1
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
{\an8}スティーヴンから
連絡は？
前回までは…

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,134
彼と連絡を？

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,888
人生を台無しにされて
立ち直ったのに

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,224
性的暴行を受けたとウソを

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,099
動画を撮る

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
なぜ こんなことを？

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,229
ブリーは緊張してる？

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,146
楽しみにしてる

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
私の人生に
戻ってきてくれるなんて

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,068
相手は17歳よ

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,152
なぜ別れないの？

12
00:00:27,277 --> 00:00:30,822
愛する人より
愛してくれる人を選んで

13
00:00:30,948 --> 00:00:31,490
気分は？

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
彼を止めるべきよ

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,785
ブリーの母よ

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,036
はじめまして

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,955
君をレイプしたと言われた

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
クリスが自分は悪くないと

19
00:00:40,165 --> 00:00:44,545
あなたの善意は
必ず事態を悪化させる

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,629
ピッパと別れる

21
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
私もエヴァンと

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
いい関係になる気がする

23
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
私を愛してないの？

24
00:00:50,842 --> 00:00:54,137
君の気持ちが
離れてると感じてた

25
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
イエールに合格した

26
00:00:55,639 --> 00:00:56,515
私は他の大学に

27
00:00:56,640 --> 00:00:59,559
同じ大学に行かないから
怒るの？

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
あなたは
今も彼が中心で——

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
私は気にも とめない

30
00:01:04,147 --> 00:01:07,276
この関係は続けるべきじゃない

31
00:01:07,401 --> 00:01:08,360
大丈夫か？

32
00:01:08,485 --> 00:01:10,362
私は要らない？

33
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
違うよ　別れただろ

34
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
そうだけど 今夜だけ

35
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
スティーヴンが怖いのか？

36
00:01:17,286 --> 00:01:18,328
なぜ？

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,121
ルーシー！

38
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
俺には分かる

39
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
どうにかなりそう

40
00:01:21,873 --> 00:01:24,793
混乱してるし 常に不安なの

41
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
寮を間違えた？

42
00:01:26,003 --> 00:01:29,381
こんなの もう耐えられない

43
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
公開して

44
00:01:30,674 --> 00:01:31,174
ほら

45
00:01:31,300 --> 00:01:33,510
コピーがない証拠は？

46
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
証拠はないがコピーはない

47
00:01:35,887 --> 00:01:39,850
スティーヴンに
動画を撮られた

48
00:01:39,975 --> 00:01:40,517
何の動画？

49
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
取り返したから もういい

50
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
彼は罪を逃れ続ける

51
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
誰も彼を止めようとしないから

52
00:01:49,067 --> 00:01:51,695
昨日 セックスした時…

53
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
相手は？

54
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
もちろんリグリー

55
00:01:54,448 --> 00:01:55,032
だよね

56
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
ここに こもらせて

57
00:01:56,700 --> 00:01:57,909
遠ざけたくない

58
00:01:58,035 --> 00:01:58,744
そうか

59
00:01:59,244 --> 00:02:03,623
去年 お前が浮気した相手は
ルーシーだな？

60
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
ルーシーと寝たと？

61
00:02:05,709 --> 00:02:08,378
そうだ　すまなかった

62
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
ねえ　どうしたの？

63
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
私はひどい人間よ

64
00:02:18,680 --> 00:02:22,225
{\an8}２０１５年
婚約パーティー

65
00:02:28,982 --> 00:02:29,900
マズい

66
00:02:33,570 --> 00:02:34,196
ごめん

67
00:02:34,321 --> 00:02:34,988
いいの

68
00:02:35,113 --> 00:02:37,491
エヴァンがここを使えと

69
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
ごめん　煙たいわよね

70
00:02:40,827 --> 00:02:43,955
いいさ
他にも部屋はたくさんある

71
00:02:45,374 --> 00:02:46,458
行かないで

72
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
急がなくてもいいって意味よ

73
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
そうか

74
00:03:00,639 --> 00:03:01,890
タバコは…

75
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
やめたはずじゃ？

76
00:03:05,268 --> 00:03:06,061
そうよ

77
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
黙ってて

78
00:03:08,063 --> 00:03:09,147
言わないよ

79
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
今日は楽しかった？

80
00:03:13,735 --> 00:03:14,486
ああ

81
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
皆に会えたしな

82
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
そうね

83
00:03:21,034 --> 00:03:22,244
君は楽しめた？

84
00:03:22,369 --> 00:03:23,286
ええ

85
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
本当は あんまり

86
00:03:30,460 --> 00:03:35,424
知らない人ばかりなの
皆 エヴァンの両親の友人よ

87
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
招待客を選べなかったの
私の…

88
00:03:40,554 --> 00:03:41,847
婚約パーティーなのに

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
奴の母親らしいな

90
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
もう結婚式の席次表も作ってる

91
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
だろうな

92
00:03:47,978 --> 00:03:49,813
やらなきゃいいんだ

93
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
式をやめて俺とデートを

94
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
なぜ そんなことを？

95
00:03:59,489 --> 00:04:01,158
冗談だよ

96
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
なぜ冗談にするの？

97
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
悪かった

98
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
なぜかな　ごめん

99
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
一度も話してないよな

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
ひどくないか？

101
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
何を話すの？

102
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
何でもいい

103
00:04:30,520 --> 00:04:34,107
６年間ずっと
君は何もなかったフリを

104
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
寝てもいない

105
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
だから？

106
00:04:37,444 --> 00:04:39,029
確認し合っただろ

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
あなたは口先だけ

108
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
俺は本気だったよ

109
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
ウソよ　あれが本気？

110
00:04:45,118 --> 00:04:48,038
あの後すぐ
ピッパと寝たくせに

111
00:04:48,163 --> 00:04:52,000
俺はまだ22歳のガキで
彼女は悲しんでた

112
00:04:52,125 --> 00:04:55,879
何よ それ？
私はそんな理由で寝ないわ

113
00:04:56,004 --> 00:04:57,589
ウソだね

114
00:04:58,799 --> 00:05:01,384
相手が悲しんでたら寝るよ

115
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
同情セックスだ

116
00:05:04,471 --> 00:05:06,348
ふざけないでよ

117
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
幸せか？

118
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
努力してる

119
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
なぜ今なの？

120
00:05:27,202 --> 00:05:29,329
君が引き止めなきゃ——

121
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
今頃 別の部屋で寝てた

122
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
婚約したのよ

123
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
だから今 話してるんだ

124
00:05:41,675 --> 00:05:43,468
なぜ すぐに見限った？

125
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
話くらいしてくれよ

126
00:05:49,224 --> 00:05:54,855
確かに俺は だらしない人間だ
飲みすぎるしな

127
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
でも 奴らとは違う
誰も傷つけない

128
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
人のせいにしないし
クソ野郎でもない

129
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
俺を見限るなんてマジでバカだ

130
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
ごめんなさい…

131
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
すごく混乱してる

132
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
君をバカだと言ったんじゃない

133
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
君の選択のことだ

134
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
自分が分からない

135
00:06:27,846 --> 00:06:29,931
あなたは心の中にいたわ

136
00:08:09,614 --> 00:08:10,573
ヤバい

137
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
テル･ミー･ライズ

138
00:08:26,214 --> 00:08:29,551
“ひざまずかせて満足？〟

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
２００９年

140
00:08:42,689 --> 00:08:43,565
ルーシー？

141
00:08:46,568 --> 00:08:47,902
{\an8}調子はどう？

142
00:08:49,946 --> 00:08:53,742
{\an8}48時間はキツかったけど
大丈夫よ

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,244
{\an8}少し座らない？

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,252
{\an8}スティーヴンが
動画を渡してくれた

