.
- Ini sulit. - Sangat sulit.
Aku selalu memakai kacamata hitam
karena takut akan menangis.
Jangan bilang apa-apa.
Ya? Perasaan itu sangat normal.
Apa kita sudah cukup jauh?
Tidak, kurasa tidak.
Bagaimana cara menyalakannya?
- Apa ini? Payudara? - Apa itu?
Ini dikirim ke ponselku sebagai pesan anonim.
Aku tak tahu apa-apa.
- Sungguh? - Ya, ini bukan aku.
Ayolah, Didier.
Aku tak terlibat.
Didier?
Didier.
Tak mungkin kau tak ingat.
Bukan begitu kejadiannya.
- Bukan begitu. - Hentikan.
Peter diperas dengan video ini.
Jika dia tak menyetorkannya pada hari Senin,
seluruh dunia akan tahu.
Kita juga sedang diperas. Kita ada di video itu.
Hei.
- Mereka minta berapa? - 100 bitcoin.
Tidak banyak.
- Bitcoin, Bodoh, jutaan euro. - Jutaan?
Bagaimana bisa? Aku tak paham Bitcoin.
- Tidak penting. Kita harus bayar. - Kau harus bayar.
Ya, aku harus bayar. Aku tahu itu.
Kita tak harus bayar.
Harus dibayar Senin siang.
Saat kembali ke daratan, aku butuh internet untuk bayar.
Namun, Sofie.
Ini tak mungkin terjadi.
Siapa pengirimnya?
- Salah satu dari kita, Didier. - Teman kita?
Tentu, siapa lagi yang punya video itu?
Sudah dibakar, 'kan?
- Ternyata tidak, Didier! - Tidak mungkin.
- Jika ini lelucon... - Kau lihat aku tertawa?
Apa aku tertawa? Pantaskah ini ditertawakan?
Aneh sekali. Bukan begitu kejadiannya.
Tidak penting, coba jelaskan.
Itu mirip pemerkosaan beramai-ramai.
Apa pun itu, tidak penting.
Jangan menipu diri, itu sungguhan.
- Aku tidak setuju! - Itu terjadi, Didier.
Bukan begitu kejadiannya, tetapi terjadi.
Sial!
Mowgli, lepaskan. Kubilang lepaskan.
Keparat.
Didier, bangun.
Bangun! Jangan membodohi dirimu.
Sofie bisa histeris.
Sofie bisa histeris jika melihat video itu.
Juga marah besar, kurasa.
Dalam sekejap, 30 tahun bersama bisa hancur.
Dengarkan aku.
Kau yakin dia tak tahu apa-apa?
- Mowgli. - Maksudku...
Menurutmu dia akan bersikap biasa saja di sini?
Dia bisa punya dua anak dariku jika tahu yang telah terjadi?
Kurasa tidak, tetapi aku yakin seseorang di pulau ini
tidak seperti dugaan kita.
Bisa siapa pun.
- Termasuk Sofie. - Ya, Didier.
Itu konyol.
Sofie korbannya.
Didier.
Kukatakan sebagai teman, itu motif sempurna.
Yang benar saja.
- Didier. - Yang benar saja, Sofie?
Tidak mungkin.
Terima kasih.
Kubeli kamera ini setelah kemo pertamaku.
Teknologi ini sangat luar biasa.
Beratnya setengah dari kamera sebelumnya. Pikselnya tinggi.
- Hei. - Hei.
Tak bisa tidur?
Tidak... Maksudku, ya.
Tidurku nyenyak tadi. Aku cuma haus.
Tak ada sinyal di sini.
Aku sedang melihat-lihat foto.
Foto Jens ini selalu membuatku tersenyum.
Lucu, 'kan?
Kau ingat?
Kau menyesal memilihku dahulu?
Soal apa ini?
Tentu saja tidak.
Dengar, Luk.
Kita berdua menginginkan itu.
Benar?
Jika Peter tak mencampakkanmu, kau masih mau memilihku?
Kita tak akan pernah tahu.
Hei.
Kau bahagia bersama Lia?
Ya, aku bahagia.
Aku bisa lihat. Wajahmu berseri.
Kau sendiri?
Aku baik-baik saja. Aku punya rencana.
Apa?
Kulihat tatapanmu ke Mowgli.
Bukankah kau haus?
Ya.
- Baik, selamat tidur. - Selamat malam.
- Hei, Luk? - Ya?
Aku berpikir, apa kita harus beli kursi roda baru itu?
Boleh, tetapi tak akan diganti.
- Biar kuurus. - Sungguh?
Kau sanggup? Harganya...
Akan kuurus setelah kita pulang.
Baiklah.
- Selamat tidur. - Ya.
- Ada apa? - Tidak ada.
Kau sudah ditangani Saskia dengan baik, lebih baik aku kembali keluar.
Api unggun.
