N-ai vești de la Stephen azi, nu?
Ai mai vorbit cu el?
Ți-a distrus viața în anul doi. Nu-ți amintești?
Abia ți-ai revenit.
Am mințit că am fost violată.
Ar trebui să înregistrezi.
De ce te porți așa?
- Ce face Bree? Are emoții? - Se bucură că ai venit.
A fost un lucru deosebit să reapară brusc în viața mea.
Știi că are 17 ani?
De ce nu-l părăsești?
Mai bine să fii cu cineva care te iubește mai mult decât îl iubești tu.
- Te simți mai bine? - Simt că trebuie oprit.
- Sunt mama lui Bree, Mary. - Îmi pare bine!
Pippa, Lucy a zis că te-am agresat.
Chris crede că n-a făcut nimic rău.
De fiecare dată când încerci s-o dregi, o faci și mai rău de oaie.
- Mă despart de Pippa. - Și eu, de Evan.
Simt că ar putea merge între noi.
Deci nu mă iubești?
Nu. Nu mi s-a părut că ești interesată de mine în ultima vreme.
- Am intrat la Yale. - Merg în altă parte.
Te superi că nu merg la aceeași facultate cu Stephen?
Viața ta încă gravitează în jurul lui.
La mine nici nu te gândești.
Cred că n-ar trebui să ne mai vedem.
Ești bine?
Nu. Nu mă mai vrei.
Nu, Pippa. Ne-am despărțit.
Doar în seara asta. Te rog!
- De ce ți-e așa frică de Stephen? - De ce crezi asta?
- Lucy! - Fiindcă știu cum e.
Așa e, nu sunt bine. Sunt derutată.
Și agitată. Tot timpul.
Știi unde ești acum?
Nu mai suport situația asta, Stephen. N-o mai suport.
- Sunt foarte tristă. - Ia-o!
- De unde știu că n-ai făcut o copie? - Poți să mă crezi sau nu. Dar n-am făcut.
Stephen avea o înregistrare cu mine și mă amenința cu ea de câteva săptămâni.
- Ce era? - Nu mai contează. Mi-a dat-o înapoi.
O să tot scape basma curată
pentru că nimeni nu face nimic ca să-l oprească.
Am uitat să fac pipi după ce am făcut sex aseară.
Cu cine ai făcut sex?
- Cu Wrigley, normal. - Corect.
Aș vrea să mă ascund aici.
- Nu vreau să te mai resping. - Bine.
Vara trecută, când ai înșelat-o pe Bree, a fost cu Lucy.
Asta spui? Că tu și Lucy ați făcut sex?
Da, îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Sunt o persoană oribilă.
2015 PETRECEREA DE LOGODNĂ
Futu-i!
- Bună! - Scuze.
- Nu-i nimic. - N-am vrut să dau buzna.
Evan a zis că pot sta aici.
Scuze, am fumat aici.
Lasă, mai sunt zece dormitoare. Găsesc altul.
Nu pleca încă!
Nu trebuie să te grăbești.
Bine.
N-ar fi trebuit să te lași de fumat?
Ba da.
- Să nu mă pârăști. - Bine.
- Te-ai simțit bine azi? - Da.
Mă bucur să-i văd pe toți.
Da.
- Tu te-ai simțit bine? - Da.
Adică nu chiar. Nu.
Nu-i cunosc pe oamenii ăștia. Sunt prietenii părinților lui Evan.
Nu m-am ocupat eu de lista de invitați, deși e petrecerea mea de logodnă.
Mama lui Evan e organizatoare.
Nunta e peste câteva luni și deja organizează mesele.
Exact.
Deși ai putea să n-o faci. Poți să-i oftici pe toți și să ieși cu mine.
De ce spui asta?
- Glumeam. - De ce ai glumi cu asta?
Îmi pare rău…
Nu știu. Scuză-mă.
N-am vorbit niciodată despre asta. Nu crezi că e cam aiurea?
- Ce-am avea de zis? - Orice.
Absolut orice. Au trecut șase ani și parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
- Nici n-am făcut sex. - Și? Ne-am spus lucruri importante.
- Dar tu nu vorbeai serios! - Ba da, dar nu-i nimic.
Pe bune? Chiar ai vorbit serios?
Mi-ai zis că tu nu m-ai înșela, apoi te-ai culcat cu Pippa.
Dumnezeule, aveam 22 de ani! Eram cretin, iar ea era tristă.
Ce scuză proastă! Eu nu mi-am tras-o cu nimeni pentru că era trist.
Nu te cred.
Toți și-au tras-o cu cineva pentru că era trist.