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
{\an8}何事もなく渡したの？

146
00:09:07,088 --> 00:09:08,840
{\an8}まあ そうね

147
00:09:09,632 --> 00:09:10,842
{\an8}よかったわ

148
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
{\an8}もう安心ね

149
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
{\an8}ええ　そうね

150
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
{\an8}機嫌がよかったのね

151
00:09:18,349 --> 00:09:21,436
{\an8}今日はイエールの
イベントだから

152
00:09:22,937 --> 00:09:27,108
{\an8}あなたも合格したのよね？
すごいわ

153
00:09:27,233 --> 00:09:28,276
{\an8}ありがとう

154
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
{\an8}でも行かない

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,407
{\an8}彼がいるから？

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
行く気になれない

157
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
スタンフォードに行く

158
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
同等の大学よ

159
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
ダイアナ

160
00:09:47,128 --> 00:09:52,509
彼のせいで計画を変えるなんて
理不尽すぎるわ

161
00:09:52,634 --> 00:09:53,593
ええ

162
00:09:55,345 --> 00:09:56,262
そうね

163
00:09:58,890 --> 00:10:00,225
ごめんね

164
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
そんな… 大丈夫よ

165
00:10:02,560 --> 00:10:06,272
ごめんね　すごく恥ずかしいわ

166
00:10:07,732 --> 00:10:11,236
ここ数日 いろいろあって

167
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
変になりそう

168
00:10:14,697 --> 00:10:16,116
分かるわ

169
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
私も彼のせいで
ずっと変だった

170
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
伝えておくことが

171
00:10:36,177 --> 00:10:39,556
メイシーの件は
あなたの話を信じてる

172
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
だからって何も変わらないけど

173
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
それでも——

174
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
あなたの救いになれば

175
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
なるわ

176
00:10:57,490 --> 00:11:01,452
彼が何も罰を受けないなんて
最悪

177
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
そういう人もいる

178
00:11:07,417 --> 00:11:08,042
それじゃ…

179
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
行くわね

180
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
何もなくてよかった

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,134
ありがとう

182
00:11:16,885 --> 00:11:17,802
あなたも

183
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
何か食べる？

184
00:11:33,026 --> 00:11:33,818
ブリー

185
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
ブリーよ　伝言をどうぞ

186
00:12:21,157 --> 00:12:24,827
“スティーヴン･デマルコ〟

187
00:12:24,953 --> 00:12:27,538
“イエールに進む学生を祝福〟

188
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
ルーシー！

189
00:13:05,702 --> 00:13:06,577
ママ？

190
00:13:06,828 --> 00:13:11,040
キャンパスに来てるの
会って話せる？

191
00:13:11,249 --> 00:13:13,584
待って　なぜ来てるの？

192
00:13:13,710 --> 00:13:17,255
スタインビルまで来てくれる？

193
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
用件は何？

194
00:13:19,382 --> 00:13:21,217
いいから来て

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
“ルーシー〟

196
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
母さん 父さん　笑って

197
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
何か食べる？

198
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
ああ　いいね

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
“入学生歓迎〟

200
00:13:52,290 --> 00:13:55,376
皆さん
イエール代表のサラです

201
00:13:55,501 --> 00:13:58,713
私もベアード大の卒業生よ

202
00:14:02,717 --> 00:14:03,593
何なの？

203
00:14:03,718 --> 00:14:07,346
私と一緒に来て
すぐ説明するわ

204
00:14:08,014 --> 00:14:09,348
ほら

205
00:14:23,446 --> 00:14:24,363
これは何？

206
00:14:25,239 --> 00:14:26,491
話があるの

207
00:14:28,326 --> 00:14:29,911
話なんてないわ

208
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
ブリー　重要なことよ
学校ともめないで

209
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
なぜ私がもめるの？

210
00:14:36,834 --> 00:14:40,088
我々は君を心配しているんだ

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,090
母に何を言ったの？

212
00:14:42,215 --> 00:14:46,427
昨夜 お母様に
すべてを話したわ

213
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
夫へのあなたの執着と
嫌がらせについてね

214
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
こんなの冗談よね？

215
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
怖がらなくていい

216
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
夫は寛大すぎるわ

217
00:14:57,355 --> 00:15:00,108
ブリー
恋に落ちることはあるわ

218
00:15:00,233 --> 00:15:01,025
恋ですって？

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
よくある話よ

220
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
オックスフォード大でも
経験した

221
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
彼とは ちゃんと付き合ってた

222
00:15:08,699 --> 00:15:12,203
私をホテルに連れていき
愛してると

223
00:15:12,328 --> 00:15:12,912
ブリー

224
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
やりすぎよ　ブリー

225
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
真夜中に家に押しかけたり

226
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
一方的に写真を送ったり

227
00:15:19,669 --> 00:15:22,463
彼の車を壊したのも あなたね

228
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
必要なら報告も考えてる

229
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
なぜ彼らを信じるの？

230
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
混乱してるのよ

231
00:15:31,430 --> 00:15:33,141
オリヴァー　お願い

232
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
本当のことを言って

233
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
自分が作り上げた空想に——

234
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
アマンダまで巻き込んだ

235
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
アマンダ

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
彼女に あの話を

237
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
彼女にストーカーされ——

238
00:15:50,074 --> 00:15:54,078
ナイト教授との関係を
非難されました

239
00:15:54,453 --> 00:15:57,331
事実じゃないと伝えたのに

240
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
言わされてるのね

241
