Hørt fra Stephen i dag?
Snakket med ham igjen?
Han ødela livet ditt andreåret. Husker du ikke det?
Du kom knapt over det.
Jeg løy om å bli seksuelt misbrukt.
Du bør ta det opp.
Hvorfor gjør du dette?
- Er Bree nervøs? - Hun er glad for at du er her.
Det har vært spesielt å få henne tilbake i livet mitt.
Vet du at hun er 17 år?
Forlat ham.
Det er bedre å være med noen som elsker deg litt mer
enn du elsker dem.
- Føler du deg bedre? - Føler han må stoppes.
- Jeg er Brees mor. - Hyggelig å møte deg.
Pippa, sa Lucy at jeg overfalt deg?
Chris tror det han gjorde, er greit.
Hver gang du prøver å gjøre noe bedre,
gjør du det så jævlig mye verre.
Jeg skal slå opp.
Jeg slår også opp med Evan.
Jeg føler at dette kan være noe bra.
Ikke forelsket i meg?
Har ikke føltes som du har vært så interessert i meg på en stund.
- Kom inn på Yale. - Jeg skal et annet sted.
Du er sint fordi jeg ikke vil gå på samme jusskole som Stephen?
Hele livet ditt dreier seg om ham.
Du vil ikke engang vurdere meg.
Jeg tror ikke vi bør gjøre dette mer.
Hei, går det bra?
Nei. Du vil ikke ha meg lenger.
Nei, Pippa. Vi slo opp.
Jeg vet det, men bare i kveld. Vær så snill.
- Hvorfor er du så redd Stephen? - Hvorfor tror du jeg er redd?
- Hei. - Jeg vet hvordan det ser ut.
Ja, jeg er ikke ok. Jeg er forvirret.
Og nervøs. Hele tiden.
Vet du hvor du er nå?
Jeg takler ikke dette lenger, Stephen.
- Jeg er veldig trist. - Ta den.
Hvordan vet jeg at du ikke kopierte det?
Tro meg eller ei, det gjorde jeg ikke.
Stephen hadde et opptak av meg.
Og han har truet med det i ukevis.
- Hva var det? - Spiller ingen rolle. Jeg fikk det.
Han kommer til å slippe unna med dette,
for ingen gjør noe for å stoppe ham.
- Jeg glemte å tisse etter sex i går. - Hvem hadde du sex med?
- Wrigley, så klart. - Akkurat.
Jeg vil bare gjemme meg her.
- Jeg vil ikke stenge deg ute lenger. - Ok.
Da du var utro mot Bree i fjor sommer, var det med Lucy.
Er det det du sier? At du og Lucy hadde sex?
Ja, jeg er så lei for det.
Hei, hva skjer?
Jeg er en fæl person.
FORLOVELSESFESTEN
Faen.
- Hei. - Beklager.
- Det går bra. - Jeg mente ikke å storme inn.
Evan sa jeg kunne bo her.
Faen, beklager, jeg laget masse røyk her.
Det går bra. Ti soverom til. Jeg finner et annet.
Ikke gå ennå.
Du trenger ikke å skynde deg ut.
Ok.
Har ikke du sluttet å røyke?
Jo.
- Ikke sladre på meg. - Nei.
- Hadde du det gøy i dag? - Ja.
Alltid kjekt å treffe alle.
Ja.
Hadde du det gøy?
Ja.
Nei, ikke egentlig.
Jeg kjenner ingen av dem. De er Evans foreldres venner.
Jeg hadde ikke ansvar for gjestelisten, selv om det er forlovelsesfesten min.
Evans mor er en planlegger.
Bryllupet er ikke på månedsvis. Hun lager bordplan nå.
Akkurat.
Du kan alltids la være.
Gjøre alle sinte. Date meg.
Hvorfor sier du det?
Jeg tullet.
Hvorfor?
Beklager…
Jeg vet ikke. Beklager.
Vi har aldri snakket om det. Syns du ikke det er litt på trynet?
- Hva er det å si? - Hva som helst.
Det har gått seks år, og du har aldri erkjent at det skjedde.
- Vi hadde ikke sex eller noe. - Og så?
Vi sa seriøse ting til hverandre.
- Ting du ikke mente. - Jeg gjorde faktisk det, men ok.
Virkelig? Mente du det du sa?
Du sa du ikke ville svikte meg,
og så lå du med Pippa.
Jeg var 22 år gammel. Jeg var en idiot, og hun var trist.
Det er en dårlig unnskyldning.
Jeg har aldri knullet noen fordi de var triste.
