Heb je iets van Stephen gehoord? Praten jullie weer?
Hij heeft je leven verpest. Ben je dat vergeten? Het heeft je kapotgemaakt.
Ik loog vorig semester over de aanranding. - Je moet het opnemen.
Waarom doe je dit?
Is Bree zenuwachtig? - Ze is blij dat je komt.
Het is zo bijzonder dat ze terug in m'n leven is.
Ze is 17. Waarom verlaat je hem niet?
Je kunt beter bij iemand zijn die meer van jou houdt dan jij van hem.
Voel je je beter? - Iemand moet hem tegenhouden.
Ik ben Bree's moeder, Mary. - Aangenaam.
Lucy zei dat ik je heb aangerand.
Chris dreef me in het nauw.
Elke keer als je iets beter wilt maken, maak je het veel erger.
Ik ga het uitmaken met Pippa. - En ik met Evan.
Dit zou weleens iets goeds kunnen zijn.
Je bent niet verliefd?
Je hebt al een tijdje niet meer echt interesse in me getoond.
Ik ben toegelaten op Yale. - Dan ga ik niet.
Ben je boos omdat ik niet naar dezelfde universiteit wil?
Je hele leven lijkt nog om hem te draaien. Aan mij denk je niet.
Misschien moeten we hiermee stoppen.
Gaat het? - Nee, je wilt me niet meer.
We zijn uit elkaar. - Weet ik, maar alleen vanavond.
Waarom ben je bang voor Stephen? - Waarom denk je dat?
Hé, Lucy. - Ik herken het.
Het gaat niet goed. Ik ben in de war. En zenuwachtig. Constant.
Weet je waar je bent?
Ik kan dit niet meer aan. Ik kan het niet.
Ik ben verdrietig. - Pak maar.
Hoe weet ik dat er geen kopie is? - Geloof me of niet. Maar die is er niet.
Stephen had een video van me. Hij gebruikt hem al weken tegen me.
Waar ging hij over? - Doet er niet toe. Ik heb 'm nu.
Hij blijft ermee wegkomen, want niemand doet iets om hem tegen te houden.
Ik vergat te plassen na de seks. - Met wie heb je seks gehad?
Met Wrigley natuurlijk. - Juist.
Ik wil me hier verstoppen. Ik wil je niet meer buitensluiten.
Dus toen je Bree vorig jaar bedroog, was dat met Lucy?
Bedoel je dat? Dat jij en Lucy seks hebben gehad?
Ja, het spijt me.
Wat is er? - Ik ben een vreselijk mens.
2015 HET VERLOVINGSFEEST
Het spijt me.
Geeft niet. - Ik wilde niet storen.
Evan zei dat ik hier kon slapen. - Sorry, nu zit je in de rook.
Ach, er zijn nog tien andere slaapkamers.
Blijf nog even.
Je hoeft je niet te haasten.
Ik dacht dat jij gestopt was.
Mondje dicht. - Beloofd.
Heb je het leuk gehad?
Altijd leuk om iedereen te zien.
En jij?
Nee, niet echt.
Ik ken die mensen niet. Het zijn vrienden van Evans ouders.
Ik mocht de gastenlijst niet maken, ook al is het mijn verlovingsfeest.
Evans moeder plant graag. - Ze is nu al bezig met de tafelschikking.
Juist. Je kunt het ook gewoon niet doen.
Maak ze boos en date mij.
Waarom zeg je dat?
Het was een grapje. - Waarom grap je daarover?
Het spijt me.
Ik weet het niet.
We hebben er nooit over gepraat. Vind je dat niet een beetje gek?
Wat valt er te zeggen? - Wat dan ook.
Elk gesprek. Het is zes jaar geleden en je hebt het nooit erkend.
We hebben nooit seks gehad. - Nou en?
We hebben grote dingen gezegd.
Dingen die je niet meende. - Eigenlijk wel, maar oké.
Echt? Meende je wat je zei?
Je zou me niet belazeren en sliep al meteen met Pippa.