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
事実無根です

242
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
大丈夫だ　アマンダ

243
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
もういいよ

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,177
自分の罪と向き合って

245
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
マリアンヌ　お願い

246
00:16:13,097 --> 00:16:14,807
証拠はあるの？

247
00:16:16,517 --> 00:16:18,561
彼からのメールがある

248
00:16:19,061 --> 00:16:19,812
メールよ

249
00:16:19,937 --> 00:16:24,358
あなたから送られた写真には
返信してないわ

250
00:16:25,776 --> 00:16:30,907
オフィスに呼んだのは
彼が自分で解決を試みたからよ

251
00:16:31,032 --> 00:16:33,784
不適切なメールなどないわ

252
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
誰に見せても構わない

253
00:16:37,955 --> 00:16:42,001
経験済みだから
やり方を心得てるのよ

254
00:16:42,335 --> 00:16:46,547
こんなことしても
いい結果にはならないわ

255
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
やめて

256
00:16:47,673 --> 00:16:48,758
クソくらえ

257
00:16:48,883 --> 00:16:51,344
一番哀れなのは あなたよ

258
00:16:51,469 --> 00:16:53,137
全部知ってるくせに

259
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
報告はしたくない

260
00:16:55,514 --> 00:16:59,268
奨学金の打ち切りは避けたいわ

261
00:16:59,852 --> 00:17:02,897
器物損壊だけで
退学の理由になる

262
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
よく聞いて

263
00:17:05,816 --> 00:17:10,655
脅迫や誹謗(ひぼう)中傷は
すべてやめなさい

264
00:17:12,698 --> 00:17:15,952
ブリー　ずっと君に
おびえているんだ

265
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
すみません

266
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
ブリー

267
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
ブリー　待って

268
00:17:27,964 --> 00:17:29,173
私をかばってよ

269
00:17:29,298 --> 00:17:32,510
あなたを助けようとしてるのよ

270
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
私を信じてない

271
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
ブリー　気持ちは分かるわ

272
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
聞こえのいい作り話よね

273
00:17:39,392 --> 00:17:43,479
私も その年頃の時は
妄想にふけってた

274
00:17:43,604 --> 00:17:46,816
でも 彼らはステキなご夫婦よ

275
00:17:46,941 --> 00:17:50,111
あなたがやめれば
問題にはしない

276
00:17:50,236 --> 00:17:52,071
作り話じゃない

277
00:17:53,155 --> 00:17:56,325
じゃあ なぜ彼らは
私を呼んだの？

278
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
知らしめるためよ

279
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
私が事実を公表しても——

280
00:18:00,871 --> 00:18:04,000
自分の母親すら信じないとね

281
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
私のようにならないで

282
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
ならないわ

283
00:18:13,009 --> 00:18:15,386
もう私に関わらないで

284
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
どうも　サラ

285
00:18:30,067 --> 00:18:30,776
何？

286
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
お話できますか？
重要な話です

287
00:18:34,739 --> 00:18:35,406
いいわ

288
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
では あちらに

289
00:18:39,785 --> 00:18:42,455
彼が気づく前に話さないと

290
00:18:42,580 --> 00:18:46,208
入学予定のスティーヴン･
デマルコは危険です

291
00:18:46,334 --> 00:18:50,588
法を犯してるし
イエールにはふさわしくない

292
00:18:50,713 --> 00:18:53,466
私が対応できる話じゃないわ

293
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
では 伝えてください

294
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
本当に恐ろしい人なんです

295
00:19:05,478 --> 00:19:06,312
皆に知らせて

296
00:19:06,437 --> 00:19:07,980
話は分かったけど…

297
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
よく聞いて

298
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
何か問題でも？

299
00:19:11,067 --> 00:19:11,942
彼です

300
00:19:12,568 --> 00:19:17,323
事故の後 亡くなった子を
車に置き去りにした

301
00:19:17,448 --> 00:19:18,616
一体 何の話？

302
00:19:18,741 --> 00:19:21,702
すみません
以前の恋人なんです

303
00:19:21,827 --> 00:19:24,080
発作だろ　外で話そう

304
00:19:24,205 --> 00:19:24,747
失礼を

305
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
彼はソシオパスよ

306
00:19:27,291 --> 00:19:29,460
悪いけど２人で解決して

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
もちろんです

308
00:19:31,337 --> 00:19:32,880
触らないで！

309
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
ルーシー　おい

310
00:19:42,473 --> 00:19:46,060
おめでとう
今までで一番愚かな行動だ

311
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
ブリーよ　伝言をどうぞ

312
00:20:19,760 --> 00:20:22,972
ブリー　折り返し電話して

313
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
いなくなって心配してる

314
00:20:26,559 --> 00:20:27,768
無事だよな？

315
00:20:28,561 --> 00:20:29,520
じゃあ

316
00:20:38,154 --> 00:20:39,113
はい

317
00:20:40,364 --> 00:20:42,867
ごめん　ブリーを捜してるの

318
00:20:42,992 --> 00:20:45,870
戻ってないから
エヴァンの家かも

319
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
どうかした？

320
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
関係ないでしょ

321
00:20:49,915 --> 00:20:54,086
ピッパ　一生 私を憎むなんて
ムリでしょ？

322
00:20:54,211 --> 00:20:57,465
クリスのことは
本当に悪かったわ

323
00:20:58,048 --> 00:21:00,301
いいことをしたかったの

324
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
確かに私は 事を荒立てるけど

325
00:21:03,804 --> 00:21:07,475
そんなつもりじゃないことは
分かって

326
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
分かってる

327
00:21:14,106 --> 00:21:15,316
ごめんね

328
00:21:16,609 --> 00:21:17,902
怒鳴ったりして

329
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
ボロボロなの

330
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
何があったの？

331
00:21:26,452 --> 00:21:27,369
ねえ

332
00:21:29,663 --> 00:21:30,331
ピッパ

333
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
ひどいことをしてたの

334
00:21:34,001 --> 00:21:34,919
リグリーを…

335
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
裏切ってた

336
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
彼は それを知らずに——

337
00:21:41,967 --> 00:21:46,931
私の気持ちが離れたと感じて
別れようとしたの

338
00:21:47,223 --> 00:21:50,976
なのに 彼を責めて
最低だと思わせた

339
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
自分はウソをついてるのに

340
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
ピッパ　大丈夫よ

341
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
私たちが嫌いな男と同じ

342
00:21:59,193 --> 00:22:01,737
