-Bugün Stephen'la konuşmadın, değil mi? - Konuşmaya mı başladınız?
İkinci sınıfta hayatını mahvetti. Hatırlamıyor musun?
Zar zor atlattın.
Geçen sömestir cinsel saldırıya uğramadım.
Bence bunu kaydetmelisin.
Bunu neden yapıyorsun?
- Bree nasıl? Gergin mi? - Burada olduğun için heyecanlı.
Tekrar hayatımda olması çok özel.
Kız 17 yaşında, biliyor musun? Neden onu terk etmiyorsun?
Seni, senin onu sevdiğinden biraz daha çok seven biriyle
olmak daha iyidir.
- Daha iyi misin? - Bence durdurulması gerek.
- Ben Bree'nin annesi Mary. - Memnun oldum.
- Pippa, Lucy sana saldırdığımı mı söyledi? - Chris sıkıştırdı, kendini haklı sanıyor.
Ne zaman bir şeyi düzeltmeye çalışsan çok daha kötü hâle getiriyorsun.
Pippa'dan ayrılacağım.
Ben de Evan'dan ayrılıyorum.
Bence bu iyi bir şey olabilir.
Bana âşık değil misin?
Hayır. Bir süredir benimle pek de ilgilenmiyormuşsun gibi geliyor.
- Yale Hukuk'a girdim. - Başka yere giderim.
Stephen'la aynı okula gitmek istemediğim için mi kızdın?
Bütün hayatın hâlâ bir şekilde onun etrafında dönüyor.
Ama beni düşünmüyorsun bile.
Bence artık görüşmesek daha iyi.
Hey, iyi misin?
Hayır. Artık beni istemiyorsun.
Hayır Pippa. Ayrıldık.
Biliyorum ama sadece bu gecelik. Lütfen.
- Stephen'dan neden bu kadar korkuyorsun? - Nereden çıkardın?
- Hey Lucy! - Çünkü nasıl olduğunu biliyorum.
Evet, iyi değilim. Sadece kafam karışık.
- Ve gerginim. Her zaman. - Şu an neredesin, biliyor musun?
Artık kaldıramıyorum Stephen. Yapamıyorum.
- Sadece çok üzgünüm. - Al.
Başka kopyasını almadığını nereden bileceğim?
İster inan ister inanma. Ama almadım.
Stephen'da bir videom vardı.
Haftalardır bana karşı koz olarak kullanıyor.
- Neydi? - Artık önemi yok. Bana geri verdi.
Bunlar yanına kâr kalacak
çünkü kimse onu durdurmak için bir şey yapmıyor.
Dün gece seks yaptıktan sonra işemeyi unuttum.
Kiminle seks yaptın?
- Wrigley'yle tabii ki. - Evet.
Burada saklanmak istiyorum.
- Artık seni dışlamak istemiyorum. - Tamam.
Geçen yaz Bree'yi aldattığında Lucy'yle aldattın.
Bunu mu diyorsun? Lucy'yle seks mi yaptınız?
Evet, çok üzgünüm dostum.
Hey, ne oldu?
Ben korkunç bir insanım.
2015 NİŞAN PARTİSİ
Kahretsin.
- Selam. - Pardon.
- Yok, sorun yok. - Bilerek dalmadım.
- Evan burada kalabileceğimi söyledi. - Kahretsin, üzgünüm, duman yapmışım.
Hayır, sorun yok. On yatak odası daha var. Başka bulurum.
Hemen gitme.
Yani acele etmene gerek yok.
Tamam.
Artık sigara içmemen gerekmiyor muydu?
Evet.
- Beni ispiyonlama. - İspiyonlamam.
- Bugün iyi vakit geçirdin mi? - Evet.
- Evet, herkesi görmek her zaman güzel. - Evet.
- Sen iyi vakit geçirdin mi? - Evet.
Yok, pek sayılmaz. Hayır.
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum. Hepsi Evan'ın ailesinin arkadaşı.
Benim nişan partim ama davetli listesini ben yapmadım.
Evan'ın annesi plan insanı.
Düğüne aylar var ama şimdiden oturma düzeni yapıyor.
Evet.
Aslında vazgeçebilirsin.
Herkesi kızdır, benimle ol.
Neden öyle dedin?
- Şaka yapıyordum. - Bu konuda neden şaka yapıyorsun?
Özür dilerim…
Bilmiyorum. Özür dilerim.
Bunu hiç konuşmadık. Sence de bu biraz boktan değil mi?
- Söylenecek ne var ki? - Ne olursa.
Herhangi bir konuşma olur. Altı yıl oldu ve bunu hiç kabul etmedin.
- Seks falan yapmadık sonuçta. - Yani?
Birbirimize büyük laflar ettik.
- Kastetmediğin şeyler. - Kastetmiştim aslında ama neyse.
Cidden mi? Söylediklerini kastetmiş miydin?
Çünkü bana kazık atmayacağını söyledin, sonra da hemen gidip Pippa'yla yattın.
Tanrım, kahretsin, 22 yaşındaydım. Aptalın tekiydim, o da üzgündü.
Ne kadar kötü bir bahane.
- Kimseyle sırf üzgün diye yatmadım. - Bunun doğru olmadığına eminim.