Det er nok ikke sant.
Alle har knullet noen fordi de var triste.
- Det kalles sympati-sex. - Ikke si morsomme ting.
Er du lykkelig?
Jeg prøver.
- Hvorfor gjør du dette nå? - Hvorfor sa du at jeg ikke skulle gå?
Jeg kunne sovet på et annet rom.
- Jeg forlovet meg. - Derfor gjør jeg gjør dette.
Det er grunnen.
Hvorfor ingen ny sjanse?
Jeg fortjente en ny sjanse.
Alle syns jeg er kaotisk, og det er jeg. Jeg drikker altfor mye.
Jeg drikker mer enn jeg burde.
Men jeg er ikke som resten av gruppen.
Jeg skader ingen.
Jeg gjør ikke kaoset mitt til andres.
Jeg er ikke en kødd. Ikke slem. Feil av deg ved å stenge meg ute.
Det var jævla dumt.
Beklager, jeg…
Jeg er veldig forvirret nå.
Nei, det går bra. Beklager, jeg mente ikke å kalle deg dum. Bare valgene dine.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Og jeg sluttet ikke å tenke på deg.
"ER DU GLAD FOR AT JEG ER PÅ KNÆRNE?"
Lucy?
Hei, hvordan går det?
Jeg har hatt 48 tøffe timer, men det går bra.
Vil du sette deg litt?
Stephen ga meg opptaket.
Ga han deg det?
På en måte, ja.
Det er bra.
Må være en lettelse.
Det er det, ja.
Han må ha vært i godt humør.
Han har Yale-seremonien i dag.
Jeg hørte at du også kom inn. Det er utrolig.
Takk.
Men jeg drar ikke.
- På grunn av ham? - Ja, det er ikke verdt det.
Men jeg drar til Stanford i stedet, som er like bra.
Diana, leit at du måtte endre planene dine på grunn av ham.
Det er jævlig urettferdig.
Ja. Det er det.
- Beklager. - Nei, det går bra.
Nei, beklager. Det er kjempeflaut.
Det har vært et par lange dager.
- Jeg føler meg litt gal. - Du trenger ikke forklare.
Han fikk meg til å tvile på forstanden min de siste årene.
Jeg bør fortelle deg noe.
Jeg vet at du snakket sant om Macy.
Ikke at noe vil skje på grunn av det.
Men ja.
Om det betyr noe.
Det gjør det.
Og jeg hater at det aldri blir konsekvenser for ham.
Sånn er det for noen.
Uansett, jeg bør gå.
- Ja. - Jeg er glad du er ok.
Takk. Ja. Du også.
Er du sulten?
Bree.
Hei, Bree her. Legg igjen en beskjed.
Feirer Baird-studenter på vei til Yale.
Lucy!
Mamma?
Hei, jeg er på universitetet ditt, og jeg lurer på
om du kan snakke med meg.
Hva gjør du på universitetet mitt?
Kan du møte meg ved Stein-bygningen?
Kan du si hva det handler om?
Bare møt meg. Alt er ok.
- Mamma og pappa, gi oss et stort smil. - Vil dere ha noe?
Ja, perfekt.
Velkommen, aksepterte studenter
Hallo, alle sammen.
Jeg er Sarah, en Yale-representant som gikk på Baird.
Det er godt å være tilbake.
Hei.
Hva skjer?
Bli med meg. Jeg forklarer om et øyeblikk. Bare bli med.
Vær så snill.
Hva er dette?
Vi må snakke sammen.
- Nei, jeg tror ikke det. - Bree.
Jeg syns dette er viktig.
Jeg vil ikke du skal havne i trøbbel med skolen.
Hvorfor skulle jeg det?
Vi vil bare hjelpe deg. Vi er alle bekymret for deg.
Hva faen sa du til henne?
Jeg snakket med moren din i går kveld og fortalte
henne alt som har skjedd.
Fiksering din på mannen min, og den pågående trakasseringen.
Dette er en jævla spøk, ikke sant?
Vi prøver ikke å skremme deg.
Mannen min er altfor tålmodig.
Hør her, jeg forstår at forelskelser kan skje.
Forelskelser?
Det er ganske vanlig.
Da jeg gikk på Oxford, skjedde noe lignende.
Nei, han lå med meg.
Vi hadde et forhold. Han tok meg med til et hotell.
- Han sa at han elsket meg. - Vennen.
Dette har gått for langt.
Å dukke opp hos oss midt på natten
og sende ham bilder han ikke ba om.