Ik was 22. Ik was een idioot en zij was verdrietig.
Een vreselijk excuus.
Ik heb geen seks uit medelijden. - Dat is vast niet waar.
Iedereen heeft dat wel eens gedaan.
Het heet seks uit medelijden. - Doe niet zo grappig.
Ben je gelukkig?
Ik doe m'n best.
Waarom doe je dit nu? - Waarom zei je net dat ik kon blijven?
Ik had al in slaap kunnen zijn.
Ik ben net verloofd. - Daarom doe ik dit nu.
Waar was m'n tweede kans?
Ik verdiende nog een kans.
Iedereen vindt me een puinhoop en dat klopt. Ik drink te veel.
Meer dan ik zou moeten.
Maar ik ben geen puinhoop zoals de rest. Ik doe niemand kwaad.
Ik beperk m'n puinhoop tot mezelf. Ik ben geen eikel.
Ik ben niet gemeen en mij buitensluiten was dom.
Het spijt me.
Ik ben in de war.
Het geeft niet. Sorry, je bent niet dom. Ik doelde op je keuzes.
Waar ben ik mee bezig?
Je zit nog steeds in m'n hoofd.
Hoi. Hoe gaat het?
Ik heb twee zware dagen achter de rug, maar het komt wel goed.
Wil je even komen zitten?
Stephen heeft me de opname gegeven.
Zomaar? - Zoiets.
Wat fijn.
Dat is vast een opluchting. - Zeker.
Hij was vast in een goede bui. Hij heeft vandaag de Yale-ceremonie.
Ik hoorde dat jij ook bent toegelaten. Dat is geweldig.
Bedankt.
Maar ik ga niet.
Vanwege hem? - Ja, het is het niet waard.
Maar ik ga naar Stanford, dat is net zo goed.
Wat rot dat je je plannen moest wijzigen vanwege hem.
Dat is echt oneerlijk. - Dat is het zeker.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het spijt me echt. Dit is echt gênant.
Het waren lange dagen.
Ik voel me gek. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Door hem twijfel ik al twee jaar aan mezelf.
Ik moet je iets zeggen.
Ik weet dat je de waarheid sprak over Macy.
Niet dat dat iets uitmaakt.
Maar ja.
Als dat iets betekent. - Dat doet het zeker.
En ik haat het dat hij overal mee wegkomt.
Zo gaat dat soms.
Maar goed, ik moet gaan.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Bedankt. Dito.
Heb je honger?
Hoi, met Bree. Spreek iets in.
Viering Baird-studenten naar Yale
Mam?
Ik ben op de campus en vroeg me af of we even kunnen praten.
Wat doe je op de campus? - Kun je naar het Stein-gebouw komen?
Waar gaat het over? - Kom nou maar gewoon.
Mam, pap, lach eens. - Wilt u een hapje?
Perfect.
Welkom, toegelaten studenten
Hallo, allemaal. Ik ben Sarah, Yale-vertegenwoordiger en Baird-alumnus.
Het is fijn om terug te zijn.
Wat is er?
Kun je even meekomen? Ik leg het zo uit. Kom mee.
Alsjeblieft?
Wat is dit? - We moeten praten.
Ik dacht het niet.
Dit is belangrijk. Ik wil niet dat je problemen krijgt op school.
Waarom zou ik?
We willen je gewoon helpen. We maken ons zorgen om je.
Wat heb je haar verteld?
Ik heb je moeder gisteravond verteld wat er aan de hand is.
Je obsessie met m'n man en dat je me lastigvalt.
Is dit een grap? - We willen je niet bang maken.
M'n man heeft veel te veel geduld. Ik snap dat mensen verliefd worden.
Verliefd?
Het komt best vaak voor. In Oxford is ook zoiets gebeurd.
We hebben het bed gedeeld. We hadden een relatie. Hij nam me mee naar een hotel.
Hij zei dat hij van me hield. - Dit gaat te ver.
Midden in de nacht bij ons huis staan, foto's sturen waar hij niet om vroeg.
En je hebt z'n auto vernield.
We geven het niet aan, maar als het moet, doen we het.
Waarom geloof je hen wel en mij niet? - Dit is verwarrend.
Oliver, doe dit nou niet. Vertel haar gewoon de waarheid.
Je hebt een fantasie gecreëerd. En nu betrek je Amanda erbij.
Vertel haar wat je ons verteld hebt.
Ze begon me te stalken.
Ze zei dat ik een relatie had met professor Knight…
ook al zei ik dat dat niet waar was.
Ze dwingen je hiertoe. - Het is nooit gebeurd.
Het is in orde, Amanda. Het is al goed, dank je.
Kijk wat je iedereen aandoet.
Marian, alsjeblieft. - Wat voor bewijs heb je?
Ik heb sms'jes van hem.
Waarin je hem foto's stuurde waar hij nooit op gereageerd heeft.
Hij heeft je op z'n kantoor uitgenodigd om de situatie zelf op te lossen.
Hij heeft je nooit iets ongepasts gestuurd.
Ik wil best onze sms'jes laten zien.
Hij heeft dit eerder gedaan en weet dat hij niets op papier mag zetten.
En dit loopt voor jou ook niet goed af.
Praat niet zo tegen haar. - Val dood.
Je bent de zieligste persoon hier omdat je beter weet.
Hou op. - We lichten het bestuur niet in…
want dit beïnvloedt je beurs. Dat willen we niet.
Het vandalisme alleen al is reden voor schorsing, dus luister…
De bedreigingen en beschuldigingen moeten stoppen.
Kom op. - Dit is heel beangstigend voor ons.
Het spijt me.
Wacht even. - Waarom verdedigde je me niet?
Ik wil voorkomen dat je er een puinhoop van maakt.
Je gelooft me niet. - Ik begrijp het.
Soms verzinnen we mooie verhalen. Dat deed ik ook op jouw leeftijd.
Ik had altijd grote fantasieën, maar dit is gewoon een aardig stel.
Als je ze met rust laat, krijg je geen problemen.
Ik verzin dit niet. - Waarom hebben ze me dan uitgenodigd?
Dat slaat nergens op. - Dat was om een punt te maken.
Dat als ik de waarheid vertel, niemand me zal geloven. Zelfs m'n moeder niet.
Ik wil dat het jou beter vergaat dan mij.
Dat gebeurt ook. En daar sta jij buiten.
Kan ik je onder vier ogen spreken? Het is belangrijk.
Misschien even…
Even snel voor hij me ziet, maar jullie hebben Stephen DeMarco aangenomen.
Hij is gevaarlijk.
Hij heeft illegale dingen gedaan en hoort niet op Yale.
Ik ben hier niet de juiste persoon voor.
Iemand van de toelatingscommissie dan. Hij is echt eng.
Men moet dit weten. - Ik hoor wat je zegt, maar…
Je begrijpt het niet. - Alles in orde?
Dit is hem.
Na een ongeluk liet hij m'n kamergenote achter. Hij was erbij toen ze stierf.
Ik volg je niet. - Ze is m'n ex. Het gaat slecht met haar.
Hij terroriseert me al twee jaar. - We gaan buiten praten.
Hij is een sociopaat.
Ik kan me niet met persoonlijke zaken bemoeien.
Ik regel dit wel. Kom mee naar buiten. - Raak me niet aan.
Gefeliciteerd. Dat is het stomste wat je ooit hebt gedaan.
Hoi, met Bree. Spreek iets in.
Bel me alsjeblieft terug. Je was ineens weg en ik maak me zorgen.
Laat me weten of alles in orde is.
Sorry, ik zoek Bree. - Ik neem aan dat ze bij Evan is.
Gaat het? - Het doet er niet toe.
Kom op. Je kunt me niet blijven haten.
Het spijt me van Chris. Ik wilde iets goeds doen.
Je zei dat ik altijd alles erger maak. Dat klopt, maar dat is nooit de insteek.
Dat weet je toch wel?
Dat weet ik.
Sorry dat ik tegen je uitviel. Ik ben een wrak.
Wat is er aan de hand?
Pippa. - Ik heb iets vreselijks gedaan.
Ik heb Wrigley bedrogen en hij weet van niets.
Hij wilde het uitmaken…
want hij voelde iets aan. Ik praatte hem een schuldgevoel aan…
gaf hem een rotgevoel en ik lieg nog steeds tegen hem.
Het geeft niet.
Ik ben net zo erg als de mannen die we haten.
Nee, dat ben je niet.
Echt niet. Kom hier.
Het geeft niet.
Het voelt goed om het te zeggen.
Vind je me echt niet vreselijk?
Ik zweer het. - Maar hij is m'n beste vriend.
Ik heb ook zoiets gedaan. - Wanneer?
Beloof me dat je me niet veroordeelt.
Natuurlijk niet. Kijk naar wat ik heb gedaan.
Evan is met mij vreemdgegaan.
Na het Hawaï-feest. We waren dronken en…
Hebben jullie seks gehad?
Je maakt een grapje. Toch?
Nee, ik was dronken. En ik voel me vreselijk.
Wacht… - Wat?
Je vertelde me over Wrigley en ik wilde dat je wist dat je niet alleen bent.
Nee, dat is niet hetzelfde.
Maar Wrigley is je beste vriend. - Maar hij is een man.
Dat is anders. Dit doe je niet bij vrouwen.
Hoe is dat anders? - Het is gewoon zo.
Ik had niets moeten zeggen. - Je meent het.
Evan kan doodvallen. Jullie allebei. - Ik weet het. Het spijt me.
Ik ben vreselijk. Dat weet ik. - Je bent niet alleen vreselijk.
Je bent zielig en zwak. Al je keuzes zijn echt triest.
Hoe kun je met jezelf leven?
Ga je het Bree vertellen?
Nee. Ze zou er kapot van zijn.
Ik weet het.
Maar ik ben klaar met je.
Pippa. - Alsjeblieft.
Ga gewoon weg. Ga alsjeblieft weg.
Maak dat je wegkomt.
Hoi, met Bree.
Ik moet met je praten. - Gaat het?
Nee, het gaat over gisteren.
Ik moet iets zeggen. Ik voel me echt een klootzak.
Wrigley, dit is niet nodig.
Ik weet dat het nog uit is. De seks was een vergissing.
Alles wat je voelt, klopt…
en ik ben verdomd oneerlijk geweest. Ik wil je de waarheid vertellen.
Ik denk dat ik lesbisch ben.
Lesbisch? Als in… - Ik val op vrouwen.
Alleen op vrouwen.
Het spijt me. - Waarom spijt het je?
Omdat…
Ik heb…
Ik heb je bedrogen.
De afgelopen weken.
En het spijt me ontzettend. Ik wil geen leugenaar zijn,
Kom hier.
Ben je niet boos? - Nee, hoor. Het geeft niet.
Door mij ben je lesbisch geworden. - Hou je mond.
Ik snap het. Het geeft niet. Ik heb ook liever seks met vrouwen.
Sorry dat ik het je nu pas vertel.
Het geeft niet. Dus je hebt iets met een vrouw?
Ik wil er nog niet over praten, maar ja.
Goed, maar als je zover bent, wil ik alle details horen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ben zo blij dat ik niet meer hoef te liegen.
Ik snap niet hoe mensen als Stephen dat zonder schuldgevoel doen.
Stephen heeft een ander karakter.
Waarom ben je nog bevriend met hem?
Hij is echt slecht.
Slechter dan je beseft.
Heb je het over iets specifieks?
Vertel dit niet door, maar hij stuurde naaktfoto's van Diana naar haar vader.
Ze is getraumatiseerd. Vanwege hem gaat ze niet naar Yale.
Weet je dat zeker?
Ik weet dat jullie elkaar helpen…
maar deed je dat maar niet.