Herkesin sırf üzgün diye biriyle yatmışlığı vardır.
- Acıma seksi diyorlar. - Komiklik yapma.
Mutlu musun?
Olmaya çalışıyorum.
- Bunu neden şimdi yapıyorsun? - Sen neden gitmemi istemedin?
Başka odada uyuyor olabilirdim.
- Yeni nişanlandım. - İşte bu yüzden. Sebebi tam olarak bu.
Neden bana ikinci bir şans vermedin?
Bir şansı daha hak ediyordum.
Herkes darmadağın olduğumu düşünüyor, biliyorum. Öyleyim de. Çok fazla içiyorum.
Gereğinden fazla içiyorum.
Ama ben bu grubun geri kalanı gibi darmadağın değilim.
Kimseye zarar vermiyorum.
Dağınıklığım kontrol altında. Kimseye bulaştırmam. Pislik değilim.
Kötü değilim, hayatından çıkararak hata ettin. Bence çok aptalcaydı.
Özür dilerim, ben…
Şu anda kafam çok karışık.
Sorun yok. Özür dilerim, sana aptal demek istemedim. Sadece seçimlerin aptalca.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Sen de hiç aklımdan çıkmadın.
Lucy?
Selam, nasılsın?
Zor bir 48 saat geçirdim ama iyi olacağım.
Biraz oturmak ister misin?
Stephen videoyu geri verdi.
Öylece geri mi verdi?
Sayılır, evet.
Güzel.
Rahatlamış olmalısın.
Rahatladım, evet.
İyi gününe denk gelmişsin herhâlde.
Bugün şu Yale töreni var.
Sen de kabul edilmişsin. Bu harika.
Teşekkürler.
Ama gitmiyorum.
- Ne, onun yüzünden mi? - Evet, buna değmez.
Ama Stanford'a gideceğim, bir o kadar iyi.
Diana, onun yüzünden planlarını değiştirmek zorunda kalmana çok üzüldüm.
Bu hiç adil değil.
Evet. Değil.
- Üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Hayır, özür dilerim. Bu çok utanç verici.
Son birkaç gün çok yorucu geçti.
- Kafayı yemiş gibi hissediyorum. - Açıklamana gerek yok.
Son iki yıldır kafayı yiyormuşum gibi hissettiriyor.
Sana bir şey söylemem lazım.
Macy konusunda gerçeği söylediğini biliyorum.
Bir şey olacağından değil.
Ama evet.
Bir anlamı varsa tabii.
Var.
Yaptıklarının her seferinde yanına kâr kalmasından nefret ediyorum.
Bazı insanlar için böyle.
Neyse, gitmeliyim.
- Evet. - İyi olmana sevindim.
Teşekkürler. Evet. Ben de.
Aç mısın?
Bree.
Selam, ben Bree. Mesaj bırakın.
Yale Yolcusu Baird Bursiyerlerini Kutluyoruz
Lucy!
Anne?
Selam Bree, kampüsteyim de, konuşmak için buluşabilir miyiz acaba?
Bir dakika, ne? Pardon ama kampüsümde ne işin var?
Benimle Stein binasında buluşabilir misin?
Konunun ne olduğunu söyler misin?
Gel sadece. Her şey yolunda.
- Anne, baba, kocaman gülümseyin. - Bir şey içer misiniz?
Evet, mükemmel.
Aramıza Yeni Katılacak Öğrencilerimiz Hoş Geldiniz
Herkese merhaba.
Ben Sarah. Yale temsilcilerinden biriyim, aynı zamanda Baird mezunuyum.
Yeniden burada olmak çok güzel.
Selam.
Ne oluyor?
Sadece… Benimle gelmen lazım. Birazdan açıklayacağım. Sadece gel.
Sadece… Lütfen.
Ne oluyor?
Konuşmamız gerek Bree.
- Hayır, sanmıyorum. - Bree.
Bence bu önemli.
Okulla sorun yaşamanı istemiyorum.
Okulla neden ben sorun yaşayayım?
Sadece sana yardım etmek istiyoruz Bree, tamam mı? Senin için endişeliyiz.
Ona ne anlattınız?
Dün gece annenle konuştum ve ona olup biten her şeyi anlattım.
Kocama olan takıntın ve devam eden tacizlerin.
Dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Bree, seni korkutmaya çalışmıyoruz.
Kocam gereğinden fazla sabırlıdır.
Bak Bree, insan birinden hoşlanabilir, bunu anlıyorum.
Hoşlanmak mı?
Aslında çok yaygın.
Ben Oxford'dayken benzer bir olay yaşanmıştı.
Hayır, o benimle yattı.
Bizim ilişkimiz vardı. Beni otele götürdü.
- Beni sevdiğini söyledi. - Tatlım.
Bu iş artık çok ileri gitti Bree.
Gecenin köründe evimize dayanıyorsun,
ona istemediği fotoğraflar yolluyorsun.
Geçen sömestir arabasına zarar verdiğini biliyoruz.
Bildirmek istememiştik ama mecbur kalırsak yaparız.
- Neden bana değil de onlara inanıyorsun? - Her şey çok kafa karıştırıcı.
Oliver, lütfen. Lütfen bunu yapma. Lütfen ona gerçeği söyle.