Vi vet du vandaliserte bilen hans forrige semester.
Vi vil ikke anmelde, men vi gjør det om vi må.
Hvorfor tror du dem fremfor meg?
Dette er veldig forvirrende.
Vær så snill. Ikke gjør dette. Bare fortell henne sannheten.
Du har skapt en slags fantasi i hodet ditt.
Nå har du involvert Amanda.
Vær så snill. Fortell henne det du fortalte oss.
Hun begynte å forfølge meg.
Hun anklaget meg for å ha en affære med professor Knight,
- selv om jeg sa det ikke var sant. - De tvinger deg til å gjøre dette.
Det skjedde aldri.
Det går bra, Amanda. Takk.
Se hva du gjør med alle.
Marianne, vær så snill.
Hva slags bevis har du?
Jeg har tekstmeldinger fra ham.
Jeg har meldinger.
Meldinger som viser at du sendte ham bilder.
Han svarte aldri.
Et par ganger ba han deg møte ham på kontoret hans,
fordi han prøvde å håndtere situasjonen selv.
Han har aldri sendt deg noe upassende, Bree.
Jeg viser gjerne hvem som helst meldingene våre.
Fordi han har gjort dette før, vet han at han ikke bør skrive noe.
Og la meg si deg noe, dette ender ikke bra for deg heller.
- Ikke si sånt. - Faen ta deg.
Bree.
Du er den mest patetiske i rommet, for du faktisk vet bedre.
Bree, slutt.
Vi vil ikke gå til administrasjonen.
Det vil påvirke stipendet ditt, og det vil vi ikke.
Hærverk alene er grunnlag for utvisning,
så hør på meg, Bree.
Truslene og beskyldningene må ta slutt.
Kom igjen.
Bree, dette har vært veldig skremmende for oss.
Beklager.
- Bree, ro deg ned. - Hvorfor forsvarte du meg ikke der inne?
Forsvarte? Jeg prøver å hindre deg i å ødelegge for deg selv.
Du tror meg ikke.
Kjære, jeg forstår, ok?
Noen ganger finner man på historier som høres fine ut.
Jeg gjorde det samme på din alder.
Jeg hadde alltid store fantasier, men dette er bare et hyggelig par, ok?
Om du lar dem være i fred, får de deg ikke i trøbbel.
- Jeg finner ikke på det. - Hvorfor skulle de ta meg hit?
Jeg forstår ikke. Det gir ikke mening.
De tok deg hit for å bevise et poeng:
Om jeg står frem og forteller sannheten,
vil ingen tro meg, ikke engang min egen mor.
Jeg vil bare at du skal være bedre enn meg.
Det skal jeg være. Og du vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Hei. Sarah? - Ja?
Får jeg snakke med deg alene?
Det er viktig.
Ok.
Ok, kan vi bare…
Jeg må være rask før han innser at jeg er her,
men dere har tatt inn en elev som heter Stephen DeMarco.
Han er farlig, ok?
Han har gjort ulovlige ting, Han hører ikke hjemme på skolen deres.
Jeg vet ikke om jeg er den rette å snakke med om dette.
Så noen i opptaksavdelingen.
Du må tro meg, han er veldig skummel.
Folk må vite dette.
Jeg skjønner, men dette er ikke…
- Du skjønner ikke… - Alt i orden?
Dette er ham.
Han forlot romkameraten min i en bil etter de krasjet.
- Han var der da hun døde, ok? - Slutt.
Jeg skjønner ikke.
- Eksen min. Jeg tror hun har en episode. - Han har terrorisert meg i to år.
Du har en episode. La oss snakke ute.
- Jeg er flau. - Nei. Han er en sosiopat.
- Lucy. - Beklager.
Jeg kan ikke involvere meg.
Jeg tar meg av dette.
- Vi må snakke ute. - Ikke rør meg!
Lucy.
Gratulerer. Det kan ha vært det dummeste du har gjort.
Hei, Bree her. Legg igjen en beskjed.
Hei, Bree, ring meg tilbake. Du bare forsvant, og jeg er bekymret.
Si at det går bra. Greit, ha det.
Ja?
Faen, beklager, jeg så etter Bree.
Kom ikke hjem i går kveld. Er vel hos Evan.
- Går det bra? - Spiller ingen rolle.
Kom igjen, Pippa. Du kan ikke hate meg for alltid, ok?
Jeg er så lei for det med Chris. Jeg prøvde å gjøre noe bra.
Du sa jeg alltid gjør ting verre,
og du har rett, men jeg prøver aldri å gjøre det.
