Neozval sa ti dnes Stephen, však?
Zas si s ním v kontakte?
V druhom ročníku ti zničil život. Už si zabudla?
Takmer si sa z toho nespamätala.
Klamala som, že ma znásilnili.
Mala by si to nahrať.
Prečo to robíš?
- Ako sa má Bree? Je nervózna? - Teší sa, že prídete.
Je úžasné, že sa opäť objavila v mojom živote.
Viete, že má 17?
Prečo ho neopustíte?
Je lepšie byť s niekým, kto ťa miluje trochu viac
než ty jeho.
- Je ti lepšie? - Treba ho zastaviť.
- Som Breeina mama Mary. - Teší ma.
Pippa, Lucy povedala, že som ťa zneužil?
Chris si myslí, že nič zlé neurobil.
Vždy, keď chceš niečo dať do poriadku,
poriadne to pokašleš.
Rozídem sa s Pippou.
Tiež sa rozchádzam s Evanom.
Mám pocit, že by z toho niečo mohlo byť.
Takže ma neľúbiš?
Nie. Už dlhšie mám pocit, že sa o mňa až tak nezaujímaš.
- Prijali ma na Yale. - Ja pôjdem inam.
Hneváš sa, že nechcem ísť na rovnakú školu ako Stephen?
Celý tvoj život sa akosi stále točí okolo neho.
Mňa ani nevezmeš do úvahy.
Asi by sme v tom už nemali pokračovať.
Ahoj, si v poriadku?
Nie. Už ma nechceš.
Nie, Pippa. Rozišli sme sa.
Ja viem, ale bolo by to len dnes. Prosím.
Prečo sa tak bojíš toho Stephena?
Myslíš, že sa bojím?
- Ahoj, Lucy. - Lebo viem, ako to vyzerá.
Som v pohode. Len som zmätená.
A nervózna. Stále.
Vieš, kde práve si?
Už to nezvládam, Stephen.
- Som hrozne smutná. - Vezmi si to.
Ako si mám byť istá, že nemáš kópiu?
Môžeš mi veriť, alebo nie. Ale nemám.
Stephen mal jednu moju nahrávku.
A celé týždne ma ňou vydieral.
Čo to bolo?
Už je to jedno. Vrátil mi ju.
Všetky tie veci mu budú naďalej prechádzať,
lebo nikto nikdy neurobí nič preto, aby ho zastavil.
Včera som po sexe zabudla ísť cikať.
S kým si mala sex?
- Jasné, že s Wrigleym. - Iste.
Chcem sa tu skryť.
- Už ťa nechcem ignorovať. - Okej.
Keď si v lete podviedol Bree, bolo to s Lucy.
To chceš povedať? Že si s Lucy mal sex?
Áno, mrzí ma to, kamoš.
Hej, čo sa deje?
Som hrozný človek.
ZÁSNUBNÝ VEČIEROK
Doriti.
- Ahoj. - Prepáč.
- To nič. - Nechcel som sem vtrhnúť.
Evan vravel, že tu môžem prespať.
Prepáč, že som tu nafajčila.
To nič. Je tu ešte asi desať izieb. Nájdem inú.
Nechoď ešte.
Teda nemusíš utekať.
Dobre.
Neprestala si už s fajčením?
Hej.
- Neprezraď ma. - Neprezradím.
- Bavil si sa? - Áno.
Je fajn všetkých vidieť.
Áno.
Ty si sa bavila?
Áno.
Vlastne ani nie.
Nikoho z tých ľudí nepoznám. Všetci sú priatelia Evanových rodičov.
Nerozhodovala som o zozname hostí, hoci je to môj zásnubný večierok.
Evanova mama je plánovačka.
Svadba je o niekoľko mesiacov a už robí zasadací poriadok.
Hej.
Môžeš sa na to aj vykašľať.
Všetkých naštvať. Chodiť so mnou.
Prečo to hovoríš?
Žartoval som.
Prečo o tom žartuješ?
Prepáč…
Neviem. Prepáč.
Nikdy sme sa o tom nerozprávali. Nie je to podľa teba strelené?
- A čo si máme povedať? - Čokoľvek.
Porozprávať sa. Je to šesť rokov
a nikdy si si to nepripustila.
- Veď sme ani nemali sex. - No a?
Povedali sme si dosť vážne veci.
- Ale nemyslel si ich vážne. - Myslel, ale dobre.
Naozaj? Myslel si vážne to, čo si povedal?
Lebo si mi povedal, že ma nepodvedieš,
a okamžite si sa vyspal s Pippou.
Božemôj. Mal som 22 rokov. Bol som idiot a ona bola smutná.
To je hrozná výhovorka.