Apinya melalap ranting hingga mereka terbakar.
Sesaat kemudian...
Hei, Mowgli.
Jika kau harus memilih
antara malam liar dengan Saskia,
di setiap sudut ruangan,
tetapi untuk terakhir kalinya,
atau berteman baik selama sisa hidupmu, saling berbagi cerita,
tetapi dia tidur dengan para pria lain.
Kau pilih yang mana? Pilih salah satu.
Aku akan pilih malam liar.
Dengan siapa? Mowgli atau Saskia?
Ada yang lesbi di sini?
- Wah. - Bagus.
Hei, Mowgli, mana yang kau pilih?
- Tidak ada. - Pilih atau kau mati.
Ayolah.
- Baiklah, kupilih malam liar. - Bagus.
Mau kuajari satu trik?
Cara membuat wanita menjadi liar?
Baik, Saskia.
Aku bertaruh
aku bisa membuat payudaramu bergerak tanpa menyentuhmu.
- Apa taruhannya? - Taruhannya...
- Disintegration The Cure. - Bagus.
- Berdiri yang tegak. - Baik.
Baik.
Jika taruhannya Disintegration, aku juga mau.
- Konsentrasi. - Kau akan berikan CD itu.
Tentu.
- Tonjolkan dadamu sedikit. - Sudah cukup.
Kurang ajar.
Hei, kau bilang tanpa menyentuh. Kau kalah.
Tentu tergantung caramu melihatnya.
Aku mau CD-nya sekarang, terima kasih.
Tentu, Sayang.
Baik, ada lagi yang mau CD?
Sudahlah, Markey. Minumlah.
- Aku mau tidur. - Aku juga.
- Bisa matikan api unggunnya? - Ya, tentu.
Aku saja. Aku masih mau di sini.
- Aku mau berenang sebentar. - Hei, ayolah.
- Ayo minum sebotol lagi. - Tidak, Markey.
Kita sudah minum cukup banyak. Kau juga harus tidur.
Baiklah, aku juga cukup lelah.
Selamat tidur, Mark.
Kau juga, Mowgli.
Kurasa Didier sangat tertekan malam itu.
Itu biasa, Mowgli.
Kita selalu mengingat rahasia yang ditutup rapat.
Aku tak akan lupa malam itu bersama Sofie.
- Tidak. - Rasa bersalah itu.
Kau tak merasa bersalah?
Sedikit, Mowgli.
Dia bukan kesulitan karena hal itu.
Di mana Didier?
- Semoga tak bertindak bodoh. - Semoga.
Ya, dia sangat panik.
- Dahulu dia tak begitu. - Ya.
Kita membuatnya stres.
Dia melihat perjalanan hidup kita
dan kesuksesan kita, sedangkan dia...
- Didier! - Ya.
Kau dari mana?
- Dari sana. - Kau membuat kami khawatir.
Setelah kupikir, ucapan kalian soal Sofie itu omong kosong.
Jika kalian pikir pelakunya salah satu dari kita, aku bisa terima.
Omong-omong, Peter, kurasa pelakunya Luk.
Dia juga ingin hidupnya "sukses".
Aku masih di sini.
Aku tahu.
- Boleh minta? - Silakan.
Berenang malam.
Aku selalu menganggap itu hal paling romantis di dalam film.
Ya, aku mengerti.
Jika melihat kita sekarang,
ini seperti di film, 'kan?
Ya.
Kau tahu La Piscine?
La Piscine?
Alain Delon, Romy Schneider? Itu film Prancis lama.
Jane Birkin? Je t'aime moi non plus?
Ingatanmu luar biasa.
Ya, lucu, 'kan?
Tidak. Aku selalu cepat lupa.
Kau bisa melatih daya ingatmu.
Ya, itu benar.
Mark mabuk, ya?
Jangan merusaknya.
Kau salah satu orang paling baik yang kukenal.
Salah satu teman terbaikku.
Biarkan tetap begitu.
Hei.
Kau akan temukan seseorang.
Bagaimana dengan Saskia?
Sepertinya kehidupannya sulit.
Waktunya habis merawat Jens.
Ironisnya, Luk meninggalkan dia.
Saskia tak punya cela.
Yang lain juga, Mowgli. Belum.
Kau tahu maksudku, Didier.
Kau masih tampak mencintai Saskia.
Seperti 30 tahun lalu.
Kau tak pernah ingin menghubunginya setelah Luk pergi?
- Tidak. - Kenapa?
Entahlah.
- Takut kecewa? - Mungkin.
- Kau pernah jalin hubungan? - Hei, Didier.
Apa pertanyaanku aneh?
Tentu saja pernah, apa jawabanku aneh?
- Kurasa kita harus tidur. - Setuju.
Baik, tidur, lalu apa?
Tidur, memikirkannya, bangun esok hari.
- Kami berjalan-jalan. - Ya.