- Este sex din compasiune. - Nu spune lucruri amuzante!
Ești fericită?
Încerc să fiu.
- De ce faci asta acum? - De ce mi-ai zis să nu plec?
Puteam dormi în altă cameră.
- Tocmai m-am logodit. - De asta o fac. Ăsta e motivul.
De ce nu mi-ai mai dat o șansă?
Meritam încă o șansă.
Știu că toți cred că sunt varză, și chiar sunt. Beau prea mult.
Beau mai mult decât ar trebui.
Dar nu sunt varză ca restul grupului.
Nu fac rău nimănui.
Rahaturile mele mă privesc pe mine, nu pe alții. Nu-s jigodie.
Nu sunt rău și ai greșit îndepărtându-mă. A fost o prostie!
Scuză-mă, sunt…
Sunt foarte derutată acum.
Nu, scuze, n-am vrut să zic că tu ești proastă, ci alegerile tale.
Nu știu sigur ce fac.
Și să știi că m-am gândit la tine.
MINTE-MĂ
„EȘTI FERICIT ACUM, CĂ SUNT ÎN GENUNCHI?”
Lucy?
Bună, ce faci?
Am avut 48 de ore dificile, dar o să-mi revin.
Vrei să iei loc puțin?
Stephen mi-a restituit înregistrarea.
Ți-a dat-o înapoi?
Așa se pare.
Ce bine! Cred că te simți ușurată.
Mă simt.
L-ai prins în toane bune.
Azi are ceremonia aia de la Yale.
Am auzit că și tu ai intrat. E fantastic.
Mersi.
Dar nu mă duc.
- Din cauza lui? - Da, nu merită.
Mă duc la Stanford, e la fel de bine și acolo.
Diana, îmi pare rău că a trebuit să-ți schimbi planurile din cauza lui.
E nedrept, ce dracu'!
Da. Așa e.
- Scuză-mă! - Nu-i nimic.
Ba da. E foarte jenant.
Au fost două zile interminabile.
- Simt că înnebunesc. - Nu trebuie să-mi explici.
Eu de doi ani simt că m-am scrântit din cauza lui.
Voiam să-ți spun ceva.
Știu că spuneai adevărul despre Macy.
Nu că asta ar schimba ceva.
Dar da.
Dacă are vreo însemnătate…
Are.
Și nu suport că nu există niciodată consecințe pentru el.
Așa e pentru unii.
Trebuie să plec.
- Da. - Mă bucur că ești bine.
Mersi. Și eu mă bucur pentru tine.
Ți-e foame?
Bree.
Bună, sunt Bree. Lasă un mesaj.
Sărbătoarea absolvenților de la Baird care merg la Yale
Lucy!
Mamă?
Bree, sunt la tine în campus. Ne putem întâlni să stăm puțin de vorbă?
Poftim? Scuze, ce cauți în campus?
Poți să vii în clădirea Stein?
Îmi spui despre ce e vorba?
Vino să ne întâlnim. E OK.
- Mamă, tată, zâmbiți! - Vă servesc cu ceva?
Da, perfect.
Bun-venit studenților admiși
Bună ziua tuturor!
Sunt Sarah, reprezentantă Yale și absolventă la Baird.
Mă bucur să mă întorc aici.
Bună!
Ce se întâmplă?
Vino că-ți explic imediat. Haide!
Te rog.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să discutăm.
- Nu prea cred. - Bree.
Cred că e important.
Nu vreau să ai probleme cu școala.
De ce să am probleme?
Vrem doar să te ajutăm, Bree. Ne facem griji pentru tine.
Ce dracu' i-ați spus?
Am vorbit cu mama ta aseară și i-am spus tot ce se întâmplă.
Obsesia ta pentru soțul meu și hărțuirea continuă.
E o glumă, nu?
Bree, nu încercăm să te speriem.
Soțul meu e prea răbdător.
Ascultă, înțeleg că se întâmplă să te îndrăgostești.
- Să mă îndrăgostesc? - E ceva normal.
Când eram la Oxford, am pățit-o și eu.
Nu, s-a culcat cu mine.
Am avut o relație. M-a dus la un hotel.
- A spus că mă iubește. - Scumpo…
Ai mers prea departe.
Ai venit la noi acasă în toiul nopții, i-ai trimis poze pe care nu le-a cerut el.
Știm că i-ai vandalizat mașina semestrul trecut.
Nu te-am denunțat, dar o vom face dacă trebuie.
De ce îi crezi pe ei?
E o situație îmbârligată.
Oliver, te rog, n-o face! Spune-i adevărul, te rog!