違う　同じじゃない

343
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
違うわ　来て

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,247
大丈夫よ

345
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
話したらスッキリした

346
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
私を最低だと思わない？

347
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
思わないわ

348
00:22:26,220 --> 00:22:28,347
でも彼は親友よ

349
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
私にも経験があるわ

350
00:22:31,475 --> 00:22:32,393
いつ？

351
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
話しても非難しない？

352
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
もちろんよ

353
00:22:38,899 --> 00:22:40,985
言える立場じゃないわ

354
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
エヴァンの浮気相手は私よ

355
00:22:49,827 --> 00:22:54,373
ハワイアンパーティーの後
２人とも酔ってて…

356
00:22:56,041 --> 00:22:56,959
そうなの

357
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
それって…

358
00:23:00,087 --> 00:23:01,589
寝たってこと？

359
00:23:05,885 --> 00:23:06,969
ウソよ

360
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
でしょ？

361
00:23:09,138 --> 00:23:12,266
あの時は酔ってたし

362
00:23:12,808 --> 00:23:14,476
すごく後悔してる

363
00:23:14,602 --> 00:23:15,477
ルーシー

364
00:23:17,897 --> 00:23:18,689
ウソよ

365
00:23:19,189 --> 00:23:20,774
どういうこと？

366
00:23:20,900 --> 00:23:25,529
私も同じだと知ってほしくて
話したのよ

367
00:23:25,654 --> 00:23:28,282
違う　同じじゃないわ

368
00:23:28,407 --> 00:23:29,533
彼は親友だと

369
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
でも彼は男でしょ

370
00:23:31,869 --> 00:23:34,371
女友達には しないわ

371
00:23:34,496 --> 00:23:35,331
何が違うの？

372
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
とにかく違うの

373
00:23:37,124 --> 00:23:41,045
分かったわ　ごめん
言うんじゃなかった

374
00:23:41,170 --> 00:23:42,129
当然よ

375
00:23:43,339 --> 00:23:46,008
エヴァンはクソね　２人とも…

376
00:23:46,133 --> 00:23:49,803
分かってる　私はひどい人間よ

377
00:23:49,929 --> 00:23:51,972
ひどいだけじゃない

378
00:23:52,806 --> 00:23:55,643
あなたは哀れで弱い

379
00:23:56,393 --> 00:24:01,690
みじめな選択ばかりして
よく恥ずかしくないわね

380
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
ブリーに話す？

381
00:24:16,330 --> 00:24:17,122
いいえ

382
00:24:18,457 --> 00:24:20,042
彼女が傷つく

383
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
そうね

384
00:24:27,091 --> 00:24:29,468
でも あなたとはこれきり

385
00:24:30,260 --> 00:24:31,136
ピッパ

386
00:24:31,428 --> 00:24:32,346
お願い

387
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
出てって

388
00:24:34,807 --> 00:24:35,349
イヤよ

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,016
お願い

390
00:24:36,141 --> 00:24:36,767
イヤ！

391
00:24:36,892 --> 00:24:38,102
出てって

392
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
早くして！ ルーシー

393
00:24:40,187 --> 00:24:40,896
分かった

394
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
ブリーよ

395
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
話があるの

396
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
大丈夫か？

397
00:25:00,249 --> 00:25:01,834
ううん　この間…

398
00:25:01,959 --> 00:25:05,713
待った　俺が話す
最低だったよな

399
00:25:05,838 --> 00:25:08,298
リグリー　大丈夫よ

400
00:25:09,049 --> 00:25:12,720
私たちは別れた
セックスは間違いだった

401
00:25:14,138 --> 00:25:16,056
あなたの言うとおりよ

402
00:25:16,181 --> 00:25:21,270
ずっとウソをついてたから
本当のことを話させて

403
00:25:22,938 --> 00:25:23,605
ああ

404
00:25:23,731 --> 00:25:24,648
話すわね

405
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
私…

406
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
私 たぶんゲイだと思う

407
00:25:40,706 --> 00:25:41,665
君がゲイ？

408
00:25:42,291 --> 00:25:42,958
つまり…

409
00:25:43,083 --> 00:25:44,877
女が好きってこと

410
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
たぶん女だけ

411
00:25:52,509 --> 00:25:53,427
そうか

412
00:25:58,640 --> 00:25:59,516
ごめんね

413
00:25:59,641 --> 00:26:01,852
なぜ謝るんだ？

414
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
それは…

415
00:26:05,939 --> 00:26:06,899
あなたを…

416
00:26:09,068 --> 00:26:11,487
裏切って浮気してた

417
00:26:16,075 --> 00:26:17,659
ここ数週間ね

418
00:26:20,037 --> 00:26:20,913
だから…

419
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
本当にごめんなさい

420
00:26:25,334 --> 00:26:27,002
ウソはつきたくない

421
00:26:28,796 --> 00:26:29,588
来いよ

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,927
ねえ

423
00:26:35,511 --> 00:26:36,845
怒ってないの？

424
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
ああ

425
00:26:38,138 --> 00:26:40,182
怒ってない　大丈夫だ

426
00:26:44,728 --> 00:26:46,772
俺が君をゲイに？

427
00:26:46,897 --> 00:26:49,108
うるさい　黙って

428
00:26:53,529 --> 00:26:54,363
分かるよ

429
00:26:55,197 --> 00:26:59,493
俺も自分より
女とヤるほうがいい

430
00:27:01,829 --> 00:27:04,581
黙ってて 本当にごめん

431
00:27:06,208 --> 00:27:07,042
いいよ

432
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
女と寝てるのか？

433
00:27:11,672 --> 00:27:12,422
うん

434
00:27:13,924 --> 00:27:14,883
まだ…

435
00:27:17,052 --> 00:27:20,180
話せる段階じゃないけど
そうよ

436
00:27:21,056 --> 00:27:23,517
そうか　その時が来たら——

437
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
詳しく聞かせてくれ

438
00:27:29,731 --> 00:27:30,566
大好き

439
00:27:31,316 --> 00:27:32,359
俺もだ

440
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
よかった

441
00:27:38,073 --> 00:27:41,201
もうウソをつかずに済む

442
00:27:41,535 --> 00:27:45,706
スティーヴンは
よく平気でウソをつけるわね

443
00:27:48,834 --> 00:27:52,087
スティーヴンは人と違うんだ

444
00:27:53,005 --> 00:27:54,047
そうね

445
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
なぜ まだ友達なの？

446
00:27:59,845 --> 00:28:03,682
彼は最低の人間よ　あなたが…

447
00:28:05,183 --> 00:28:07,144
思ってる以上にね

448
00:28:09,438 --> 00:28:11,773
何かあったのか？

449
00:28:14,610 --> 00:28:17,112
誰にも言わないでね

450
00:28:19,114 --> 00:28:21,909
昔のヌード写真を
父親に送られて——

451
00:28:22,826 --> 00:28:28,165
ダイアナが傷ついてる
彼のせいで大学も替えると

452
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
それ マジか？

453
00:28:34,338 --> 00:28:35,255
うん

454
00:28:36,632 --> 00:28:39,593
男同士で