Kafanda bir tür fantezi yaratmışsın Bree.
Şimdi de Amanda'yı karıştırdın.
Amanda, lütfen. Bize anlattıklarını anlat.
Beni takip etmeye başladı.
Doğru olmadığını söylememe rağmen
beni Profesör Knight'la ilişki yaşamakla suçladı.
Bunu sana onlar yaptırıyor.
Öyle bir şey hiç yaşanmadı.
Tamam Amanda. Sorun yok, teşekkürler.
Herkesi ne hâle getirdiğine bir bak.
Marianne, lütfen.
Elinde ne kanıt var Bree?
Ondan gelen mesajlar var.
Mesajlar var.
Karşılık vermediği fotoğraflar attığını ispatlayan mesajlar.
Seni birkaç kez ofisine çağırdı
çünkü durumu kendi başına halletmeye çalışıyordu.
Sana asla uygunsuz bir şey göndermedi Bree.
Mesajlarımızı herkese seve seve gösteririm.
Daha önce de yaptığı için hiçbir şeyi yazılı yapmaması gerektiğini biliyor.
Sana da şunu söyleyeyim, bu işin sonu senin için de iyi bitmeyecek.
- Onunla böyle konuşma. - Siktir.
Bree.
Odadaki en acınası kişisin çünkü aslında ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Bree, kes şunu.
Yönetime gitmek istemiyoruz çünkü böyle bir şey
bursunu etkiler, biz de bunu yapmak istemeyiz.
Sadece vandalizm bile okuldan atılman için yeterli bir sebep,
o yüzden beni iyi dinle Bree…
Tehditler ve suçlamalar sona ermek zorunda.
Hadi ama.
Bree, bu bizim için çok korkutucu oldu.
Özür dilerim.
- Bree. Bree, yavaşla. - Beni neden savunmadın?
Savunmak mı? Hayatını mahvetmeni engellemeye çalışıyorum.
Bana inanmıyorsun.
Bak bebeğim, anlıyorum, tamam mı?
Bazen kulağa hoş gelen hikâyeler uydurmayı severiz.
Senin yaşındayken ben de aynısını yapardım.
Benim de hep büyük fantezilerim vardı ama bu sadece tatlı bir çift, tamam mı?
Cidden inanıyorum ki peşlerini bırakırsan başını belaya sokmazlar.
- Uydurmuyorum. - Beni neden buraya getirsinler?
Anlamıyorum. Hiç mantıklı değil.
Bir şey kanıtlamak için getirdiler.
Ortaya çıkıp gerçeği söylesem bile
kimsenin bana inanmayacağını. Kendi annemin bile.
Sadece benden daha iyi olmanı istiyorum.
Olacağım. Ve senin bunda hiçbir payın olmayacak.
- Merhaba, Sarah? - Evet?
Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Önemli bir konu.
Tamam.
Tamam, biraz…
Pardon, geldiğimi anlamadan hızlıca anlatayım
ama Stephen DeMarco adında bir öğrenciyi kabul ettiniz.
Tehlikeli biri, tamam mı?
Resmen yasa dışı şeyler yaptı
ve sizin okulunuzda yeri yok.
Üzgünüm ama bu konuyu benimle mi konuşmalısın, emin değilim.
O zaman kabul bürosundan biri.
Bana inanmak zorundasın, o gerçekten çok korkunç biri.
- İnsanlar bunu bilmeli. - Tamam, dinle tatlım, anlıyorum ama bu…
- Yok, anlamıyorsun… - Her şey yolunda mı?
Bu o.
Kaza yaptıktan sonra oda arkadaşımı arabada bıraktı.
- Öldüğünde oradaydı, tamam mı? - Kes şunu.
Söylediklerini anlamıyorum.
Kusura bakmayın. Eski sevgilim kriz geçiriyor.
- İki yıldır hayatımı zehir etti. - Kriz geçiriyorsun. Dışarıda konuşalım.
- Çok utanıyorum. - Utanmıyor. O bir sosyopat.
- Lucy. - Üzgünüm.
- Özel meselelere karışamam. - Elbette, ben ilgileniyorum.
- Lucy, dışarıda konuşalım. - Sakın dokunma bana!
Lucy.
Tebrikler. Şimdiye kadar yaptığın en aptalca şey bu olabilir.
Selam, ben Bree. Mesaj bırakın.
Selam Bree, lütfen beni ara. Bir anda ortadan kayboldun, merak ettim.
İyi olduğunu haber ver. Peki, görüşürüz.
Evet?
Kahretsin, pardon, Bree'yi arıyordum.
Dün gece gelmedi. Evan'dadır herhâlde.
İyi misin?
Önemi yok.
Yapma Pippa. Benden sonsuza dek nefret edemezsin.
Chris konusunda çok üzgünüm. İyi bir şey yapmaya çalışıyordum.
İşleri hep daha da kötüleştirdiğimi söylersin
ve haklısın ama niyetim asla kötüleştirmek değil.
Bunu bilmelisin.
Biliyorum.
Bağırdığım için özür dilerim. Berbat hâldeyim.
Hey, ne oluyor?
Hey.
- Pippa. - Bir süredir çok kötü bir şey yapıyorum.