E doar o fantezie în capul tău, Bree.
Ai implicat-o și pe Amanda.
Amanda, te rog, spune-i ce ne-ai spus nouă.
A început să mă urmărească.
M-a acuzat că am o relație cu profesorul Knight,
deși i-am spus că nu e adevărat.
Ei te obligă s-o spui.
Nu s-a întâmplat.
E în regulă, Amanda. Mulțumesc.
Uite ce le faci tuturor!
Marian, te rog.
Ce dovadă ai, Bree?
Am mesaje de la el.
Am mesaje.
Mesaje care arată că i-ai trimis poze
la care nu ți-a răspuns.
Te-a convocat de câteva ori la el în birou pentru că voia să rezolve singur situația.
Nu ți-a trimis nimic indecent, Bree.
Și n-am nimic împotrivă să arăt oricui mesajele.
Pentru că a mai făcut-o! Știe că nu trebuie să lase dovezi scrise.
Să-ți spun și ție ceva: nici ție n-o să-ți fie bine!
- Nu-i vorbi așa! - Du-te dracu'!
Bree!
Ești cea mai jalnică de aici, fiindcă tu cunoști situația.
Bree, termină!
Nu vrem să mergem la administrație,
pentru că îți va afecta bursa, și nu vrem asta.
Ar fi suficient vandalismul ca motiv de exmatriculare, așa că ascultă-mă.
Amenințările și acuzațiile trebuie să înceteze.
Haide!
Bree, a fost înfricoșător pentru noi.
Îmi cer scuze.
- Bree, așteaptă! - De ce nu m-ai apărat?
Să te apăr? Încerc să te-mpiedic să-ți faci rău singură.
Nu mă crezi.
Scumpo, înțeleg, da?
Uneori născocim povești care sună bine.
Și eu făceam asta la vârsta ta.
Aveam tot felul de fantezii. Dar ei sunt un cuplu de treabă, da?
Și cred că, dacă-i lași în pace, nu-ți fac probleme.
- Nu născocesc nimic. - De ce m-ar aduce aici?
Nu înțeleg. N-ar avea logică.
Te-au adus aici ca să dovedească că, dacă îndrăznesc să spun adevărul,
nu mă va crede nimeni, nici măcar mama.
Vreau doar să fii mai bună decât mine.
Și voi fi. Deși tu n-o să ai niciun merit.
- Bună! Sarah? - Da.
Putem vorbi între patru ochi?
E important.
Bine.
Putem să…
Scuze, mă grăbesc până nu-și dă seama că-s aici,
dar ați primit un student, Stephen DeMarco.
E periculos, bine?
A făcut chestii ilegale și n-are ce căuta la facultatea voastră.
Îmi pare rău, nu sunt persoana potrivită.
Atunci, cineva de la admiteri?
Crede-mă, e înfricoșător.
Lumea trebuie să știe.
Scumpo, înțeleg, dar nu e…
- Nu înțelegi… - S-a întâmplat ceva?
El e.
Mi-a lăsat colega de cameră într-o mașină după accident.
- Era de față când a murit! - Termină!
Nu prea înțeleg ce spui.
Scuze, e fosta mea iubită. Are o criză.
- Mă terorizează de doi ani. - Ai o criză. Hai să vorbim afară!
- Mă simt prost. - Ba nu. E un sociopat.
Scuze, nu mă implic în probleme personale.
Desigur, o rezolv eu.
- Hai să vorbim afară. - Nu mă atinge!
Lucy!
Felicitări! A fost cea mai mare prostie pe care ai făcut-o vreodată.
Bună, sunt Bree. Lasă un mesaj.
Bree, sună-mă, te rog. Ai dispărut și sunt îngrijorat.
Spune-mi că ești bine. Pa!
Da?
Scuze, o căutam pe Bree.
N-a venit acasă aseară. O fi la Evan.
Te simți bine?
Nu contează.
Haide, Pippa, nu mă poți urî la nesfârșit!
Îmi pare rău pentru faza cu Chris. Încercam să fiu de folos.
Ai zis că înrăutățesc mereu lucrurile și ai dreptate, dar nu asta încerc să fac.
Vreau să știi asta.
Știu.
Iartă-mă că am țipat la tine. Sunt varză.
Ce s-a întâmplat?
- Pippa… - Am făcut ceva groaznic.
L-am…
L-am înșelat pe Wrigley, iar el habar n-are.
A încercat să se despartă de mine,
căci și-a dat seama că nu mă mai atrage. L-am făcut să se simtă vinovat,
să se simtă ca naiba și încă nu încetez să-l mint.
Nu, scumpo, nu-i nimic.
Am impresia că sunt rea ca toți tipii pe care îi urâm.
Poftim? Nici vorbă.
Nu ești așa. Vino încoace.
Nu-i nimic.
Dar e plăcut s-o spun cu voce tare.
Da.
Juri că nu mă consideri groaznică?
- Jur! - Dar e cel mai bun prieten al meu.
- Pippa, și eu am făcut ceva asemănător. - Când?
Promiți să nu mă judeci?
Sigur că da. Doamne, nu vezi ce-am făcut eu?
Evan a înșelat-o pe Bree cu mine.
După petrecerea hawaiiană.
Eram beți criță și…
Da.
Adică… ați făcut sex?
Glumești, nu?
Nu, eram beată.
Eram beată și mă simt groaznic.
La dracu', Lucy!
Ce?
- Stai… - Ce-ai făcut?
Mi-ai spus și tu despre Wrigley și voiam să știi că nu ești singură.
Nu e același lucru. Nu se aseamănă.
- Ai zis că Wrigley e cel mai bun prieten. - Dar e băiat!
E diferit. Fetele nu-și fac asta între ele.
- De ce ar fi diferit? - Nu știu, dar e.
Bine, scuze, nu trebuia să spun nimic.
- Nu trebuia. Futu-i! - Nu mai spune!
Futu-i!
- Să-l ia dracu' pe Evan! Pe amândoi! - Știu! Îmi pare rău!
- Sunt groaznică. Știu. - Da! Și nu numai că ești groaznică.
Ești jalnică și slabă. Și faci niște alegeri de tot plânsul.
Nu știu cum de te mai privești în oglindă.
O să-i spui lui Bree?
Nu. Pentru că ar distruge-o.
Știu.
Dar nu vreau să mai am de-a face cu tine.
- Pippa. - Te rog.
- Pleacă. - Nu.
- Te rog, pleacă. - Nu!
- Pleacă dracu' odată, Lucy! - Bine.
Sunt Bree.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Ești bine?
- Nu. E vorba de seara trecută. - Nu.
Trebuie să-ți spun eu ceva. Mă simt un nemernic.
Stai, Wrigley. Nu e nevoie să faci asta.
Știu că suntem despărțiți. Sexul a fost o greșeală.
Tot ce ai simțit e corect,
iar eu am fost necinstită și trebuie să-ți spun adevărul acum.
- Bine. - Bine.
Cred… că sunt gay.
- Ești gay? Adică… - Îmi plac fetele.
Și cred că doar fetele.
Bine.
- Îmi pare rău! - Nu, de ce-ți pare rău?
Pentru că…
Te-am…
Te-am înșelat.
În ultimele două săptămâni.
Și îmi pare nespus de rău. Nu vreau să fiu o mincinoasă.
Vino încoa!
Nu ești…
- Nu ești supărat? - Nu. Nu sunt supărat. E în regulă.
- Deci te-am făcut să devii gay. - Termină!
Înțeleg. Nu-i nimic.
Și eu prefer să mi-o trag cu fete decât cu mine.
Iartă-mă că nu ți-am spus mai devreme.
Nu contează.
Te-ai cuplat cu o fată?
Da.
Nu sunt…
chiar pregătită să vorbesc despre asta, dar da.
Bine, dar când o să fii, vreau să știu toate amănuntele.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Doamne!
Ce mă bucur că nu mai trebuie să mint!
Nu înțeleg cum pot s-o facă cei ca Stephen, fără să se simtă prost.
Stephen e făcut din alt aluat, de-aia.
Da. De ce mai ești prieten cu el?
E un om oribil, să știi.
Mai rău decât îți dai seama.
Vorbești despre ceva anume sau…
Să nu spui, dar i-a trimis tatălui Dianei poze nud de-ale ei mai vechi.
E complet traumatizată de situația asta. Nici nu se duce la Yale din cauza lui.
- Ești sigură? - Da.
Știu că voi, băieții, vă găsiți scuze reciproc, dar aș vrea să n-o faci.
- Ce? Nu-i găsesc scuze. - Dar nu faci nimic.
Nimeni nu face nimic.
Vă rog să scoateți ce am citit aseară
și să mergeți la pagina 164.
Am mințit că am fost violată semestrul trecut.
Vă amintiți că la ultimul curs am discutat despre Jane Austen,
așa că uitați-vă la al doilea paragraf de pe pagină.
Mi se pare excelent azi pentru o discuție de grup.
Trebuie să le cer scuze tuturor.
Am mințit că am fost violată semestrul trecut.
- Oprește-l! - Ce dracu'? Ești nebună?
Stephen!
Dobitocul dracului! Te urăsc!
- Te urăsc! - Ho! Ți-ai pierdut mințile?
- Hei, calmează-te! - Înregistrarea e peste tot.
- Știu. Am văzut-o. - Cum adică? Tu ai fost!
Lucy, tu ai fost. Eu ți-am dat înregistrarea înapoi.
Nu mai aveai de ce să te temi. Am crezut că tu ai postat-o.
Dar e amuzant totuși.
Ce? Nu, n-am postat-o eu. Precis ai făcut o copie.
- N-am făcut. - Păi, nici eu n-am fost!
Ești sigură?
- Ai luat-o razna în ultima vreme. - Nu, te joci cu mintea mea.
Vrei să mă faci să simt că înnebunesc.
- De ce aș posta-o eu? - Nu știu.
Nu știu. Ți-oi fi dat seama că o meriți.
Te-ai jenat că le-a fost milă de tine și ai vrut să te pedepsesc.
Când n-am făcut-o, te-ai pedepsit singură.
Apropo, în locul tău m-aș da la fund. Vestea s-a răspândit iute.
Sunt ofticați pe tine.
Trebuie să plec.
- Bună! - Bună!
- Pot să intru? - Nu e un moment bun.
Te rog! Nu am venit pentru o relație.
Dar nu știu unde să mă duc și am încurcat-o rău de tot.
Îmi pare rău, nu se poate.
- Ai văzut înregistrarea, nu? - Toată lumea a văzut-o.
Băga-mi-aș!
- Îți explic. - Nu e nevoie.
- Nu vreau. - Nu înțelegi.
Tipul ăsta, Chris, chiar a agresat pe cineva.
Dar nu pe tine.
Nu.
M-ai făcut să mă simt prost, Lucy, crezând că ți-a făcut cineva rău.
Și am crezut că am înrăutățit situația.
- Dar n-avea nicio legătură cu tine. - Bine.
- Alex, îmi pare rău! Te rog. - Bine.
Te rog…
Alex, îmi pare rău. Am venit aici pentru că nu am unde să mă duc
și tu mi-ai spus mereu că nu judeci oamenii.
Mda…
Ei bine, chestia asta o judec.
Mamă, chiar nu înțelegi!
Nu înțelegi, nu-i așa, Lucy?
Ăsta e singurul despre care nu mințim niciodată!
Poți minți despre orice altceva.
Dar nu despre asta.
Îmi pare rău, Alex.
Îmi pare rău…
Nu-i nimic.
E în regulă.
Cum ai spus, n-are legătură cu mine.
Bine.
Te las în pace.
- I-ai spus că sunt aici? - Nu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru ea, dar nu sunt încă pregătită s-o văd.
Cum și-a așternut, așa doarme, da?
Parcă nici nu mai știu cine e acum.
Mai întâi aflu despre ea și Evan, iar acum minciuna cu violul?
Ce naiba se întâmplă?
Oamenii sunt prea surprinzători uneori.
Poftim.
Nu pot avea încredere în nimeni, nu?
Nu.
Trebuie să-ți dai seama în cine poți avea cât de cât.
Grozav.
Și apoi?
Apoi…
îi oferi între 70 și 80%.
Da, e clar că le-am oferit tuturor mult mai mult.
Știu.
Lui Bree: Sună-mă, te rog
Am mințit că am fost violată semestrul trecut.
- Salut! - Salut! Tocmai plecam.
Bine.
Bănuiesc că ai văzut înregistrarea cu Lucy.
Da. Cum să n-o văd?
E peste tot.
Îi poate distruge viața cuiva. Ar trebui să vezi ce face acum.
Lucy chiar merită să-i fie distrusă viața.
Era să nu fiu acceptat la Yale din cauza ei. S-a dat în spectacol.
- A născocit numai rahaturi despre mine. - Ce rahaturi?
Numai tâmpenii. Cică aș fi terorizat-o.
Păi, să știi că părea îngrozită de Ziua Îndrăgostiților.
Mă rog…
N-ai decât să-ți pară rău pentru Lucy. Eu sper să i se destrame viața.
Bine.
Pe mai târziu!
Târfă mincinoasă Vrei doar atenție
Sincer, ar trebui să fii violată Ești jalnică
- Bună! - Bună!
Unde ai fost? Te-am tot sunat.
Scuze. Am avut niște chestii.
Ai văzut înregistrarea?
Da, am văzut-o.
Ei bine,
Lucy e de negăsit.
Și-a creat singură situația asta, Pippa.
Îmi pare rău pentru ea, dar ne-a mințit.
A mințit despre Chris din cauza mea.
Eu am fost…
Eu am fost cea pe care a agresat-o.
Da, semestrul trecut.
Apoi Caitie a pățit la fel și toți au făcut-o mincinoasă.
Mi-a fost prea frică să-l denunț.
Așa că Lucy a mințit și a zis că i s-a întâmplat ei. A fost o prostie.
Doamne, Pippa!
Este…
Îmi pare rău că nu ți-am zis.
Cred că mi-a fost rușine.
Nu.
Mie îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău!
De aia a mințit în legătură cu asta?
Da, în felul ei complet tâmpit.
Futu-i!
Sincer, nu știu cum poate cineva să-și creeze singur atâtea dezastre.
Trebuie să ne asigurăm că e bine.
Nici nu știu unde e. Nu e în camera ei și ușa e încuiată.
Ar putea fi totuși înăuntru.
Chem îndrumătoarea.
Lucy?
Dacă ești acolo, te rog să spui ceva.
Lucy, o să descui ușa acum.
Bună, Lucy…
Lucy, va trebui să te speli puțin și să vii cu mine în biroul decanei, da?
Bine.
Clipul a circulat foarte repede. Am fost asaltată de telefoane.
Părinții lui Chris sunt supărați, clar.
E grav să minți în legătură cu agresiunea sexuală.
Ai pătat reputația lui Chris și a școlii Baird.
Acest lucru și comportamentul tău din ultimele zile,
la care au asistat mai mulți studenți, sunt foarte alarmante.
Studenții de la Baird trebuie să se simtă într-un mediu protejat.
Face parte din specificul facultății noastre.
Pentru binele celorlalți studenți,
va trebui să te rugăm să pleci,
să-ți întrerupi studiile aici.
Am anunțat-o pe mama ta. Vine să te ia.
Bine.
Mulțumesc.
Lucy, înțelegi ce-ți spun?
Da.
Da, cred că aș vrea să merg acasă puțin.
Și voi fi plecată semestrul viitor.
Plec în străinătate pentru programul de scriere creativă.
Lucy, este un program Baird.
Nu vei pleca în străinătate pentru că nu vei mai studia aici.
Bine.
Te poți duce în cameră să-ți strângi lucrurile.
Te ajută îndrumătoarea.
Bine. Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Bună!
Ești bine?
M-au exmatriculat.
Te pot exmatricula pentru asta? Nu e corect.
- Nu-i nimic. - Scuze, fetelor,
trebuie să elibereze camera. Vine mama ei s-o ia.
Te iubesc.
E complet de rahat, dar te iubesc și îmi pare rău.
- Urăsc chestia asta. - Hai, Lucy!
E prea mult. Nu merită așa ceva.
Se descurcă ea, lasă.
Da.
Bună!
Mersi c-ai răspuns la mesaj.
- Ești bine? - Trebuie să vorbim.
Mă duc să mă plimb. Am nevoie de aer.
Bine, închide ușa.
Nu știu ce se întâmplă.
Ai venit la mine, era totul în regulă, apoi ai dispărut o zi întreagă.
Da.
O să te întreb ceva și,
dacă-mi spui adevărul, putem trece peste asta, bine?
Putem merge mai departe.
Dar, dacă mă minți, nu mai vorbesc niciodată cu tine.
Ai făcut sex cu Lucy anul trecut?
Da.
Când eram la tine, am văzut o poză cu voi pe Facebook, după petrecerea hawaiiană.
Apoi m-am uitat prin mesajele tale.
- Iartă-mă, Bree! Îmi pare rău… - Știu.
Lucy a fost exmatriculată.
Din cauza înregistrării.
Vorbești serios?
Da.
Și, oricât aș fi de furioasă pe ea,
nu suportă mai mult de-atât.
A fost pedepsită destul.
Așa că noi doi nu vom spune nimănui despre asta.
Nimănui. Nici măcar lui Lucy.
Bine?
Bine.
Și cu noi cum rămâne?
Mai vrei să fii cu mine?
Da.
Vreau.
De ce mă ierți?
Pentru că mă iubești.
Da, alo?
- Pot vorbi cu Stephen DeMarco? - Sunt Stephen.
Bună ziua! Sunt Karah, de la Admiteri la Yale.
Bună ziua!
Din păcate, vă sun să vă informez
că admiterea dv. la Yale a fost anulată.
E o glumă? Cine e?
Am fost informați despre purtări care încalcă codul nostru de conduită
și, după verificări în acest sens, nu mai putem să vă oferim un loc la noi.
Nu, stați, n-are logică. M-ați acceptat deja.
Ne rezervăm dreptul de a anula admiterea studenților
al căror comportament încalcă codul de conduită.
Codul de conduită…
Ce credeți că am făcut?
Am fost informați despre hărțuirea online
a studenților de la universitatea dv. actuală,
inclusiv distribuirea de materiale pornografice.
E o greșeală.
Îmi puteți spune cine a raportat acesta lucru?
Nu pot dezvălui asta.
Nu, puteți să… Cine dracu' a raportat asta?
Hei!
Cine a raportat asta?
Salut!
O cauți pe Pippa?
Da.
A ieșit puțin.
Ne-am despărțit.
Da, m-am mirat când am auzit.
Părea totul în regulă ieri, când a venit acasă.
Dar o să-i spun că ai trecut pe aici.
- Te iubesc. - Și eu.
Vrei să bem ceva?
Ziua de azi m-a distrus.
CAIET DE COMPUNERI
Card SD
La dracu'!
Lucy.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău de tot!
Da, mă duc acasă.
Știu.
În curând trebuie să vină mama.
Nici nu știu cum o să împachetez atâtea.
Te ajut eu.
Mă urăște toată lumea.
Ascultă-mă.
O să-ți revii.
Știu că acum pare sfârșitul lumii, dar o să fie mai bine.
Va fi foarte rău o vreme, dar, în cele din urmă, va fi mai bine.
O să fie ceva ce s-a întâmplat o dată și la care n-o să-ți placă să te gândești.
Zâmbiți!
Ai o husă de telefon Yale?
Are multe accesorii Yale, e jenant.
Pentru mine, nu e.
- Spuneți „păsărica”! - „Păsărica.”
- Trebuie să mă opresc. - Bine.
Mă opresc. Mi-au amorțit picioarele.
Bine.
Te iubesc mult de tot.
Știi, nu?
- Da, știu. - Te iubesc.
Sper că n-a fost prea stresant să fii domnișoara mea de onoare.
Nu.
Nu, sincer, weekendul ăsta a fost ciudat de necesar pentru mine.
Simt că am făcut pace cu multe lucruri lăsate neterminate.
- Bine. - Da.
Putem pleca, te rog? Sunt obosită.
Încă nu sunt pregătit.
- Cum așa? E trei dimineața. - Tu poți să pleci.
De ce? Ca să flirtezi cu fosta iubită?
N-am nevoie să flirtez cu ea. I-am tras-o azi-dimineață.
Noi doi ne-am cuplat doar ca s-o oftic pe Lucy,
dar nu e o bază solidă.
Da, ar trebui să pleci și ar trebui să ne despărțim.
Ești un nenorocit ordinar!
Futu-i!
Dobitocule!
Mă bucur că nu mai e în viața ta.
Da.
Mă duc să-mi caut soțul.
Bine.
Bună, Bree!
- Dumnezeule! - Nu, e în regulă.
Dar trebuia să-ți spun că ești incredibilă.
Te-am subestimat complet.
Despre ce vorbești?
De cât timp știi?
Despre Lucy și Evan.
Mi-am stors creierii toată ziua, încercând să-mi dau seama
cum de n-ai reacționat la mesajul pe care ți l-am trimis. Pentru că știai deja!
Ce încerci să faci, Stephen?
Nimic.
Wrigley pare foarte trist azi, nu?
Du-te acasă, Stephen.
N-a mers. Ai încercat să strici ziua, dar n-ai reușit.
Ai încercat să primești atenție, dar n-o primești.
Uneori mă gândesc la tot ce s-a întâmplat în facultate.
Tot ce ai făcut ca să-i distrugi viața lui Lucy în anul doi.
Din cauza ta, a fost exmatriculată!
Singurul lucru bun,
singura rază de speranță e că a scăpat de tine
și nu te va mai atinge niciodată.
Vai de mine!
Tu ai postat înregistrarea, nu-i așa?
- Nu știu despre ce vorbești. - N-am fost eu.
Și n-am înțeles niciodată cine ar fi putut s-o urască atât.
Dar, dacă ai aflat despre ea și Evan…
Dispari de lângă mine! Chiar acum. Pleacă!
Acceptă că ai pierdut.
Bine, oameni buni,
urmează ultimul cântec, apoi încheiem această seară.
Scuză-mă!
Înainte să încheiem, pot să mai spun ceva?
Mulțumesc.
Bună tuturor!
Înainte să încheiem, vreau să mai spun ceva.
În primul rând… Evan, să dea dracu' dacă nu te urăsc!
Nu te sufăr. Nu e glumă. Mi s-a acrit de tine de câțiva ani.
Am așteptat momentul potrivit s-o spun.
Mă mir că a avut loc nunta asta, având în vedere
că i-ai tras-o lui Lucy și ați mințit-o pe Bree. N-a fost frumos.
E în regulă.
Dar Bree, îngerașul ăsta în alb, m-a surprins,
fiindcă știe de ani de zile și n-a suflat o vorbă nimănui.
E un comportament sinistru, nu?
Mă rog, nu prea înțeleg prieteniile între fete.
Apropo de Lucy, ne-am tras-o azi-dimineață.
Deși precis era convinsă că mă uitase.
Despre asta vorbeați în apartamentul domnișoarelor de onoare?
E normal. Mă acuză că am postat clipul pentru care a fost exmatriculată,
încă din facultate.
Trebuia să fii acolo, dar când știi, știi.
Nu l-am postat eu. Sunt sigur că a fost Bree.
Lucy,
nu eu ți-am distrus viața.
Ea a făcut-o.
Bree și Wrigley și-o trag de mult.
În cinstea iubirii și a prieteniei! Dacă nu vă e clar, vă fac un rezumat:
Lucy și Evan și-au tras-o în facultate. Eu și Lucy, dimineață.
Bree și Wrigley și-o trag de luni de zile.
Nu!
Poftim.
- Ticălos diabolic! - Bree, ce dracu' zice?
- Dement ordinar! - Bree…
- Te omor. - E adevărat?
- Bree, spune-mi! Dă-mi telefonul! - E nebun.
Să-ți văd telefonul! Nu, dă-mi-l!
Cară-te de aici!
Cară-te de aici, prostul dracului!
Wrigley… Dă-te, Pippa!
Hei, chiar v-ați tras-o?
Da.
Ce mama mă-sii? Șobolan slugarnic!
Fă dracu' psihoterapie!
- Pe mă-ta! - Bree, vino imediat să vorbim!
Imediat…
Măiculiță! Ușurel!
Ce mama dracului?
Futu-i!
Îl omor.
- Pippa! - Da?
- Să mergem! - Da.
Lucy…
Lucy.
- Tu ai postat-o? - S-a întâmplat acum mulți ani.
Nu înțeleg. Cum ai putut s-o faci?
A fost un gest impulsiv și nebunesc. Regret de șase ani.
Uite care-i treaba: sunt în pericol fizic, dacă nu plec de aici în clipa asta,
așa că trag mașina în față. Vii cu mine?
Cred că glumești!
Nu, nici să nu te gândești!
Nu mai vorbi în numele ei după ce i-ai distrus viața.
Nimeni de aici n-o să te mai respecte după ziua de azi,
așa că doar eu ți-am rămas.
Nu e adevărat. Noi două putem lămuri situația.
Dar, dacă pleci cu el, s-a terminat.
Doamne, s-a terminat deja.
Uitați-vă la voi! Nu e sănătos.
Nu-ți revii după așa ceva.
În fine, ne vedem afară, sper.
Rahat!
- Lucy… - Se învârte pământul cu mine.
Nu-i pasă de tine. Îi pasă să câștige. Dacă nu vezi asta, nu te pot ajuta.
E ultima ta șansă să iei o decizie care nu e complet jenantă.
Ai ceva să-mi spui? Ești mândru de tine?
Ar trebui să-mi fii cel mai bun prieten!
Cel mai bun prieten!
Du-te dracu'! Știi ce? Du-te dracu'!
Știai prin ce treceam și tot ai făcut porcăria asta.
De ce vrei să vin cu tine?
Vrei un discurs despre ce plictisitoare a fost viața mea fără tine?
Serios, a fost…
în regulă.
Dar haide!
E mult mai distractiv împreună.
Tu vrei doar să câștigi.
E mereu ca la facultate.
Vrei să te aleg în defavoarea celorlalți.
După ce mă cucerești, iar mă dai peste cap.
Pentru că așa ești tu. Nu te poți abține.
Lucy, tocmai mi-am distrus viața.
Logodna, cele mai vechi prietenii.
Dacă ți-o trag și ție, nu rămân cu nimic. De ce aș face-o?
Dar eu te urăsc.
- Trebuie să pun benzină. - Bine.
SERVICE CAUCIUCURI - FRÂNE
Mă duc să iau cafele?
Da. Sigur.
Bună!
Mulțumesc.
Subtitrarea: Aurelia Costache