かばい合ってるけど——

455
00:28:40,802 --> 00:28:42,095
やめてほしい

456
00:28:42,220 --> 00:28:43,805
俺は かばってない

457
00:28:43,931 --> 00:28:45,432
何もしないでしょ

458
00:28:49,937 --> 00:28:51,688
誰も何もしない

459
00:29:12,668 --> 00:29:15,837
では 皆さん
昨夜の本を出して——

460
00:29:15,963 --> 00:29:17,881
164ページを開いて

461
00:29:26,515 --> 00:29:30,477
前学期 レイプされたと
言ったのはウソよ

462
00:29:33,563 --> 00:29:37,776
Ｊ･オースティンについて
前回 議論したわね

463
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
今日は
２つ目の段落について——

464
00:29:41,947 --> 00:29:45,117
グループで議論してもらうわ

465
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
謝りたいの

466
00:29:56,712 --> 00:29:57,921
皆に

467
00:29:58,630 --> 00:30:02,634
前学期 レイプされたと
言ったのはウソよ

468
00:30:03,927 --> 00:30:04,428
消して！

469
00:30:04,553 --> 00:30:07,055
何するのよ　正気？

470
00:30:17,441 --> 00:30:18,358
スティーヴン！

471
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
この人でなし！ 大嫌い！

472
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
どうかしてるぞ

473
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
おい　落ち着け！

474
00:30:27,367 --> 00:30:28,702
動画が出回ってる

475
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
俺も見た

476
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
あなたがやったくせに

477
00:30:32,706 --> 00:30:33,540
ルーシー

478
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
君だろ

479
00:30:37,210 --> 00:30:38,754
動画は渡した

480
00:30:39,713 --> 00:30:43,383
自分で公開すると決めたんだろ

481
00:30:43,508 --> 00:30:46,887
私じゃない
コピーしてたんでしょ？

482
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
してない

483
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
でも私じゃない

484
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
本当か？

485
00:30:53,477 --> 00:30:54,936
最近の君は変だ

486
00:30:55,812 --> 00:31:00,233
私が変だと
思わせようとしてるんでしょ

487
00:31:00,358 --> 00:31:03,070
なぜ私が自分で公開するの？

488
00:31:03,195 --> 00:31:04,404
分からない

489
00:31:06,156 --> 00:31:09,743
報いを受けるべきだと
思ったとか？

490
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
皆の同情に心が痛んで——

491
00:31:13,497 --> 00:31:16,750
俺の代わりに
自分でやったのかも

492
00:31:19,586 --> 00:31:20,504
とにかく——

493
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
身を隠せ
あっという間に広まって——

494
00:31:26,426 --> 00:31:27,719
標的にされるぞ

495
00:31:34,810 --> 00:31:36,019
行かなきゃ

496
00:31:55,872 --> 00:31:57,249
中に入れて

497
00:31:57,374 --> 00:31:58,875
今はダメだ

498
00:31:59,751 --> 00:32:03,713
お願い　別に何かを
するわけじゃない

499
00:32:03,839 --> 00:32:07,425
大変な状況なのに
行く所がないの

500
00:32:07,551 --> 00:32:08,593
悪いけど

501
00:32:09,678 --> 00:32:10,387
ムリだ

502
00:32:12,222 --> 00:32:14,307
動画を見たのね？

503
00:32:14,432 --> 00:32:15,517
皆 見てる

504
00:32:15,642 --> 00:32:16,935
もう！

505
00:32:17,519 --> 00:32:18,645
説明させて

506
00:32:18,770 --> 00:32:19,896
必要ない

507
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
分かってないわ

508
00:32:21,481 --> 00:32:25,485
クリスは実際に
別の子を暴行したの

509
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
君にはしてない

510
00:32:30,824 --> 00:32:31,616
そうね

511
00:32:38,165 --> 00:32:41,209
本当に心苦しかったんだ

512
00:32:42,085 --> 00:32:44,171
君が誰かに傷つけられ

513
00:32:45,338 --> 00:32:47,507
俺が傷口を広げたと

514
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
あなたとは関係ない

515
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
そうかよ

516
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
アレックス　ごめんなさい

517
00:32:53,638 --> 00:32:54,598
お願い

518
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
お願い　アレックス

519
00:32:56,641 --> 00:33:01,104
ここに来たのは
他に行く所がないからなの

520
00:33:01,229 --> 00:33:05,275
人の批判はしないと
言ってたでしょ？

521
00:33:06,109 --> 00:33:06,943
ああ

522
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
でも これは別かもな

523
00:33:16,036 --> 00:33:17,495
分からないのか？

524
00:33:19,497 --> 00:33:21,291
分からないんだろ？

525
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
これだけは…

526
00:33:24,336 --> 00:33:26,338
これだけはウソをつくな

527
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
他は構わない

528
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
これはダメだ

529
00:33:40,101 --> 00:33:41,937
ごめんなさい　アレックス

530
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
ごめんなさい

531
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
大丈夫だ

532
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
問題ない

533
00:34:00,830 --> 00:34:03,291
どうせ俺には関係ない

534
00:34:06,461 --> 00:34:07,337
分かった

535
00:34:10,548 --> 00:34:11,841
行くわ

536
00:34:36,408 --> 00:34:37,784
私が来てると？

537
00:34:38,201 --> 00:34:39,077
言ってない

538
00:34:39,536 --> 00:34:40,412
ありがとう

539
00:34:42,414 --> 00:34:46,459
彼女は気の毒だけど
まだ会いたくない

540
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
彼女は自業自得だ

541
00:34:51,172 --> 00:34:52,007
いいな？

542
00:34:52,340 --> 00:34:54,968
もう彼女が分からない

543
00:34:57,429 --> 00:35:00,807
エヴァンとの浮気の次は
レイプのウソ？

544
00:35:03,727 --> 00:35:06,229
一体 どうなってるの？

545
00:35:06,730 --> 00:35:09,983
人には
とんでもない一面がある

546
00:35:12,444 --> 00:35:13,111
ほら

547
00:35:18,241 --> 00:35:21,244
誰も信用できない　でしょ？

548
00:35:23,747 --> 00:35:24,539
ムリだ

549
00:35:27,792 --> 00:35:30,420
マシな奴を見極めるしかない

550
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
そうね

551
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
その後は？

552
00:35:39,220 --> 00:35:40,055
その後は…

553
00:35:41,890 --> 00:35:44,142
７～８割だけ心を開く

554
00:35:47,312 --> 00:35:50,398
私は それ以上に
心を開いてきた

555
00:35:53,109 --> 00:35:53,985
だよな

556
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
“ブリー　電話して〟

557
00:36:23,556 --> 00:36:27,352
前学期 レイプされたと
言ったのはウソよ

558
00:36:34,150 --> 00:36:35,402
出るところだ

559
00:36:35,527 --> 00:36:36,444
そうか

560
00:36:51,710 --> 00:36:55,088
ルーシーの動画は見たよな

561
00:36:55,213 --> 00:36:56,047
当然だ

562
00:36:57,382 --> 00:36:58,800
拡散されてる

563
00:36:58,925 --> 00:37:01,136
あれじゃ人生が破滅する

564
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
彼女は大丈夫か？

565
00:37:04,639 --> 00:37:07,016