Ja som nespala s nikým len preto, že bol smutný.
To nie je pravda.
Každý spal s niekým, lebo bol smutný.
- Volá sa to sex zo súcitu. - Nehovor smiešne veci.
Si šťastná?
Snažím sa byť.
- Prečo to robíš teraz? - Prečo si ma neposlala preč?
Už som mohol spať v inej izbe.
- Práve som sa zasnúbila. - Preto to robím teraz.
To je ten dôvod.
Prečo si mi nedala druhú šancu?
Zaslúžil som si ju.
Všetci vedia, že som problémový, a je to tak. A pijem priveľa.
Pijem viac, než by som mal.
Ale nie som problémový ako ostatní.
Nikomu neubližujem.
Svoje problémy si riešim sám. Nikoho nezaťažujem.
Nie som hajzel.
Nie som zlý a je chyba, že si ma odstrihla.
Bola to somarina.
Prepáč, ja…
Teraz som naozaj zmätená.
Nie, prepáč. Nemyslel som, že si hlúpa. Skôr tvoje rozhodnutia.
Fakt neviem, čo robím.
A neprestala som na teba myslieť.
HOVOR MI KLAMSTVÁ
„UŽ SI ŠŤASTNÝ, KEĎ KĽAČÍM NA KOLENÁCH?“
Lucy?
Ahoj. Ako sa máš?
Mala som ťažkých 48 hodín, ale zvládnem to.
Nechceš si prisadnúť?
Stephen mi vrátil tú nahrávku.
Vrátil ti ju?
Tak nejak.
To je dobré.
Muselo sa ti uľaviť.
Áno.
Asi mal dobrú náladu.
Dnes má tú ceremóniu na Yale.
Vraj prijali aj teba. To je skvelé.
Ďakujem.
Ale nejdem.
- Kvôli nemu? - Hej, nestojí to za to.
Ale namiesto toho pôjdem na Stanford, ktorý je rovnako dobrý.
Diana, mrzí ma, že si kvôli nemu musela zmeniť plány.
Nie je to fér.
Hej. Nie je.
- Prepáč. - Nie, to je v poriadku.
Nie, prepáč. Fakt je mi to trápne.
Bolo to dlhých pár dní.
- Mám pocit, že mi trochu šibe. - Nič nevysvetľuj.
Ja kvôli nemu už dva roky spochybňujem svoj úsudok.
Niečo by som ti mala povedať.
Viem, že si hovorila pravdu o Macy.
Niežeby sa kvôli tomu niečo stalo.
Ale viem to.
Ak to niečo znamená.
Znamená.
Neznášam pocit, že ho nikdy nedobehnú následky.
Tak to občas je.
Mala by som ísť.
- Hej. - Som rada, že si v pohode.
Vďaka. Fajn, že aj ty.
Si hladná?
Bree.
Ahoj, tu Bree. Nechajte mi odkaz.
Oslava prijatia študentov Bairdu na Yale
Lucy!
Mami?
Ahoj, Bree, práve som v tvojej škole a napadlo mi,
či sa nechceš porozprávať.
Počkať, čo? Čo robíš v škole?
Stretneme sa v Steinovej budove?
Nepovieš mi, o čo ide?
Príď za mnou. Všetko je v pohode.
- Mami, oci, usmejte sa nám. - Ponúknem vám niečo?
Áno, skvelé.
Vitajte, noví študenti
Ahojte.
Som Sarah, jedna zo zástupkýň Yale a absolventka Bairdu.
Teším sa, že sa sem môžem vrátiť.
Ahoj.
Čo sa deje?
Poď so mnou. Hneď ti to vysvetlím.
Prosím.
Čo sa deje?
Porozprávame sa, Bree.
- Nie, to si nemyslím. - Bree.
Podľa mňa je to dôležité.
Nechcem, aby si v škole mala problémy.
Prečo by som mala problémy?
Chceme ti len pomôcť. Bojíme sa o teba.
Čo ste jej, doriti, povedali?
Hovorila som s tvojou mamou a povedala som jej o všetkom,
čo sa udialo.
O tvojej posadnutosti mojím manželom a tom pretrvávajúcom obťažovaní.
Vy žartujete, však?
Bree, nesnažíme sa ťa vystrašiť.
Môj manžel je príliš trpezlivý.
Bree, chápem, ak sa človek do niekoho zamiluje.
Zamiluje?
Je to dosť bežné.
Na Oxforde sa mi stala podobná vec.
Nie, on sa so mnou vyspal.
Mali sme spolu vzťah. Vzal ma do hotela.
- Povedal mi, že ma miluje. - Zlatko.
Zašlo to priďaleko, Bree.
Prišla si k nám uprostred noci
a posielala mu nevyžiadané fotky.
Vieme, že si mu minulý semester poškodila auto,
čo sme nechceli nahlásiť, ale urobíme to, ak bude treba.
Prečo veríš im a nie mne?
Je to hrozne mätúce.
Oliver, prosím. Nerob to. Prosím, povedz jej pravdu.
V hlave si si vytvorila akúsi predstavu, Bree.
A teraz si do nej zapojila Amandu.
Amanda, prosím. Povedz jej, čo si povedala nám.
Začala ma prenasledovať.
Obvinila ma, že mám vzťah s profesorom Knightom,
hoci som jej povedala, že to nie je pravda.
Oni ťa nútia.
Nikdy sa to nestalo.
To nič, Amanda. Ďakujem.
Pozri, čo všetkým robíš.
Marianne, prosím.
Aký máš dôkaz, Bree?
Mám od neho správy.
Mám ich.
Správy, ktoré dokazujú, že si mu posielala fotky,
na ktoré neodpovedal.
Párkrát ťa požiadal, aby si prišla do kancelárie,
lebo tú situáciu chcel vyriešiť sám.
Nikdy ti neposlal nič nevhodné, Bree.
S radosťou komukoľvek ukážem naše správy.
Lebo to už robil. Vie, že nemá nič písať.
A niečo vám poviem. Pre nikoho z vás sa to neskončí dobre.
- Pozor na ústa. - Naserte si.
Bree.
Ste tá najúbohejšia osoba v tejto miestnosti.
Viete, že to tak nebolo.
Bree, prestaň.
Neplánujeme to riešiť s vedením,
lebo by to malo vplyv na tvoje štipendium, čo nechceme.
Už len ten vandalizmus by bol dôvod na vylúčenie,
takže ma počúvaj, Bree…
Tie vyhrážky a obvinenia musia prestať.
No tak.
Bree, sme dosť vystrašení.
Prepáčte.
- Bree. Spomaľ. - Prečo si ma tam neobhajovala?
Neobhajovala? Snažím sa, aby si nemala ešte väčšie problémy.
Neveríš mi.
Pozri, zlatko, chápem to.
Občas si radi vymýšľame príbehy, ktoré znejú pekne.
V tvojom veku som robila to isté.
Mala som bujnú fantáziu, ale oni sú len fakt milý pár.
A ak ich necháš na pokoji,
nebudú ti robiť problémy.
- Nevymýšľam si to. - Prečo by ma sem priviedli?
Nerozumiem. Nedávalo by to zmysel.
Priviedli ťa, aby si niečo dokázali.
Že keby som povedala pravdu,
nikto by mi neveril, ani moja matka.
Len chcem, aby si bola lepšia než ja.
Budem. A ty s tým nebudeš mať nič spoločné.
- Ahoj, Sarah? - Áno?
Mohli by sme sa porozprávať osamote?
Je to dôležité.
Okej.
Poďme radšej…
Prepáč, musím to urýchliť, kým zistí, že som tu,
ale prijali ste študenta menom Stephen DeMarco.
Je nebezpečný.
Urobil zopár fakt nezákonných vecí
a nepatrí do vašej školy.
Prepáč, ale neviem, či som správna osoba na tento rozhovor.
Tak niekto z prijímacieho.
Musíte mi veriť, on je fakt desivý.
Ľudia sa to musia dozvedieť.
Zlatko, chápem, ale nie sme…
- Ty nerozumieš… - Je všetko v poriadku?
To je on.
Nechal moju spolubývajúcu v aute po nehode.
- Bol tam, keď zomrela. - Prestaň s tým.
Nerozumiem, čo hovoríš.
Pardon. To je moja ex. Tuším má malú epizódu.
Už dva roky ma terorizuje.
Tuším máš epizódu. Preberme to vonku.
- Hanbím sa. - Nehanbí sa. Je to sociopat.
- Lucy. - Prepáčte.
Nemôžem sa pliesť do osobných vecí.
Isteže. Vyriešim to.
- Lucy, preberme to vonku. - Nedotýkaj sa ma!
Lucy.
Gratulujem. Práve si urobila asi najhlúpejšiu vec v živote.
Ahoj, tu Bree. Nechajte mi odkaz.
Bree, zavolaj mi. Zmizla si a bojím sa.
Ohlás sa, že si v poriadku. Tak ahoj.
Áno?
Prepáč, hľadala som Bree.
Včera večer neprišla domov. Zrejme je u Evana.
Si v poriadku?
Na tom nezáleží.
No tak, Pippa. Nemôžeš ma donekonečna nenávidieť.
Mrzí ma to s Chrisom. Chcela som pomôcť.
A viem, že si povedala, že to len zhorším,
a máš pravdu, ale nikdy sa o to nesnažím.
To musíš vedieť.
Viem to.
Prepáč, že som na teba nakričala. Som troska.
Čo sa deje?
No tak.
- Pippa. - Robím niečo fakt hrozné.
Ja…
Podvádzam Wrigleyho a on nič netuší.
Chcel sa so mnou rozísť,
lebo videl, že ma to neberie, tak som mu to vyhodila na oči
a správala sa k nemu hrozne, zatiaľ čo mu stále klamem.
Nie, zlatko, to je v poriadku.
Mám pocit, že som taká, ako tí chalani, ktorých neznášame.
Čo? Nie, nie si.
Nie si. Poď sem.
To nič.
Ale je dobré povedať to nahlas.
Áno.
Určite si nemyslíš, že som hrozná?
- Prisahám. - Ale je to môj najlepší priateľ.
- Pippa, urobila som niečo veľmi podobné. - Kedy?
Sľubuješ, že ma neodsúdiš?
Samozrejme. Bože, veď pozri, čo robím ja.
Evan podviedol Bree so mnou.
Bolo to po tej havajskej párty.
A boli sme ožratí a…
Tak nejak.
Akože ste mali sex?
Žartuješ, však?
Nie, bola som opitá.
Bola som opitá a cítim sa kvôli tomu hrozne.
Doriti, Lucy.
Čo?
- Počkaj… - Čo?
Povedala som ti to, lebo si mi povedala o Wrigleym a chcela som, aby si vedela,
že nie si sama.
Nie, to je iné. Vôbec to nie je to isté.
- Veď Wrigley je tvoj najlepší kamoš. - Áno, ale je to chalan.
Je to iné. Toto sa iným dievčatám nerobí.
- V čom je to iné? - Neviem, ale je to tak.
Tak prepáč. Nemala som nič hovoriť.
- Nemala som nič hovoriť. Doriti. - Nehovor.
Doriti.
- Doriti s Evanom. Doriti s vami obomi. - Ja viem, prepáč.
- Som hrozná. Ja viem. - Áno!
Nejde len o to, že si hrozná.
Si úbohá a slabá. To, ako sa rozhoduješ, je fakt smutné.
Nechápem, ako môžeš po ulici chodiť bez hanby.
Povieš to Bree?
Nie, lebo by ju to zničilo.
Ja viem.
Ale už s tebou nechcem mať nič spoločné.
- Pippa. - Prosím.
- Odíď. - Nie.
- Prosím, odíď. - Nie.
- Odíď už, dofrasa, Lucy. - Dobre.
Ahoj, tu Bree.
- Musím s tebou hovoriť. - Čau, si v poriadku?
- Nie. Ide o včerajší večer. - Nie, nie.
Musím ti niečo povedať. Cítim sa ako idiot.
Počkaj, Wrigley. Nemusíš to robiť.
Viem, že sme sa rozišli. Ten sex bola chyba.
Všetko, čo cítiš, je správne,
a ja som k tebe vôbec nebola úprimná, takže ti musím povedať pravdu.
- Okej. - Dobre.
Asi som lesba.
- Lesba? Takže… - Páčia sa mi dievčatá.
A zväčša len dievčatá.
Okej.
- Prepáč. - Prečo sa ospravedlňuješ?
Lebo…
Ja ťa…
Podvádzam ťa.
Posledných pár týždňov.
Je mi to ľúto. Nechcela som klamať.
Poď sem.
Ty sa…
- Nehneváš sa? - Nie, nehnevám sa. To nič.
- Urobil som z teba lesbu. - Sklapni.
Chápem. To nič.
Aj ja by som radšej spával s dievčatami ako spával so mnou.
Mrzí ma, že som ti to nepovedala skôr.
To nič.
Takže s nejakou spávaš?
Áno.
Ešte…
…o tom nechcem hovoriť, ale áno.
Ale keď budeš, chcem všetko vedieť.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Bože.
Páni, som rada, že už nemusím klamať.
Nerozumiem, ako to ľudia ako Stephen robia a nikdy nemajú zlé svedomie.
Stephen je jednoducho iný.
Áno. Prečo sa s ním stále priatelíš?
Je to fakt zlý človek.
Horší, než si myslíš.
Máš na mysli niečo konkrétne, či…
Nikomu to nemôžeš povedať, ale to on poslal Dianinmu otcovi jej nahé fotky.
Totálne ju to zlomilo. Nejde kvôli nemu na Yale.
- Si si istá? - Áno.
Viem, že si stále kryjete chrbát…
…ale naozaj by ste nemuseli.