Det må du vite.
Jeg vet det.
Beklager at jeg kjeftet. Jeg er et vrak.
Hei, hva skjer?
Hei.
- Pippa. - Jeg har gjort noe forferdelig.
Jeg har…
Jeg har vært utro mot Wrigley. Han aner det ikke.
Han prøvde å slå opp med meg
fordi han visste jeg ikke var dedikert. Jeg ga ham dårlig samvittighet og fikk ham
til å føle seg elendig, og jeg lyver til ham.
Nei, det går bra.
Nei, jeg føler meg like ille som alle de vi hater.
Hva? Nei, det er du ikke.
Det er du ikke. Kom hit.
Det går bra.
Men det føles godt å si det høyt.
Ja.
Sverger du på at jeg ikke er fæl?
- Jeg sverger. - Men han er bestevennen min.
- Pippa, jeg gjorde noe lignende. - Når?
Lov at du ikke dømmer meg.
Selvsagt. Herregud, se hva jeg har gjort.
Da Evan var utro, var det med meg.
Etter Hawaii-festen.
Og vi var fulle og…
Ja.
"Ja" som at dere hadde sex?
Du tuller. Ikke sant?
Nei, jeg var full.
Jeg var full, og det føles jævlig fælt.
Fy faen, Lucy.
Hva?
- Vent… - Hva?
Jeg sa det fordi du fortalte meg om Wrigley. Jeg ville du skulle vite
at du ikke er alene.
Det er ikke det samme. Det er ikke like ting.
- Du sa at Wrigley er din beste venn. - Ja, men han er en gutt.
Det er annerledes. Vi gjør ikke det mot andre jenter.
- Annerledes? - Det bare er det.
Beklager, jeg skulle ikke sagt noe.
- Jeg skulle ikke sagt noe. - Virkelig ikke.
Faen.
- Faen ta Evan. Faen ta dere begge. - Jeg vet det. Beklager, ok?
- Jeg er forferdelig. - Ja!
Vet du hva? Ikke bare er du forferdelig.
Du er patetisk og svak. Det er trist med alle valgene dine.
Hvordan kan du våkne og ikke være flau hver dag?
Skal du si det til Bree?
Nei. Det ville knust henne.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre lenger.
- Pippa. - Vær så snill.
- Bare dra. - Nei.
- Vær så snill. Bare dra. - Nei.
- Bare dra, Lucy. - Ok.
Hei, dette er Bree.
- Jeg må snakke med deg. - Går det bra?
- Nei. Det gjelder forleden kveld. - Nei.
Jeg må si noe om dette. Jeg føler meg som en drittsekk.
Nei. Du trenger ikke å gjøre dette, ok?
Jeg vet at vi fortsatt har slått opp. Sexen var en tabbe.
Alt du har følt, stemmer,
og jeg har vært så uærlig, og jeg må fortelle deg sannheten nå.
- Ok. - Ok.
Jeg tror jeg er homofil.
- Er du homofil? Som betyr… - Jeg liker jenter.
For det meste kun jenter.
Ok.
- Jeg er lei for det. - Nei, hvorfor er du det?
Fordi…
jeg har…
Jeg har vært utro.
De siste par ukene.
Og jeg er så lei for det. Jeg vil ikke være en løgner.
Kom hit.
Du er ikke…
- Du er ikke sint? - Nei. Jeg er ikke sint. Det går bra.
- Så jeg gjorde deg homofil. - Hold kjeft.
Jeg skjønner det. Det går bra.
Jeg vil mye heller knulle jenter enn meg selv.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Det går bra.
Så du har ligget med en jente?
Ja.
Jeg…
er ikke klar for å snakke om det ennå, men ja.
Ok, men når du er det, vil jeg vite alle detaljene.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Herregud.
Jeg er så glad jeg slipper å lyve mer.
Hvordan klarer folk som Stephen det
uten dårlig samvittighet?
Stephen er skapt annerledes, så…
Ja. Hvorfor er dere fortsatt venner?
Han er skikkelig ille.
Verre enn du tror.
Snakker du om noe spesifikt, eller…
Ikke si dette til noen. Han sendte gamle nakenbilder av Diana til faren hennes.
Hun er helt traumatisert av det. Hun drar ikke til Yale på grunn av ham.
- Er du sikker på det? - Ja.
Jeg vet at dere unnskylder hverandre.
Du bør ikke gjøre det.
- Hva? Jeg gjør ikke det. - Du gjør ingenting.
Ingen gjør noe.