- Aku hanya mencarimu. - Kenapa?
- Kau pergi terlalu lama. - Ada apa?
- Ya, ulang tahun Romée. - Sudah tengah malam?
Ya. Saskia mencari alasan untuk membangunkan dia. Ayo.
Jangan berisik.
Ya, mereka datang.
Selamat ulang tahun
Apa ini?
Selamat ulang tahun
Bukankah rencananya besok?
Selamat ulang tahun, Romée Selamat ulang tahun
Hip, hip, hore!
Kemarilah, cium aku.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Didier.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ada apa, Didier? Wajahmu pucat.
Punya rasa bersalah?
- Jalan terlalu jauh, mungkin. - Jalan? Bagaimana dengan kami?
Kami menunggu.
Ya, kalian dari mana?
Hanya jalan-jalan.
- Bersulang. - Mari bersulang.
- Bagaimana rasanya, Romée? 50? - Astaga, jauh lebih baik.
- Lima puluh tahun lagi? - Semoga.
Semoga lebih baik lagi.
- Tentu. - Bisa sarapan agak siang besok?
Tentu. Tak ada keharusan akhir pekan ini. Terserah.
Terserah kalian.
Kau haus sekali. Pasti karena angin laut.
Tak akan ada seks liar untuk pejalan kaki.
Jangan sampai sampanyemu hangat.
- Benar... - Untuk pertemanan.
- Ya.
Lihat? Mereka masih bermesraan. Bagus, 'kan?
Wah.
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu, Didier.
- Aku tak bisa menghadapinya. - Kau bisa.
Lagi pula, kau tak punya pilihan.
Baiklah.
Didier, jika kau pelakunya, kau akan beri tahu aku?
- Apa? - Balas dendam untuk Sofie.
Aku bisa mengerti.
Aku tak dengar itu.
Hei, kau mau tidur?
Ya, aku mau kencing.
- Baik, selamat tidur. - Sama-sama.
- Bukankah dia tadi di luar? - Ya, kini di sini.
Masuklah.
Orang-orang dengan jabatan penting sering kali ternyata psikopat.
Ya. Tutup pintunya, ayo. Cepat.
Tidak, aku ke kamar saja.
Aku mengganggu?
- Kau menakutiku. - Maaf.
Kau tidak mengganggu.
- Indah, 'kan? - Luar biasa. Sangat indah.
Seperti di dalam film, 'kan?
- Apalagi sambil merokok. - Rokok? Sedang ingin merokok?
Tidak. Tidak lagi. Baiklah, kadang-kadang.
- Keinginan itu masih ada. - Ya.
Malam yang mengejutkan.
Ya, dia bahagia, 'kan? Manis sekali.
- Kalian senang? - Tentu. Kalian bagaimana?
- Ya. - Bagus.
Ya. Maksudku, ya... Tidak, kurasa...
Ya, nostalgia dan semua tetek bengeknya,
aku selalu berharap dan ternyata mengecewakan.
Bagai membuat ulang film lama yang bagus.
Mereka membuat versi baru dan kita merasa, "Ayolah, biar saja."
Jangan dirusak.
Aku senang kau datang.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Tentu. Aku juga sangat senang kau datang.
Ya.
- Bersama dengan yang lain. - Ya, tentu.
- Apa? - Itu gelas anggur keempatku.
Lalu aku mulai mengeluh, Sas.
Masa? Syukurlah kau mengingatkanku.
Hanya kau yang tak kularang memanggilku Sas.
- Sungguh? - Ya.
- Tak ada gelas kelima? - Tidak ada.
Baiklah.
- Aku sebaiknya tidur. - Ya.
Tadinya aku ingin katakan sesuatu.
- Baiklah. - Ya, aku ingin bilang...
Untukmu, versi barunya lebih bagus dari yang dahulu kukenal.
Jauh lebih bagus, itu yang ingin kukatakan.
Baik, terima kasih.
- Selamat tidur. - Ya, sama-sama.
Kurasa semua orang bersenang-senang.
Sungguh, kurasa mereka bersenang-senang.
Apa kau akan ulang semuanya empat kali?
- Apa? Ada apa? - Tidak.
Aku baru pakai kondisioner.
Aku sangat mencintaimu.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Kalian?
Ya. Menyenangkan.
- Kenapa? - Kakiku.
Aku mau menendang ranting tadi di jalan, ternyata akar.
Astaga.
Kau bisa berjalan ke sana?
Ya, tertawalah sepuasmu.
Ayolah.
Kadang sepertinya kita ingin mengatasi semua masalah kita.
Ya, ternyata sulit.
Kita panik.
Peter? Peter, di mana kau?
Dia membayarmu?
Tidak aneh, 'kan? Apakah aneh?
- Bersama para pria? - Ya.
- Tidak. - Baiklah.
Sial.
Sial!
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta