Tiveste notícias do Stephen hoje?
Voltaste a falar com ele?
Ele arruinou a tua vida no segundo ano. Não te lembras?
Mal recuperaste disso.
Menti sobre ter sido violada.
Acho que o devias gravar.
Porque fazes isto?
- E a Bree? Está nervosa? - Entusiasmada por estar aqui.
Tem sido tão especial tê-la de volta na minha vida assim.
Sabias que ela tem 17 anos?
Porque não o deixas?
É melhor estares com uma pessoa que te ama um pouco mais
do que tu a amas.
- Sentes-te melhor? - Ele tem de ser travado.
- Sou a mãe da Bree, a Mary. - Prazer em conhecê-la.
Pippa, a Lucy disse que te violei?
O Chris encurralou-me e acha que fez bem.
Sempre que tentas melhorar algo,
acabas por piorá-lo, caralho.
Vou acabar com a Pippa.
Também vou acabar com o Evan.
Sinto que isto pode ser algo bom.
Não estás apaixonado?
Não. Não pareces interessada em mim há algum tempo.
- Entrei em Yale. - Vou para outro lado.
Estás chateada porque não vou para a faculdade do Stephen?
A tua vida continua a girar à volta dele.
Mas nem sequer pensas em mim.
Acho que não devíamos fazer mais isto.
Estás bem?
Não. Já não me queres.
Não, Pippa. Acabámos.
Eu sei, mas só esta noite. Por favor.
Porque tens medo do Stephen?
Porque achas que tenho?
- Lucy! - Porque sei como é.
Sim, não estou bem. Estou confusa.
E nervosa. A toda a hora.
Sabes onde estás agora?
Não aguento mais isto, Stephen. Não consigo.
- Estou muito triste. - Leva-o.
Como sei que não fizeste outra cópia?
Podes acreditar em mim ou não. Mas não fiz.
O Stephen tinha um vídeo meu.
E ele tem-me chantageado há semanas.
O que era?
Não importa. Ele devolveu-mo.
Ele vai continuar a safar-se com isto,
porque ninguém faz nada para o impedir.
Esqueci-me de fazer chichi depois do sexo ontem.
Com quem fizeste sexo?
- Com o Wrigley, claro. - Certo.
Queria esconder-me aqui.
- Não te quero afastar mais. - Está bem.
No verão passado, quando traíste a Bree, foi com a Lucy.
É isso que estás a dizer? Que fizeste sexo com a Lucy?
Sim, lamento muito, meu.
Ouve. O que se passa?
Sou uma pessoa horrível.
2015 FESTA DE NOIVADO
Merda.
- Olá. - Desculpa.
- Não faz mal. - Não queria entrar assim.
O Evan disse que podia ficar aqui.
Merda, desculpa, isto está cheio de fumo.
Não faz mal. Há mais dez quartos. Arranjo outro.
Não vás já.
Isto é, não tens de sair à pressa.
Está bem.
Não tinhas deixado de fumar?
Sim.
- Não contes a ninguém. - Não conto.
- Divertiste-te hoje? - Sim.
É sempre bom ver toda a gente.
Sim.
E tu, divertiste-te?
Sim.
Não, nem por isso. Não.
Não conheço nenhuma destas pessoas. São todos amigos dos pais do Evan.
Não tratei da lista de convidados, apesar de ser a minha festa de noivado.
A mãe do Evan é uma organizadora.
Faltam meses para o casamento e ela já organiza os lugares.
Certo.
Podes sempre não o fazer.
Irrita todos. Namora antes comigo.
Porque dizes isso?
Estava a brincar.
Porque brincarias com isso?
Desculpa…
Não sei. Desculpa.
Nunca falámos sobre isso. Não achas que é marado?
- O que há para dizer? - Qualquer coisa.
Uma conversa. Passaram seis anos
e nunca reconheceste que aconteceu.
- Não fizemos sexo nem nada. - E então?
Dissemos coisas importantes.
- Coisas que não querias dizer. - Por acaso, queria, mas pronto.
A sério? Querias? Querias dizer o que disseste?
Pois disseste que não me ias lixar
e foste logo dormir com a Pippa.
Meu Deus, eu tinha 22 anos. Fui um idiota e ela estava triste.
É uma desculpa tão má.
Nunca fodi ninguém só por estar triste.
Aposto que não é verdade.
Toda a gente fodeu alguém por estar triste.
- Chama-se sexo por pena. - Não digas coisas engraçadas.
Estás feliz?
Estou a tentar estar.
- Porque estás a fazer isto agora? - Porque me disseste para ficar?
Podia estar noutro quarto.
- Fiquei noiva. - Por isso faço isto agora.
É por esse motivo.
Porque não me deste outra oportunidade?
Merecia outra oportunidade.
Sei que todos me acham caótico. E sou. Bebo demasiado.
Bebo mais do que devia.
Mas não sou caótico como o resto do grupo.
Não magoo ninguém.
Controlo o meu caos. Não o pego a ninguém.
Não sou um imbecil.
Não sou mau e tu erraste ao excluir-me.
Foi uma burrice.
Desculpa, eu…
Estou muito confusa.
Não faz mal. Desculpa, não te quis chamar burra. Só as tuas escolhas.
Não sei o que estou a fazer.
E não deixei de pensar em ti.
MENTE-ME
"ESTÁS FELIZ AGORA, QUE ESTOU DE JOELHOS?"
Lucy?
Olá, como estás?
Tive 48 horas difíceis, mas vou ficar bem.
Queres sentar-te um pouco?
O Stephen devolveu-me o vídeo.
Devolveu-to, assim do nada?
Mais ou menos, sim.
Isso é bom.
Deve ser um alívio.
Sim, é.
Deves tê-lo apanhado bem-disposto.
Tem a cerimónia de Yale hoje.
Soube que também entraste. Isso é fantástico.
Obrigada.
Mas eu não vou.
- O quê, por causa dele? - Sim, não vale a pena.
Mas vou para Stanford, o que também é bom.
Diana, lamento que tenhas mudado de planos por causa dele.
Isso é muito injusto, porra.
Sim. Pois é.
- Desculpa. - Não faz mal.
Não, desculpa. É muito embaraçoso.
Foram uns dias longos.
- Sinto-me um pouco louca. - Não tens de explicar.
Há dois anos que ele me faz questionar a minha saúde mental.
Tenho de te dizer uma coisa.
Sei que estavas a dizer a verdade sobre a Macy.
Não que algo vá acontecer por causa disso.
Mas sim.
Se isso significar alguma coisa.
Significa.
E odeio que ele nunca tenha de arcar com as consequências.
Para algumas pessoas é assim.
Seja como for, tenho de ir.
- Sim. - Ainda bem que estás bem.
Obrigada. Sim. Tu também.
Tens fome?
Bree.
Olá, fala a Bree. Deixe mensagem.
Homenagem aos Alunos da Baird A Caminho de Yale
Lucy!
Mãe?
Olá, Bree, estou no teu campus e queria saber
se podes vir falar comigo.
O quê? Desculpa, o que fazes no meu campus?
Podes vir ter comigo ao edifício Stein?
Podes dizer-me do que se trata?
Vem ter comigo. Está tudo bem.
- Mãe, pai, um grande sorriso. - Deseja algo?
Sim, perfeito.
Bem-vindos Alunos Admitidos
Olá a todos.
Sou a Sarah, representante de Yale e ex-aluna da Baird.
É muito bom estar de volta.
Olá.
O que se passa?
Eu… Preciso que venhas comigo. Já explico. Vem lá.
Por favor.
O que é isto?
Temos de falar, Bree.
- Não. Não me parece. - Bree.
Acho que isto é importante.
Não quero que tenhas problemas com a tua escola.
Porque teria problemas?
Só te queremos ajudar, Bree. Estamos todos preocupados contigo.
Que merda lhe disseram?
Falei com a tua mãe ontem à noite e contei-lhe tudo o que se tem passado.
A tua fixação com o meu marido e o assédio contínuo.
Isto é uma piada do caralho, certo?
Bree, não queremos assustar-te.
O meu marido é demasiado paciente.
Bree, sei que paixões podem acontecer.
Paixões?
É bastante comum.
Quando estava em Oxford, aconteceu algo semelhante.
Não, ele dormiu comigo.
Tivemos uma relação. Ele levou-me para um hotel.
- Disse-me que me amava. - Querida.
Isto já foi longe demais, Bree.
Apareces em nossa casa a meio da noite,
mandas-lhe fotos que ele não pediu.
E vandalizaste o carro dele no semestre passado,
não o queríamos denunciar, mas fá-lo-emos se tiver de ser.
Acreditas neles e não em mim?
Isto é tudo muito confuso.
Oliver, por favor, não faças isto. Por favor, diz-lhe a verdade.
Criaste uma espécie de fantasia na tua cabeça, Bree.
E agora envolveste a Amanda.
Amanda, por favor. Diz-lhe o que nos disseste.
Ela começou a perseguir-me.
Acusou-me de ter uma relação com o professor Knight,
apesar de lhe ter dito que não era verdade.
Estão a obrigar-te a fazer isto.
Nunca aconteceu.
Está tudo bem, Amanda. Pronto, obrigado.
Olha o que estás a fazer a toda a gente.
Marianne, por favor.
Que provas tens, Bree?
Tenho mensagens dele.
Tenho mensagens.
Mensagens de texto que mostram que lhe envias fotos
às quais ele nunca respondeu.
Pediu-te para ires ter ao escritório dele
porque estava a tentar resolver a situação.
Ele nunca te enviou nada impróprio, Bree.
E adoraria mostrar as nossas mensagens a qualquer um.
Como ele já fez isto, sabe que não deve pôr nada por escrito.
E deixa-me dizer-te uma coisa, isto também não vai acabar bem para ti.
- Não fales assim. - Vai-te foder.
Bree.
És a pessoa mais patética nesta sala,
porque já sabes como é.
Bree, para.
Não queremos falar com a administração
porque isto afetará a tua bolsa, e não queremos isso.
Só o vandalismo seria motivo para expulsão,
por isso, ouve-me, Bree.
As ameaças e as acusações têm de acabar.
Vá lá.
Bree, isto tem sido muito assustador para nós.
Desculpem.
- Bree. Bree, tem calma. - Porque não me defendeste?
Defender-te? Estou a tentar impedir que armes confusão.
Não acreditas em mim.
Querida, eu entendo, está bem?
Às vezes, gostamos de inventar histórias que soem bem.
Eu fiz o mesmo quando tinha a tua idade.
Sempre tive estas grandes fantasias, mas este é só um casal simpático.
E acho que, se os deixares em paz,
não terás problemas.
- Não estou a inventar. - Porque me chamariam aqui?
Não entendo. Não faria sentido.
Chamaram-te aqui para provar algo.
Que, se eu dissesse a verdade,
ninguém acreditaria em mim, nem a minha mãe.
Só quero que sejas melhor do que eu fui.
Serei. E tu não terás nenhuma influência.
- Olá, Sarah? - Sim?
Será que posso falar contigo em privado?
É importante.
Está bem.
Está bem, podemos…
É rápido, antes que ele veja que estou aqui.
Vocês aceitaram um aluno chamado Stephen DeMarco.
Ele é perigoso, está bem?
Ele fez coisas ilegais
e o lugar dele não é na vossa escola.
Desculpa, não sei se sou a pessoa indicada para isto.
Então, alguém das admissões.
Ele… Acredita em mim, ele é assustador.
As pessoas têm de saber isto.
Eu percebo, mas isto não é…
- Não, não percebes… - Está tudo bem?
É ele.
Deixou a minha colega num carro após um acidente.
- Ele estava lá quando ela morreu. - Para.
Não estou a perceber nada.
Desculpa. É a minha ex-namorada. É uma crise.
Ele aterroriza-me há dois anos.
Isto é uma crise. Vamos falar lá fora.
- Que vergonha. - Não. Ele é um sociopata.
- Lucy. - Desculpa.
Eu evito questões pessoais.
Claro, eu vou tratar disto.
- Lucy, temos de falar lá fora. - Não me toques!
Lucy.
Parabéns. Deve ter sido a coisa mais estúpida que já fizeste.
Olá, fala a Bree. Deixe mensagem.
Bree, liga-me, por favor. Desapareceste e estou preocupado.
Diz-me se estás bem. Adeus.
Sim?
Desculpa, estava à procura da Bree.
Não voltou ontem. Deve estar com o Evan.
Estás bem?
Não importa.
Vá lá, Pippa. Não me podes odiar para sempre.
Lamento pelo Chris. Eu tentava fazer algo bom.
Disseste que eu pioro sempre as coisas
e tens razão, mas nunca estou a tentar piorar nada.
Tens de saber isso.
Eu sei.
Desculpa ter gritado contigo. Estou um farrapo.
O que se passa?
Então?
- Pippa. - Tenho feito uma coisa horrível.
Tenho…
Tenho traído o Wrigley e ele não faz ideia.
E ele tentou acabar comigo
porque percebeu que eu não o queria e eu fi-lo sentir-se culpado
e fi-lo sentir-se uma merda. Entretanto, continuo a mentir-lhe.
Não, querida, está tudo bem.
Não, sinto que sou tão má como os tipos que odiamos.
O quê? Não, não és.
Não és. Anda cá.
Está tudo bem.
Mas sabe bem dizê-lo em voz alta.
Sim.
Juras que não me achas horrível?
- Juro. - Mas ele é o meu melhor amigo.
- Pippa, eu fiz algo parecido. - Quando?
Promete que não me julgas.
Claro. Meu Deus, olha o que tenho andado a fazer.
Quando o Evan traiu, foi comigo.
Foi depois da festa havaiana.
Estávamos bêbedos e…
Sim.
"Sim", tipo… Como se tivessem feito sexo?
Estás a brincar. Certo?
Não, eu estava bêbeda.
Estava bêbeda e sinto-me péssima por isso.
Que cena, Lucy.
O quê?
- Espera… - Tipo, o quê?
Contei-te porque me contaste do Wrigley e queria que soubesses
que não estás sozinha.
Não, não é a mesma coisa. Não são coisas iguais.
- Mas o Wrigley é o teu melhor amigo. - Sim, mas é um rapaz.
É diferente. Não fazemos isso a outras raparigas.
- Como é que é diferente? - Não sei, mas é, caralho.
Está bem, desculpa. Não devia ter dito nada.
- Não devia ter dito nada. Foda-se. - A sério?
Foda-se.
- Que se foda o Evan. Fodam-se os dois. - Eu sei, desculpa, está bem?
- Sou horrível. Eu sei. - Sim!
Não é só por seres horrível.
É por seres patética e fraca. Todas as tuas escolhas são tristes.
Não sei como não sentes vergonha todos os dias.
Vais contar à Bree?
Não. Porque ela ficaria destroçada.
Eu sei.
Mas não quero mais nada contigo.
- Pippa. - Por favor.
- Vai-te embora. - Não.
- Por favor. Vai-te embora. - Não.
- Vai-te embora, Lucy. - Está bem.
Olá, fala a Bree.
- Preciso de falar contigo. - Olá. Estás bem?
- Não. É sobre a outra noite - Não.
Tenho de dizer algo sobre isto. Sinto-me um idiota por tudo.
Espera, Wrigley. Não tens de fazer isto, está bem?
Eu sei que já acabámos. O sexo foi um erro.
Tudo o que tens sentido está certo,
eu tenho sido tão desonesta e tenho de te dizer a verdade agora.
- Está bem. - Está bem.
Eu… Acho que sou lésbica.
- És lésbica? Ou seja… - Tipo, gosto de raparigas.
Principalmente só de raparigas.
Está bem.
- Desculpa. - Não, porque pedes desculpa?
Porque…
Eu tenho…
Eu tenho-te traído.
Nas últimas semanas.
E lamento imenso. Não quero ser mentirosa.
Anda cá.
Não estás…
- Não estás zangado? - Não, não estou zangado. Não faz mal.
- Então, tornei-te lésbica. - Cala-te.
Eu percebo. Não faz mal.
Prefiro foder raparigas do que foder comigo, por isso, sim.
Desculpa não te ter dito mais cedo.
Não faz mal.
Andas a dormir com uma rapariga?
Sim.
Eu…
Ainda não estou pronta para falar disso, mas sim.
Está bem, mas quando estiveres, quero saber todos os pormenores.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Meu Deus.
Ainda bem que já não tenho de mentir.
Não entendo como pessoas como o Stephen
o fazem sem se sentirem mal.
Bem, o Stephen é diferente, por isso…
Sim. Porque é que ainda és amigo dele?
Ele é muito mau, sabes? Quer dizer,
pior do que imaginas.
Estás a falar de algo específico ou…
Não podes contar a ninguém, mas ele enviou fotos nuas antigas da Diana ao pai dela.
Ela está traumatizada com isso. Não vai para Yale por causa dele.
- Tens a certeza? - Sim.
Sei que vocês arranjam desculpas uns para os outros…
… mas oxalá não o fizessem.
- O quê? Não estou a inventar desculpas. - Tu não fazes nada.
Ninguém faz nada.
Muito bem, pessoal, abram o livro de ontem à noite
na página 164.
Menti sobre ter sido violada no semestre passado.
Como se lembram da última aula, quando discutimos Jane Austen,
gostaria que vissem o segundo parágrafo da página.
Acho que seria excelente para um debate de grupo.