- Čo? Nikoho nekryjem. - Ty nič nerobíš.
Nikto nič nerobí.
Vráťme sa ku knihe zo včera
a nalistujte si stranu 164.
Minulý semester som klamala, že ma znásilnili.
Ako som spomínala na poslednej prednáške o Jane Austenovej,
pozrime si druhý odstavec na tejto strane.
Bude sa o tom výborne diskutovať.
Musím sa všetkým ospravedlniť.
Minulý semester som klamala, že ma znásilnili.
- Vypni to! - Čo, doriti? Šibe ti?
Stephen!
Vydrbaný hajzel! Nenávidím ťa!
- Nenávidím ťa! - Hej! Zbláznila si sa?
- Upokoj sa! - Tá nahrávka je všade.
- Ja viem. Videl som. - Čo si videl? Veď ty za to môžeš!
Lucy, to ty. Vrátil som ti tú nahrávku.
Bola si v bezpečí. Asi si sa ju rozhodla sama zverejniť.
Celé je to smiešne.
Čo? Ja som ju nezverejnila. Musel si si urobiť kópiu.
- Neurobil som si kópiu. - Ja som ju nezverejnila.
Si si istá?
V poslednej dobe ti preskakuje.
Nie, zahrávaš sa so mnou.
Chceš, aby som si myslela, že mi šibe.
- Prečo by som ju zverejnila? - Neviem.
Neviem. Možno ti došlo, že si to zaslúžiš.
Mala si výčitky z toľkého súcitu.
Chcela si trest a keď som ťa nepotrestal, urobila si to sama. Neviem.
Na tvojom mieste
by som sa držal v úzadí. Také veci sa šíria rýchlo.
Nie si práve obľúbená.
Musím ísť.
- Ahoj. - Ahoj.
- Smiem dnu? - Lucy, teraz mi to nevyhovuje.
Prosím. Naozaj nemám v pláne zdržať sa.
Len neviem, kam ísť, a všetko sa na mňa teraz sype.
Prepáč. Nie.
- Videl si tú nahrávku, však? - Všetci ju videli.
Doriti.
- Vysvetlím ti to. - Nie, nemusíš.
- Nič nevysvetľuj. - Ty nerozumieš.
Nerozumieš. Ten Chris naozaj niekoho zneužil.
Ale nie teba.
Nie.
Fakt mi ťa bolo ľúto, lebo som si myslel, že ti niekto ublížil.
A mal som pocit, že som to zhoršil.
Ale s tebou to nemalo nič spoločné.
Okej.
- Alex, prepáč. Prosím. - Okej.
Prosím.
Prosím, Alex, prepáč. Prišla som sem, lebo nemám kam ísť
a vždy si mi vravel, že nesúdiš.
Áno.
Tak za toto ťa asi súdim.
Ty to nechápeš.
Naozaj to nechápeš, však, Lucy?
Toto je jediná vec, o ktorej sa neklame.
Pokojne klam o všetko inom.
Ale nie o tomto.
Prepáč, Alex.
Prepáč.
To nič.
Je to v pohode.
Ako si vravela, so mnou to nemá nič spoločné.
Dobre.
Nechám ťa na pokoji.
- Povedal si jej, že som tu? - Nie.
Ďakujem.
Je mi ľúto, čo sa jej stalo, ale ešte stále ju nechcem vidieť.
Sama si to spôsobila.
Mám pocit, že už ani neviem, kto vlastne je.
Najprv to jej tajomstvo s Evanom a teraz tá nahrávka o znásilnení.
Čo sa to, doriti, deje?
Ľudia občas vedia prekvapiť.
Tu máš.
Nemôžem veriť nikomu, však?
Nie.
Musíš prísť na to, komu veríš aspoň trochu.
Skvelé.
A potom čo?
A potom…
…mu dáš takých 70 až 80 percent.
Všetkým tým ľuďom som rozhodne dala viac.
Ja viem.
Prosím, zavolaj mi.
Minulý semester som klamala, že ma znásilnili.
- Ahoj. - Čau. Už som na odchode.
Okej.
Asi si videl tú Lucinu nahrávku.
Áno. Dá sa jej vyhnúť?
Je všade.
To človeku dosť zničí život, však?
Niekto by ju mal ísť skontrolovať.
Ak si niekto zaslúži, aby mu zničili život, je to Lucy.
Včera ma chcela dať vyhodiť z Yale.
Spravila scénu pred jednou študentkou
- a vymýšľala si o mne šialené veci. - Aké veci?
Hlúposti. Že som ju terorizoval.
Na Valentína sa mi naozaj zdalo, že sa ťa bojí.
Okej.
Pokojne ju ľutuj. Naozaj dúfam, že ju to zlomí.