破滅に値する奴がいるなら——

566
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
ルーシーだ

567
00:37:13,398 --> 00:37:17,235
大学の代表の前で
ウソを言って騒ぎ立て——

568
00:37:17,360 --> 00:37:19,404
俺の入学を阻もうと

569
00:37:19,529 --> 00:37:20,697
どんなウソ？

570
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
バカげたウソだ

571
00:37:22,615 --> 00:37:25,660
俺が彼女を脅したとか何とか

572
00:37:25,785 --> 00:37:29,581
バレンタインデーの時は
お前を怖がってた

573
00:37:29,706 --> 00:37:30,540
そうかよ

574
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
勝手に心配してろ

575
00:37:36,421 --> 00:37:38,882
俺は彼女の破滅を願う

576
00:37:49,726 --> 00:37:50,602
そうか

577
00:37:58,568 --> 00:37:59,527
じゃあな

578
00:38:47,242 --> 00:38:48,326
{\an8}“ウソつき女〟

579
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
{\an8}“注目を集めようと必死〟

580
00:38:50,537 --> 00:38:52,288
{\an8}“誰かにレイプされろ〟

581
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
電話してたのよ

582
00:39:05,885 --> 00:39:08,638
ごめん　いろいろあって

583
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
動画は見た？

584
00:39:11,391 --> 00:39:13,476
ええ　見たわ

585
00:39:15,520 --> 00:39:16,312
ねえ

586
00:39:17,146 --> 00:39:19,649
ルーシーは音信不通よ

587
00:39:19,774 --> 00:39:22,485
彼女が自ら招いたことよ

588
00:39:23,653 --> 00:39:25,697
気の毒だと思うけど

589
00:39:26,531 --> 00:39:28,074
私たちにもウソを

590
00:39:32,745 --> 00:39:34,956
あのウソは私のためよ

591
00:39:36,541 --> 00:39:37,792
私が…

592
00:39:39,085 --> 00:39:41,629
彼が暴行したのは私よ

593
00:39:46,968 --> 00:39:48,261
前学期にね

594
00:39:48,386 --> 00:39:53,683
同じ目に遭ったケイティが
ウソつき呼ばわりされて——

595
00:39:55,560 --> 00:39:57,979
怖くて報告できなかった

596
00:39:59,022 --> 00:40:00,023
だから——

597
00:40:02,066 --> 00:40:05,069
ルーシーが代わりに名乗り出た

598
00:40:05,945 --> 00:40:07,655
ウソでしょ　ピッパ

599
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
そんなの…

600
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
黙っててごめんね

601
00:40:15,830 --> 00:40:17,582
恥ずかしかったの

602
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
いいの

603
00:40:20,084 --> 00:40:21,336
ごめんね

604
00:40:22,921 --> 00:40:24,380
つらかったよね

605
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
だからルーシーはウソを？

606
00:40:32,305 --> 00:40:35,266
そうよ　バカなやり方だけどね

607
00:40:36,267 --> 00:40:37,101
そんな…

608
00:40:37,644 --> 00:40:42,649
彼女１人で
トラブルを招きすぎよね

609
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
無事を確かめなきゃ

610
00:40:45,068 --> 00:40:49,113
居場所が分からない
ドアは鍵がかかってる

611
00:40:49,238 --> 00:40:51,324
中にいるかも

612
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
学生リーダー(ＲＡ)を呼ぶ

613
00:40:58,289 --> 00:41:01,876
ルーシー？
中にいるなら返事して

614
00:41:03,878 --> 00:41:06,172
鍵を開けるわよ

615
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
ルーシー

616
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
ねえ　ルーシー

617
00:41:18,851 --> 00:41:23,022
身なりを整えて
学部長室に行きましょ

618
00:41:23,231 --> 00:41:24,107
ええ

619
00:41:29,737 --> 00:41:33,908
動画が瞬時に広まり
電話が殺到しているわ

620
00:41:34,033 --> 00:41:36,452
彼のご両親は当然 お怒りよ

621
00:41:37,161 --> 00:41:39,998
今回のウソは重大な問題です

622
00:41:40,123 --> 00:41:44,711
あなたはクリスと当校の名誉を
傷つけたわ

623
00:41:45,336 --> 00:41:50,800
複数の生徒が目撃している
最近のあなたの行動は

624
00:41:50,925 --> 00:41:52,385
憂慮すべきものよ

625
00:41:55,596 --> 00:41:59,475
学生が安全な環境だと
感じることは

626
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
当校の理念の一部よ

627
00:42:04,063 --> 00:42:06,983
生徒の心身の健康のため——

628
00:42:07,108 --> 00:42:11,779
あなたには
退学を要求せざるを得ません

629
00:42:13,448 --> 00:42:16,451
お母様が迎えに来てくださるわ

630
00:42:17,910 --> 00:42:18,953
分かりました

631
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
感謝します

632
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
私の話を理解してる？

633
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
はい

634
00:42:29,255 --> 00:42:30,590
ええ　少し…

635
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
家に帰りたいと思います

636
00:42:35,595 --> 00:42:37,263
来学期は——

637
00:42:37,722 --> 00:42:41,726
海外の執筆プログラムに
参加するので…

638
00:42:43,644 --> 00:42:45,605
それは当校のプログラムよ

639
00:42:47,523 --> 00:42:51,611
あなたは退学するから
参加できないわ

640
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
そうですか

641
00:43:11,255 --> 00:43:15,426
戻って荷造りしなさい
ＲＡが手伝うわ

642
00:43:20,807 --> 00:43:22,183
失礼します

643
00:43:32,568 --> 00:43:33,653
大丈夫？

644
00:43:36,155 --> 00:43:37,365
退学だって

645
00:43:37,490 --> 00:43:40,034
そんなの あんまりよ

646
00:43:40,159 --> 00:43:40,701
いいの

647
00:43:40,827 --> 00:43:43,329
彼女は荷造りがあるの

648
00:43:43,454 --> 00:43:44,914
母親が迎えに

649
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
愛してる

650
00:43:56,175 --> 00:43:59,262
こんなの最悪だけど
愛してるし

651
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
残念よ

652
00:44:05,017 --> 00:44:06,102
ひどいわ

653
00:44:06,227 --> 00:44:07,979
ルーシー　行くわよ

654
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
こんなの やりすぎよ

655
00:44:15,820 --> 00:44:17,947
彼女は大丈夫よ

656
00:44:30,251 --> 00:44:33,212
やっと返事をくれたね
大丈夫？

657
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
話しましょ

658
00:44:35,214 --> 00:44:37,425
私は散歩してくる

659
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
ドアを閉めて

660
00:44:49,604 --> 00:44:51,147
どうなってるんだ

661
00:44:51,439 --> 00:44:53,566
仲直りしたと思ったら——

662
00:44:54,317 --> 00:44:56,194
１日 姿を消すなんて

663
00:45:00,281 --> 00:45:02,116
あることを聞くけど

664
00:45:02,408 --> 00:45:08,122
本当のことを話してくれたら
乗り越えて前に進める

665
00:45:08,372 --> 00:45:12,376
でもウソをついたら
あなたとは終わり

666
00:45:15,546 --> 00:45:17,757
去年 ルーシーと寝た？

667
00:45:24,555 --> 00:45:25,431
ああ

668
00:45:32,813 --> 00:45:33,898
あなたの家で——

669
00:45:34,023 --> 00:45:37,235
ハワイアンパーティー後の
２人の写真を見て

670
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
あなたの携帯を調べたの

671
00:45:42,406 --> 00:45:45,493
本当に悪かった　ブリー
俺は…

672
00:45:45,618 --> 00:45:46,577
分かってる

673
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
ルーシーが
さっき退学になった

674
00:45:55,419 --> 00:45:56,796
動画が原因よ

675