Tenho de pedir desculpa a todos.
Menti sobre ter sido violada no semestre passado.
- Desliga isso! - Mas que merda? Estás louca?
Stephen!
Idiota de merda! Odeio-te, caralho!
- Odeio-te! Odeio-te, caralho! - Perdeste o juízo!
- Então? Acalma-te! Calma! - O vídeo está em todo o lado.
- Eu sei. Eu vi. - Como assim, viste? Tu fizeste isto!
Lucy, tu fizeste isto. Devolvi-te o vídeo.
Estavas segura. Deves ter decidido divulgá-lo tu.
É engraçado, tudo isto.
O quê? Não, eu não o divulguei. Deves ter feito uma cópia.
- Não, não fiz uma cópia. - Eu não o divulguei.
Tens a certeza?
Lucy, tens andado mal.
Não, estás a dar-me a volta.
Queres que sintas que estou a enlouquecer.
- Porque haveria de o divulgar? - Não sei.
Não sei. Talvez tenhas percebido que é o que mereces.
Sentiste-te culpada com tanta simpatia.
Querias um castigo,
mas como não o fiz, decidiste castigar-te.
É verdade,
devias passar despercebida. Aquilo espalhou-se depressa.
Não estás bem-vista.
Tenho de ir.
- Olá. - Olá.
- Posso entrar? - Lucy, não é boa altura.
Por favor, está bem? Não quero sair contigo nem nada.
Eu só… Não sei para onde ir e as coisas estão a ficar
muito más para mim.
Desculpa. Não.
- Viste o vídeo, não viste? - Toda a gente viu.
Foda-se.
- Posso explicar. - Não é preciso.
- Não quero que expliques. - Não percebes.
Não percebes. Um tipo, o Chris, violou uma pessoa.
Mas não te violou.
Não.
Fizeste-me sentir muito mal, Lucy, a pensar que te tinham magoado.
E senti que piorei as coisas.
Mas não teve nada que ver contigo.
Está bem.
- Alex, desculpa. Por favor. - Está bem.
Por favor.
Por favor, Alex, desculpa. Vim aqui porque não tenho para onde ir
e sempre me disseste que não julgas.
Sim.
Acho que isto é algo que julgo.
Não percebes.
Não percebes, pois não, Lucy?
Esta é a única coisa… A única coisa sobre a qual não se mente.
Foda-se, mente sobre outra coisa.
Não sobre isto.
Desculpa, Alex.
Desculpa.
Está tudo bem.
Como disseste, não tem nada que ver comigo.
Está bem.
Vou deixar-te sozinho.
- Disseste-lhe que eu estava aqui? - Não.
Obrigada.
Sinto-me mal por ela estar assim, mas ainda não estou pronta para a ver.
Ela fez a própria cama. Está bem?
Sinto que já nem sei quem ela é.
Primeiro, descobri sobre ela e o Evan e, agora, esta mentira da violação.
Que merda se passa?
Às vezes, as pessoas são muito surpreendentes.
Toma.
Não posso confiar em ninguém, pois não?
Não.
Tens de descobrir em quem confias mais.
Ótimo.
E depois?
Depois…
… dás-lhes 70 a 80%.
Sim. Sem dúvida que dei a estas pessoas muito mais do que isso.
Eu sei.
Para Bree: Por favor, liga-me
Menti sobre ter sido violada no semestre passado.
- Olá. - Olá. Estava de saída.
Está bem.
Viste o vídeo da Lucy, suponho.
Sim. Como podia não ver?
Está por todo o lado.
Vai arruinar-lhe a vida, certo?
Acho que alguém devia ir ver como ela está.
Se alguém merece ter a vida arruinada, é a Lucy.
Ela tentou expulsar-me de Yale ontem.
Fez uma cena em frente da representante,
- e inventou merdas sobre mim. - Que tipo de merdas?
Merdas estúpidas. Disse que a aterrorizei.
Ela parecia ter medo de ti no Dia dos Namorados.
Está bem.
Se queres ter pena da Lucy, força. Espero que as coisas lhe corram mal.
Está bem.
Até logo.
Cabra mentirosa Só queres atenção
Sinceramente, alguém devia violar-te És patética
- Olá. - Olá.
Onde estiveste? Tentei ligar-te.
Desculpa. Tive de tratar de umas coisas.
Viste o vídeo?
Sim. Eu vi.
Bem,
a Lucy desapareceu por completo.