Okej.
Maj sa.
Klamárska štetka Miluje pozornosť
Niekto by ťa fakt mal znásilniť Si úbohá
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bola? Volala som ti.
Prepáč, len som niečo riešila.
Videla si tú nahrávku?
Áno, videla.
No,
Lucy úplne zmizla.
Môže si za to sama, Pippa.
Je mi jej ľúto, ale klamala nám.
Lucy klamala o Chrisovi kvôli mne.
Ja…
To mňa zneužil.
Bolo to minulý semester.
A potom sa to isté stalo Caitie a všetci vraveli, že klame.
Len som sa to bála nahlásiť.
Takže…
…Lucy klamala, že sa to stalo jej. Bolo to hlúpe.
Panebože, Pippa.
To je…
Prepáč, že som ti to nepovedala.
Asi som sa len hanbila.
Nie.
To ty prepáč.
Prepáč mi.
Takže preto o tom klamala?
Áno, tým svojským idiotským spôsobom.
Doriti.
Nechápem,
ako si jeden človek môže spôsobiť toľko problémov.
Musíme ju ísť skontrolovať.
Ani neviem, kde je. Nie je vo svojej izbe a dvere sú zamknuté.
To neznamená, že tam nie je.
Zavolám dozor.
Haló, Lucy?
Ak si tam, niečo povedz.
Lucy, teraz odomknem dvere.
Ahoj, Lucy.
Dobre, Lucy,
choď sa upraviť
a poď so mnou do kancelárie dekanky.
Dobre.
Video sa rozšírilo veľmi rýchlo. Mala som množstvo telefonátov.
Chrisovi rodičia sú, pochopiteľne, rozrušení.
Klamať o sexuálnom zneužití je veľmi vážna vec.
Poškodila si Chrisovu povesť a povesť našej školy.
Spolu s tvojím správaním v posledných dňoch,
ktorého svedkom boli viacerí študenti,
je to veľmi znepokojujúce.
Naši študenti musia vedieť, že ich chránime.
Na tom si naša škola zakladá.
Takže v záujme blaha ostatných študentov
ťa budeme musieť požiadať, aby si odišla.
A ukončila štúdium na našej škole.
Už sme informovali tvoju mamu. Príde ťa vyzdvihnúť.
Dobre.
Ďakujem.
Lucy, rozumieš, čo ti hovorím?
Áno.
Áno, chcem ísť na chvíľu domov.
A budúci semester budem preč.
Pôjdem na semester do zahraničia, takže…
Lucy, to je program našej školy.
Nepôjdeš do zahraničia, lebo tu už nebudeš študovať.
Dobre.
Môžeš ísť do svojej izby a zbaliť sa.
Dozor ti pomôže.
Dobre. Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Si v poriadku?
Vylúčili ma.
Počkať, za čo ťa vylúčili? To nie je fér.
- To nič. - Prepáčte, dievčatá,
musí uvoľniť izbu. O chvíľu príde jej mama.
Ľúbim ťa.
Všetko sa úplne posralo, ale ľúbim ťa a mrzí ma to.
- Hrozne ma to štve. - Dobre, Lucy, poďme.
To je príliš. Nezaslúži si to.
Bude v poriadku.
Áno.
Čau.
Vďaka, že si konečne odpísala.
- Si v poriadku? - Porozprávajme sa.
Idem sa prejsť. Potrebujem ísť na vzduch.
Zavri dvere.
Neviem, čo sa deje.
Prišla si ku mne, bolo nám fajn a potom si na deň zmizla.
Áno.
Niečo sa ťa opýtam
a ak mi povieš pravdu, tak na to môžeme zabudnúť.
A ísť ďalej.
Ale ak mi budeš klamať, už s tebou nikdy neprehovorím.
Mal si minulý rok sex s Lucy?
Áno.
Na tvojom Facebooku som videla fotku teba a Lucy
po havajskej párty.
A potom som si pozrela tvoje správy.
- Prepáč, Bree, ja… - Ja viem.
Lucy práve vylúčili.
Kvôli tej nahrávke.
To vážne?
Áno.
A hoci sa na ňu hnevám,
už toho mala dosť.
Dostala dostatočný trest.
Takže my dvaja o tom nikomu nepovieme.
Nikomu. Ani Lucy.
Okej?
Okej.
A čo bude s nami?
Chceš ešte byť so mnou?
Áno.
Chcem.
Prečo mi odpúšťaš?
Lebo ma ľúbiš.
Haló?
- Smiem hovoriť so Stephenom DeMarcom? - Tu Stephen.
Zdravím. Tu Karah z prijímacieho oddelenia na Yale.
Zdravím.
Žiaľ, volám vám z dôvodu,
že vás už nemôžeme prijať na právo na Yale.
To je vtip? Kto volá?
Dostali sme podnet o správaní, ktoré porušuje náš etický kódex,
a po vyšetrovaní sme dospeli k záveru,
že vám nemôžeme ponúknuť miesto na našej škole.
Nie, počkajte, to nedáva zmysel. Už ste ma prijali.
Máme právo kedykoľvek odvolať prijatie akéhokoľvek študenta,
ak sa nespráva v súlade s naším etickým kódexom.
Váš etický kó…
A čo som podľa vás urobil?
Dostali sme podnet o závažnej online šikane študentov na vašej terajšej škole
vrátane šírenia pornografických materiálov.
To je omyl.
Môžete mi povedať, kto to nahlásil?
To nemôžem povedať.
Nie… Kto to, dofrasa, nahlásil?
Hej.
Kto to nahlásil?
Čau.
Ahoj.
Hľadáš Pippu?
Áno.
Šla sa prejsť.
Rozišli sme sa.
Áno, to ma prekvapilo.
Keď sa včera vrátila, akoby bolo všetko v poriadku.
Ale dám jej vedieť, že si sa zastavil.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Chceš si vypiť?
Dnešok ma zabil.
Doriti.
Lucy.
Počula som, čo sa stalo.
Mrzí ma to.
Áno. Idem domov.
Ja viem.
O chvíľu príde moja mama.
Ani neviem, ako si všetko zbalím.
Pomôžem ti.
Všetci ma nenávidia.
Počúvaj ma.
Dostaneš sa z toho.
Viem, že teraz je to ako koniec sveta, ale zlepší sa to.
Chvíľu to bude fakt zlé, ale potom sa to zlepší.
A bude to tá vec, čo sa stala,
na ktorú nerada myslíš.
Povedzte „syr“.
Máš obal na mobil z Yale?
Má toľko suvenírov, že je to trápne.
Nehanbím sa.
- Povedzte „syr“. - Syr.
- Dobre, pauza. - Okej.
Dajme si pauzu. Necítim si nohy.
Dobre.
Mám ťa hrozne rada.
Vieš to, však?
- Áno, viem to. - Aj ja ťa mám rada.
A dúfam, že byť mojou družičkou nebolo príliš stresujúce.
Nie.
Nie, je to zvláštne, ale tento víkend som fakt potrebovala.
Akoby sa mnohé veci konečne uzavreli.
- Dobre. - Áno.
Môžeme ísť? Som unavená.
Nie, ešte nechcem.
- Ako? Sú tri ráno. - Dobre, tak choď.
Prečo? Aby si tu mohol flirtovať so svojou ex?
Nemusím s ňou flirtovať. Ráno som ju pretiahol.
Dali sme sa dokopy hlavne preto, aby sme naštvali Lucy,
ale to nie je pevný základ.
Asi by si mala ísť. Mali by sme sa rozísť.
Ty si ale sviniar.
Doriti.
Hajzel.
Som rada, že to už nie je tvoj život.
Áno.
Dobre, idem za svojím manželom.
Dobre.
Ahoj, Bree.
- Bože. - Nie, to nič.
Len som ti chcel povedať, že si úžasná.
Úplne som ťa podcenil.
O čom to hovoríš?
Ako dlho to vieš?
O Lucy a Evanovi.
Celý deň si lámem hlavu tým,
prečo si na moju správu reagovala tak vlažne,
ale ty si o tom už vedela.
O čo ti ide, Stephen?
O nič.
Wrigley dnes vyzerá smutne, však?
Choď domov, Stephen.
Nevyšlo ti to. Chcel si nám pokaziť deň, ale neuspel si.
Chcel si získať pozornosť, ale nevyšlo ti to.
Občas si spomeniem na všetko, čo sa stalo na výške.
Ako si Lucy v druhom ročníku zničil život.
Bože, veď ju vylúčili.
Jediným pozitívom,
jedinou útechou bolo, že od teba odišla
a už sa ťa nikdy nedotkne.
Božemôj.
To ty si zverejnila tú nahrávku.
- Neviem, o čom hovoríš. - Lebo ja som ju nezverejnil.
A nechápal som, kto ju ešte môže tak nenávidieť.
Ale keby si sa dozvedela o nej a Evanovi…
Okamžite odtiaľto odíď. Okamžite.
Prijmi prehru.
Fajn, ľudia,
posledná pieseň večera a potom to tu zabalíme.
Prepáčte.
Kým to tu rozpustíme, smiem niečo povedať?
Ďakujem.
Ahojte.
Než to tu zabalíme, chcem povedať jednu vec.