Ben…
Wrigley'yi aldatıyorum ve haberi bile yok.
Benden ayrılmak istedi
çünkü isteksiz olduğumu anlamıştı. Vicdan yaptırıp
bok gibi hissettirirken ona yalan söylemeye devam ettim.
Hayır bebeğim, sorun yok.
Kendimi o nefret ettiğimiz herifler kadar kötü hissediyorum.
Ne? Hayır, değilsin.
Değilsin. Gel buraya.
Geçti.
Yüksek sesle söylemek iyi geldi ama.
Evet.
Berbat biri olmadığıma yemin eder misin?
- Yemin ederim. - Ama o benim en yakın arkadaşım.
- Pippa, ben de çok benzer bir şey yaptım. - Ne zaman?
Beni yargılamayacağına söz ver.
Evet, tabii ki. Tanrım, ne yaptığıma baksana.
Evan aldattığında benimleydi.
Hawaii partisinden sonra oldu.
Çok sarhoştuk ve…
Evet.
"Evet" derken… Yattınız mı?
Şaka yapıyorsun. Değil mi?
Hayır, sarhoştum.
Sarhoştum ve kahretsin ki çok kötü hissediyorum.
Kahretsin Lucy.
Ne?
- Bir dakika… - Nasıl yani?
Sana anlattım çünkü sen de bana Wrigley'yi anlattın ve yalnız olmadığını
bilmeni istedim.
Hayır, aynı şey değil. İkisi bir değil.
- Ama Wrigley en yakın arkadaşım dedin. - Evet ama o bir erkek.
Başka bir şey. Diğer kızlara yapmayız.
- Nesi başka? - Bilmiyorum, öyle işte.
Peki, özür dilerim. Keşke söylemeseydim.
- Keşke söylemeseydim. Kahretsin. - Evet, bir zahmet.
Kahretsin.
- Evan'a da lanet olsun. İkinize de. - Biliyorum, özür dilerim, tamam mı?
- Berbat bir insanım. Biliyorum. - Evet! Ama sadece berbat değilsin.
Acınası ve zayıfsın. Yaptığın tüm seçimler gerçekten çok üzücü.
Her gün uyanıp nasıl utanmıyorsun, anlamıyorum.
Bree'ye söyleyecek misin?
Hayır. Çünkü bu onu mahveder.
Biliyorum.
Ama artık seninle alakam olsun istemiyorum.
- Pippa. - Lütfen.
- Git artık. - Hayır.
- Lütfen. Lütfen git artık. - Hayır.
- Defol git Lucy. - Tamam.
Selam, ben Bree.
- Seninle konuşmalıyım. - Selam, iyi misin?
- Hayır. Geçen geceyle ilgili. - Hayır.
Bu konuda bir şey söylemeliyim. Kendimi pislik gibi hissediyorum.
Dur, Wrigley. Hayır, tamam mı? Buna mecbur değilsin.
Hâlâ ayrıyız, biliyorum. Yatmamız bir hataydı.
Hissettiğin her şey doğru.
Ben sana hiç dürüst davranmadım ve artık gerçeği anlatmam lazım.
- Tamam. - Tamam.
Ben… Sanırım geyim.
- Gey misin? Yani… - Kızlardan hoşlanıyorum.
Çoğunlukla da sadece kızlardan.
Tamam.
- Özür dilerim. - Yok, neden özür diliyorsun?
Çünkü…
Ben…
Seni aldatıyordum.
Son birkaç haftadır.
Çok ama çok üzgünüm. Yalancı olmak istemiyorum.
Gel buraya.
Sen…
- Kızmadın mı? - Hayır. Kızmadım. Sorun yok.
- Yani seni gey yaptım. - Kapa çeneni.
Yani anlıyorum. Sorun değil.
Ben de kendimi becermektense kızları beceririm, öyle yani.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Bir kızla mı takılıyorsun yani?
Evet.
Ben…
…henüz bunu konuşmaya hazır değilim ama evet.
Tamam ama hazır olduğunda tüm detayları bilmek isterim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Tanrım.
Artık yalan söylemek zorunda olmadığım için çok mutluyum.
Stephen gibiler bunu yaparken nasıl hiç kötü hissetmiyor, anlamıyorum.
Stephen'ın yapısı farklı…
Evet. Neden onunla hâlâ arkadaşsın?
O çok kötü biri. Yani…
Düşündüğünden daha da kötü.
Özel bir şeyden mi bahsediyorsun yoksa…
Sakın kimseye söyleme ama Diana'nın eski çıplak fotoğraflarını babasına göndermiş.
Bu olay çok büyük travma yarattı. Onun yüzünden Yale'e gitmiyor.
- Bundan emin misin? - Evet.
Birbirinizi nasıl idare ettiğinizi biliyorum
ama keşke yapmasanız.
- Ne? Ben kimseyi idare etmiyorum. - Hiçbir şey yapmıyorsun ama.
Kimse bir şey yapmıyor.
Evet arkadaşlar, dün geceki okuma metinlerini çıkarıp
sayfa 164'ü açalım.
Geçen sömestir tecavüze uğradığım konusunda yalan söyledim.
Geçen ders Jane Austen üzerine yaptığımız tartışmayı hatırlarsınız.