Ela criou esta situação sozinha, Pippa.
Sinto-me mal, mas ela tem-nos mentido.
A Lucy mentiu sobre o Chris por minha causa.
Foi a mim…
Foi a mim que ele violou.
Sim, foi no semestre passado.
E depois aconteceu o mesmo à Caitie e todos lhe chamavam mentirosa.
Eu tinha medo de denunciar.
Então…
A Lucy mentiu e disse que a violaram. Foi estúpido.
Meu Deus, Pippa.
Isso é…
Desculpa não te ter dito.
Acho que tive vergonha.
Não.
Lamento.
Lamento imenso.
É por isso que ela tem mentido sobre isto?
Sim, à sua maneira completamente idiota.
Foda-se.
Sinceramente, não sei
como é que alguém consegue criar tanto desastre sozinha.
Acho que temos de garantir que ela está bem.
Nem sei onde ela está. Não está no quarto e a porta está trancada.
Não, isso não significa que não esteja lá.
Vou chamar a assistente.
Lucy?
Se estiveres aí, precisamos que digas alguma coisa.
Lucy, vou ter de destrancar a porta.
Olá, Lucy.
Pronto, Lucy.
Preciso que te laves
e venhas comigo ao gabinete da reitora, está bem?
Está bem.
O vídeo circulou muito depressa. Fui inundada de chamadas.
Os pais do Chris estão perturbados.
Mentir sobre violação é muito grave.
Danificaste a reputação do Chris e a reputação da Baird.
Isso, juntamente com o teu comportamento nos últimos dias,
testemunhado por vários alunos,
é muito alarmante.
Os alunos da Baird têm de sentir que estão num ambiente protegido.
Isso faz parte da filosofia da nossa instituição.
Pelo bem-estar do resto dos alunos,
temos de te pedir que te vás embora.
Que deixes de estudar aqui.
A tua mãe foi notificada. Ela vem cá buscar-te.
Está bem.
Obrigada.
Lucy, compreendes o que te estou a dizer?
Sim.
Sim, acho que gostava de ir uns tempos para casa.
E vou estar fora no próximo semestre.
Vou para o estrangeiro, para o programa de escrita, por isso…
Lucy, isso é um programa da Baird.
Não irás para o estrangeiro porque já não estudarás aqui.
Está bem.
Podes ir para o teu quarto e arrumar as tuas coisas.
A assistente ajuda-te.
Está bem. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Olá.
Estás bem?
Expulsaram-me.
Podem expulsar-te por isto? Não é justo.
- Não faz mal. - Desculpem, meninas.
Ela tem de esvaziar o quarto. A mãe dela está a chegar.
Adoro-te.
Isto é muito marado, mas adoro-te e lamento.
- Odeio isto. - Muito bem, Lucy, vamos.
Isto é demasiado. Ela não merece isto.
Ela vai ficar bem. Sim.
Sim.
Olá.
Obrigado por me responderes.
- Estás bem? - Vamos falar.
Vou dar uma volta. Preciso de apanhar ar.
Fecha a porta.
Não sei bem o que se passa.
Foste ter comigo, estávamos bem e depois desapareceste por um dia.
Sim.
Vou fazer-te uma pergunta.
Se me disseres a verdade, podemos ultrapassar isto, está bem?
Podemos seguir em frente.
Mas, se me mentires, nunca mais te falo.
Fizeste sexo com a Lucy no ano passado?
Sim.
Quando estive em tua casa, vi uma foto tua e da Lucy
depois da festa havaiana.
E depois vi as tuas mensagens.
- Desculpa, Bree. Desculpa. Eu… - Eu sei.
A Lucy acabou de ser expulsa.
Por causa do vídeo.
A sério?
Sim.
E por mais zangada que esteja com ela,
ela já não aguenta mais.
Já foi castigada o suficiente.
Por isso, eu e tu não vamos contar isto a ninguém.
A ninguém. Nem à Lucy.
Está bem?
Está bem.
O que estás a dizer sobre nós?
Ainda queres namorar comigo?
Sim.
Quero.
Porque me perdoas?
Porque me amas.
Estou?
- Posso falar com o Stephen DeMarco? - Fala o Stephen.
Olá. Sou a Karah das Admissões de Yale.
Olá.
Infelizmente, ligo para o informar
que a sua admissão no curso de Direito em Yale foi revogada.
Isto é uma piada? Quem fala?