Ik help hem niet. - Je doet niets.
Niemand doet iets.
Neem de leesopdracht van gisteren erbij en ga naar pagina 164.
Ik loog vorig semester over de verkrachting.
Zoals jullie weten, hadden we het over Jane Austen.
Kijk eens naar de tweede paragraaf.
Die lijkt me mooi voor een groepsdiscussie.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik loog vorig semester over de verkrachting.
Zet uit. - Ben je gek geworden?
Verdomde klootzak. Ik haat je. - Je bent gek geworden.
Rustig. - De video is overal.
Weet ik. Ik zag het. - Jij hebt dit gedaan.
Lucy, jij hebt dit gedaan. Ik heb je de opname gegeven.
Je was veilig. Je besloot het dus zelf te doen. Het is best grappig.
Dat heb ik niet gedaan. Je had vast een kopie.
Die had ik niet. - Ik heb het niet gedaan.
Weet je het zeker?
Je draait door.
Nee, je maakt me gek. Je wilt me laten denken dat ik gek word.
Waarom zou ik het zelf doen? - Geen idee.
Misschien besefte je dat je het verdient.
Of voelde je je schuldig. Je wilde dat ik je strafte…
en toen ik dat niet deed, strafte je jezelf.
Trouwens…
ik zou me even gedeisd houden. Hij heeft zich snel verspreid.
Mensen zijn niet blij.
Ik moet gaan.
Mag ik binnenkomen? - Het komt niet goed uit.
Alsjeblieft? Ik wil niets doen of zo.
Ik weet niet waar ik anders heen moet. Alles loopt uit de hand.
Het spijt me. Nee.
Je hebt de video gezien. - Iedereen heeft hem gezien.
Ik kan het uitleggen. - Hoeft niet.
Dat wil ik niet. - Je begrijpt het niet.
Die Chris heeft wel iemand aangerand. - Maar jou niet.
Ik vond het vreselijk dat iemand je pijn had gedaan.
Ik dacht dat ik het erger had gemaakt. - Het had niets met jou te maken.
Het spijt me. Alsjeblieft?
Alsjeblieft? Het spijt me. Ik ben hier omdat ik nergens anders heen kan.
En jij zegt altijd dat je niet oordeelt.
Dit veroordeel ik wel.
Je snapt het niet.
Je snapt het niet, hè? Over zoiets hoor je niet te liegen.
Lieg over iets anders.
Niet hierover.
Het spijt me.
Het is in orde.
Het geeft niet.
Het heeft inderdaad niets met mij te maken.
Dan ga ik wel.
Heb je gezegd dat ik hier was?
Bedankt.
Ik vind het rot voor haar, maar ik wil haar nog niet zien.
Ze heeft het aan zichzelf te wijten. - Ik weet niet eens meer wie ze is.
Eerst dat van haar en Evan en nu die verkrachtingsleugen.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Mensen verrassen je soms te veel.
Hier.
Ik kan niemand echt vertrouwen, hè?
Je moet uitzoeken wie je het minst wantrouwt.
Fantastisch.
En dan?
En dan…
geef je ze 70 tot 80 procent van jezelf.
Ik heb deze mensen veel meer gegeven.
Ik weet het.
Bel me, alsjeblieft
Ik loog vorig semester over de verkrachting.
Hoi. - Hoi. Ik ging net weg.
Je hebt vast die opname van Lucy gezien. - Dat kan ook niet anders.
Hij is overal. - Zoiets verpest iemands leven.
Iemand moet bij haar gaan kijken.
Als iemand dit verdient, is het Lucy wel.
Ze probeerde me gisteren uit Yale te laten zetten. Ze schopte een hele scène.
Ze verzon allerlei gestoorde dingen. - Wat voor dingen?
Domme dingen. Dat ik haar heb geterroriseerd.
Ze leek wel bang voor je op Valentijnsdag.
Je mag best medelijden met haar hebben. Ik hoop dat haar leven instort.
Tot straks.
Wanhopig op zoek naar aandacht
Iemand zou je moeten verkrachten
Waar was je? Ik heb je gebeld. - Sorry. Ik had wat dingen aan m'n hoofd.
Heb je de video gezien?
Ja, ik heb hem gezien.
Lucy is spoorloos verdwenen.
Dit is helemaal haar eigen schuld.
Ik voel me rot, maar ze heeft tegen ons gelogen.
Lucy loog over Chris vanwege mij.
Ik was…
Ik ben degene die hij heeft aangerand.
Vorig semester.
En toen gebeurde hetzelfde met Caitie en noemde iedereen haar een leugenaar.
Ik was te bang om het te melden.
Dus…
Lucy loog en zei dat het haar was overkomen.
Het spijt me dat ik niets heb verteld. Ik schaamde me gewoon.
Het spijt mij.
Ontzettend.
Heeft ze daarom gelogen? - Ja, op haar eigen idiote manier.
Ik snap niet hoe ze in haar eentje zoveel ellende kan veroorzaken.
We moeten kijken of ze in orde is.
Ik weet niet waar ze is. Ze is niet op haar kamer en de deur zit op slot.
Dat betekent niet dat ze er niet is. Ik haal de huisassistent.
Als je er bent, zeg dan iets.
Ik ga de deur openmaken.
Fris je even op en kom dan mee naar het kantoor van de decaan. Goed?
De video ging heel snel rond. Ik werd platgebeld.
De ouders van Chris zijn natuurlijk boos. Over seksueel misbruik liegen is ernstig.
Je hebt de reputatie van Chris en die van Baird beschadigd.
Dat, in combinatie met je gedrag van de afgelopen dagen…
waar studenten over spreken, is erg verontrustend.
Studenten moeten zich hier veilig voelen. Dat is het ethos van onze school.
Dus voor het welzijn van de rest van de studenten vragen we je om te vertrekken.
Om je studie hier te beëindigen.
Je moeder is ingelicht. Ze komt je ophalen.
Bedankt.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik wil wel even naar huis.
En volgend semester ben ik toch weg.
Ik ga naar het buitenland voor het schrijfprogramma.
Dat is een Baird-programma.
Je gaat niet naar het buitenland, want je studeert hier niet meer.
Je mag je spullen gaan inpakken. De huisassistent zal je helpen.
Goed. Bedankt.
Gaat het?
Ik ben van school gestuurd. - Dat is niet eerlijk.
Het geeft niet. - Het spijt me.
Ze moet gaan inpakken. Haar moeder komt zo.
Ik hou van je.
Dit is echt vreselijk rot, maar ik hou van je en het spijt me.
Dit is vreselijk. - Goed, we gaan.
Dit is te veel. Ze verdient dit niet.
Het komt wel goed met haar.
Bedankt dat je eindelijk sms'te. Gaat het? - Ik wil met je praten.
Ik ga wandelen en een luchtje scheppen.
Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand?
Je kwam langs, alles was goed en toen verdween je een dag.
Ik ga je iets vragen.
Als je eerlijk antwoordt, kunnen we het achter ons laten. Dan kunnen we verder.
Maar als je liegt, praat ik nooit meer met je.
Heb je vorig jaar seks gehad met Lucy?
Bij je thuis zag ik op Facebook een foto van jullie na het Hawaï-feest.
En toen heb ik je sms'jes gelezen.
Het spijt me ontzettend. - Ik weet het.
Lucy is net van school gestuurd.
Vanwege die video. - Meen je dat?
En hoe boos ik ook op haar ben…
ze kan het niet meer aan. Ze is al genoeg gestraft.
Dus we gaan dit aan niemand vertellen.
Aan niemand. Zelfs niet aan Lucy.
Wat zeg je over ons?
Wil je me nog?
Dat wil ik wel.
Waarom vergeef je me? - Omdat je van me houdt.
Mag ik Stephen DeMarco spreken? - Dat ben ik.
Hallo. Met Karah van Yale.
Helaas bel ik om te zeggen dat je toelating tot Yale is ingetrokken.
Is dit een grap?
We hebben informatie ontvangen over gedrag dat tegen onze gedragscode ingaat…
en na verdieping hierin kunnen we je geen plek meer aanbieden op onze school.
Dat slaat nergens op. Ik ben al toegelaten.
We kunnen toelatingen intrekken als gedrag in strijd is met onze gedragscode.
Jullie gedragscode?
Wat denkt u dat ik heb gedaan?
U zou studenten op uw universiteit ernstig online geïntimideerd hebben…
inclusief verspreiding van pornografisch materiaal.
Dit is een misverstand.
Wie heeft dit gemeld?
Dat mag ik niet zeggen. - Wie heeft dit verdorie gemeld?
Wie heeft dit gemeld?
Zoek je Pippa?
Ze is even weg.
We zijn uit elkaar. - Ja, dat verbaasde me.
Alles leek in orde toen ze gisteren thuiskwam.
Ik zal zeggen dat je er was.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Eentje drinken?
Het was een zware dag.
Ik heb het gehoord.
Wat erg voor je.
Ja, ik ga naar huis.
Ik weet het. - M'n moeder komt zo.
Hoe moet ik dit allemaal inpakken?
Ik help je wel.
Iedereen haat me.
Luister naar me.
Je komt er weer bovenop.
Nu voelt het alsof de wereld vergaat, maar het wordt beter.
Het zal een tijdje heel erg zijn, maar uiteindelijk wordt het beter.
Dit wordt een eenmalige gebeurtenis waaraan je niet terug wilt denken.
Lachen.
Heb je een telefoonhoesje van Yale? - Ze heeft alles van Yale. Heel gênant.
Ik schaam me niet.
Lachen.
Ik moet stoppen. M'n voeten zijn officieel gevoelloos.
Ik hou echt heel veel van je.
Dat weet je, toch? - Ja, dat weet ik.
Ik hoop dat het niet te stressvol was om m'n bruidsmeisje te zijn.
Vreemd genoeg had ik dit weekend nodig.
Het voelt alsof ik veel dingen heb afgesloten.
Mooi.
Kunnen we gaan? Ik ben moe. - Ik ben nog niet zover.
Het is drie uur 's nachts. - Ga maar als je wilt.
Zodat je met je ex kunt flirten?
Dat hoeft niet. We hebben vanmorgen nog seks gehad.
We zijn alleen samen om Lucy boos te maken, maar dat is geen goede basis.
Dus ga maar. We kunnen beter uit elkaar gaan.
Wat ben je toch een zak.
Rotzak.
Ik ben echt blij dat dat niet jouw leven is.
Ik ga m'n man zoeken.
Jezus. - Nee. Alles in orde.
Ik wilde even zeggen dat je ongelofelijk bent.
Ik heb je onderschat.
Waar heb je het over? - Hoelang wist je het al?
Van Lucy en Evan.
Ik heb me de hele dag afgevraagd waarom je niet op m'n bericht reageerde.
Dat is omdat je het al wist.
Wat probeer je te bereiken? - Niets.
Wrigley ziet er verdrietig uit vandaag.
Ga naar huis.
Het is mislukt. Je wilde de dag verpesten, maar helaas.
Je wilde aandacht en die krijg je niet.
Soms denk ik terug aan alles wat er op de universiteit is gebeurd.
Alles wat je hebt gedaan om Lucy's leven te verpesten.
Haar van school laten sturen.
Het enige goede, het enige lichtpuntje is dat ze aan je ontsnapt is.
En dat ze je nooit meer zal aanraken.
Jij hebt die video gepost.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik was het namelijk niet.
En ik wist niet wie haar nog meer zo kon haten.
Maar als je van haar en Evan wist… - Ik wil dat je weggaat. Nu. Vertrek.
Je hebt verloren.
Dit is het laatste nummer van de avond en dan houden we het voor gezien.
Pardon?
Mag ik snel nog één ding zeggen? Bedankt.
Hoi, jongens. Voor we afsluiten, wil ik nog één ding zeggen.
Ten eerste: Evan…
ik haat je.
Ik kan je niet uitstaan. Dat is geen grap. Ik ben je al jaren zat.
Ik wachtte op het juiste moment. Het verbaast me dat jullie getrouwd zijn.
Je hebt het met Lucy gedaan en tegen Bree gelogen. Dat was niet aardig.
Geen zorgen.
Maar Bree, dit engeltje in het wit, heeft me echt verrast…
omdat ze het al jaren weet en dat nooit gezegd heeft.
Dat is eng, toch? Maar ik snap vrouwenvriendschappen toch niet.
En ik heb het vanmorgen met Lucy gedaan. Al zegt ze vast dat ze over me heen is.
Daar hebben jullie het vast over gehad.
Logisch. Ze geeft mij al jaren de schuld van de video waardoor ze geschorst werd.
Je had erbij moeten zijn, maar als je het weet, weet je het.
Maar ik was het niet.
Ik verdenk Bree.
Ik heb je leven niet verpest. Dat heeft zij gedaan.
En Bree en Wrigley doen het al maanden. Dus proost op de liefde. En ik zal het…
nog even samenvatten: Lucy sliep op de uni met Evan en vanochtend met mij.
Bree en Wrigley doen het al maanden.
Alsjeblieft.
Vuile rotzak. - Waar heeft hij het over?
Je bent een sociopaat. Ik maak je af. - Is dat waar?
Geef me je telefoon. - Hij is gek.
Geef me je telefoon. - Rot op.
Rot op, stomme vent.
Opzij, Pippa. Kom hier. Is dat waar?
Wat krijgen we nou? Slijmerige rat.
Zoek een therapeut. Val dood. - Bree, we moeten nu praten.
In hemelsnaam.
Ik vermoord hem.
Tijd om te gaan.
Heb jij die video gepost? - Dat is jaren geleden.
Ik begrijp het niet. Hoe kon je dat doen?
Het was impulsief en gestoord en ik heb er al zes jaar spijt van.
Luister. Ik loop gevaar als ik nu niet vertrek.
Ik zet de auto voor de deur. Kom je mee? - Dat meen je niet.
Natuurlijk ga je niet met hem mee.
Hou jij je mond maar. Jij hebt haar leven verpest.
Na vandaag hebben deze mensen geen respect meer voor je. Je hebt alleen mij nog.
Dat is niet waar. Jij en ik komen er wel uit.
Maar als je met hem weggaat, is het voorbij.
Dat is het al. Kijk jullie nou. Dit is niet gezond.
Hier komen jullie niet meer bovenop. Ik zie je buiten, hopelijk.
Lucy… - Ik heb het gevoel dat alles draait.
Hij geeft niet om jou. Hij geeft om winnen.
Als je dat niet ziet, kan ik je niet helpen.
Maar dit is je laatste kans om eens geen gênante beslissing te nemen.
Wil je iets tegen me zeggen? Ben je tevreden?
Ben je tevreden? Je bent m'n beste vriend. Of dat zou je moeten zijn. Krijg de klere.
Je weet wat ik heb meegemaakt en toch deed je dit.
Waarom wil je dat ik meega? - Moet ik je een speech geven…
over hoe saai m'n leven was zonder jou?
Echt, het was…
prima.
Maar kom op.
Het is altijd leuker met jou en mij. - Je wilt gewoon winnen.
Het is weer net als op school. Je wilt dat ik voor jou kies.
En als je me eenmaal hebt, naai je me. Zo ben je. Je kunt er niets aan doen.
Ik heb net m'n hele leven opgeblazen.
M'n verloving, m'n vriendschappen. Zonder jou heb ik niets meer. Dus waarom zou ik?
Maar ik haat je.
Ik moet tanken.
BANDENREPARATIE
Zal ik wat koffie kopen? - Lekker.
Bedankt.
Vertaling: Maren Lemmens