Şimdi sayfadaki ikinci paragrafa bir göz atmanızı istiyorum.
Bugünkü grup tartışması için mükemmel olur bence.
Herkesten özür dilemeliyim.
Geçen sömestir tecavüze uğradığım konusunda yalan söyledim.
- Kapat şunu! - Ne oluyor be? Delirdin mi?
Stephen!
Pislik herif! Senden nefret ediyorum!
- Senden nefret ediyorum! - Sen aklını kaçırmışsın!
- Hey! Sakin ol! Sakinleş! - Video her yere yayılmış.
- Biliyorum. Gördüm. - Ne demek, gördüm? Sen yaptın!
Lucy, bunu sen yapmışsın. Videoyu sana geri verdim.
Güvendeydin. Sanırım kendin yayınlamaya karar verdin.
Tüm bu olan biten, biraz tuhaf.
Ne? Hayır, ben yayınlamadım. Kopyasını almışsındır.
- Hayır, kopyasını almadım. - Ben de yayınlamadım.
Emin misin?
- Lucy, aklını kaçırmış gibisin. - Hayır, sen aklımla oynuyorsun.
Deliymişim gibi hissettirmeye çalışıyorsun.
- Neden kendim yayınlayayım? - Bilmem.
Bilmem. Belki de hak ettiğinin bu olduğunu fark ettin.
Bu kadar sempati topladığın için suçlu hissettin.
Benden ceza istedin,
yapmayınca kendini cezalandırmaya karar verdin.
Her hâlükârda
yerinde olsam bir süre ortalıkta görünmezdim. Hızlı yayıldı.
Kimse senden memnun değil.
Gitmeliyim.
- Selam. - Selam.
- Girebilir miyim? - Lucy, şu anda sırası değil.
Lütfen. Lütfen, tamam mı? Amacım takılmak falan değil.
Başka… Başka nereye gideceğimi bilemedim. Şu an benim için
- her şey çığrından çıktı. - Üzgünüm. Hayır.
- Videoyu izledin, değil mi? - Herkes izledi.
Kahretsin.
- Açıklayabilirim. - Hayır, sorun yok.
- Açıklamanı istemiyorum. - Anlamıyorsun.
Anlamıyorsun, tamam mı? Chris denen adam gerçekten birine saldırdı.
Ama sana saldırmadı.
Hayır.
Birisi sana zarar verdi diye düşünüp kendimi çok kötü hissettim Lucy.
Daha da kötüleştirdim gibi hissettim.
Ama seninle bir ilgisi yoktu.
Tamam.
- Alex, üzgünüm. Lütfen. - Tamam.
Lütfen.
Lütfen Alex, özür dilerim. Buraya geldim çünkü gidecek başka hiçbir yerim yok
ve bana hep yargılamadığını söylerdin.
Evet.
Galiba bu yargıladığım bir şey.
Anlamıyorsun.
Anlamıyorsun, değil mi Lucy?
Bu tek şey… Yalan söylemeyeceğin tek şey.
Kahretsin, her konuda yalan söyle.
Ama bunda değil.
Üzgünüm Alex.
Üzgünüm.
Sorun yok.
Dediğin gibi benimle bir ilgisi yok.
Tamam.
Seni rahat bırakayım.
- Burada olduğumu söyledin mi? - Hayır.
Teşekkürler.
Başına gelenlere üzülüyorum ama onu görmeye henüz hazır değilim.
Bunu kendisi istedi. Tamam mı?
Şu an sanki onu hiç tanımıyormuşum gibi geliyor.
Önce Evan'la olayını öğrendim, şimdi de tecavüz yalanı.
Ne halt oluyor ya?
Evet, insanlar bazen insanı çok şaşırtıyor işte.
Al.
Kimseye gerçekten güvenemem, değil mi?
Hayır.
Sadece kime en az güvenmediğini bulman gerek.
Harika.
Sonra ne olacak?
Sonra da…
…ona yüzde 70, 80 falan oranında güveneceksin.
Evet. Bu insanların hepsine bundan çok daha fazlasını verdiğim kesin.
Biliyorum.
Alıcı: Bree Lütfen beni ara
Geçen sömestir tecavüze uğradığım konusunda yalan söyledim.
- Selam. - Selam. Ben de tam çıkıyordum.
Tamam.
Lucy'nin videosunu izledin diye tahmin ediyorum.
Evet. İzlememek mümkün mü?
Her yerde.
Bayağı hayat karartıcı, değil mi? Bence birinin onu kontrol etmesi gerek.
Eğer hayatının mahvolmasını hak eden biri varsa o da Lucy.
Dün beni Yale'den attırmaya çalıştı.
Yale temsilcisinin önünde olay çıkardı,
- bir sürü deli saçması şey uydurdu. - Ne gibi şeyler?
Aptal saptal şeyler. Hayatını zehir ettiğimi falan.
Sevgililer Günü'nde senden biraz korkmuş görünüyordu ama.
Tamam.
Tamam. Lucy için üzülmek istiyorsan, buyur üzül. Umarım her şey başına yıkılır.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Yalancı sürtük İlgi manyağı
Biri sana tecavüz etmeli Zavallısın
- Selam. - Selam.
Nerede kaldın? Seni ararayıp durdum.