Temos informações sobre comportamentos que vão contra o nosso código de conduta
e, após uma investigação sobre este assunto,
não lhe poderemos oferecer um lugar na nossa escola.
Não, espere, isso não faz sentido. Já me aceitaram.
Temos o direito de rescindir a aceitação de qualquer aluno
se o seu comportamento for contra o nosso código.
O vosso código de…
O que acha que eu fiz?
Fomos informados de um grave assédio online
a estudantes na sua universidade atual,
incluindo distribuição de material pornográfico.
Isto é um erro.
Pode dizer-me quem fez a denúncia?
Não posso revelar isso.
Não, pode… Quem denunciou isto, caralho?
Ouça.
Quem denunciou isto?
Olá.
Olá, meu.
Procuras a Pippa?
Sim.
Ela saiu um bocado.
Acabámos.
Fiquei surpreendida quando soube.
Parecia estar tudo bem quando ela voltou para casa ontem.
Mas eu digo-lhe que passaste por cá.
- Amo-te. - Também te amo.
Queres uma bebida?
O dia de hoje deu cabo de mim.
CADERNO DE NOTAS
Cartão SD
Foda-se.
Lucy.
Soube do que aconteceu.
Lamento muito.
Sim. Vou para casa.
Eu sei.
A minha mãe deve estar a chegar.
Nem sei como vou arrumar isto tudo.
Deixa-me ajudar-te.
Toda a gente me odeia.
Ouve.
Vais recuperar disto.
Sei que agora parece o fim do mundo, mas vai melhorar.
Vai ser muito mau durante uns tempos, mas vai acabar por melhorar.
E isto vai ser apenas algo que aconteceu uma vez
e em que não gostas de pensar.
Digam "banana".
Tens uma capa de Yale?
Tem tantas recordações de Yale que é vergonhoso.
Não tenho vergonha.
- Digam "banana". - Banana.
- Tenho de parar. - Está bem.
Tenho de parar. Tenho os pés dormentes.
Está bem.
Adoro-te tanto.
Sabes isso, não sabes?
- Sim. Sim, eu sei isso. - Adoro-te.
E espero que não tenha sido muito stressante ser minha dama de honor.
Não.
Não, eu estava a precisar deste fim de semana.
Sinto que encerrei muitas coisas.
- Ótimo. - Sim.
Podemos ir, por favor? Estou cansada.
Não, não estou pronto.
- Como? São três da manhã. - Está bem, vai tu.
Porquê? Para seduzires a tua ex-namorada?
Não preciso de a seduzir. Fodi-a esta manhã.
Ouve, só nos juntámos para irritar a Lucy,
mas isso não é uma base sólida.
Acho que devias ir. Acho que devíamos acabar.
És um idiota de merda.
Foda-se.
Idiota.
Ainda bem que aquela não é a tua vida.
Sim.
Vou procurar o meu marido.
Está bem.
Olá, Bree.
- Credo. - Não. Tudo bem.
Mas tinha de te dizer que és incrível.
Subestimei-te completamente.
Do que estás a falar?
Há quanto tempo sabes?
Da Lucy e do Evan.
Porque passei o dia a dar voltas à cabeça a tentar perceber
como não reagiste pior à mensagem que te enviei,
mas foi porque já sabias.
O que estás a tentar fazer, Stephen?
Nada.
O Wrigley parece muito triste hoje, não parece?
Vai para casa, Stephen.
Não resultou. Tentaste estragar o dia, mas falhaste.
Tentaste ter a atenção que queres e não a vais ter.
Às vezes, penso em tudo o que aconteceu na faculdade.
Tudo o que fizeste para arruinar a vida da Lucy no segundo ano.
Fizeste com que fosse expulsa.
A única coisa boa,
o único lado positivo é que ela se afastou de ti,
e nunca mais te vai tocar.
Meu Deus.
Divulgaste o vídeo, não foi?
- Não sei do que estás a falar. - Porque não fui eu.
E nunca percebi quem mais poderia odiá-la tanto.
Mas se descobriste sobre ela e o Evan…
Tens de te afastar de mim agora. Imediatamente. Afasta-te.
Aceita que perdeste.
Pessoal,
esta é a última canção da noite e depois vamos acabar isto.
Desculpa.
Antes de terminarmos, posso dizer mais uma coisa?
Obrigado.
Olá, pessoal.
Antes de a noite acabar, quero dizer só uma coisa.
Primeiro, Evan,
odeio-te, caralho.
Não te suporto.