V prvom rade, Evan,
nenávidím ťa.
Nedokážem ťa zniesť.
Nežartujem. Už roky mi lezieš na nervy.
Len som čakal, kedy to budem môcť povedať.
Prekvapuje ma, že k tejto svadbe došlo, vzhľadom na to,
že si na výške spal s Lucy a obaja ste Bree oklamali.
To od vás nebolo veľmi pekné.
To nič.
Ale Bree…
Bree, ten krásny anjel v bielom, ma naozaj prekvapila,
lebo o tom celé roky vedela a nechávala si to pre seba.
To je dosť zvrátené, však?
Ale čo už. Nikdy som nerozumel ženským priateľstvám.
Keď už sme pri Lucy, dnes ráno sme spolu spali.
Hoci všade prehlasuje, že ku mne už nič necíti.
O ničom inom sa vy, družičky, asi ani nerozprávate, však?
Dáva to zmysel. Od výšky ma viní, že som zverejnil nahrávku,
pre ktorú ju vyhodili.
Museli by ste tam byť, ale asi si to viete predstaviť.
Ja som ju nezverejnil.
Bola to Bree.
Lucy,
ja som ti nezničil život.
Za všetko môže ona.
Bree a Wrigley majú mesiace sex.
Takže na lásku, na priateľstvá a keby to niekomu bolo nejasné,
len to zhrniem.
Lucy a Evan spolu spali na výške. Ja a Lucy dnes ráno.
Bree a Wrigley spolu spávajú celé mesiace.
Nie.
Nech sa páči.
- Sprostý hajzel. - Bree, o čom to hovoril?
- Si zasraný sociopat. - Bree, čo…
- Zabijem ťa. - Je to pravda?
- Bree, povedz niečo! Daj mi svoj mobil. - Šibe mu.
Daj mi svoj mobil.
Vypadni odtiaľto!
Vypadni, ty somár!
Wrigley… Pozor, Pippa.
Poď sem. Spávate spolu?
Áno.
O čo ti, doriti, ide? Ty slizká krysa.
Stephen, daj sa liečiť.
- Choď doriti. - Bree, musíme sa porozprávať.
Okamžite…
Doriti.
Čo, doriti?
Kurva.
Zabijem ho.
- Pippa. - Áno?
- Poďme. - Áno.
Lucy…
Lucy.
- Zverejnila si tú nahrávku? - Bolo to pred rokmi.
Nerozumiem. Ako si to mohla urobiť?
Bolo to impulzívne a šialené a šesť rokov to ľutujem.
Hej. Niečo vám poviem.
Nie je to tu pre mňa bezpečné,
takže pred vchod pristavím auto. Pôjdeš so mnou?
Robíš si srandu?
Nie, nepôjdeš s ním.
Musíš za ňu hovoriť, hoci si jej zničila život?
Vec sa má takto. Po dnešku ťa tu už nikto nebude rešpektovať,
takže som ti zostal len ja.
To nie je pravda.
My dve si to vydiskutujeme.
Ale ak odídeš s ním, je koniec.
Bože. Už dávno je koniec.
Pozrite sa na seba. Nemáte zdravý vzťah.
Už to nezachrániš.
Dúfam, že sa uvidíme vonku.
Doriti.
- Lucy… - Tuším sa mi točí hlava.
Nezáleží mu na tebe. Chce len vyhrať.
A ak to nevidíš, tak ti nepomôžem.
Ale máš poslednú šancu urobiť rozhodnutie,
ktorým sa úplne neznemožníš.
Nechceš mi niečo povedať? Máš zo seba dobrý pocit?
Si na seba pyšný? Máš byť môj najlepší kamoš.
Máš byť môj najlepší kamoš!
Vieš ty čo? Choď doriti!
Vedel si, čo som si zažil, a aj tak si ma podrazil.
Prečo chceš, aby som išla s tebou?
Musím ti dokazovať,
aký je môj život bez teba nudný?
Lebo teraz je…
…v pohode.
Ale no tak.
Keď sme spolu, je to väčšia sranda.
Ale chceš len vyhrať.
Ako na výške.
Mám si vybrať teba a nie ostatných.
A keď si ťa vyberiem, zničíš ma.
Pretože taký si. Nevieš si pomôcť.
Lucy, práve som si totálne zničil život.
Svoje zásnuby, všetky staré priateľstvá.
Keby som ťa zničil, nič mi nezostane. Prečo by som to robil?
Ale neznášam ťa.
- Musím ísť natankovať. - Dobre.
PNEUMATIKY – BRZDY
Dáme si kávu?
Áno. Iste.
Zdravím.
Vďaka.
Preklad titulkov: Peter Sirovec