Pardon. Bir şeylerle uğraşıyordum.
Videoyu gördün mü?
Evet. Gördüm.
Yani
Lucy tamamen ortadan kayboldu.
Bu duruma kendisi sebep oldu Pippa.
Yani üzülüyorum ama bize yalan söylüyormuş.
Lucy, Chris hakkında benim için yalan söyledi.
Saldırıya uğrayan…
Bendim.
Evet, geçen sömestir oldu.
Sonra aynı şey Caitie'nin de başına geldi ve herkes ona yalancı diyordu.
İhbar etmeye çok korktum.
Sonra…
Lucy yalan söyledi, kendi başına gelmiş gibi anlattı. Aptalcaydı.
Tanrım, Pippa.
Bu…
Söylemediğim için özür dilerim.
Sanırım sadece utandım.
Hayır.
Ben üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bu yüzden mi yalan söylüyordu?
Evet, kendi salakça yöntemleriyle.
Kahretsin.
Gerçekten bir insan
kendi başına nasıl bu kadar felaket açabilir, bilmiyorum.
Bence iyi olduğundan emin olmalıyız.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum. Odasında değil ve kapı kilitli.
İçeride olmadığı anlamına gelmez.
Kat sorumlusunu çağıracağım.
Lucy?
İçerideysen bir şey söylemen gerek.
Tamam Lucy, şimdi kapıyı açmak zorundayım.
Selam Lucy.
Pekâlâ Lucy,
kendine çekidüzen vermeni
ve benimle dekanın ofisine gelmeni istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Video çok hızlı yayıldı. Telefon yağmuruna tutuldum.
Chris'in ailesi haklı olarak çok kızgın.
Cinsel saldırı hakkında yalan söylemek çok ciddi bir şey.
Chris'in itibarına ve Baird'in itibarına zarar verdin.
Bu durum ve son birkaç gündür sergilediğin,
birçok öğrencinin şahit olduğu davranışlar çok endişe verici.
Baird öğrencileri kendilerini korunaklı bir ortamda hissetmeli.
Bu, kurumumuzun değerlerinin bir parçası.
Bu yüzden geri kalan öğrencilerin iyiliği için,
senden ayrılmanı istemek zorundayız.
Buradaki eğitimini sonlandırman gerekiyor.
Annene haber verildi. Seni almaya geliyor.
Tamam.
Teşekkürler.
Lucy, sana ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Evet, sanırım biraz eve gitmek istiyorum.
Zaten gelecek sömestir uzakta olacağım.
Yazarlık programı için yurt dışına gidiyorum, o yüzden…
Lucy, o bir Baird programı.
Yurt dışına gitmeyeceksin çünkü artık burada öğrenci olmayacaksın.
Tamam.
Şimdi odana gidip eşyalarını toplayabilirsin.
Kat sorumlusu yardım eder.
Tamam. Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Selam.
İyi misin?
Beni okuldan attılar.
Dur, hayır, seni atabilirler mi? Bu hiç adil değil.
- Sorun yok. - Üzgünüm kızlar,
odasını boşaltması gerek. Annesi birazdan burada olur.
Seni seviyorum.
Bu çok boktan bir durum ama seni seviyorum ve üzgünüm.
- Bundan nefret ediyorum. - Tamam Lucy, gidelim.
Bu kadarı fazla. Bunu hak etmiyor.
İyi olacak. Evet.
Evet. Evet.
Selam.
Sonunda mesajıma döndüğün için sağ ol.
- İyi misin? - Konuşalım.
Yürüyüşe çıkacağım. Hava almam lazım.
Kapıyı kapat.
Bak, neler olduğunu tam anlamadım.
Geldin, aramız iyiydi, sonra koca bir gün boyunca ortadan kayboldun.
Evet.
Sana bir soru soracağım
ve bana doğruyu söylersen bunu aşabiliriz, tamam mı?
Önümüze bakabiliriz.
Ama bana yalan söylersen seninle bir daha asla konuşmam.
Geçen sene Lucy'yle yattın mı?
Evet.
Sendeyken Facebook'ta Lucy'yle Hawaii partisi sonrası
fotoğrafınızı gördüm.
Sonra mesajlarına baktım.
- Çok üzgünüm Bree. Çok üzgünüm. Ben… - Biliyorum.
Lucy az önce okuldan atıldı.
O video yüzünden.
Ciddi misin?
Evet.
Ona ne kadar kızgın olsam da
daha fazlasını kaldıramaz.
Yeterince cezalandırıldı.
O yüzden sen ve ben, bundan kimseye bahsetmiyoruz.
Hiç kimseye. Lucy'ye bile.
Tamam mı?
Tamam.
Bizim hakkımızda ne diyorsun?
Hâlâ benimle olmak istiyor musun?
Evet.
İstiyorum.
Beni neden affediyorsun?
Çünkü beni seviyorsun.
Evet, alo?
- Stephen DeMarco'yla görüşebilir miyim? - Benim.
Merhaba. Ben Yale Kabul Bürosu'ndan Karah.
Merhaba.
Maalesef Yale Hukuk Fakültesi'ne
kabulünüzün iptal edildiğini bildirmek için arıyorum.
Şaka mı bu? Kimsiniz siz?