Ok, finn frem boken fra i går kveld
og bla til side 164.
Jeg løy om å bli voldtatt forrige semester.
Som dere husker fra forrige time da vi snakket om Jane Austen,
vil jeg dere skal se på andre avsnitt på siden.
Jeg tror dette er utmerket for en gruppediskusjon.
Jeg må si unnskyld til alle.
Jeg løy om å ha blitt voldtatt forrige semester.
- Skru det av! - Hva faen? Er du gal?
Stephen!
Jævla drittsekk! Jeg hater deg, for faen!
- Jeg hater deg! - Du har gått fra vettet!
- Hei! Ro ned! Slapp av! - Opptaket er overalt.
- Jeg vet det. Jeg så det. - Hva mener du? Du gjorde det!
Lucy, du gjorde det. Jeg ga deg opptaket.
Du var trygg. Du bestemte deg vel for å legge det ut selv.
Hele greia er litt morsom.
Hva? Nei, jeg la det ikke ut. Du må ha laget en kopi.
- Nei. - Jeg la det ikke ut.
Er du sikker?
Du har slitt mentalt.
Nei, du kødder med hodet mitt.
Du prøver å få meg til å føle meg gal.
- Hvorfor skulle jeg legge det ut? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Kanskje du innså at du fortjener det.
Følte deg skyldig for sympatien du fikk.
Du ville straffes. Da jeg ikke gjorde det, straffet du deg selv.
Forresten,
jeg ville ligget lavt om jeg var deg. Greia spredte seg fort.
Folk er misfornøyde.
Jeg må gå.
- Hei. - Hei.
- Får jeg komme inn? - Det passer ikke nå.
Vær så snill. Jeg prøver ikke å henge eller noe.
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra, og ting eksploderer for meg nå.
Beklager. Nei.
- Du så opptaket, ikke sant? - Alle har sett det.
Faen.
- Jeg kan forklare. - Nei takk.
- Jeg vil ikke det. - Du forstår ikke.
Du forstår ikke, ok? Denne Chris, han angrep noen.
Han angrep ikke deg.
Nei.
Du fikk meg til å føle meg ille, Lucy, ved å tro at noen skadet deg.
Og jeg følte at jeg gjorde det verre.
- Hadde ikke noe med deg å gjøre. - Ok.
- Jeg er lei for det. Vær så snill. - Ok.
Vær så snill.
Vær så snill, jeg er lei for det. Jeg kom fordi jeg ikke har noe annet sted å dra,
og du sa alltid at du ikke dømmer.
Ja.
Dette er vel noe jeg dømmer.
Jøss, du skjønner det ikke.
Du skjønner det ikke, hva?
Dette er den ene tingen du ikke skal lyve om.
Faen, lyv om alt annet.
Ikke dette.
Jeg er lei for det, Alex.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Som du sa, det har ingenting med meg å gjøre.
Ok.
Jeg lar deg være.
- Sa du at jeg er her? - Nei.
Takk.
Leit at dette skjer med henne, men jeg er ikke klar for å se henne ennå.
Hun har seg selv å takke, ok?
Jeg føler at jeg ikke engang vet hvem hun er.
Først å finne ut om henne og Evan, og nå voldtektsløgnen.
Hva faen er det som skjer?
Ja, folk er for overraskende noen ganger.
Her.
Jeg kan ikke stole på noen, kan jeg?
Nei.
Du må bare finne ut hvem du ikke stoler minst på.
Flott.
Og så?
Og så…
gir du dem 70 eller 80 %.
Ja. Jeg har gitt alle disse menneskene mye mer enn det.
Jeg vet det.
Til Bree: Ring meg
Jeg løy om at jeg ble voldtatt forrige semester.
- Hei. - Hei. Jeg skulle akkurat til å dra.
Ok.
Du så vel opptaket av Lucy.
Ja. Hvordan kunne jeg la være?
Det er overalt.
Det virker ganske ødeleggende.
Jeg syns noen bør se til henne.
Om noen fortjener å få livet sitt ødelagt, er det Lucy.
Hun prøvde å få meg kastet ut av Yale. Laget en scene foran Yale-representanten,
- fant på all denne dritten om meg. - Hva slags dritt?
Dum dritt. Sa at jeg terroriserte henne.
Hun virket livredd for deg på valentinsdagen.
Ok.
Vil du synes synd på Lucy, vær så god. Jeg håper ting går ille for henne.
Ok.
Sees senere.
Løgnaktig hore - Oppmerksomhetssyk
Noen bør voldta deg - Du er patetisk
- Hei. - Hei.