Não é no gozo. Estou farto de ti há anos.
Esperava o momento certo para dizer algo.
Surpreende-me este casamento ter acontecido, tendo em conta
que fodeste a Lucy na faculdade e ambos mentiram à Bree.
Não foi muito simpático, de nenhum de vocês.
Não faz mal.
Mas a Bree…
A Bree, este anjinho de branco, surpreendeu-me
porque sabe disso há anos e tem-no guardado para si.
É assustador. Não é assustador?
Mas, tanto faz. Não percebo as amizades femininas.
Por falar na Lucy, nós fodemos esta manhã.
Apesar de ela ter sido inflexível sobre o quanto já me esqueceu.
Era disso que falavam na suite das damas de honor, certo?
Faz sentido. Culpa-me desde a faculdade por ter lançado o vídeo da confissão
e ter sido expulsa.
Tinham de lá estar, mas se sabem, sabem.
Mas não o divulguei.
Aposto que foi a Bree.
Lucy,
não fui eu que arruinei a tua vida.
Foi ela.
A Bree e o Wrigley fodem há meses.
Um brinde ao amor, às amizades. Caso isto não tenha ficado claro,
para resumir,
a Lucy e o Evan foderam na faculdade. Eu e a Lucy fodemos hoje.
A Bree e o Wrigley fodem há meses.
Não.
Toma.
- Cabrão malvado. - Bree, que está ele a falar?
- És um sociopata. - Bree, mas que raio…
- Vou matar-te. - É verdade?
- Bree, fala comigo! Dá-me o telemóvel. - Ele é louco.
Deixa-me ver a merda do telemóvel. Dá-me isso.
Sai daqui!
Sai daqui, seu estúpido!
Wrigley… Sai, Pippa.
Anda cá. Tu e a Bree foderam?
Sim.
Mas que merda? Ratazana nojenta do caralho.
Stephen, arranja um terapeuta, caralho.
- Vai-te foder. - Bree, temos de falar agora.
Agora…
Merda.
Mas que caralho?
Foda-se.
Eu mato-o.
- Pippa. - Sim?
- Vamos. - Sim.
Lucy…
Lucy.
- Divulgaste o vídeo? - Lucy, isso foi há anos.
Não percebo. Como pudeste fazer isso?
Foi impulsivo e louco, e arrependi-me durante seis anos.
Ouve. É o seguinte,
corro perigo físico se não sair já daqui,
por isso vou buscar o carro. Vens comigo?
Deves estar a brincar comigo.
Não, é óbvio que não vais com ele.
Porque não te calas, pois foste tu que lhe arruinaste a vida?
É o seguinte, nenhuma destas pessoas vai voltar a respeitar-te, depois de hoje,
por isso, só me tens a mim.
Não, isso não é verdade.
Eu e tu podemos resolver as nossas merdas.
Mas se saíres daqui com ele, acabou-se.
Meu Deus, já acabou.
Olhem para vocês. Isto não é saudável.
Nunca mais vão recuperar disto.
Enfim, vemo-nos lá fora, espero eu.
Merda.
- Lucy… - Sinto que está tudo a andar à roda.
Ele não quer saber de ti. Só quer ganhar.
Se não vês isso, não te posso ajudar.
Mas é a última oportunidade para decidires
algo que não seja embaraçoso.
Tens algo para me dizer? Sentes-te bem contigo mesmo?
Sentes-te bem contigo? Devias ser o meu melhor amigo.
Devias ser o meu melhor amigo!
Vai-te foder! Sabes que mais? Vai-te foder!
Sabias tudo o que passei e fizeste uma merda destas.
Porque queres que vá contigo?
Queres que te faça um grande discurso
sobre como a minha vida sem ti tem sido aborrecida?
Porque tem sido…
… boa.
Mas vá lá.
É sempre mais divertido quando estamos juntos.
Mas tu só queres ganhar.
É como voltar à faculdade.
Só queres que te escolha a ti e não aos outros todos.
E quando me tiveres, vais lixar-me.
Porque tu és assim. Não consegues evitar.
Lucy, acabei de estragar a minha vida toda.
O meu noivado, as minhas amizades mais antigas.
Se te lixar, fico sem nada. Porque faria isso?
Mas odeio-te.
- Preciso de pôr gasolina. - Está bem.
ASSISTÊNCIA PNEUS - TRAVÕES
Trago cafés para nós?
Sim. Claro.
Olá.
Obrigada.
Tradução: Edmundo Moreira