Davranış kurallarımıza aykırı davranışlarınız hakkında bilgi aldık
ve konuyla ilgili yapılan incelemeden sonra
size artık okulumuzda yer veremeyeceğiz.
Hayır, durun. Bu hiç mantıklı değil. Zaten kabul ettiniz.
Davranışları kurallara aykırı olan herhangi bir öğrencinin
kabulünü geri çekme hakkımızı saklı tutuyoruz.
Davranış kuralları…
Tam olarak ne yaptığımı sanıyorsunuz?
Mevcut üniversitenizdeki öğrencilere yönelik
pornografik materyal dağıtımı da dâhil olmak üzere
ciddi çevrim içi taciz olayları hakkında bilgi aldık.
Tamam, bu bir hata.
İhbarı kimin yaptığını söyler misiniz lütfen?
Bunu açıklamam mümkün değil.
Hayır, söyler misiniz… İhbarı kim yaptı?
Hey.
İhbarı kim yaptı?
Selam.
Selam dostum.
Pippa'yı mı arıyorsun?
Evet.
Biraz dışarı çıktı.
Ayrıldık.
Bunu duyduğuma şaşırdım.
Dün eve geldiğinde her şey yolunda gibiydi.
Ama uğradığını ona söylerim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
İçki ister misin?
Bugün yıkıldım.
KOMPOZİSYON DEFTERİ
Kahretsin.
Lucy.
Olanları duydum.
Çok üzgünüm.
Evet. Evet, eve gidiyorum.
Biliyorum.
Annem birazdan burada olur.
Bütün bu eşyaları nasıl toplayacağımı bile bilmiyorum.
Sana yardım edeyim.
Herkes benden nefret ediyor.
Beni dinle.
Bunu atlatacaksın.
Şu an dünyanın sonuymuş gibi geldiğini biliyorum ama her şey düzelecek.
Bir süre çok kötü olacak ama sonunda daha iyi olacak.
Ve bu sadece bir kez yaşanmış, düşünmekten hoşlanmadığın şey olarak kalacak.
"Çiz" deyin.
Yale telefon kılıfı mı aldın?
O kadar çok Yale eşyası var ki utanç verici.
Ben utanmıyorum.
- "Çiiz" deyin. - Çiiz.
- Tamam, durmam lazım. - Tamam.
Durmam lazım. Ayaklarım resmen uyuştu.
Tamam.
Seni çok seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. Evet, biliyorum. - Seni seviyorum.
Umarım nedimem olmak çok stresli olmamıştır.
Hayır.
Hayır, açıkçası bu hafta sonu benim için garip bir şekilde gerekliydi.
Birçok şeyi geride bırakıp kapanış yapmışım gibi hissettiriyor.
- Güzel. - Evet.
Gidebilir miyiz lütfen? Yoruldum.
Hayır, ben hazır değilim.
- Nasıl? Saat sabahın üçü. - Tamam, sen git.
Burada eski sevgilinle flört etmek için mi?
Flört etmeme gerek yok. Bu sabah onunla yattım.
Bak, ilk başta bir araya gelmemizin tek sebebi Lucy'yi gıcık etmekti
ama bu sağlam bir temel değil.
O yüzden evet, bence gitmelisin. Bence ayrılmalıyız.
Tam bir pisliksin.
Kahretsin.
Pislik.
Bu senin hayatın olmadığı için çok mutluyum.
Evet.
Tamam, gidip kocamı bulayım.
Tamam.
Selam Bree.
- Tanrım. - Hayır. Her şey yolunda.
Sana şunu söylemem gerekiyordu, inanılmazsın.
Seni tamamen hafife almışım.
Neden bahsediyorsun sen?
Ne zamandır biliyorsun?
Lucy ve Evan konusunu.
Çünkü bütün gün kafamı patlatıp sana attığım o mesaja
nasıl daha fazla tepki vermediğini çözmeye çalıştım.
Ama sebebi zaten biliyor olmanmış.
Ne yapmaya çalışıyorsun Stephen?
Hiç.
Wrigley bugün çok üzgün görünüyor, değil mi?
Evine git Stephen.
İşe yaramadı. Günü mahvetmeye çalıştın ama başaramadın.
İstediğin ilgiyi çekmeye çalıştın ve çekemiyorsun.
Biliyor musun, bazen üniversitede olan her şeyi düşünüyorum.
İkinci sınıfta Lucy'nin hayatını mahvetmek için yaptığın her şeyi.
Tanrım, onu okuldan attırmanı.
Tek iyi şey,
tek teselli, senden kurtulmuş olması
ve sana bir daha asla dokunmayacak olması.
Tanrım.
Videoyu sen yayınladın, değil mi?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Çünkü ben yayınlamadım.
Ve ondan bu kadar nefret edebilecek başka kim olabilir, anlamamıştım.
Ama Evan'la olayını öğrendiysen…
Benden hemen uzaklaşman gerekiyor. Tam şu anda. Uzaklaş.
Kaybettiğini kabul et.
Pekâlâ millet,
gecenin son şarkısı. Sonra toparlamamız lazım.
Pardon.
Kapatmadan önce bir şey daha söylememin sakıncası var mı?
Teşekkürler.