Hvor har du vært? Jeg har ringt deg.
Beklager. Jeg har bare taklet noen greier.
Så du opptaket?
Ja. Jeg så det.
Vel,
Lucy har forsvunnet.
Hun skapte situasjonen selv, Pippa.
Jeg har dårlig samvittighet, men hun har løyet for oss.
Lucy løy om Chris på grunn av meg.
Det var meg
han overfalt.
Ja, forrige semester.
Det samme skjedde med Caitie, og alle kalte henne en løgner.
Jeg var for redd for å anmelde det.
Så…
Lucy løy og sa det skjedde med henne. Dumt.
Herregud, Pippa.
Det er…
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe. Jeg tror jeg bare var flau.
Nei.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Så det er derfor hun har løyet om dette?
Ja, på sin egen idiotiske måte.
Faen.
Jeg vet ikke hvordan
én person kan skape så mye katastrofe for seg selv.
Vi må sørge for at hun er ok.
Jeg vet ikke hvor hun er. Hun er ikke på rommet sitt, og døren er låst.
Betyr ikke at hun ikke er der inne.
Jeg henter hybelverten.
Lucy?
Om du er der inne, må du si noe.
Ok, Lucy, jeg må låse opp døren nå.
Hei, Lucy.
Greit, Lucy,
du må ordne deg og bli med meg til dekanens kontor, ok?
Ok.
Videoen sirkulerte veldig fort. Jeg har blitt oversvømt av telefoner.
Chris' foreldre er forståelig nok opprørte.
Å lyve om seksuelle overgrep er veldig alvorlig.
Du har skadet Chris' og Bairds rykte.
Det, kombinert med oppførselen din de siste dagene,
sett av flere studenter,
er veldig skremmende.
Baird-studenter må føle at de er i et beskyttet miljø.
Det er en del av institusjonens etos.
Så for resten av studentenes skyld
må vi be deg om å dra.
Og å avslutte studiene dine her.
Moren din har fått beskjed. Hun kommer for å hente deg.
Ok.
Takk.
Lucy, forstår du hva jeg sier til deg?
Ja.
Ja, jeg tror jeg vil hjem en liten stund.
Og jeg skal være borte neste semester.
Jeg skal utenlands for skriveprogrammet, så…
Lucy, det er et Baird-program.
Du skal ikke utenlands, for du vil ikke lenger være student her.
Ok.
Du kan gå på rommet ditt og pakke tingene dine.
Hybelverten hjelper deg.
Ok. Takk.
- Hei. - Hei.
Hei.
Går det bra?
De utviste meg.
Kan de utvise deg for dette? Urettferdig.
- Det går bra. - Beklager, jenter,
Hun må rydde rommet sitt. Moren hennes kommer snart.
Jeg er glad i deg.
Dette er helt på trynet, men jeg er glad i deg, og jeg er lei for det.
- Jeg hater dette. - Ok, Lucy, kom igjen.
Dette er for mye. Hun fortjener ikke dette.
Hun klarer seg. Ja.
Ja.
Hei.
Takk for at du svarte.
- Går det bra? - La oss snakke sammen.
Jeg går en tur. Jeg trenger luft.
Lukk døren.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Du kom på besøk, vi hadde det bra, og så forsvant du i én dag.
Ja.
Jeg skal stille deg et spørsmål,
og om du sier sannheten, kan vi komme over det, ok?
Vi kan gå videre.
Men om du lyver til meg, snakker jeg aldri med deg igjen.
Hadde du sex med Lucy i fjor?
Ja.
Hos deg så jeg et bilde på Facebook av deg og Lucy
etter Hawaii-festen.
Og så så jeg på tekstmeldingene dine.
- Jeg er så lei for det, Bree. Jeg… - Jeg vet det.
Lucy ble nettopp utvist.
På grunn av opptaket.
Er du seriøs?
Ja.
Og selv om jeg er sint på henne,
orker hun ikke mer.
Hun har blitt straffet nok.
Så du og jeg skal ikke fortelle noen om dette.
Ingen. Ikke engang Lucy.
Ok?
Ok.
Hva sier du om oss?
Vil du være sammen med meg?
Ja.
Det vil jeg.
Hvorfor tilgir du meg?
Fordi du elsker meg.
Ja, hallo?
- Får jeg få snakke med Stephen DeMarco? - Dette er Stephen.
Hei. Jeg er Karah fra Yale opptak.
Hei.
Dessverre ringer jeg for å informere om at du ikke kommer inn på av Yale.
Er dette en spøk? Hvem er dette?
Vi har mottatt informasjon om atferd som går imot våre retningslinjer,
og etter litt etterforskning av saken,
kan vi ikke lenger tilby en plass på skolen vår.
Det gir ingen mening. Dere har akseptert meg.
Vi forbeholder retten til å oppheve aksept av alle
om oppførselen deres går imot våre retningslinjer.
Retnings…
Hva tror dere jeg gjorde?
Vi har blitt informert om nett- trakassering på universitetet ditt.
inkludert distribusjon av pornografisk materiale.
Ok, dette er en feil.
Kan du si meg hvem som rapporterte dette?
Jeg kan ikke si det.
Nei, kan du… Hvem faen rapporterte dette?
Hei.
Hvem rapporterte dette?
Hei.
Ser du etter Pippa?
Ja.
Hun gikk ut en stund.
Vi slo opp.
Overraskende å høre det.
Virket som alt var bra da hun kom hjem i går.
Men jeg skal si at du kom innom.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Vil du ha en drink?
Dagen i dag knuste meg.
KOMPOSISJONSBOK
SD-kort
Faen.
Lucy.
Jeg hørte hva som skjedde.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg drar hjem.
Jeg vet det.
Mamma kommer snart.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal pakke alt.
La meg hjelpe deg.
Alle hater meg.
Hør på meg.
Du kommer tilbake fra dette.
Jeg vet det virker som verdens undergang, men det blir bedre.
Det kommer til å være ille en stund, men til slutt blir det bedre.
Dette vil bare være noe som skjedde én gang,
som du ikke liker å tenke på.
Si "smil".
Har du Yale-telefondeksel?
Hun har så mye Yale-greier at det er flaut.
Jeg er ikke flau.
- Si "smil". - Smil.
- Ok, jeg må roe ned. - Ok.
Jeg må stoppe. Føttene mine er numne.
Ok.
Jeg er så glad i deg.
Du vet det, ikke sant?
- Ja, jeg vet det. - Jeg er glad i deg.
Og jeg håper det ikke var for stressende å være brudepike.
Nei.
Nei, ærlig talt, denne helgen har vært merkelig nødvendig for meg.
Det føles som jeg har fått avslutning på mange ting.
- Bra. - Ja.
Kan vi dra? Jeg er trøtt.
Nei, jeg er ikke klar.
- Hæ? Klokken er tre på natten. - Ok, du kan dra.
Så du kan sitte her og flørte med eksen?
Jeg trenger ikke flørte med henne. Jeg knullet henne i morges.
Grunnen til at vi ble sammen, var å gjøre Lucy sint.
Ikke et solid grunnlag.
Så jeg syns du bør dra. Jeg syns vi bør slå opp.
Du er en jævla drittsekk.
Faen.
Drittsekk.
Jeg er så glad det ikke er livet ditt.
Ja.
Ok, jeg skal finne mannen min.
Ok.
Hei, Bree.
- Herregud. - Nei. Alt i orden.
Jeg må bare si at du er utrolig.
Jeg undervurderte deg.
- Hva snakker du om? - Hvor lenge har du visst?
Om Lucy og Evan.
Jeg har tenkt i hele dag for å finne ut
hvorfor du ikke reagerte mer på meldingen jeg sendte.
Det er fordi du allerede visste det.
Hva prøver du på, Stephen?
Ingenting.
Wrigley ser trist ut i dag, hva?
Dra hjem, Stephen.
Det funket ikke. Du prøvde å ødelegge dagen, men du mislyktes.
Du prøvde å få oppmerksomhet, men du får det ikke.
Noen ganger tenker jeg tilbake på alt som skjedde på college.
Alt du gjorde for å ødelegge Lucys liv andreåret.
Herregud, du fikk henne utvist.
Det positive er
at hun kom seg vekk fra deg,
og hun vil aldri røre deg igjen.
Herregud.
Du la ut opptaket, gjorde du ikke?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - For jeg la det ikke ut.
Jeg forsto aldri hvem andre som kunne hatet henne så mye.
Men om du fant ut om henne og Evan…
Du må gå vekk fra meg nå. Bokstavelig talt nå. Gå vekk.
Aksepter at du tapte.
Ok, alle sammen,
dette er kveldens siste sang, så må vi avslutte dette.
Unnskyld meg!
Før vi avslutter her, får jeg si én ting til?
Takk.
Hei, folkens.
Før vi avslutter, vil jeg si én siste ting.
For det første, Evan,
jeg hater deg.
Jeg tåler deg ikke.
Jeg tuller ikke. Har vært lei deg i årevis.
Jeg har ventet på rett øyeblikk til å si noe.
Overraskende at dette bryllupet skjedde, med tanke på
at du knullet Lucy på college, og dere løy til Bree.
Det var ikke snilt av noen av dere.
Det går bra.
Men Bree…
Bree, den lille engelen i hvitt her, hun overrasket meg faktisk,
for hun har visst om det i årevis, og hun har holdt det inne.
Ekkel oppførsel, ikke sant?
Samme det. Jeg forstår ikke kvinnelige vennskap.
Apropos Lucy, hun og jeg knullet i morges.
Selv om hun nok har vært bestemt angående hvor over meg hun er.
Det er sikkert alt dere snakket om i brudepike-suiten.
Gir mening. Hun har klandret meg siden college for å legge ut tilståelsen
som fikk henne utvist.
Du måtte liksom være der, men om du vet, så vet du.
Jeg la den ikke ut.
Bree gjorde det.
Lucy,
det var ikke jeg som ødela livet ditt.
Det var henne.
Bree og Wrigley har knullet lenge.
Så skål for kjærlighet og vennskap. I tilfelle noe av dette var uklart,
for å oppsummere:
Lucy og Evan knullet på college. Lucy og jeg i morges.
Bree og Wrigley har knullet lenge.
Nei.
Vær så god.
- Onde jævel. - Hva faen snakker han om?
- Jævla sosiopat. - Hva faen?
- Dreper deg. - Er det sant?
- Snakk til meg! Få telefonen din. - Han er gal.
Få se den jævla telefonen din.
Kom deg ut!
Kom deg til helvete ut herfra, din dumme mann!
Wrigley… Flytt deg, Pippa.
Kom hit. Har du og Bree knullet?
Ja.
Hva faen? Din slimete jævla rotte.
Stephen, få deg en jævla terapeut.
- Faen ta deg. - Vi må snakke sammen nå.
Med en g…
Pokker. Rolig.
Hva faen?
Faen.
Jeg skal drepe ham.
- Pippa? - Ja?
- La oss dra. - Ja.
Lucy…
Lucy.
- La du ut du opptaket? - Det er mange år siden.
Jeg forstår ikke. Hvordan kunne du gjøre det?
Det var impulsivt og sinnssykt, og jeg har angret på det i seks år.
Her er greia:
Jeg er i fysisk fare om jeg ikke stikker,
så jeg kjører frem bilen. Blir du med meg?
Kødder du?
Nei, du blir åpenbart ikke med ham.
Ikke snakk for henne. Du ødela livet hennes.
Ingen av disse menneskene vil respektere deg igjen etter i dag,
så jeg er alt du har.
Nei, det er ikke sant.
Du og jeg kan finne ut av ting, ok?
Om du drar herfra med ham, er det over.
Herregud, det er allerede over.
Se på dere to. Dette er ikke sunt.
Du kommer ikke tilbake fra dette.
Sees forhåpentligvis utenfor.
Pokker.
- Lucy… - Det føles som alt snurrer.
Han bryr seg ikke om deg. Han bryr seg om å vinne.
Skjønner du ikke det, kan jeg ikke hjelpe deg.
Dette er din siste sjanse til å ta en avgjørelse som ikke er pinlig.
Har du noe å si til meg? Fornøyd med deg selv?
Du skal være min beste venn.
Du skal være min beste venn!
Faen ta deg, faktisk! Vet du hva? Faen ta deg!
Du visste alt jeg har vært gjennom. Likevel gjorde du noe sånt.
Hvorfor vil du jeg skal bli med?
Skal jeg holde en stor tale
om hvor kjedelig livet mitt har vært uten deg?
Det har vært
greit.
Men kom igjen.
Alltid morsommere med deg og meg.
Men du vil bare vinne.
Det er som college på nytt.
Du vil bare at jeg skal velge deg over alle andre.
Når du har meg, vil du ødelegge for meg.
Fordi det er den du er. Du kan ikke noe for det.
Lucy, jeg ødela hele livet mitt.
Forlovelsen min, alle mine eldste vennskap.
Ødelegger jeg for deg, har jeg ingenting. Hvorfor skulle jeg det?
Men jeg hater deg.
- Jeg må fylle bensin. - Ok.
DEKK - BREMSER
Skal jeg hente kaffe til oss?
Ja. Greit.
Hei.
Takk.
Oversatt av: Magne Hovden