00:45:57,380 --> 00:45:58,589
本当か？

676
00:45:59,840 --> 00:46:00,675
ええ

677
00:46:02,343 --> 00:46:04,595
彼女には腹が立つけど

678
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
これ以上はムリよ

679
00:46:08,516 --> 00:46:10,268
十分 罰を受けたわ

680
00:46:12,520 --> 00:46:14,272
だから あなたも私も——

681
00:46:15,731 --> 00:46:19,068
この件は誰にも言わない

682
00:46:19,527 --> 00:46:20,820
ルーシーにも

683
00:46:22,113 --> 00:46:23,030
いい？

684
00:46:25,950 --> 00:46:26,951
分かった

685
00:46:30,079 --> 00:46:31,706
俺たちは？

686
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
まだ俺と一緒にいたい？

687
00:46:37,837 --> 00:46:38,671
ええ

688
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
いたいわ

689
00:46:45,428 --> 00:46:47,138
なぜ俺を許すんだ

690
00:46:48,055 --> 00:46:49,557
私を愛してるから

691
00:46:58,107 --> 00:46:58,983
はい

692
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
スティーヴン･デマルコを

693
00:47:00,943 --> 00:47:01,902
僕です

694
00:47:02,028 --> 00:47:04,655
イエール大学　　　　
入学事務局のカラです

695
00:47:05,281 --> 00:47:06,073
どうも

696
00:47:06,198 --> 00:47:07,074
残念ながら——

697
00:47:07,199 --> 00:47:11,037
イエール･ロースクールへの
入学許可が取り消しに

698
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
冗談だろ　誰だ？

699
00:47:14,874 --> 00:47:20,921
当校の行動規範に反する　　　
行為について調査した結果——

700
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
受け入れが難しくなりました

701
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
すでに許可したはずだ

702
00:47:26,802 --> 00:47:32,016
行動が規範に反する場合は
取り消す権利があります

703
00:47:32,141 --> 00:47:33,434
規範…

704
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
俺が何をしたと？

705
00:47:36,479 --> 00:47:41,484
報告によると 現大学で 　　
ポルノ画像の配布を含む——

706
00:47:41,776 --> 00:47:45,237
ネット上の嫌がらせを行ったと

707
00:47:46,989 --> 00:47:48,699
何かの間違いです

708
00:47:50,034 --> 00:47:53,829
報告したのは誰ですか？

709
00:47:54,747 --> 00:47:56,665
お答えできません

710
00:47:56,791 --> 00:47:57,792
お願いです…

711
00:47:57,917 --> 00:47:59,960
一体 誰なんだ？

712
00:48:00,836 --> 00:48:01,670
おい！

713
00:48:02,838 --> 00:48:04,423
誰なんだ？

714
00:48:18,104 --> 00:48:18,938
よお

715
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
ピッパに用？

716
00:48:25,194 --> 00:48:26,112
ああ

717
00:48:26,612 --> 00:48:27,947
すぐ戻るわ

718
00:48:30,616 --> 00:48:31,867
彼女とは別れた

719
00:48:32,451 --> 00:48:34,036
聞いて驚いたわ

720
00:48:36,205 --> 00:48:38,791
昨日は順調そうだったのに

721
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
あなたが来たと伝える

722
00:48:56,434 --> 00:48:57,101
愛してる

723
00:48:57,226 --> 00:48:58,060
俺もだ

724
00:49:12,700 --> 00:49:13,742
飲まないか？

725
00:49:15,202 --> 00:49:16,662
もうクタクタだ

726
00:50:03,501 --> 00:50:04,335
もう！

727
00:50:28,275 --> 00:50:29,193
ルーシー

728
00:50:34,365 --> 00:50:35,866
聞いたわ

729
00:50:37,576 --> 00:50:38,953
残念よ

730
00:50:41,038 --> 00:50:43,457
ええ　家に戻るの

731
00:50:46,377 --> 00:50:47,086
そうね

732
00:50:47,419 --> 00:50:49,171
もうすぐ…

733
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
母が来るのに
この荷物をどうすれば？

734
00:50:55,386 --> 00:50:56,470
手伝うわ

735
00:51:04,770 --> 00:51:06,272
皆 私を嫌ってる

736
00:51:11,277 --> 00:51:12,319
聞いて

737
00:51:14,905 --> 00:51:16,448
きっと立ち直れる

738
00:51:18,242 --> 00:51:21,996
今は世界の終わりのように
思えてもね

739
00:51:23,747 --> 00:51:28,794
しばらく最悪な時期が続くけど
いずれよくなる

740
00:51:29,420 --> 00:51:33,340
過去の嫌な出来事の
１つになるわ

741
00:53:36,088 --> 00:53:39,508
２０１５年

742
00:53:49,893 --> 00:53:51,520
はい チーズ

743
00:53:53,897 --> 00:53:55,107
イエールの携帯ケース？

744
00:53:55,232 --> 00:53:58,277
イエールグッズだらけで
恥ずかしい

745
00:53:58,986 --> 00:54:00,446
恥ずかしくないわ

746
00:54:02,531 --> 00:54:04,032
はい チーズ

747
00:54:05,451 --> 00:54:10,581
待って　もうムリ
足の感覚がなくなってる

748
00:54:13,000 --> 00:54:15,252
すごく愛してる

749
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
分かってるよね？

750
00:54:18,505 --> 00:54:20,632
うん　分かってる

751
00:54:20,758 --> 00:54:25,429
私の付添人役が
負担になってないといいけど

752
00:54:25,554 --> 00:54:26,430
まさか

753
00:54:27,431 --> 00:54:32,561
この週末は 私にとって
必要な時間だったわ

754
00:54:32,853 --> 00:54:36,064
いろんなことに整理がついたの

755
00:54:36,190 --> 00:54:37,107
よかった

756
00:54:37,232 --> 00:54:38,025
ええ

757
00:54:40,360 --> 00:54:42,654
帰りましょ　疲れたわ

758
00:54:42,988 --> 00:54:44,281
まだダメだ

759
00:54:44,406 --> 00:54:45,991
もう夜中の３時よ

760
00:54:46,116 --> 00:54:47,618
じゃあ 君は帰れ

761
00:54:50,245 --> 00:54:52,456
元カノとイチャつく気？

762
00:54:52,581 --> 00:54:55,667
そんな必要はない
今朝 ヤった

763
00:54:56,210 --> 00:55:01,006
ルーシーへの当てつけで
付き合ったのが間違いだ

764
00:55:01,131 --> 00:55:04,635
君は帰れ
俺たちは別れたほうがいい

765
00:55:05,010 --> 00:55:08,222
とんでもないクソ野郎ね

766
00:55:09,139 --> 00:55:10,140
最低

767
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
返すわ

768
00:55:12,476 --> 00:55:13,435
このクズ

769
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
あれが あなたじゃなくて
よかった

770
00:55:23,403 --> 00:55:24,363
ほんと

771
00:55:26,740 --> 00:55:29,368
夫を捜してくるわ

772
00:55:54,476 --> 00:55:55,435
やあ　ブリー

773
00:55:56,603 --> 00:55:57,563
やめてよ

774
00:55:57,688 --> 00:56:00,774
心配するな
言いたかっただけだ

775
00:56:01,400 --> 00:56:03,652
君はすばらしいとね

776
00:56:04,403 --> 00:56:06,321
完全に見くびってた

777
00:56:06,446 --> 00:56:09,032
何の話をしてるの？

778
00:56:09,157 --> 00:56:10,367
いつ知った？

779
00:56:12,953 --> 00:56:14,371
ルーシーとエヴァンの件

780
00:56:16,623 --> 00:56:18,917
１日中 考えてたんだ

781
00:56:19,042 --> 00:56:22,546
真実をバラしても
反応が薄かったのは

782
00:56:22,671 --> 00:56:25,632
すでに知ってたからなんだろ

783
00:56:26,842 --> 00:56:29,344
何をたくらんでるの？

784
00:56:29,469 --> 00:56:30,721
何も

785
00:56:33,515 --> 00:56:35,601
リグリーは悲しそうだ

786
00:56:36,768 --> 00:56:37,436
だよな？

787
00:56:39,605 --> 00:56:40,856
もう帰って

788
00:56:41,690 --> 00:56:42,899
失敗よ

789
00:56:43,525 --> 00:56:48,030
今日を台無しにするのも
注目を集めるのもね

790
00:56:50,073 --> 00:56:53,619
時々 大学で起きたことを
思い出すの

791
00:56:53,994 --> 00:56:57,789
あなたのせいで
ルーシーの人生は台無し

792
00:56:57,914 --> 00:56:59,875
退学に追い込むなんて

793
00:57:00,292 --> 00:57:04,713
唯一の救いは
あなたから離れられたことよ

794
00:57:04,838 --> 00:57:09,009
二度と彼女が
あなたに触れることはないわ

795
00:57:10,719 --> 00:57:12,471
マジかよ

796
00:57:15,724 --> 00:57:18,060
動画を公開したのは君か

797
00:57:24,983 --> 00:57:26,360
何の話？

798
00:57:26,485 --> 00:57:32,407
俺じゃないし 他にそこまで
彼女を憎める奴がいるか？

799
00:57:32,532 --> 00:57:35,369
だが 君が真実を知ったら…

800
00:57:35,786 --> 00:57:38,580
今すぐ私から離れて

801
00:57:38,955 --> 00:57:39,665
行って

802
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
あなたの負けよ

803
00:57:44,961 --> 00:57:50,550
みんな 今夜はこの曲で
終わりにしよう

804
00:57:51,093 --> 00:57:52,135
すみません

805
00:57:53,095 --> 00:57:56,139
最後に一言いいかな？

806
00:57:56,473 --> 00:57:57,391
ありがとう

807
00:57:58,308 --> 00:57:59,643
どうも

808
00:57:59,935 --> 00:58:03,438
やあ　お開きにする前に
言わせてくれ

809
00:58:04,022 --> 00:58:04,773
まずは…

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,650
エヴァン

811
00:58:08,026 --> 00:58:09,069
お前は嫌いだ

812
00:58:10,278 --> 00:58:11,738
我慢ならない

813
00:58:12,406 --> 00:58:16,660
ずっとウンザリしてたが
ようやく言えた

814
00:58:16,785 --> 00:58:19,162
よく式までこぎつけたな

815
00:58:19,287 --> 00:58:23,750
大学でルーシーと寝て
ブリーをダマしてたくせに

816
00:58:24,459 --> 00:58:25,252
まあいい

817
00:58:26,795 --> 00:58:27,671
ブリー

818
00:58:27,796 --> 00:58:30,674
純白のドレスを着た
この天使は

819
00:58:30,799 --> 00:58:35,303
何年も それを知ってたのに
我慢してた

820
00:58:35,429 --> 00:58:39,015
気味が悪いが
まあ どうでもいい

821
00:58:39,141 --> 00:58:40,517
女の友情は謎だ

822
00:58:40,642 --> 00:58:42,894
ちなみにルーシーとは
今朝ヤった

823
00:58:43,019 --> 00:58:48,900
俺のことは忘れたと
女友達に断言してたんだろ？

824
00:58:49,317 --> 00:58:54,781
退学に追い込んだ動画の件で
俺を責め続けてるからな

825
00:58:54,906 --> 00:58:58,493
これは 分かる奴には
分かる話だ

826
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
だが俺じゃない

827
00:59:04,416 --> 00:59:05,751
犯人はブリーだ

828
00:59:12,507 --> 00:59:13,508
ルーシー

829
00:59:15,177 --> 00:59:17,179
君の人生を潰したのは

830
00:59:18,138 --> 00:59:19,181
彼女だ

831
00:59:22,726 --> 00:59:24,853
ブリーとリグリーもヤってる

832
00:59:24,978 --> 00:59:26,980
愛と友情に乾杯だ

833
00:59:27,105 --> 00:59:30,609
念のため 要点をまとめよう

834
00:59:30,734 --> 00:59:33,570
ルーシーは大学でエヴァンと
今朝は俺とヤった

835
00:59:33,695 --> 00:59:36,448
ブリーとリグリーは
何ヵ月もヤってる

836
00:59:43,538 --> 00:59:44,706
待って

837
00:59:45,874 --> 00:59:46,708
どうも

838
00:59:46,833 --> 00:59:48,794
最低のクズ野郎

839
00:59:48,919 --> 00:59:50,879
このソシオパス！

840
00:59:51,004 --> 00:59:52,297
殺してやる

841
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
ブリー　何とか言え

842
00:59:54,549 --> 00:59:57,260
携帯をよこせ　俺に見せろ

843
00:59:57,803 --> 00:59:58,845
出てって

844
00:59:59,805 --> 01:00:02,182
さっさと出てけ

845
01:00:02,307 --> 01:00:04,184
このバカ野郎！

846
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
リグリー

847
01:00:06,728 --> 01:00:07,354
どけ

848
01:00:07,479 --> 01:00:09,981
おい　本当にヤってるのか？

849
01:00:10,857 --> 01:00:12,108
まあな

850
01:00:12,234 --> 01:00:15,153
何だと？ 卑劣なクソ野郎！

851
01:00:15,278 --> 01:00:17,697
病院に行きやがれ

852
01:00:19,199 --> 01:00:20,867
ブリー　話そう

853
01:00:23,870 --> 01:00:24,621
マズい

854
01:00:33,964 --> 01:00:35,841
何なんだ！

855
01:00:37,384 --> 01:00:38,260
マジか

856
01:00:40,387 --> 01:00:41,263
殺してやる

857
01:00:43,348 --> 01:00:44,266
ピッパ

858
01:00:44,975 --> 01:00:45,725
行くわよ

859
01:00:46,184 --> 01:00:46,977
そうね

860
01:00:53,650 --> 01:00:54,526
ルーシー

861
01:00:56,069 --> 01:00:57,028
ルーシー

862
01:00:58,488 --> 01:00:59,614
あなたなの？

863
01:00:59,739 --> 01:01:01,449
何年も前の話よ

864
01:01:01,575 --> 01:01:04,452
なぜ そんなことしたの？

865
01:01:04,578 --> 01:01:08,707
衝動的だったの
６年間 ずっと後悔してる

866
01:01:10,417 --> 01:01:12,377
おい　聞いてくれ

867
01:01:13,253 --> 01:01:15,672
殺されそうだから もう行く

868
01:01:15,797 --> 01:01:17,591
車を回すから行こう

869
01:01:19,217 --> 01:01:21,344
冗談でしょ？

870
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
当然 行かないわよね

871
01:01:25,140 --> 01:01:27,809
破滅させた張本人は黙ってろ

872
01:01:27,934 --> 01:01:28,894
いいか？

873
01:01:29,019 --> 01:01:33,565
こいつらは口先だけだぞ
頼みの綱は俺だけだ

874
01:01:33,690 --> 01:01:35,567
違う　そんなのウソよ

875
01:01:35,692 --> 01:01:37,736
私たちは やり直せる

876
01:01:37,861 --> 01:01:41,323
でも彼と行ったら 終わりよ

877
01:01:41,448 --> 01:01:46,036
とっくに終わってるだろ
これが健全な関係か？

878
01:01:46,828 --> 01:01:47,787
もうムリだ

879
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
じゃあ 外で待ってる

880
01:01:51,750 --> 01:01:52,667
何なのよ

881
01:01:52,959 --> 01:01:53,835
ルーシー

882
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
どうなってるの？

883
01:01:55,795 --> 01:01:58,131
彼は勝ちたいだけ

884
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
それが分からないなら
もうムリ

885
01:02:02,844 --> 01:02:06,765
まともな決断をする
最後のチャンスよ

886
01:02:10,685 --> 01:02:13,355
俺に何か言うことは？

887
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
いい気分か？

888
01:02:15,023 --> 01:02:17,609
お前は俺の親友のはずだろ

889
01:02:17,734 --> 01:02:20,278
もう知るか　クソ野郎！

890
01:02:20,403 --> 01:02:23,865
俺をよく知ってるのに
なぜだ？

891
01:02:59,651 --> 01:03:01,319
なぜ私を誘ったの？

892
01:03:01,653 --> 01:03:03,571
俺の大演説を聞くか？

893
01:03:04,656 --> 01:03:07,534
君がいないと退屈だ

894
01:03:11,204 --> 01:03:12,455
ずっと——

895
01:03:14,165 --> 01:03:15,208
楽しいよ

896
01:03:16,418 --> 01:03:17,711
でも 分かるだろ

897
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
君がいれば もっと楽しい

898
01:03:21,923 --> 01:03:23,758
勝ちたいだけよね？

899
01:03:25,427 --> 01:03:27,345
大学時代と同じ

900
01:03:27,470 --> 01:03:30,015
あなたを選んでほしいだけ

901
01:03:30,140 --> 01:03:32,475
手に入れたら裏切る

902
01:03:32,600 --> 01:03:36,563
それが あなたの本性だもの

903
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
人生を棒に振ったばかりだ

904
01:03:41,276 --> 01:03:44,404
婚約者も古い友人も失った

905
01:03:44,529 --> 01:03:48,074
君を裏切って
わざわざ１人になると？

906
01:03:51,119 --> 01:03:52,579
でも あなたは嫌い

907
01:04:36,956 --> 01:04:37,999
給油しないと

908
01:04:38,124 --> 01:04:38,958
分かった

909
01:04:53,223 --> 01:04:54,974
コーヒー 飲む？

910
01:04:55,100 --> 01:04:57,393
ああ　頼むよ

911
01:05:30,426 --> 01:05:31,427
ありがとう

912
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
日本語字幕　中村 留美