Selam millet.
Geceyi bitirmeden önce son bir şey söylemek istiyorum.
Öncelikle Evan,
senden nefret ediyorum.
Sana katlanamıyorum.
Şaka değil. Yıllardır senden bıkmış durumdayım.
Sonunda konuşabileceğim doğru anı bekliyordum.
Üniversitedeyken Lucy ile yattınız, ikiniz de bu konuda
Bree'ye yalan söylediniz, düğünün olmasına şaşırdım.
Bu pek hoş değildi, ikinizin adına da.
Sorun değil.
Ama Bree…
Bree, şuradaki beyazlar içindeki küçük melek aslında beni şaşırttı
çünkü bunu yıllardır biliyormuş ve sadece içinde tutuyormuş.
Bu ürkütücü. Ürkütücü bir davranış, değil mi?
Ama açıkçası her neyse. Kadın dostluklarını anlamıyorum.
Lucy demişken bu sabah yattık.
Her ne kadar beni aştığı konusunda çok ısrarcı olsa da.
Eminim nedime odasında konuştuğunuz tek şey buydu, değil mi?
Mantıklı. Okuldan atılmasına sebep olan o itiraf videosunu yaymakla
beni suçlayıp durdu.
Orada olmanız lazımdı ama bilen bilir.
Ama ben yayınlamadım.
Çok eminim ki Bree yayınladı.
Lucy,
hayatını mahveden ben değildim.
Tamamen oydu.
Bree ve Wrigley aylardır yatıyor. Aşka, arkadaşlığa. Anlaşılmayan bir yer varsa,
özetlemek gerekirse
Lucy ve Evan üniversitede yattı. Lucy ve ben bu sabah yattık.
Bree ve Wrigley aylardır yatıyor.
Hayır.
Al bakalım.
- Şeytani pislik. - Bree, ne diyor bu?
- Sosyopatın tekisin. - Bree, ne oluyor…
- Geberteceğim. - Doğru mu?
- Bree, konuş benimle! Telefonunu ver. - Delirmiş.
Lanet telefonuna bakayım. Lanet telefonunu ver.
Defol buradan!
Defol buradan seni aptal adam!
Wrigley… Çekil Pippa.
Gel buraya. Bree'yle yatıyor musunuz?
Evet.
Ne oluyor be? Seni sinsi sıçan.
Stephen, kahrolası bir terapist bul.
- Lanet olsun. - Bree, hemen konuşmalıyız.
Tamam…
Kahretsin. Hop, hop, hop.
Ne oluyor be?
Kahretsin.
Onu geberteceğim.
- Pippa. - Efendim?
- Gidelim. - Evet.
Lucy…
Lucy.
- Videoyu sen mi yayınladın? - Lucy, yıllar önceydi.
Anlamıyorum. Bunu nasıl yapabildin?
Dürtüsel ve çılgıncaydı ve altı yıldır pişmanım.
Hey. Olay şu,
buradan hemen çıkmazsam fiziksel tehlike altındayım,
o yüzden arabayı kapıya getireceğim. Geliyor musun?
Kafa buluyor olmalısın.
Hayır, tabii ki onunla gitmiyorsun.
Hayatını mahveden kişi sensin, adına konuşmayı bıraksan mı?
Bugünden sonra bu insanların hiçbiri sana bir daha saygı duymayacak
yani elinde kalan tek şey benim.
Hayır, bak, bu doğru değil.
Sorunlarımızı birlikte çözebiliriz, tamam mı?
Ama eğer buradan onunla gidersen biter.
Tanrım, çoktan bitti.
Şu hâlinize bakın. Bu sağlıklı değil.
Bunun dönüşü olmaz.
Neyse, dışarıda görüşürüz umarım.
Kahretsin.
- Lucy… - Her şey dönüyor gibi hissediyorum.
Seni umursamıyor. Kazanmayı umursuyor.
Bunu göremiyorsan sana yardım edemem.
Ama bu, tamamen utanç verici olmayan
bir karar vermek için son şansın.
Bana söyleyecek bir şeyin var mı? Memnun musun?
Gurur duyuyor musun? Güya en iyi arkadaşımdın.
Güya en iyi arkadaşımdın!
Kahretsin! Biliyor musun? Kahretsin!
Neler yaşadığımı bilmene rağmen yine de böyle bir bok yedin.
Neden seninle gelmemi istiyorsun?
Sensiz hayatımın ne kadar sıkıcı olduğuna dair uzun bir nutuk atmamı mı istiyorsun?
Çünkü…
İyiydi.
Ama yapma.
Sen ve ben varken her zaman daha eğlenceli.
Ama sadece kazanmak istiyorsun.
Yine üniversitedeki gibi.
Sadece seni diğer herkese tercih etmemi istiyorsun.
Bana sahip olduğunda da bana kazık atacaksın.
Çünkü sen busun. Elinde değil.
Lucy, az önce tüm hayatımı mahvettim.
Nişanlılığımı, tüm eski dostluklarımı.
Sana kazık atarsam hiçbir şeyim kalmaz. Bunu neden yapayım?
Ama senden nefret ediyorum.
- Benzin almam lazım. - Tamam.
Bize kahve alayım mı?
Evet. Olur.
Selam.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz